Mikasa Sangyo MT-65HA User manual

㪊㪇㪉㪄㪇㪉㪌㪇㪈
㪊㪇㪉㪄㪇㪉㪌㪇㪈
7$03,1*5$00(5
07+$
SURSHURSHUDWLRQSOHDVHUHDGWKLVPDQXDO
:HWKDQN\RXIRUVHOHFWLQJ0LNDVD
7DPSLQJ5DPPHU)RU\RXUVDIHDQG
DQGEHVXUHWRDOZD\VNHHSLWUHDG\IRU
UHIHUHQFH

Tamping Rammer
ޣApplicationޤ
Mikasa Tamping Rammer has strong blow power and can compact the ground
powerfully despite of its small size and lightweight.
Rammer is effective to compact almost soils except soft soil with much water.
And it can be used to compact of the base of a road, a dike and a building, and can be
used to backfill of a gas pipe, a water pipe and cable.
ޣWarning of a false use and misuseޤ
Please do not use in such as following location, for that it causes body instability and
injuries. In addition, impossible power increase the damage of a body.
࡮Pile driving work.
࡮Driving in the harder ground than ability of the machine.
࡮Driving in steeply slanting ground, such as an embankment.
Please use this rammer for compacting on soil, sediment, sand, beaching and asphalt
only.
ޣStructureޤ
The upper side of main body as the center of gravity consists of Engine part,
Slowdown-machine part, Guide portion as Reciprocating-movement part and Handle,
Fuel Tank part that is connected through Shock absorber.
The lower side that compacts ground consists of spring case part that moves sliding
motion, the anteverted part which bends the main body forward, Foot Part and Case
part which covers Spring case.
ޣPower Transferޤ
Air-cooled Single cylinder Engine is amounted on Mikasa Tamping Rammer as power
source and centrifugal clutch is attached on the engine shaft.
Petrol Engine (4 cycle) is used as power source for on Mikasa Tamping Rammer.
Turning engine speed up let in the clutch. The rotation of engine goes through Pinion
Gear that is integrated with Clutch Drum and Gear that is integrated with Crank Shaft,
and then it is reduced to required number of rotation for Compacting.
Rotational movement of crankshaft is changed to reciprocating movement by
Connecting Rod, this movement is transmitted to the foot through a pair of coil spring,
makes the foot to compact ground.
Weight of main part and strong compressed power from spring generate a powerful
compacting power on the foot.

02'(/ 07+$
㪦㫍㪼㫉㪸㫃㫃
㪛㫀㫄㪼㫅㫊㫀㫆㫅㫊㩷㩿㫄㫄㪀
㪣㪼㫅㪾㫋㪿 㪎㪊㪇
㪮㫀㪻㫋㪿 㪊㪎㪌
㪟㪼㫀㪾㪿㫋 㪈㪃㪇㪉㪇
㪧㫃㪸㫋㪼㩷㪪㫀㫑㪼㩷㩿㫄㫄㪀
㪣㪼㫅㪾㫋㪿㩷㫏㩷㪮㫀㪻㫋㪿 㪊㪋㪇㩷㫏㩷㪉㪏㪌
㪧㪼㫉㪽㫆㫉㫄㪸㫅㪺㪼
㪡㫌㫄㫇㫀㫅㪾㩷㪪㫋㫉㫆㫂㪼㩷㩿㫄㫄㪀 㪌㪇㩷㪄㩷㪏㪇
㪠㫄㫇㪸㪺㫋㩷㪝㫆㫉㪺㪼 㪈㪇㪅㪎㪄㪈㪈㪅㪌㫂㪥㩿㪈㪃㪇㪐㪇㫂㪾㪽䌾㪈㪃㪈㪎㪇㫂㪾㪽㪀
㪠㫄㫇㪸㪺㫋㩷㪥㫌㫄㪹㪼㫉 㪍㪋㪌㩷㪄㩷㪍㪐㪌
㩿㪙㫃㫆㫎㫊㩷㫇㪼㫉㩷㫄㫀㫅㫌㫋㪼㪀
㪣㫌㪹㫉㫀㪺㪸㫋㫀㫅㪾㩷㪦㫀㫃㩷㩿㪺㪺㪀 㪎㪌㪇
㩿㪈㪇㪮㪊㪇㪀
㪦㫇㪼㫉㪸㫋㫀㫅㪾㩷㪪㫇㪼㪼㪻
㪊㪃㪏㪇㪇䌾㪋㪃㪈㪇㪇㫄㫀㫅
㪄㪈
㩿㫉㫇㫄㪀
㪝㫌㪼㫃 㫇㪼㫋㫉㫆㫃
㪝㫌㪼㫃㩷㪫㪸㫅㫂㩷㪚㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐 㪉㫃㫀㫋㫋㪼㫉㫊
㪦㫇㪼㫉㪸㫋㫀㫅㪾㩷㪮㪼㫀㪾㪿㫋 㪍㪍㫂㪾
㪜㪥㪞㪠㪥㪜㩷㪤㪦㪛㪣
㪟㫆㫅㪻㪸㩷㪞㪯㪈㪇㪇
㪘㫀㫉㪄㪚㫆㫆㫃㪼㪻㩷㪋㪄㪪㫋㫉㫆㫂㪼㩷㫇㪼㫋㫉㫆㫃㩷㪜㫅㪾㫀㫅㪼
㪤㪸㫏㩷㪅㪦㫌㫋㫇㫌㫋 㪉㪅㪉㫂㫎㩿㪊㪅㪇㪧㪪㪀
㪪㫇㪸㫉㫂㩷㪧㫃㫌㪾 㪥㪞㪢㩷㪚㪩㪌㪟㪪㪙
63(&,),&$7,216

RU

)8(/7$1.
+$1'/(
)8(/&2&.
5(&2,/67$57(5
(1*,1(
08))/(5
2,//(9(/3/8*
'5$,13/8*
*5,3)2575$163257$7,21
)227
%(//8:6
+22.
$,5&/($1(5
35(&/($1(5
)LJ
'HILQLWLRQRI7DPSLQJ5DPPHU 
07+$ 7DPSLQJ 5DPPHU LV D FRPSDFWLQJ PDFKLQH FDSDEOH RI TXLFNO
\

ZRUNLQJ E\ DSSO\LQJ FRQVHFXWLYH LPSDFWV WR WKH VXUIDFH RI VRLO LQ RUGHU WR
OHYHOWKHXQHYHQVRLOVXUIDFHWRFRPSDFWWKHVRLOXQLIRUPO\VRWKDWWKHYRLG
DPRQJVRLOSDUWLFOHVDUHPLQLPL]HGDQGWRLQFUHDVHLWVGU\GHQVLW\ ZLWK
PRLVWXUHLQWKHVRLOUHPRYHG 
,WVDSSOLFDWLRQLQFOXGHVVRLOFRPSDFWLQJRSHUDWLRQIRUURDGHPEDQNPHQWRU
UHVHUYRLUDVZHOODVEDFNILOOLQJRSHUDWLRQIRUJDVSLSHOLQHZDWHUSLSHOLQHRU
FDEOHLQVWDOODWLRQZRUN
&RQVWUXFWLRQRI7DPSLQJ5DPPHU 
$
LUFRROHGHQJLQHKDVEHHQLQVWDOOHGDVLWVVRXUFHRISRZHU 
7UDQVPLVVLRQ RI WKH SRZHU LV WDNHQ SODFH E\ LQFUHDVLQJ HQJLQH VSHHG WR
HQJDJH WKH FHQWULIXJDO FOXWFK DQG WKH VSHHG LV VXEVWDQWLDOO\ UHGXFHG E\
PHDQVRIJHDUVDQGURWDWLRQDOPRWLRQLVFRQYHUWHGLQWRUHFLSURFDOYHUWLFDO
PRWLRQ
$
KHDY\GXW\VSULQJLVLQVWDOOHGDWWKHSDUWWKDWPRYHVXSDQGGRZQVRWKDW
LWV IRUFH DQG WKH ZHLJKW RI WDPSLQJ UDPPHU ZRUN HDFK RWKHU WR GHYHORS
SRZHUIXOFRPSDFWLQJIRUFHDWWKHIRRWRIWKHUDPPHU 
3URSHUVHUYLFHDQGRSHUDWLRQDUHHVVHQWLDOIRUIXOOFRPPLVVLRQLQJ RI VXFK
SHUIRUPDQFH

35,257267$57,1*7+(23(5$7,21 
O7KLVPDFKLQHLVRIRLOEDWKOXEULFDWLRQV\VWHP 
&KHFNWKHRLOOHYHOWKURXJKDZLQGRZDWUHDUHQGRIWKHIRRW5HSOHQLVKRLOLIRLOLV
QRWYLVLEOHDWWKHZLQGRZ)RUOXEULFDWLRQXVHDXWRPRELOHHQJLQHRLORI:
6(6)RUEHWWHUJUDGH&DSDFLW\LVFFIRU07+$)LJ 
 )LOO WKH IXHO WDQN ZLWK UHJXODU JDVROLQH  XQOHDGHG   6LPXOWDQHRXVO\ FKHFN
HQJLQHRLODQGPDNHLWDKDELWWRUHSOHQLVKRQWKHHDUOLHUVLGH/RZOXEULFDWLRQ
RLO OHYHO PD\ UHVXOW LQ HQJLQH VHL]XUH GXH WR FRQVXPSWLRQ GXULQJ RSHUDWLRQ
)LJDQG1HYHUWKHOHVVRLOOHYHOVKRXOGEHFKHFNHGSULRUWRVWDUWXSZLWKRXW
IDLO)RUOXEULFDWLRQXVHDXWRPRELOHHQJLQHRLORI:6(6)RUEHWWHUJUDGH
6HH(QJLQH2SHUDWLQJ0DQXDOIRUIXUWKHUGHWDLO
&KHFNHYHU\EROWQXWRUVFUHZHGDUHDIRUWLJKWQHVV/RRVHQHGGXHWRYLEUDWLRQ
PD\ UHVXOW LQ XQH[SHFWHGO\ VHULRXV WURXEOH %H VXUH WR WLJKWHQ DQ\ VFUHZHG
DUHD
5HPRYHGLUWDQGGXVW3DUWLFXODUO\FOHDQWKHYLFLQLW\RIUHFRLOVWDUWHUDQGIRRW
)XHO7DQN
)LJ )LJ
2LO/HYHO*DXJH
'UDLQ3OOXJ
)LJ

67$57,1*83
/RZHUWKHIXHOFRFNOHYHUWROHWIXHOIORZ7RVWDUWVZLWFKPXVWEHLQWKH21SRVLWLRQ
)LJ 
:LWKFDUEXUHWRUFKRNHOHYHUFORVHGVHWWKURWWOHOHYHUWRRSHQSRVLWLRQ,QFROGZHDWKHULW
VKRXOGEHFORVHGIXOO\ZKLOHLQVXPPHUVHDVRQRULIHQJLQHLVZDUPPDNHLWKDOIRSHQRU
IXOORSHQ,QFDVHWKHHQJLQHIDLOHGWRVWDUWOHDYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOO\FORVHGFDXVHVDQ
H[FHVVLYHIXHOLQWDNH7KHUHIRUHLWVKRXOGEHUHWXUQHGWRWKHKDOIRSHQSRVLWLRQ)LJ
*ULSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHDQGSXOOLWDOLWWOHWRIHHODVOLJKWUHVLVWDQFH7KHQSXOOLW
SRZHUIXOO\IURPWKHUH7RUHOHDVHWKHKDQGOHGRQRWUHOHDVHLWDWWKHSRVLWLRQZKHUHLWKDV
EHHQSXOOHGWREXWUHOHDVHLWDIWHUUHWXUQLQJFORVHO\WRWKHVWDUWHUFDVH)LJ 
 ,I WKH HQJLQH KDV VWDUWHG ZKLOH OLVWHQLQJ WR H[SORVLRQ VRXQGV UHWXUQ WKH FKRNH OHYHU
VORZO\WRIXOORSHQSRVLWLRQ%HVXUHWRSHUIRUPDZDUPXSUXQIRU WKH SHULRG  WR 
PLQXWHVDWORZVSHHGZKLOHSD\LQJFDUHIXODWWHQWLRQWRJDVOHDNDJHRUDEQRUPDOVRXQG
,ILWLVGLIILFXOWWRVWDUWWKHHQJLQHE\UHSHDWHGO\SXOOLQJWKHVWDUWHUURSHUHPRYHLJQLWLRQ
SOXJDQGFKHFNWKHVSDUNLQJSHUIRUPDQFH,IWKHSOXJLVZHWGXHWRH[FHVVLYHIXHOLQWDNH
RU VRLOHG UHSODFH WKH FRLO RU FOHDQ VXIILFLHQWO\ WR LWV LQWHUQDOV :LWK WKH LJQLWLRQ SOXJ
UHPRYHGSXOOWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHWLPHVWRGLVFKDUJHH[FHVVLYHEOHQGHGJDV
)LJ
)LJ )LJ
23(1
&+2.(/(9(5
)LJ
5HFRLO6WDUWHU

23(5$7,21
6+87'2:1
&ORVH
2SHQ
6JTQVVNG.GXGT
)LJ

7RVWDUWWKH UDPPHUWDPSLQJDFWLRQPRYHWKHWKURWWOH
OHYHUILJTXLFNO\IURP&/26(WRWKH)8//23(1
SRVLWRQ 'R QRW PRYH WKH WKURWWOH OHYHU VORZO\ DV WKLV
PD\FDXVHGDPDJHWRWKHFOXWFKRUVSULQJ
$IWHUVWDUWLQJWRWDPSLQJDFWLRQDGMXVWWKHMXPSLQJ
PRWLRQ WR VXLW SDUWLFXODU VRLO FRQGLWLRQ E\ OLJKWO\
FRQWUROOLQJ WKH WKURWWOH OHYHU :KHQ WKH HQJLQH VSHHG
IDOOVEHWZHHQWKHVHWYDOXHVVKRZQRQWKHHQJLQH\RXU
ZRUN FDQ EH FDUULHG RXW DW WKH EHVW HIILFLHQF\
,QFUHDVLQJ WKH HQJLQH VSHHG XQQHFHVVDULO\ GRHV QRW
FDXVHWKHFRPSDFWLRQIRUFHWRLQFUHDVH2QWKHFRQWUDU\
D UHVXOWDQW UHVRQDQFH FDXVHV WKH FRPSDFWLRQ IRUFH WR
GHFUHDVHGDPDJLQJWKHPDFKLQH 
8QGHUFROG ZHDWKHUWKH RLO LQWKHPDFKLQHEHLQJ YLVFRXVUHVLVWDQFH DW UHFLSURFDWLQJ SDUW LV
JUHDWHUFDXVLQJWKHWDPSLQJUDPPHUWRSHUIRUPVRPHZKDWLUUHJXODUPRYHPHQW7KHUHIRUHLWLV
UHFRPPHQGHGWRSHUIRUPZDUPXSUXQZKLOHPRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUUHSHDWHGO\EHWZHHQ21
DQG2))SRVLWLRQVEHIRUHHQWHULQJWKHZRUN 
 6RLO FRQWDFWLQJ VXUIDFH RI WKH IRRW LV OLQHG ZLWK KHDWWUHDWHGPHWDOVKHHWIRUH[WUDVWUHQJWK
+RZHYHUIRUFRPSDFWLQJFREEOHVWRQHXVHWKHILOOLQJXSVRLOIRUH[DPSOHVRWKDWWKHIRRWKLWVWKH
VRLOXQLIRUPO\
7KHWDPSLQJUDPPHUKDVEHHQGHVLJQHGWRDGYDQFHZKLOHMXPSLQJ)RUTXLFNHUDGYDQFHHUHFW
WKHPDFKLQHE\SXVKLQJLWVKDQGOHGRZQVOLJKWO\VRWKDWIODWVXUIDFHRIWKHIRRWDWLWVUHDUHQG
FRQWDFWVWKHJURXQG 
7RGLVFRQWLQXHWKHZRUNFRQWUDU\WRWKHVWDUWLQJPRYHWKHWKURWWOHOHYHUTXLFNO\IURP21WR
2))
7KHWKURWWOHOHYHUVKRXOGQRWEHPRYHGVORZO\
:LWKWKHWKURWWOHOHYHUFORVHGIURP21WR2))UXQWKHHQJLQHIRUPLQXWHVDWORZVSHHG
DQGDIWHUWHPSHUDWXUHLVORZHUHGWXUQWKHVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQ)LJ 
&ORVHWKHIXHOFRFN)LJ
2))
212))6ZLWFK
21
)LJ )LJ

6(59,&($1'6725$*(
&$87,21 
)ODPPDEOHOLTXLG6WRSHQJLQHDQGGRQRWVPRNHRUDOORZZRUNLQLPPHGLDWHDUHD
ZKHQUHIXHOLQJ)LUHRUH[SORVLRQFRXOGUHVXOWIURPIODPHVRUVSDUNV 
0RYLQJSDUW6KXWGRZQHQJLQHEHIRUHSHUIRUPLQJVHUYLFHRUPDLQWHQDQFH&RQWDFW
ZLWKPRYLQJSDUWVFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\ 
+LJKWHPSHUDWXUH$OORZPDFKLQHDQGHQJLQHWRFRROEHIRUHSHUIRUPLQJVHUYLFHRU
PDLQWHQDQFH&RQWDFWZLWKKRWFRPSRQHQWVFDQFDXVHVHULRXVEXUQV
'DLO\6HUYLFH 
5HPRYHGLUWDQGGXVWIURPHQJLQHDQGFRQWURODUHD&OHDQDLUFOHDQHUDVQHFHVVDU\ 
&KHFNDQGUHWLJKWHQDOOIDVWHQHUVDVQHFHVVDU\ 
&KHFNVSULQJER[DQGEHOORZVIRURLOOHDNV5HSDLUDVQHHGHG
+RXUV6HUYLFH 
&OHDQDLUFOHDQHUFRYHU$GMXVWVSDUNSOXJJDSWR㧙LQFK㧙PP7KLV
XQLWKDVHOHFWURQLFLJQLWLRQZKLFKUHTXLUHVQRDGMXVWPHQWV
+RXUV6HUYLFH 
5HPRYHIXHOILOWHUFDSDQGFOHDQ&OHDQHYHU\SDUWRIXQLWDQGUHWLJKWHQEROWVDQG
QXWVDVQHFHVVDU\'UDLQRLOUHVHUYRLURQIRRWKRXVLQJ5HILOOZLWKDSSUR[FFRI
: PRWRU RLO 2LO VKRXOG EH PLGZD\ LQ VLJKW JODVV %UHDN LQ RLO VKRXOG EH
FKDQJHGDIWHUILUVWKRXUV)LJ
$LU&OHDQHU&OHDQLQJWRPRQWKV6HUYLFH 
5HPRYHHOHPHQWIURPSUHFOHDQHUDWWKHWRSRIFUDQNFDVHDQGFOHDQLWZLWKFOHDQLQJ
RLONHURVHQH7DNHRII%ROW&RYHURIWKHFUDQNFDVHXSSHUSDUWDQGWDNH(OHPHQW
RII$,5&/(1(5)LJ)LJ:HWWKHERWWRPHOHPHQWJUD\ZLWK
FFDQGOHWXSSHUHOHPHQW\HOORZEHIDPLOLDUZLWKRLO
7KHWRSHOHPHQW\HOORZZLWKFFDQGERWWRPHOHPHQWJUD\ZLWKFFRI
HQJLQHRLO6$( :VTXHH]H RXWWKHRLOEHIRUH LQVWDOOLQJWKHP)LJ$LU
FOHDQHU RI WKH HQJLQH VLGH ZLOO KDUGO\ EH FRQWDPLQDWHG LI LW LV KRZHYHU DIWHU
FOHDQLQJ WKH HOHPHQW ZLWK NHURVHQH GLS LW LQ PL[HG RLO FRQVLVWLQJRISDUWVRI
JDVROLQH DQG  SDUW RI HQJLQH RLO 7KHP WLJKWO\ VTXHH]H RXWHU SULPDU\ HOHPHQW
 VSRQJH  DQG VKDNH RII ZHOO WKH LQQHU VHFRQGDU\ HOHPHQW EHIRUH LQVWDOOLQJ WKHP
)LJ
6WRUDJH 
5DPPHUVKRXOGEHVWRUHGLQVXFKSRVLWLRQDVLWLVSODFHGRQOHYHODIWHUHQJLQHDQG
PDFKLQHKDYHEHHQFRROHGGRZQ%HVXUHWRVHFXUHWKHUDPPHUDVQHFHVVDU\WRDYRLG
IDOOLQJGRZQ,IWKHUDPPHUKDVWREHODLGGRZQLQHYLWDEO\WLJKWHQIXHOWDQNFDSDQG
HQJLQHRLOSOXJVHFXUHO\DQGZDLWXQWLOHQJLQHDQGPDFKLQHDUHFRROHGGRZQ$IWHU
OD\LQJLWGRZQPDNHVXUHWKDWWKHUHLVQROHDNRIIXHORURLO,IIXHOOHDNVGUDLQWKH
WDQN

/RQJWHUPVWRUDJH'UDLQIXHOIURPIXHOWDQNIXHOOLQHDQGFDUEXUHWRU5HPRYHVSDUN
SOXJDQGSRXUDIHZGURSVRIPRWRURLOLQWRF\OLQGHU&UDQNHQJLQHRUWLPHVVR
WKDWRLO UHDFKHV DOOLQWHUQDOSDUWV&OHDQH[WHULRUZLWKD FORWKVRDNHGLQFOHDQRLO
6WRUHXQLWFRYHUHGZLWKSODVWLFVKHHWLQDPRLVWXUHIUHHDQGGXVWIUHHORFDWLRQRXWRI
GLUHFWVXQOLJKW

)LJ
)LJ
)LJ )LJ
2LO/HYHO*DXJH
'UDLQ3OOXJ
)LJ

7URXEOH6KRRWLQJ
(QJLQH
'LIILFXOWWRVWDUW
(WGNKUCXCKNCDNG
DWVRNWIFQGUPQV
KIPKVG
2QYGTCXCKNCDNGCVJKIJ
VGPUKQPEQFG
2QYGTPQVCXCKNCDNGCV
JKIJVGPUKQPEQFG
+IPKVKQPRNWIDGKPIDTKFIGF
%CTDQPFGRQUKVCVKIPKVKQPRNWI
5JQTVEKTEWKVFWGVQFGHGEVKXGKPUWNCVKQP
+ORTQRGTURCTMICR
5JQTVEKTEWKVCV5VQR$WVVQP5YKVEJ
+IPKVKQPEQKNFGHGEVKXG
(WGNKUCXCKNCDNG
CPFRNWIFQGU
KIPKVG
%QORTGUUKQPPQTOCN
%QORTGUUKQPKPUWHHKEKGPV
/WHHNGTENQIIGFYKVJECTDQPFGRQUKV
/KZGFHWGNSWCNKV[KUKPCFGSWCVG
(WGNKPWUGKPCFGSWCVG
#KTENGCPGTENQIIGF
9CVGTQTFWUVKPHWGN
%[NKPFGTICUMGVFGHGEVKXGQTKORTQRGTN[
VKIJVGPGF
2KUVQPTKPIUVWEM
%[NKPFGTYQTP
+IPKVKQPRNWIVKIJVGPKPIKPUWHHKEKGPV
4QWIJGPGFXCNXGUGCV
(WGNPQV
CXCKNCDNGCV
ECTDWTGVQT
(WGNPQVCXCKNCDNGKPHWGNVCPM
(WGNEQEMPQVRTQRGTN[QRGPGF
(WGNHKNVGTENQIIGF
6CPMECRCKTDTGCVJGTENQIIGF
#KTKPVJGHWGNRKRG
2SHUDWLRQQRWVDWLVIDFWRU\
0QVGPQWIJRQYGT
CXCKNCDNG
%QORTGUUKQP
PQTOCNPQOKUU
HKTKPIGKVJGT
#KTENGCPGTENQIIGF
#KTKPHWGNRKRG
(WGNNGXGNKPECTDWTGVQTHNQCVEJCODGTKORTQRGT
%CTDQPFGRQUKVKPE[NKPFGT
%QORTGUUKQPKPUWHHKEKGPV5GG%QORTGUUKQP+PUWHHKEKGPVCDQXG
%QORTGUUKQP
PQTOCNDWVOKUU
HKTKPIFGXGNQRU
+IPKVKQPEQKNFGHGEVKXG
+IPKVKQPRNWIPGGFUENGCPKPI
+IPKVKQPEQKNQHVGPUJQTVU
(WGNKPWUGKPCFGSWCVG
/KZKPITCVKQQHHWGNKPCFGSWCVGQTDNGPFKPIKPUWHHKEKGPV
'ZEGUUKXGECTDQPFGRQUKVKPEQODWUVKQPEJCODGT
'ZJCWUVQTOWHHNGTENQIIGFYKVJECTDQP
+IPKVKQPRNWIJGCVXCNWGKORTQRGT
'PIKPGQXGTJGCVU
5OQMGEQOGUQWV
QHOWHHNGT
&CTMUOQMGEQOGU
QWV
$NWGUOQMGEQOGU
QWV
9JKVGUOQMG
EQOGUQWV
%JQMGNGXGTPQV
RWUJGFDCEM
%JCODGTPGGFNG
YQTP
%QORTGUUKQPKU
CXCKNCDNG
%QORTGUUKQPPQV
CXCKNCDNG
/KZGFQKNGPVGTGF
1KNNGXGNVQQJKIJ
.CKFFQYPKPYTQPI
RQUKVKQPCPFNGCMGFGPIKPG
QKNJCUGPVGTGFCKTENGCPGT
%[NKPFGTRKUVQPTKPIYQTP
2KUVQPTKPICIINWVKPCVGF
/QKUVWTGEQPVCKPGFKPICUQNKPG
#KTENGCPGTKUYGVYKVJYCVGT&WTKPIYKPVGT
UGCUQPYJKVGUOQMGOC[DGQDUGTXGFHQTC
YJKNGCHVGTUVCTVKPIWRYJKEJKUPQRTQDNGO
)QXGTPQTCFLWUVOGPVKORTQRGT
)QXGTPQTURTKPIFGHGEVKXG
(WGNHNQYFGHGEVKXG
#KTVCMGPKPVJTQWIJUWEVKQPNKPG
4QVCVKQPCNURGGF
HNWEVWCVGU
&WUVKPTQVCVKPIRCTV
5RKTCNURTKPIHCKNWTG
5HFRLOVWDUWHUGRHVQRWRSHUDWHVPRRWKO\
5DPPHULWVHOI
'PIKPGTQVCVGUDWVCORNKVWFGPQVWPKHQTO
QTFQGUPQVUVTKMG 1RGTCVKPIURGGFQHVJTQVVNGNGXGTVQQUNQY
1KNKPGZEGUU
%NWVEJUNKRU
5RTKPIHCKNWTG
5GVURGGFQHGPIKPGKORTQRGT