Milwaukee K?500?ST User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
K 500 ST

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions!
English
55
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren!
Deutsch
88
Caractéristiques techniques,Instructions desécurité, Utilisationconforme aux
prescriptions, Déclaration CE de Conformité,Branchement secteur,Entretien, Symboles A lire et à conserver soigneusement
Français
1111
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,
Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e conservare le istruzioni!
Italiano
1414
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor!
Español
1717
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve
em seu poder!
Português
2020
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Lees en let goed op deze adviezen!
Nederlands
2323
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og Opbevare!
Dansk
2626
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar!
Norsk
2929
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara!
Svenska
3232
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Lue ja säilytö!
Suomi
3535
Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.
Ελληνικά
3838
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,
Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın
Türkçe
4141
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Česky
4444
Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!
Slovensky
4747
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!
Polski
5050
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg
Magyar
5353
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite in shranite!
Slovensko
5656
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati
Hrvatski
5959
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas pamācībai
Latviski
6262
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir neišmesti!
Lietuviškai
6565
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Palunlugege läbija hoidkealal!
Eesti
7171
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Пожалуйста прочтите и
сохраните эту инструкцию.
Pусский
7474
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Моля прочетете и запазете!
Български
7777
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,
Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni
Română
8080
Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà
Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè
Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!
Мaкeдohcки
8383
Технічні характеристики,Вказівки ЗТехнікиБезпеки,Використанняза призначенням,
СертифікатВідповідності ВимогамЄс, Підключення домережі, Обслуговування,Символи Прочитайте та збережіть цю інструкцію.
Українська
8888

  
8888

II
V
IIII
IV
Accessory
Zubehör
Accessoires
Accessorio
Accessorio Acessório
Toebehoren Tilbehør
Tilbehør Tillbehör
Lisälaite 
Aksesuar Příslušenství
Príslušenstv 
Azokat a tartozékokat
Oprema Piederumi
Priedas Tarvikud
Äîïîëíèòåëü

Accesoriu 
 


I
11
1.
3.
2.

3322
II III
II
1.
2.
1
2
TEST
Start
Start Stop
Stop
III
1
1
2
2

IV
44
GB
English
TECHNICAL DATA
Chipping Hammer
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Production code 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Rated input 1100W 1100W
Output 550W 550W
Rate of percussion under load max. 3000 min-1 3000 min-1
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Chuck neck diameter 66 mm 66 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Noise information
Measured values determined according to EN 62841. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841
Chiselling:
Vibration emission value ah, Cheq
Uncertainty K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
WARNING!
The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in
EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent
applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may dier. This may signicantly increase
the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched o or when
it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this power
tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
HAMMER SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory con-
tacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bits with rotary hammer
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact
with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if al-
lowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting
in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply ex-
cessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control,
resulting in personal injury.
Additional Safety and Working Instructions
Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
The dust produced when using this tool may be harmful to health.
Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a
suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,
e.g. with a vacuum cleaner.
Do not machine any materials that present a danger to health (e.g.
asbestos).
When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric
cables and gas or waterpipes.
Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpi-
eces can cause severe injury and damage.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always
lead the cable away behind you.
Switch the device o immediately if the insertion tool stalls! Do
not switch the device on again while the insertion tool is stalled, as
GB

GB
English
ECDECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical Data” fullls all the relevant provisions
of the directives
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EC
2014/30/EU
and the following harmonized standards have been used
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Measured values determined according to 2000/14/EC at the user’s
ear. Conformity assessment procedure according to Annex VI.
EU Notied Body:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Notied Body number: 0158
Measured sound power level: 97,6 dB (A
Guaranteed sound power level: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Authorized to compile the technical le
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
GB
doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force.
Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying
heed to the safety instructions.
Possible causes may be:
• it is tilted in the workpiece to be machined
• breakage of the material to be used
• the power tool is overloaded
Do not reach into the machine while it is running.
The insertion tool is sharp-edged and can become hot during use.
WARNING! Danger of cuts and burns
- when handling the insertion tools
- when setting the device down
Wear protective gloves when handling insertion tools.
Chips and splinters must not be removed while the machine is
running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out
any work on the machine.
OPERATION
Cold Starting
If this tool is stored for a long period of time orat cold tempera-
tures, it may not hammer initiallybecause the lubrication has
become sti.
To warm up the tool
1. Insert and lock a bit or chisel into the tool.
2. Pull the trigger and apply force to the bit or chiselagainst a
concrete or wood surface for a fewseconds. Release the trigger.
3. Repeat until the tool starts hammering.The colderthe tool is,
the longer it will take to warm up.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The hammer can be used for chiselling in stone and concrete.
MAINS CONNECTION
Appliances used at many dierent locations including wet room
and open air must be connected via a residual current device (FI,
RCD, PRCD) of 30mA or less.
Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on
the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an
earthing contact as the design conforms to safety class II.
Only plug-in when machine is switched o.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, to avoid
hazardous situations.
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or directly
at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-
nenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before starting the
machine.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.
Always wear goggles when using the machine.
Wear ear protectors.
Wear a suitable dust protection mask.
Wear gloves!
Accessory - Not included in standard equipment.
Do not dispose of waste electrical and electronic equipment
as unsorted municipal waste. Waste electrical and electronic
equipment must be collected separately. Waste light sources
have to be removed from equipment. Check with your local
authority or retailer for recycling advice and collection point.
According to local regulations, retailers may have an obliga-
tion to take back waste electrical and electronic equipment
free of charge. Your contribution to re-use and recycling of
waste electrical and electronic equipment helps to reduce
the demand of raw materials. Waste electrical and electronic
equipment contain valuable,recyclable materials,which can
adversely impact the environmentand the humanhealth, if
not disposed ofin an environmentally compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
Class II tool.Tool in which protection against electric
shock does not rely on basic insulation only, but in which
additional safety precautions, such as double insulation
or reinforced insulation, are provided.There being
no provision for protective earthing or reliance upon
installation conditions.
n0
No-load speed
V
Voltage
AC Current
European Conformity Mark
British Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark
English
GBDECLARATION OF CONFORMITY
We declare as the manufacturer under our sole responsibility
that the product described under „Technical Data“ fullls all the
relevant provisions of the following Regulations
S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),
S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated
standards have been used:
BS EN 62841-1+A11:2022
BS EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
BS EN IEC 55014-1:2021
BS EN IEC 55014-2:2021
BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
BS EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
BS EN IEC 63000:2018
Measured values determined according to 2000/14/EC at the user’s
ear. Conformity assessment procedure according to Annex VI.
EU Notied Body:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Notied Body number: 0158
Measured sound power level: 97,6 dB (A
Guaranteed sound power level: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Authorized to compile the technical le
Techtronic Industries (UK) Ltd
Parkway
Marlow SL7 1YL
UK
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

D
Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine
Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische
Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht
gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschä-
digungen verursachen.
Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhal-
ten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort
ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das
Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit
hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben
Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter
Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.
Mögliche Ursachen dafür können sein:
• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück
• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials
• Überlasten das Elektrowerkzeuges
Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
Das Einsatzwerkzeug ist scharfkantig und kann während der
Anwendung heiß werden.
WARNUNG! Schnitt- und Verbrennungsgefahr
- bei Handhabung der Einsatzwerkzeuge
- bei Ablegen des Gerätes
Bei der Handhabung der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe
tragen.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
BEDIENUNG
Kaltstart
Wenn dieses Werkzeug über einen längeren Zeitraum oder bei
kalten Temperaturen aufbewahrt wurde, kann es sein, dass es
nicht sofort die Hammerfunktion ausführt, da die Schmierung
steif geworden ist.
Aufwärmen des Geräts
1. Setzen Sie ein Bit oder einen Meißel in das Werkzeug ein und
betätigen Sie die Verriegelung.
2. Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter und setzen Sie das Bit oder
den Meißel einige Sekunden mit Druck auf einer Beton- oder Hol-
zoberäche an. Lassen Sie dann den Ein-Aus-Schalter wieder los.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Hammerfunktion des
Geräts startet.Je kälter das Werkzeug ist, desto länger dauert es,
bis es aufgewärmt ist.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Gestein und
Beton
NETZANSCHLUSS
Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit
Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das
verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leis-
tungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist
auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau
der Schutzklasse II vorliegt.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
WARTUNG
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch
eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer
Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-
den, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnah-
me sorgfältig durch.
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Schutzhandschuhe tragen!
Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sindgetrennt zu sammeln undzu
entsorgen. Entfernen SieLeuchtmittel vor dem Entsorgen
aus denGeräten. Erkundigen Siesich bei denörtlichen
Behörden oder beiIhrem Fachhändler nachRecyclinghöfen
und Sammelstellen.Je nach denörtlichen Bestimmungen
können Einzelhändler verpichtetsein, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen. Tragen Sie
durch Wiederverwendung undRecycling IhrerElektro- und
Elektronik-Altgeräte dazubei, den Bedarf anRohmaterialien
zu verringern. Elektro- und Elektronik-Altgeräteenthalten
wertvolle,wiederverwertbare Materialien, diebei nicht
umweltgerechter Entsorgung negativeAuswirkungen auf
die Umwelt undIhre Gesundheit haben können. Löschen
Sie vorder Entsorgung möglicherweise auf IhremAltgerät
vorhandene personenbezogene Daten.
Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, bei
dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur
von der Basisisolierung abhängt, sondern auch davon, dass
zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung
oder verstärkte Isolierung, angewendet werden. Es gibt
keineVorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters.
Deutsch
D
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Meißelhammer
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Produktionsnummer 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Nennaufnahmeleistung 1100 W 1100W
Abgabeleistung 550 W 550 W
Lastschlagzahl max. 3000 min-1 3000 min-1
Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Spannhals-Durchmesser 66 mm 66 mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Geräuschinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A))
Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.
Meißeln:
Schwingungsemissionswert ah, Cheq
Unsicherheit K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
WARNUNG!
Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren gemäß EN
62841 gemessen und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie können für eine vorläuge
Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest,
wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HÄMMER
Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgrie.
Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
Sicherheitshinweise für die Verwendung des Bohrhammers mit
langen Bohrern
Starten Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl und während
sich der Bohreinsatz in Kontakt mit dem Werkstück bendet. Bei
höheren Drehzahlen kann sich der Bohreinsatz verbiegen, wenn er
ohne Kontakt zum Werkstück dreht, was zu Verletzungen führen
kann.
Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum
Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen
oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.
Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und
sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden
und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten
Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.
D

Fr
Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Burineur
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Numéro de série 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Puissance nominale de réception 1100W 1100W
Puissance utile 550W 550W
Perçage à percussionen charge max. 3000 min-1 3000 min-1
Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
ø du collier de serrage 66 mm 66 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Informations sur le bruit
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A))
Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 62841.
Burinage:
Valeur d’émission vibratoire ah, Cheq
Incertitude K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
AVERTISSEMENT!
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores indiqué dans cette che de données a été mesuré en respect d‘une méthode standard de
test selon la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Il peut être utilisé pour évaluation préliminaire de
l‘exposition.
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores déclaré correspond à l‘application principale de l‘outil. Cependant, si l‘outil est utilisé pour
des applications diérentes, avec diérents accessoires ou est mal entretenu, les vibrations et les émissions sonores peuvent diérer. Cela
peut augmenter considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale.
Une estimation du niveau d‘exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d‘arrêt de l‘outil ou des
périodes où il est en marche mais n‘eectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d‘exposition au cours
de la période de travail totale.
Identier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des eets des vibrations et/ou du bruit tels que: l‘entretien
de l‘outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains, l‘organisation des processus de travail.
AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité,
instructions, présentations et données que vous recevez
avec l‘appareil. Le non-respect des avertissements et instructions
indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/
ou de graves blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU ROTATIF
Consignes de sécurité à suivre pour tous les types
d‘applications
Portez une protection acoustique. L‘exposition au bruit
pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.
Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même
temps que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des
blessures.
Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des con-
ducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’outil
de coupe avec un câble qui conduit la tension peut mettre les pièces
métalliques de l’appareil sous tension et mener à une décharge
électrique.
Consignes de sécurité pour l‘utilisation du marteau perforateur
avec des forets longs
Toujours commencer le fraisage à vitesse basse et avec la pointe
de la mèche en contact avec la pièce à travailler. Si une vitesse
supérieure est appliquée, alors la mèche peut se tordre si elle
tourne librement sans être en contact avec la pièce travaillée et
peut blesser l‘opérateur.
Appliquer la pression uniquement en ligne droite dans l‘axe de
la mèche et ne pas appliquer une pression trop importante. Les
mèches peuvent se tordre, casser et entraîner une perte de contrôle
et des blessures.
Avis complémentaires de sécurité et de travail
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.
Fr
D
Deutsch
n0
Leerlaufdrehzahl
V
Spannung
Wechselstrom
Europäisches Konformitätszeichen
Britisches Konformitätszeichen
Ukrainisches Konformitätszeichen
Euroasiatisches Konformitätszeichen
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten
Vorschriften der Richtlinien
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EG
2014/30/EU
und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten
übereinstimmt
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG am Ohr des
Benutzers. Konformitätsbewertungsverfahren gemäß AnnexVI.
EU Benannte Stelle:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Benannte Stelle Nummer: 0158
Gemessener Schallleistungspegel: 97,6 dB (A
Garantierter Schallleistungspegel: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Fr
Français
Les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers.
Les déchets d’équipements électriques et électroniques
doivent êtrecollectés et éliminerséparément. Retirez
les ampoules des appareils avant de les jeter. S‘adresser
aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de
connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des
points de collecte. Selon lesréglementations locales, les
détaillants peuvent être tenus de reprendre gratuitement
les déchets de piles et lesdéchets d’équipements électriques
et électroniques. Contribuez àréduire la demande de
matières premières en réutilisant et en recyclant vos déchets
d’équipements électriques etélectroniques. Les déchets
d’équipements électriques et électroniques comportent
des matériaux précieux et recyclables qui peuvent avoir des
impacts négatifs sur l’environnement et sur votre santé s’ils
ne sont pas éliminés de manière écologique. Avant de mettre
au rebut votre ancien appareil, supprimez les données
personnelles qui pourraient s’ytrouver.
Outil électrique en classe de protection II. Outil électrique
équipé d‘une protection contre la fulguration électrique qui
ne dépend seulement de l‘isolation de base mais aussi de
l‘application d‘autres mesures de protection telles qu‘une
double isolation ou une isolation augmentée. La connexion
d‘un conducteur de protection n‘est pas prédisposée.
n0
Vitesse de rotation à vide
V
Tension
Courant alternatif
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit
décrit ici dans les «Caractéristiques techniques» satisfait à toutes
les dispositions pertinentes des directives
2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Valeurs mesurées suivant 2000/14/CE sur l‘oreille de l‘utilisateur.
Procédures d‘évaluation de la conformité suivant l‘annexeVI.
EU Organisme notié:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Organisme notié Numéro: 0158
Niveau de puissance acoustique mesuré: 97,6 dB (A
Niveau de puissance acoustique garanti: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Fr
Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et
ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif
d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protec-
tion approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières,
p. ex. en les aspirant au moyen d‘un système d‘aspiration de
copeaux.
Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé
(par ex. amiante).
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,
toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites
de gaz et d‘eau.
Fixer fermement la pièce en exécution à l‘aide d‘un dispositif de
serrage. Des pièce en exécution non fermement xées peuvent
provoquer des dommages et des lésions graves.
Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du
champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble
d‘alimentation à l‘arrière de la machine.
Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne
pas réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué; il y a le risque de
provoquer un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir
et éliminer la cause du blocage de l‘outil en prêtant attention aux
consignes de sécurité.
Les causes possibles sont :
• Encastrement dans la pièce à travailler.
• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.
• Le dispositif électrique a été surchargé.
Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la
machine.
L’outil d’insertion présente des arêtes vives et peut devenir chaud
pendant son utilisation.
AVERTISSEMENT! Risque de coupures et de brûlures
- lors de la manipulation des outils d’insertion
- durant la dépose de l‘outil
Lors de la manipulation des outils d’insertion, portez des gants
de protection.
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est
en marche.
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de
courant.
FONCTIONNEMENT
Démarrage à froid
Si cet outil est stocké pendant une longue période ou à des
températures froides, il peut ne pas marteler au départ parce que
la lubrication est devenue rigide.
Pour réchauer l‘outil
1. Insérer et verrouiller un foret ou un burin dans l‘outil.
2. Appuyer sur l‘interrupteur marche-arrêt et appliquer une force
sur la mèche ou burin contre une surface en béton ou en bois
pendant quelques secondes. Relâcher l‘interrupteur marche-arrêt.
3. Répéter l‘opération jusqu‘à ce que l‘outil commence à marte-
ler.Plus l‘outil est froid, plus il faudra de temps pour le réchauer.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le brise-béton peut-être utilisé pour de gros travaux de burinage
dans la maçonnerie et de béton
BRANCHEMENT SECTEUR
Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équi-
pées de disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément
aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique.
Veuillez en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil.
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalé-
tique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de
protection est également possible car la classe de protection II
est donnée.
Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en
position arrêt.
ENTRETIEN
Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.
Si le remplacement du câble d‘alimentation est nécessaire, cela
doit être réalisé par le fabricant ou son agent our éviter un danger.
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces
détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le
remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service
après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de
garantie et de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
S‘adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signa-
létique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou
directement à Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,
71364Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en
service
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la
prise de courant.
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
la machine.
Portez une protection acoustique.
Porter un masque de protection approprié contre les poussières.
Porter des gants de protection!
Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
Français

I
polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere.
Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.
E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla
salute (ad es. amianto).
Forando pareti, sotti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi
elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.
Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di
serraggio. Pezzi in lavorazione che non siano ssati in sicurezza
possono causare gravi lesioni e danni.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro
dell‘attrezzo.
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di bloccaggio!
Non riaccendere il dispositivo no a quando l‘utensile ad inserto
resta bloccato; esiste il rischio di causare un contraccolpo con
elevato momento di reazione. Rilevare ed eliminare la causa del
bloccaggio dell‘utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni
di sicurezza.
Le possibili cause sono:
• Incastro nel pezzo in lavorazione
• Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare rompen-
dolo
• Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato
Non avvicinare le mani alla parte della macchina in movimento.
L’utensile ad inserto ha spigoli vivi e può surriscaldarsi durante
l’uso.
AVVERTENZA! Pericolo di tagli e bruciature
- quando si maneggiano gli utensili ad inserto
- durante il deposito dell‘utensile
Indossare guanti protettivi quando si maneggiano gli utensili ad
inserto.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la
spina dalla presa di corrente.
OPERAZIONE
Avvio a freddo
Se questo utensile è stato conservato per un lungo periodo di tem-
po o a basse temperature, potrebbe non iniziare immediatamente
a martellare poiché la lubricazione si è indurita.
Per riscaldare l’utensile
1. Inserire e bloccare una punta o uno scalpello nell’utensile.
2. Premere l’interruttore On/O e applicare una pressione sulla
punta o sullo scalpello contro una supercie di cemento o legno
per alcuni secondi. Rilasciare l’interruttore On/O.
3. Ripetere nché l’utensile non inizia a martellare.Più l’utensile è
freddo, più tempo impiegherà a riscaldarsi.
UTILIZZO CONFORME
Il martello può essere utilizzato per scalpellare la pietra e
cemento.
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per
guasti di corrente.
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema
di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere
la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo
schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione ˝OFF˝.
MANUTENZIONE
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell‘apparecchio.
Se il cavo di allacciamento elettrico è danneggiato, deve essere
immediatamente sostituito dal punto di servizio assistenza,
perché allo scopo serve un utensile speciale.
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.
Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono
essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica
al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza
tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al
seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Stra-
ße10, 71364Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
mettere in funzione l‘elettroutensile.
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente.
Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione.
Indossare protezioni acustiche adeguate.
Portare un´adeguata mascherina protettiva.
Indossare guanti protettivi!
Accessorio - Non incluso nella dotazione standard.
I riutidi apparecchiature elettricheed elettronichenon
devono essere smaltiti con i riuti domestici. I riuti di
apparecchiatureelettriche ed elettroniche devono essere
raccolti e smaltiti separatamente. Rimuovere le sorgenti
luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere
alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si tro-
vano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta. A seconda dei
regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio possono essere
obbligati a ritirare gratuitamente i riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Aiutate a ridurre il fabbisogno
di materie prime riutilizzando e riciclando i propri riuti di
apparecchiatureelettricheedelettroniche.Iriuti diappa-
recchiature elettriche ed elettroniche contengonomateriali
preziosi e riciclabili che possono avere un impatto negativo
sull‘ambientee sullavostra salute se nonvengono smaltiti
in modo ecologico. Cancellare tutti i dati personali che pot-
rebbero essere presenti sul vostro riuto di apparecchiatura
prima di procedere allo smaltimento.
Italiano
I
Italiano
DATI TECNICI
Martelli demolitori
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Numero di serie 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Potenza assorbita nominale 1100W 1100W
Potenza erogata 550W 550W
Percussione a pieno carico max. 3000 min-1 3000 min-1
Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 7,5 J 7,5 J
ø collarino di ssaggio 66 mm 66 mm
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Informazioni sulla rumorosità
Valori misurati conformemente alla norma EN 62841. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:
Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))
Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Informazioni sulle vibrazioni
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 62841
Scalpellare:
Valore di emissione dell’oscillazione ah, Cheq
Incertezza della misura K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
AVVERTENZA!
Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di prova
standard sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i
anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utiliz-
zato per applicazioni diverse, con accessori dierenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero
variare. Ciò può aumentare signicativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in
funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre signicativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Identicare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli eetti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio
eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro.
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo
dell’apparecchio. In caso di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA PER MARTELLO
PERFORATORE
Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni
Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione al
rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito.
Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura supplemen-
tare. La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti
all‘utilizzatore.
Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che
l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici
nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina
stessa, tenere l’elettroutensile aerrandolo sempre
alle superci di impugnatura isolate. L’eventuale contatto
dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere
sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una
folgorazione.
Istruzioni di sicurezza per l‘uso del trapano a percussione con punte
lunghe
Iniziare sempre la foratura a bassa velocità e con la punta a con-
tatto con il pezzo. A velocità più elevate, è probabile che la punta
si pieghi se gli si consente di ruotare liberamente senza toccare il
pezzo, causando lesioni personali.
Applicare la pressione solo in linea diretta con la punta e non appli-
care una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi causando
rottura o perdita di controllo, con conseguenti lesioni personali.
Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,
nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione
personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a
seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il
rischio di incidenti.
La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile
può essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono
entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione
I

E
Español
DATOS TÉCNICOS
Martillo Cincelador
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Número de producción 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Potencia de salida nominal 1100W 1100W
Potencia entregada 550W 550W
Frecuencia de impactos bajo carga máx. 3000 min-1 3000 min-1
Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Diámetro de cuello de amarre 66 mm 66 mm
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Información sobre ruidos
Determinación de los valores de medición según norma EN 62841. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro A
corresponde a:
Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A))
Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841.
Cincelar:
Valor de vibraciones generadas ah, Cheq
Tolerancia K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
ADVERTENCIA!
El nivel de emisión de ruido y vibración indicado en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con una prueba estandarizada que
gura en EN 62841 y se puede usar para comparar una herramienta con otra. Puede ser empleado para una evaluación preliminar de la
exposición.
El nivel declarado emisión de vibración y ruido representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta
se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o con un mantenimiento deciente, la emisión de ruido y vibración puede
diferir. Esto puede aumentar signicativamente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.
También se debe tener en cuenta una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido cuando la herramienta está apagada
o cuando está funcionando, pero no está haciendo su trabajo. Esto puede reducir signicativamente el nivel de exposición durante el
periodo total de trabajo.
Identique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración o el ruido, como realizar manteni-
miento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar las pautas de trabajo.
ADVERTENCIA Lea las indicaciones de seguridad,
instrucciones, descripciones y datos que se incluyen en el
aparato. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e in-
strucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLO
PERFORADOR
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido
excesivos puede causar la pérdida de audición.
¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
herramienta! La pérdida de control de la herramienta puede
causar accidentes
Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras
aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato.
El contacto de la perforadora de percusión con un conducto con
energía aplicada también podrá poner bajo tensión partes metáli-
cas del aparato y causar un choque eléctrico.
Indicaciones de seguridad para el uso del taladro de percusión con
brocas largas
Comience siempre a taladrar a baja velocidad y con la punta de la
broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas,
es probable que la broca se doble si se permite que gire libremente
sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, resultando en
lesiones personales.
Ejerza presión únicamente en línea directa con la broca y no ejerza
una presión excesiva. Las puntas pueden doblarse causando rotura
o pérdida de control, resultando en lesiones personales.
Instrucciones adicionales de seguridad y laborales
Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas
de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente
si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizan-
te, casco, o protectores auditivos.
E
I
Italiano
Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile
elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione
elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di base, ma
anche dall‘applicazione di ulteriori misure di protezione,
come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato.
Non è predisposto il collegamento di un conduttore di
protezione.
n0
Numero di giri a vuoto
V
Voltaggio
Corrente alternata
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto
descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni
delle direttive
2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate 0
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Valori misurati secondo 2000/14/CE sull‘orecchio dell‘utilizzatore
Procedure di valutazione della conformità secondo allegatoVI.
EU Organismo noticato:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Organismo noticato numero: 0158
Livello di potenza sonora misurato: 97,6 dB (A
Livello di potenza sonora garantito: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

E
Español
Herramienta eléctrica de la clase de protección II.
Herramientas eléctricas, en las que la protección contra un
choque eléctrico no depende solamente del aislamiento
básico sino también de la aplicación de medidas
adicionales de protección, como doble aislamiento o
aislamiento reforzado. No existe dispositivo para la
conexión de un conductor protector.
n0
Velocidad en vacío
V
Tensión
Corriente CA
Marcado de conformidad europeo
Marcado de conformidad británico
Marcado de conformidad ucraniano
Marcado de conformidad euroasiático
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto
descrito bajo ˝Datos técnicos˝ cumple todas las disposiciones
pertinentes de las directivas
2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
y que se han implementado y estándares
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Valores de medición determinados conforme a 2000/14/EG en la
oreja del usuario. Procedimiento de valoración de conformidad
según anexoVI.
EU Organismo designado:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Organismo designado número: 0158
Nivel de potencia sonora medido: 97,6 dB (A
Nivel de potencia sonora garantizado: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
E
El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede
ser perjudicial para la salud. Use un sistema de absorción de polvo
y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo.
Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.
No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la
salud (por ej. amianto).
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar
los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.
Fije la pieza de trabajo con un dispositivo de jación. Las piezas de
trabajo no jadas pueden causar lesiones graves y deterioros.
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
máquina.
¡En caso de que se bloquee el útil, el aparato se debe desconectar
inmediatamente! No vuelva a conectar el aparato, mientras el útil
esté bloqueado; se podría producir un rechazo debido a la reacción
de retroceso brusca. Averigüe y elimine la causa del bloqueo del
útil, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad.
Causas posibles para ello pueden ser:
• Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo
• Rotura del material con el que está trabajando.
• Sobrecarga de la herramienta eléctrica
No introduzca las manos en la máquina mientras ésta se encuent-
ra en funcionamiento.
La herramienta intercambiable tiene bordes alados y se puede
calentar durante su uso.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de cortes y quemaduras
- al manipular las herramientas intercambiables
- en caso de depositar el aparato
Llevar guantes de protección al manipular las herramientas
intercambiables.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la máquina.
OPERACIÓN
Arranque en frío
Si esta herramienta se almacena durante un período prolongado
o a bajas temperaturas, es posible que no martille inicialmente
porque la lubricación se ha vuelto rígida.
Para calentar la herramienta
1. Inserte y bloquee un poco o cincele en la herramienta.
2. Apriete el gatillo y aplique fuerza a la broca o cincele contra una
supercie de hormigón o madera durante unos segundos. Suelte
el gatillo.
3. Repita esta operación hasta que la herramienta empiece a
martillar.Cuanto más fría esté la herramienta, más tiempo tardará
en calentarse.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El martillo es utilizable en trabajos de cincelados en piedras y
hormigón.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor
diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad
personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas
de baja tensión.
Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje
indicado en la placa de características. También es posible la
conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la
Clase de Seguridad II.
Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.
MANTENIMIENTO
Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas
en todo momento.
Si el cable de conexión a la red estuviera dañado, deberá ser
sustituido en un punto de servicio técnico, para evitar situaciones
de peligro.
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de
necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con
cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consul-
tar lista de servicio técnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta
y pida el despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea lasinstrucciones detenidamenteantes de conectar la
herramienta
¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la máquina.
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección.
¡Utilice protección auditiva!
Utilice por ello una máscara protectora contra polvo.
Usar guantes protectores
Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible
en la gama de accesorios.
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no se
deben desechar junto conla basura doméstica. Losresiduos
de aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger y de-
sechar por separado. Retire las fuentes de iluminación de los
aparatos antes dedesecharlos. Infórmese enlas autoridades
locales o en su distribuidor especializado sobre los centros de
reciclaje y los puntos de recogida. Dependiendo de las dispo-
sicioneslocalesalrespecto,losdistribuidores minoristas pue-
den estar obligados a aceptar de forma gratuita la devolución
de residuosde aparatos eléctricos yelectrónicos. Contribuya
mediante la reutilización y el reciclaje de sus residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos a reducir la demanda
de materias primas. Los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos contienen valiososmateriales reutilizables que
pueden tener efectos negativos para el medio ambiente y su
salud si no son desechados de forma respetuosa con el medio
ambiente. Antes de desecharlos, elimine los datos personales
que podría haber en los residuos de sus aparatos.
Español

Por
sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção.
Retire completamente a poeira depositada, por exemplo com um
aspirador.
Não devem ser procesados materiais que representem um perigo
para a saúde (p. ex. asbesto).
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que
não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água.
Fixe a peça a trabalhar com um dispositivo de xação. Peças a
trabalhar não xadas podem levar a feridas graves e danos sérios.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da
máquina.
Desligue o aparelho imediatamente, quando a ferramenta de
inserção bloquear! Não ligue o aparelho novamente durante o
bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso pode levar a um
recuo repentino com uma alta força reactiva. Verique e elimine
a causa do bloqueio da ferramenta de inserção, observando as
instruções de segurança.
Causas possíveis podem ser:
• Emperramento na peça a trabalhar
• Ruptura do material a processar
• Sobrecarga da ferramenta eléctrica
Não toque na máquina em operação.
A ferramenta tem arestas aadas e pode car quente durante a
utilização.
ADVERTÊNCIA! Perigo de corte e queimadura
- no manejo das ferramentas
- ao depositar o aparelho
Use luvas de proteção no manejo das ferramentas.
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha
da tomada.
FUNCIONAMENTO
Arranque a Frio
Se esta ferramenta for armazenada por um período prolongado
ou a baixas temperaturas, é possível que não martele bem inicial-
mente, devido ao endurecimento do lubricante.
Para aquecer a ferramenta
1. Insira um escopro ou cinzel na ferramenta.
2. Puxe o gatilho e aplique força no escopro ou cinzel, contra uma
superfície de betão ou madeira, durante alguns segundos. Solte
o gatilho.
3. Repita até que a ferramenta comece a martelar.Quanto mais
fria a ferramenta estiver, mais tempo demorará a aquecer.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
O martelo presta-se atrabalhos de ponteira em pedra e betão.
LIGAÇÃO À REDE
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser
protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede
indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem
contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
construção da classe de protecção II.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
MANUTENÇÃO
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da
máquina.
Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danicado, este deverá
ser substituído junto de um serviço de assistência ao cliente dado,
que será necessário utilizar ferramentas especiais.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes
Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita
devem ser substituídos num serviço de assistência técnica
Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos
serviços de assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa
de características da máquina, pode requerer-se um desenho
explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar
a máquina em funcionamento.
ATENÇÃO! PERIGO!
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar
a cha da tomada.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Use uma máscara de protecção contra pó apropriada.
Use luvas de protecção!
Acessório - Não incluído no eqipamento normal.
Resíduos de equipamentos elétricos eeletrónicos (EEE) não
devem ser descartados com o lixo doméstico. EEE devem ser
recolhidos e descartados separadamente. Remova as luzes
antes de descartar os equipamentos. Informe-se sobre os
centros de reciclagem e os postos de coleta nas autoridades
locais ou no seu vendedor autorizado. Dependendo dos
regulamentos locais, os retalhistas podem ser obrigados
a retomargratuitamente os resíduosde equipamentos
elétricos eeletrónicos. Contribua areduzir as necessidades
de matérias-primas, reutilizando e reciclando os seus
resíduos deequipamentos elétricos eeletrónicos. Resíduos
de equipamentos elétricos eeletrónicos contémmateriais
valiosos e reutilizáveis que podem ter efeitos negativos para
o meio ambiente e a sua saúde se não forem descartados
ecologicamente. Apague eventuaisdados pessoais existentes
no seu resíduo de equipamento antes de descartá-lo.
Ferramenta eléctrica da classe de protecção II. Ferramenta
eléctrica, na qual a protecção contra choque eléctrico
não só depende do isolamento básico, mas também da
aplicação de medidas de protecção suplementares, como
isolamento duplo ou reforçado. Não há um dispositivo para
a conexão dum condutor de protecção.
Português
Por
Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Martelo Perfurador
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Número de produção 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Potência absorvida nominal 1100W 1100 W
Potência de saída 550W 550W
Frequência de percussão em carga no máx. 3000 min-1 3000 min-1
Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
ø da gola de aperto 66 mm 66 mm
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Informações sobre ruído
Valores de medida de acordo com EN 62841. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A))
Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 62841.
Trabalho de ponteira:
Valor de emissão de vibração ah, Cheq
Incerteza K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
ATENÇÃO!
O nível de emissão de ruído e vibração fornecido nesta cha de informações foi medido de acordo com um teste padronizado que se en-
contra na norma EN 62841, podendo ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer uma avaliação
preliminar da exposição.
O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for
utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios distintos, ou se a sua manutenção for deciente, a emissão de ruídos e vibrações
poderá diferir. Isso poderá aumentar signicativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer
em funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir signicativamente o nível de exposição ao longo do período de
trabalho total.
Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a manu-
tenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho.
ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança,
instruções, representações e dados fornecidos juntamente
com o aparelho. O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELO
Instruções de segurança para todas as operações
Sempre use a protecção dos ouvidos. Os ruídos podem causar
surdez.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparel-
ho. A perda de controlo pode causar feridas.
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser
atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá
sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies
isoladas do punho. O contacto da ferramenta de corte com uma
linha sob tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho
sob tensão e levar a um choque eléctrico.
Instruções de segurança para a utilização da broca de martelo com
brocas compridas
Comece sempre a utilizar a broca a baixa velocidade e com a ponta
da mesma em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais
elevadas, se for deixada a girar livremente sem contacto com a
peça de trabalho, a broca pode curvar-se, dando origem a danos
corporais.
Pressione apenas de forma diretamente alinhada com a ponta e não
aplique pressão excessiva. As brocas podem curvar-se, provocando
situações de rotura e perda de controlo conducentes à ocorrência de
lesões corporais.
Instruções de segurança e trabalho suplementares
Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de
protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal,
como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular,
de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser
perigosa para a saúde e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um
Por

Ned
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
Hakhamer
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Productienummer 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Nominaal afgegeven vermogen 1100W 1100W
Afgegeven vermogen 550W 550W
Aantal slagen belast max. 3000 min-1 3000 min-1
Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Spanhals-ø 66 mm 66 mm
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Geluidsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A))
Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 62841.
Hakken:
Trillingsemissiewaarde ah, Cheq
Onzekerheid K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
WAARSCHUWING!
De in dit informatieblad vermelde trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode
conform EN 62841 en kunnen worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook worden gebruikt voor het
vooraf evalueren van de blootstelling.
De vermelde trillings- en geluidsniveaus gelden voor de meest gebruikelijke toepassingen van het gereedschap. Wanneer het ge-
reedschap echter voor andere doeleinden of met andere hulpstukken gebruikt wordt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de
mate van blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het
apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de
hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, bijvoorbeeld:
onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING Lees en bekijk alle veiligheidsaanwi-
jzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij
het apparaat ontvangt. Als de waarschuwingen en voorschrif-
ten niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORHAMER
Veiligheidsinstructies voor alle bewerkingen
Draag oorbeschermers. Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Verlies
aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden.
Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert
waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen netkabel kan raken. Het contact van het snijge-
reedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen
apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische
schok leiden.
Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de boorhamer met
lange boren
Boor altijd met lage snelheid en met de punt van de boor in contact
met het werkstuk. Bij hogere snelheden buigt de boor waarschijn-
lijk door als deze vrij kan draaien zonder contact met het werkstuk,
wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft.
Druk alleen in directe lijn met de boor uitoefenen en geen over-
matige druk uitoefenen. Boren kunnen buigen, wat kan leiden tot
breuk of verlies van controle, met persoonlijk letsel als gevolg.
Verdere veiligheids- en werkinstructies
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een
veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende
uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en
het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico
van verwondingen.
Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor
de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.
Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte
stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.
opzuigen.
Ned
Por
Português
n0
Velocidade em vazio
V
Tensão
Corrente alternada
Marca de Conformidade Europeia
Marca de Conformidade Britânica
Marca de Conformidade Ucraniana
Marca de Conformidade Eurasiática
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto
descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições
relevantes das diretivas
2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas foi usado
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Valores de medição averiguados na orelha do utilizador, nos termos
de 2000/14/CE. Processo de avaliação de conformidade nos termos
do anexoVI.
EU Ponto designado:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Ponto designado número: 0158
Nível de potência acústica medido: 97,6 dB (A
Nível de potência acústica garantido: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autorizado a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ned
Nederlands
V
Spanning
Wisselstroom
Europees symbool van overeenstemming
Brits symbool van overeenstemming
Oekraïens symbool van overeenstemming
Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming
EC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante
bepalingen van de richtlijnen
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EG
2014/30/EU
en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Meetwaarden conform 2000/14/EG gemeten bij het oor van de
gebruiker. Conformiteitsbeoordelingsprocedure conform annexVI.
EU Benoemde instantie:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Benoemde instantie nummer: 0158
Gemeten geluidsdrukniveau: 97,6 dB (A
Gegarandeerd geluidsdrukniveau: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ned
Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een
gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest).
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting Niet
geborgde werkstukken kunnen ernstig letsel en grote schade
veroorzaken.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap
blokkeert! Schakel het apparaat niet in zolang het gereedschap
geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een hoog reactiemo-
ment kunnen veroorzaken. Achterhaal en verhelp de oorzaak voor
de blokkering van het gereedschap met inachtneming van de
veiligheidsinstructies.
Mogelijke oorzaken zijn:
• kantelen in het te bewerken werkstuk
• Doorbreken van het te bewerken materiaal
• overbelasting van het elektrische gereedschap
Grijp niet in de lopende machine.
Het inzetgereedschap heeft scherpe randen en kan tijdens het
gebruik heet worden.
WAARSCHUWING! Gevaar voor snij- en brandwonden
- tijdens het gebruik van het inzetgereedschap
- bij het neerleggen van het apparaat
Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren met de inzetge-
reedschappen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.
BEDIENING
Koude start
Als dit gereedschap gedurende een lange periode of bij koude
temperaturen wordt bewaard, mag de slagboorfunctie in eerste
instantie niet worden gebruikt, omdat de smering is verhard.
Het gereedschap opwarmen
1. Steek een boor of beitel in het gereedschap en vergrendel het
inzetgereedschap.
2. Bedien de AAN/UIT-schakelaar en oefen gedurende enkele
seconden kracht uit op de boor of de beitel tegen een betonnen of
houten oppervlak. Laat de AAN/UIT-schakelaar los.
3. Herhaal dit tot de slagboorfunctie van het gereedschap
functioneert.Hoe kouder het gereedschap is, hoe langer het duurt
tot het is opgewarmd.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De hamer kan worden toegepast voor hakken in steeen en beton.
NETAANSLUITING
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een
aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is
ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,
omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
ONDERHOUD
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Wanneer de netkabel beschadigd is, moet deze door een klanten-
service worden vervangen, omdat daarvoor speciaal gereedschap
vereist is.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien
componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,
neem dan contact op met een ocieel Milwaukee servicecentrum
(zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is
desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar
bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-
nenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de
machine in gebruik neemt.
OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit
de kontaktdoos trekken.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.
Draag oorbeschermers.
Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker.
Draag veiligheidshandschoenen!
Toebehoren -Wordt niet meegeleverd.
Afgedankte elektrischeen elektronischeapparatuur
mogen niet samen via het huisafval worden afgevoerd.
Afgedankte elektrischeen elektronischeapparatuur moeten
gescheiden ingezameld en afgevoerdworden. Verwijder
de verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat u deze
afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar
naar recyclingbedrijven en inzamelpunten.Al naargelang
de lokaalvan toepassing zijndevoorschriften kunnen
detailhandelaren verplichtzijn om afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Geef uw
afgedankteelektrische enelektronischeapparatuuraf voor
recycling en help zo mee om de behoefte aan grondstoen
teverminderen.Afgedankte elektrische enelektronischeap-
paratuur bevatten waardevolle,recyclebare materialendie,
mits ze nietmilieuvriendelijk worden afgevoerd,negatieve
gevolgen kunnen hebben voor het milieu en uw gezondheid.
Verwijder persoonlijke gegevens vanuw afgedankte
apparatuur voordat u dezeafvoert.
Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II.
Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen
elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie,
maar waarin ook extra veiligheidsmaatregelen worden
toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie. Er is geen
voorziening voor de aansluiting van een aardleiding.
n0
Onbelast toerental
Nederlands

Dan
emner kan forårsage alvorlige kvæstelser og beskadigelser.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejd-
sområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Sluk straks for maskinen, hvis indsatsværktøjet er blokeret! Tænd
ikke for maskinen igen, så længe indsatsværktøjet er blokeret;
dette kan føre til et tilbageslag med højt reaktionsmoment. Find
frem til og afhjælp årsagen til indsatsværktøjets blokering under
hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne.
Mulige årsager herfor kunne være:
• at det sidder i klemme i emnet der bearbejdes
• Gennembrud af det materiale, som skal bearbejdes
• at el-værktøjet er overbelastet
Grib ikke ind i maskinen, når den kører.
Indføringsværktøjet har skarpe kanter og kan blive varmt under
brug.
ADVARSEL! Risko for snitsår og forbrændinger
- ved håndtering af indføringsværktøj
- når man lægger maskinen fra sig
Brug beskyttelseshandsker ved håndtering af indføringsværktøj.
Spåner eller splinter må ikke ernes, medens maskinen kører.
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdåsen.
BETJENING
Kold start
Hvis dette værktøj opbevares i en længere periode eller ved
kolde temperaturer, kan det muligvis ikke hamre i starten, fordi
smøremidlet er stivnet.
Opvarmning af værktøjet
1. Indsæt og lås en bit eller en mejsel ind i værktøjet.
2. Tryk på startknappen og udøv kraft på bitten eller mejslen
mod en beton- eller træoverade i et par sekunder. Giv slip på
startknappen.
3. Gentag, indtil værktøjet begynder at hamre.Jo koldere
værktøjet er, jo længere vil det tage at varme op.
TILTÆNKT FORMÅL
Hammeren kan benyttes til mejsling i sten og beton.
NETTILSLUTNING
Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrings-
kontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften
for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores
maskiner.
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til
en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på
mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyt-
telseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
VEDLIGEHOLDELSE
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes hos kompetent kundeservice, idet dette kræver specielt
værktøj.
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet,
skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/
kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens eektskilt,
kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-
den, Germany.
SYMBOLER
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdåsen.
Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelses-
briller på.
Bær høreværn.
Benyt egnet åndedrætsværn.
Brug beskyttelseshandsker!
Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget.
Aald af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaes
sammen med husaald. Aald af elektrisk og elektronisk
udstyr skalindsamles ogbortskaes særskilt. Fjern lysmidler
fra udstyret, inden det bortskaes. Spørg efter genbrugs-
stationer og indsamlingssteder hos delokale myndigheder
eller dinfagforhandler. Altefter de lokalebestemmelser kan
detailhandlende være forpligtede til gratis at tage aald af
elektrisk og elektronisk udstyr tilbage. Bidrag til at nedbrin-
ge behovet for råmaterialer ved at genbruge og genanvende
dit aald afelektrisk og elektronisk udstyr.Aald af elektrisk
ogelektronisk udstyrindeholderværdifulde,genanvende-
lige materialer, som kan have en negativ eekt på miljøet
og dit helbred ved ikke miljørigtig bortskaelse. Slet inden
bortskaelsen personrelaterede data, sommåtte bendesig
på dit aald af udstyret.
Kapslingsklasse II elværktøj. Elværktøj, hvor
beskyttelsen mod et elektrisk stød ikke kun afhænger af
basisisoleringen men også af, at der anvendes yderligere
beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering eller
forstærket isolering. Der ndes ikke udstyr til tilslutning af
en beskyttelsesleder.
n0
Omdrejningstal, ubelastet
Dansk
Dan
Dansk
TEKNISKE DATA
Mejselhammer
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Produktionsnummer 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Nominel optagen eekt 1100W 1100W
Afgiven eekt 550W 550W
Slagantal belastet maks. 3000 min-1 3000 min-1
Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Halsdiameter 66 mm 66 mm
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Støjinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A))
Lydeekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.
Mejsle:
Vibrationseksponering ah, Cheq
Usikkerhed K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
ADVARSEL!
Det vibrations- og støjemissionsniveau, der nævnes i dette oplysningsskema, er blevet målt i overensstemmelse med en standardi-
seret test fra EN 62841, og det kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Det kan bruges til en foreløbig bedømmelse af
eksponeringen.
Det erklærede vibrations- og støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesformål. Det er dog sådan, at hvis
værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt tilbehør eller dårlig vedligeholdt, så kan vibrations- og støjemissionen variere. Det kan
evt. øge eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.
En vurdering af eksponeringsniveauet ift. vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller hvor det
kører, men rent faktisk ikke udfører jobbet. Det kan evt. mindske eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.
Identicér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod eekten af vibration og/eller støj, som fx:
vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre.
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvis-
ninger, instruktioner og data, der følger med enheden. I
tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER
Sikkerhedsanvisninger for alle brugssituationer
Bær høreværn. Støjen kan føre til nedsat hørelse.
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. Hvis
kontrollen mistes, kan det medføre personskade.
Hold altid kun elværktøjet i de isolerede gribeader, når du
udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede
strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kommer skære-
værktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan maskinens
metaldele komme under spænding og give elektrisk stød.
Sikkerhedsoplysninger vedrørende brug af borehammer med
lange bor
Start altid med at bore ved en lav hastighed og med bittens spids
i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere hastigheder kan bitten
blive bøjet, hvis den får lov til at rotere frit uden kontakt med
arbejdsemnet, hvilket kan føre til personskade.
Påfør kun tryk i direkte linje med bitten og tryk ikke for hårdt. Bits
kan bøje, hvilket kan forårsage brud eller at kontrollen mistes, og
føre til personskade.
Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af
sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyt-
telseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhe-
dsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger
og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aejret støv
(f.eks. ved opsugning).
Der må ikke bearbejdes nogen materialer, der kan udgøre en
sundhedsrisiko (f.eks. asbest).
Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske
kabler, gas- og vandledninger.
Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning. Ikke sikrede
Dan

Nor
Norsk
TEKNISKE DATA
Meiselhammer
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Produksjonsnummer 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Nominell inngangseekt 1100W 1100W
Avgitt eekt 550 W 550 W
Lastslagtall maks. 3000 min-1 3000 min-1
Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Spennhals-ø 66 mm 66 mm
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Støyinformasjon
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A))
Lydeektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 62841.
Meisling:
Svingningsemisjonsverdi ah, Cheq
Usikkerhet K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
ADVARSEL!
De angitte vibrasjonseksponering- og støynivåverdiene har blitt målt i samsvar med standardiserte målemetoder jamfør EN 62841 og kan
brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. De kan brukes til en foreløpig eksponeringsvurdering.
De angitte vibrasjonseksponering- og støyemisjonsverdiene gjelder for vanlig bruk av verktøyet. Dersom verktøyet blir brukt til noe
annet, sammen med annet utstyr eller er dårlig vedlikeholdt kan de angitte vibrasjonseksponering- og støyeverdiene variere. Dette kan
øke eksponerings- og emisjonsverdiene betraktelig for hele perioden du bruker verktøyet.
Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller når verktøyet
går, men ikke direkte brukes til noe. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som verktøyet er i bruk.
Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot påvirking av vibrasjon og/eller støy, slik som: vedlikehold
av verktøyet og tilleggsutstyr, hold hendene varme, organiserte arbeidsrutiner.
ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser,
bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BORHAMMER
Sikkerhetsregler for alle arbeider
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap av
kontrollen kan føre til skader.
Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeatene,
hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan tree på
skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.
Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også sette me-
talldeler til apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag.
Sikkerhetsinstrukser for bruk av borhammeren med lange bor.
Start alltid med drillingen ved lav hastighet og mens bitsen er i
kontakt med arbeidsemne. Høyere hastigheter kan fort føre til at
bitsen blir bøyd hvis den roterer fritt uten kontakt til emne - det
kan føre til personskade.
Utøv press kun i direkte forlengelse av bitsen og ikke påfør over-
drevent press. Bits kan bli bøyd og knekke, noe som fører til at man
mister kontrollen og blir utsatt for faren for personskade.
Ytterlige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk
av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko,
hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverk-
tøyet – reduserer risikoen for skader.
Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør
ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete
støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks.
oppsuging.
Materialer som er helsefarlig skal ikke bearbeides (f.eks.. asbest)
Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i vegger,
tak eller gulv.
Klem fast arbeidsemnet med en spenninnretning. Ikke sikrede
arbeidsemner kan ha alvorlige helseskader og skader av material
til følge.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før lednin-
gen alltid bakover fra maskinen.
Slå av apparatet med en gang dersom det isatte verktøyet er
blokkert! Ikke slå apparatet på igjen så lenge det isatte verktøyet
Nor
Dan
Dansk
V
Spænding
Vekselstrøm
Europæisk konformitetsmærke
Britisk konformitetsmærke
Ukrainsk konformitetsmærke
Eurasisk konformitetsmærke
CEKONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives
under ˝Tekniske data˝, opfylder alle de relevante bestemmelser i
direktiverne
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EF
2014/30/EU
og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Målte værdier ifølge 2000/14/EF ved brugerens øre. Procedure for
overensstemmelsesvurdering i henhold til bilagVI.
EU Nævnte sted:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Nævnte sted nummer: 0158
Målt lydeektniveau: 97,6 dB (A
Garanteretlydeektniveau: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Nor
Norsk
CESAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“
overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EC
2014/30/EU
og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker
EN 62841-1+A11:2022
EN 62841-2-6:2020 +A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Målerverdiene undersøkt tilsvarende norm 2000/14/EG ved øret til
bruker. Konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til AnnexVI.
EU Nevnte sted:
DEKRA Testing and Certication GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Location Certication Body, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany
Nevnte sted Antall: 0158
Målt lydeektnivå: 97,6 dB (A
Garantert lydeektnivå: 100,0 dB (A)
Winnenden, 2023-01-20
Alexander Krug / Managing Director
Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Nor
er blokkert; her kan det oppstå et tilbakeslag med høyt reaksjons-
moment. Finn ut hvorfor det isatte verktøyet blokkerer og ern
årsaken til dette. Ta herved hensyn til sikkerhets innstruksene.
Mulige årsaker kan være:
• det har forkantet seg i arbeidsemnet som bearbeides
• Gjennombrytning av materialet som bearbeides
• elektroverktøyet er overbelastet
Ikke grip inn i maskinen når den står på og går.
Tilbehøret har skarpe kanter og kan bli varmt under bruken.
ADVARSEL! Fare for kutt og forbrenninger
- ved håndtering av tilbehøret
- når apparatet legges ned
Bruk vernehansker ved håndteringen av tilbehøret.
Spon eller iser må ikke ernes mens maskinen er i gang.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på
maskinen.
BRUK
Kaldstart
Hvis dette verktøyet lagres i en lengre periode eller ved kalde
temperaturer, kan det ikke hamre med en gang fordi smøringen
er blitt stiv.
Å varme opp verktøyet
1. Sett inn og lås en krone eller meisel i verktøyet.
2. Trekk i startbryteren og bruk kraft på kronen eller meiselen mot
en betong- eller treoverate i noen sekunder. Slipp startbryteren.
3. Gjenta til verktøyet begynner å hamre.Jo kaldere verktøyet er,
desto lenger tid vil det ta å varme det opp.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Hammeren kan brukes for meisling i steinarter og betong.
NETTILKOPLING
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikker-
hetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsfors-
kriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt
apparat.
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet
angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet
kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er
forhanden.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
VEDLIKEHOLD
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Er det skade på nettkabelen, må den skiftes av kundeservice, fordi
det behøves spesialverktøy.
Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.
Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut
hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeservice-
adresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos
din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany. Oppgi maskin-
type og det nummeret på typeskiltet.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i
bruk.
OBS! ADVARSEL! FARE!
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider
på maskinen.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.
Bruk hørselsvern.
Bruk derfor vernemaske som er egnet for støv.
Bruk vernehansker !
Tilbehør - inngår ikke i leveransen.
Elektrisk og elektronisk avfall skal ikke avfallshåndteres
sammen med husholdningsavfallet. Elektrisk og elektronisk
avfall skalsamles kildesortert ogavfallshåndteres.
Fjern lysmiddelet fra apparatene før de kasseres. Be om
informasjon hos delokale myndighetene ellerhos din
fagforhandler ommiljøstasjoner og samlesteder.Avhengig
av de lokale bestemmelsene kan detaljhandlere være
forpliktet til å ta tilbake elektrisk og elektronisk avfall uten
kostnader. Bidra til å redusere behovet for råmaterialer ved
å sørge for gjenbruk og resirkulering av ditt elektriske og
elektroniske avfall. Elektrisk og elektronisk avfall inneholder
verdifulle, gjenbrukbare materialersom ved ikke-miljøriktig
avfallshåndtering kan hanegative konsekvenser for miljøet
og din helse. Slett først eventuelle personrelaterte data fra
det brukte apparatet førdet avfallshåndteres.
Elektroverktøy av verneklasse II. Elektroverktøy hvor
beskyttelse mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av
basisisoleringen, men som også er avhengig av at tilleggs
vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir
brukt. Det nnes ingen innretning for tilkobling av en
beskyttelsesleder.
n0
Tomgangsturtall
V
Spenning
Vekselstrøm
Europeisk samsvarsmerke
Britisk samsvarsmerke
Ukrainsk samsvarsmerke
Euroasiatisk samsvarsmerke
Norsk

Sve
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln
bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Stäng av maskinen omedelbart om ett verktyg som används sitter
fast! Sätt sedan inte på maskinen igen så länge som verktyget
som används fortfarande sitter fast; risk för okontrollerade slag
med högt reaktionsmoment. Ta reda på orsaken varför verktyget
fastnade och åtgärda orsaken med hänsyn till säkerhetsanvis-
ningarna.
Möjliga orsaker kann vara:
• Verktyget sitter snett i arbetsstycket
• Materialet som ska bearbetas har gått sönder
• Elverktyget är överbelastat
Gå aldrig med händerna in i en maskin som är igång.
Införingsverktyget har en vass egg och kan bli het under
användning.
VARNING! Risk för skärsår och brännskador
- vid hantering av införingsverktygen
- när man lägger ifrån sig maskinen
Använd skyddshandskar när du hanterar införingsverktyg.
Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
DRIFT
Kallstart
Om detta verktyg lagras under en lång tid eller vid kalla
temperaturer, kan det hända att det inte hamrar till att börja med
eftersom smörjningen har blivit styv.
Hur man värmer upp verktyget
1. Sätt i och lås ett skär eller en mejsel i verktyget.
2. Tryck på-/av-knappen och utöva kraft på skäret eller mejseln
mot en betong- eller träyta under några sekunder. Släpp på-/
av-knappen.
3. Upprepa tills verktyget börjar hamra.Ju kallare verktyget är,
desto längre tid tar dess uppvärmning.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Hammaren kan användes till mejsling i sten och betong.
NÄTANSLUTNING
Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD)
vid användning utomhus.
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som
anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan
skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till
väggurtag.
SKÖTSEL
Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut på en godkänd
serviceverkstad, då det krävs specialverktyg för detta.
Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.
Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos
Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänsta-
dresser).
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge mas-
kinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
OBSERVERA! VARNING! FARA!
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Använd alltid skyddsglasögon.
Bär hörselskydd.
Bär därför lämplig skyddsmask.
Bär skyddshandskar!
Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget.
Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE) får inteslängas tillsammans
med de vanligahushållssoporna. WEEEska samlas och
avfallshanteras separat. Ta ut ljuskällor urprodukterna
innan deavfallshanteras. Kontakta denlokala myndigheten
respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det nns
speciella avfallsstationer för elskrot. Beroende påde lokala
bestämmelserna kan återförsäljarevaraskyldigaatt ta till-
baka WEEE gratis. Bidra till att minska behovet av råämnen
genom återanvändningoch återvinning avditt WEEE.WEEE
innehåller värdefulla återvinningsbara material som kan
skada miljön och din hälsa om de inte avfallshanteras på
korrekt sätt. Tänkpå att radera eventuellapersonuppgifter
som kan nnas på din utrustning innan du lämnar den till
avfallshanteringen.
Elverktyg skyddsklass II. Elverktyg hos vilket skyddet
mot elstötar inte bara är avhängigt av basisoleringen
utan också av att det nns extra skyddsåtgärder, som en
dubbel isolering eller en förstärkt isolering. Det nns ingen
anordning för anslutning av en skyddsledare.
n0
Tomgångsvarvtal, obelastad
V
Spänning
Växelström
Europeiskt konformitetsmärke
Britiskt konformitetsmärke
Ukrainskt konformitetsmärke
Euroasiatiskt konformitetsmärke
Svenska
Sve
Svenska
TEKNISKA DATA
Mejselhammare
K 500 ST
220-240V K 500 ST 110-120V
Produktionsnummer 4431 81 07...
4439 21 07...
... 000001-999999
4433 46 07...
... 000001-999999
Nominell upptagen eekt 1100W 1100W
Uteekt 550 W 550W
Belastat slagtal max. 3000 min-1 3000 min-1
Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 7,5 J 7,5 J
Maskinhals diam. 66 mm 66 mm
Vikt enligt EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg
Bullerinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A))
Ljudeektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 97,0 dB (A) 105,0 dB (A) 94,0 dB (A) 102,0 dB (A)
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 62841.
Mejsla:
Vibrationsemissionsvärde ah, Cheq
Onoggrannhet K= 12,8 m/s2 1,5 m/s211,3 m/s2 1,5 m/s2
VARNING!
De deklarerade vibrations- och bullernivåerna på detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad testmetod
enligt EN 62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär bedömning av expone-
ringen.
Den angivna vibrations- och bullernivån representerar verktygets huvudsakliga tillämpningar. Om verktyget emellertid används för olika
tillämpningar, med olika eller dåligt underhållna tillbehör, kan vibrations- och bullerutsläppet variera. Detta kan öka exponeringsnivån
avsevärt över den totala arbetsperioden.
En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs
utan att faktiskt arbeta. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.
Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot eekterna av vibrationer och/eller buller såsom: underhåll av
verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisation av arbetsmönster.
VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktio-
ner, beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans
med apparaten. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BORRHAMMARE
Säkerhetsanvisningar för alla åtgärder
Bär hörselskydd. Buller kan leda till att du förlorar hörseln.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med
maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till personskador.
Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen
när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada
dolda elledningar eller egen nätsladd. Om man kommer i
kontakt med en spänningsförande ledning, så kan även de delar på
verktyget som är av metall bli spänningsförande och leda till att
man får en elektrisk stöt.
Säkerhetsanvisningar för användning av borrhammaren med långa
borrar
Börja alltid borra vid en låg hastighet och säkerställ att borrkronan
har kontakt med arbetsstycket. Om en högre hastighet används,
är risken hög för att borrkronan böjs om den tillåts rotera fritt utan
kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till personskador.
Applicera enbart tryck i linje med borrkronan och använd inte för
mycket kraft. Borrkronor kan böjas vilket leder till brott eller förlust
av kontroll, vilket kan leda till personskador.
Övriga säkerhets- och användningsinstruktioner
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Använd-
ning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara
skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett utsugningssys-
tem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex.
en dammsugare.
Det är inte tillåtet att bearbeta material som kan vara hälsovådligt
(t.ex. asbest).
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på
bentliga el-, gas- eller vattenledningar.
Säkra arbetsstycket med en fastspänningsanordning. Arbets-
stycken som inte är ordentligt fastspända kan leda till allvarlig
kroppsskada eller annan skada.
Sve