Milwaukee Milwaukee PLH 20 User manual

User Manual
사용시 주의사항
คําสั่งเดิม
0DQXDOSHQJJXQD

   
 
Data Teknikal, Arahan Keselamatan, Syarat Penggunaan Khusus, Bateri,
Ciri-ciri, Penyelenggaraan, Simbol
기술사양, 안전 수칙, 사용조건, 배터리, 배터리팩 보호, 유지보수, 상징

!
Sila baca dan simpan arahan ini!
사용시 주의사항을 충분히
읽으시고 보관하시기 바랍니다.
Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Batteries,
Characteristics, Maintenance, Symbols
Please read and
save these instructions!
22
24
20
14English
Korean
Bahasa Malaysia
Thai
技術資料,安全說明,指定使用條件,電池,特色,維修,符號請閱讀並儲存本說明書！
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点,
维修, 符号
请详细阅读并妥善保存！ 18
繁體中文 16
中文

14
English
14
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm, organisation of work
patterns.
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions, including
those given in the accompanying brochure. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to
noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control
can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live“ wire may make exposed metal parts of the
power tool “live“ and could give the operator an electric shock.
Appliances used at many different locations including open air
should be connected via a residual current device of 30 mA
or less.
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine
is running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out
any work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid
electric cables and gas or waterpipes.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection
TECHNICAL DATA ROTARY HAMMER PLH 20TECHNICAL DATA ROTARY HAMMER PLH 20
Rated input 620 W
Output 310 W
No-load speed 0-3700 min-1
Speed under load max 0-2700 min-1
Rate of percussion under load max 0-4400 min-1
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 2.0 J
Drilling capacity in concrete 20 mm
Drilling capacity in steel 13 mm
Drilling capacity in wood 30 mm
Optimized capacity in concrete/brick 5-12 mm
Chuck neck diameter 43 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 1.9 kg
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) 90 dB(A)
Sound power level (K = 3 dB(A)) 101 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah
Hammer-drilling in concrete: 12 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2

15 English 15
mask.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from
the outside, temporary variations in the speed of rotation could
arise in particular cases.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The rotary pneumatic hammer can be used for hammer drilling
and drilling in wood, metal as well as plastic.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact as
the design conforms to safety class II.
EXTENSION CORDS
Grounded tools require a three wire extension cord. Double
insulated tools can use either a two or three wire extension
cord. As the distance from the supply outlet increases, you
must use a heavier gauge extension cord. Using extension
cords with inadequately sized wire causes a serious drop in
voltage, resulting in loss of power and possible tool damage.
Refer to the table below shown to determine the required
minimum wire size.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the
capacity of the cord. For example, a 14 gauge cord can carry
a higher current than a 16 gauge cord. When using more than
one extension cord to make up the total length, be sure each
cord contains at least the minimum wire size required. If you
are using one extension cord for more than one tool, add the
nameplate amperes and use the sum to determine the required
minimum wire size.
Guidelines for using extension cords
• Be sure your extension cord is properly wired and in
good electrical condition. Always replace a damaged
extension cord or have it repaired by a qualified person
before using it.
• Protect your extension cords from sharp objects,
excessive heat and damp or wet areas.
Recommended minimum wire gauge for extension cords*
Nameplate
wattage
Extension cord length
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of
the rated amperes.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Important note! If the carbon brushes are worn, in addition to
exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales
service. This will ensure long service life and top performance.
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility.
Class II construction, tool in which protection
against electric shock does not rely on basic
insulation only, but in which additional safety
precautions, such as double insulation or
reinforced insulation, are provided.

18
16 繁體中文
警告!
本說明書所提供的震動等級是依EN 60745 規定的標準化測試所測
得，且可能用於與另一個工具進行比較。該等級可用來初步評估風
險。
宣告的震動釋放等級代表的是本工具的主要應用。然而，如果用於
不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震動釋放也可能不同。
這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉
但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總工作期間的風險等
級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如:保養
本工具與配件、保持手部溫暖和井然有序的工作方式。
警告!
請詳閱所有安全警告及說明，包括隨附於手冊內的安全警告及說
明。若未能遵守警告與指示，可能會導致觸電、火災和/或嚴重受
傷。請將所有警告與指示存檔以供未來參考。
安全說明
請戴上耳罩。工作噪音會損壞聽力。
請使用附帶的輔助手柄。損失工具控制可能導致人身傷害
在鑽頭配件有可能會接觸到暗線或其本身電線的場所進行作業
時，應握住電動工具的絕緣把手。鑽頭配件與「帶電」導電接
觸時，可能會使電動工具外露的金屬部件「帶電」並使作業人
員觸電。
在不同環境（包括戶外）使用電動工具，必須連接 30 mA 或
更少的殘留電流裝置。
操作機器時務必佩戴護目鏡。最好也穿戴工作手套、堅固防滑
的鞋具和工作圍裙。
如果機器仍在運轉，切勿清除其上的水泥粉塵碎片。
在機器上進行任何修護工作之前，務必從插座上拔出插頭。
確定機器已經關閉了才可以插上插頭。
電源線必須遠離機器的作業範圍。操作機器時電線必須擺在機
身後端。
務必使用機器的安全保護設備。
當工作在牆壁，天花板或地板，應注意避免電線，煤氣管或水
管。在極端的電磁干擾的影響下，在這特殊情況下，臨時變化
的速度可能出現。
作業時產生的塵會對健康有害，不可吸入。工作時請佩戴合適
的防塵面具。
指定的使用條件
電動鎚鑽，可用於鎚鑽和鑽在木材，金屬和塑料。不要使用此
產品在說明正常使用以外。
請勿以非正常使用的任何其他方式使用本產品。
電源插頭
只能連接單相交流電，只能連接機器銘牌上規定的電壓。
本機器也可以連接在沒有接地裝置的插座上，因為本機器
的結構符合第II級絕緣。
在強烈的外來磁性干擾下，可能會造成短暫性的轉速不穩定狀
況。
技術資料 電動鎚鑽  PLHPLH 2020
620 W
310 W
0-3700 min-1
0-2700 min-1
0-4400 min-1
額定輸入
輸出
無負載轉速
最高負載轉速
最高負載鎚擊速率
單次鎚擊強度 2.0 J
20 mm
13 mm
水泥鑽孔力
鋼材鑽孔力
木材鑽孔力 30 mm
5-12 mm
43 mm
水泥/磚塊最佳鑽孔力
夾具直徑
重量，不含纜線 1.9 kg
  90dB(A)
噪音/震噪音/震動資訊動資訊
依EN60745所測的測量值
一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
聲壓量測(K=3dB(A))
聲壓率級(K=3dB(A))   101dB(A)
穿戴護耳穿戴護耳裝置！裝置！
依EN60745所測的振動總值(三軸向量總和)
震動釋放值ah
水泥鎚鑽力:   12m/s
不確定性K值   1.5m/s2

17 17
繁體中文
延長線
有接地的工具需要一條三線式延長線。雙重絕緣的工具可以使
用二線式或三線式延長線。若電源插孔的距離增加，您就必須
使用較粗線規的延長線。使用線徑尺寸不足的延長線會讓電壓
嚴重下降，此會造成電力喪失並可能損壞工具。請參閱下表，
以確定所需的最小徑尺寸。
電線的線規數字越小，容量就越大。例如，線規為 14 的電線
可負載的電流比線規為 16 的電線更高。若使用一條以上的延
長線來增加總距離，請確認每一條延長線都包含至少一個所需
的最少線徑尺寸。如果您在一條延長線上使用一個以上的工
具，請加上銘板標示的安培數，並使用總量來判斷所需的最小
線徑尺寸。
使用延長線的指引點
• 請確認您延長線的接線正確，且電氣狀態良好。請務必
更換已損壞的延長線，或在使用前先由合格的人員維
修。
• 請保護你的延長線不受尖銳物品穿刺、不要放置於高溫
與濕氣重及潮濕的區域。
建議的延長線最小電線線規*
銘板瓦特數 延長線長度
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
以額定安培數的150﹪，限制線路電壓降至五伏特為準。*
維修
機器的通氣孔必須隨時保持清潔。
符號
啟動機器前，務必詳閱說明書。
在機器上切勿將本電動工具與家庭廢棄物一起丟
棄！為遵守有關廢棄電力與電子設備的歐洲指令
2002/96/EC，且依據國家法律實施執行，已達使
用壽命期限的電力工具必須分開收集，並送至符合環
保規定的回收廠處理。做任何調整前，請先取出電池
組。
結構符合第二級絕緣，其中防觸電保護不只依賴基本
絕緣，但在其中具有額外的安全措施，提供如雙重絕
緣或加強絕緣。
只使用Milwaukee的配件和備份零件。若需要更替無檢修說明的機
件，請洽Milwaukee的服務代理商（請見我們的服務/保固地址）
如有需要，可索取工具的分解圖。
請提供標簽上列印的產品號碼及類型，以向當地代理商索取分解圖。
在機器上進行任何維修之前，務必從插座上拔出插
頭。
配件 - 不包含在供貨範圍中。請另外從配件目錄選
購。

20
18 中文
警告！
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级
也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确
的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期
间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而
不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具
及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
警告！
阅读所有安全警告和说明。阅读所有安全警告和说明。不遵循这些警告和说明会导致电击、火
灾和/或严重伤害。
保存好所有警告和保存好所有警告和说明以备查阅。说明以备查阅。
锤类工具的安全警告
戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤
使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人身伤害
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操作时，要通过绝
缘握持面来握持工具。 切削附件碰到带电导线会使工具外露的金属
零件带电从而使操作者受到电击。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的基本规
定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防滑的鞋
具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在机身后
端。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电线、瓦斯
管和水管。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请佩戴合
适的防尘面具。
在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定状况。
正确地使用机器
本旋转式电锤功能广泛，包括锤钻石材以及在木材、金属和塑料上
钻孔等。
请依照本说明书的指示使用此机器。
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。
本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器
的结构符合第II 级绝缘。
延长线
有接地的工具需要一条三线式延长线。双重绝缘的工具可以使
用二线式或三线式延长线。若电源插孔的距离增加，您就必须
使用较粗线规的延长线。使用线径尺寸不足的延长线会让电压
严重下降，此会造成电力丧失并可能损坏工具。请参阅下表，
以确定所需的最小径尺寸。
电线的线规数字越小，容量就越大。例如，线规为 14 的电线可
负载的电流比线规为 16 的电线更高。若使用一条以上的延长线
来增加总距离，请确认每一条延长线都包含至少一个所需的最
技术技术数据数据 旋转式旋转式电锤电锤 PLHPLH 2020
620 W
310 W
0-3700/min
0-2700/min
0-4400/min
2.0 J
20 mm
13 mm
30 mm
5-12 mm
43 mm
输入功率
输出功率
无负载转速
最高负载转速
负载撞击次数最大
单一冲击强度苻合 EPTA-Procedure 05/2009 的规定
钻孔直径在混凝土
钻孔直径在钢材
钻孔直径在木材
优化混凝土钻孔直径/石头
夹头颈直径
重量符合EPTA－Procedure01／2003 1.9 kg
90 dB(A)
噪音/振噪音/振动信息 动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为:
音压值 (K = 3 dB(A))
音量值 (K = 3 dB(A)) 101 dB(A)
12 m/s2
请戴上护请戴上护耳罩！耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值(三方向矢量和)
ah - 振荡发射值
钻孔 混凝土
K-不可靠性 1.5 m/s2

19
中文
少线径尺寸。如果您在一条延长线上使用一个以上的工具，请
加上铭板标示的安培数，并使用总量来判断所需的最小线径尺
寸。
使用延长线使用延长线的指引点的指引点
‧ 请确认您延长线的接线正确，且电气状态良好。请务必
更换已损坏的延长线，或在使用前先由合格的人员维
修。
‧ 请保护你的延长线不受尖锐物品穿刺丶不要放置於高温
与湿气重及潮湿的区域。
建议的延长线建议的延长线最小电线线规*最小电线线规*
铭板瓦特数 延长线长度
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*以额定安培数的150％，限制线路电压降至五伏特为准。.
维修
符号
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上
拔出插头。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目录
选购。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据被
欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规2002/96/
EC，必须另外收集旧电子机器，並以符合环保规定
的方式回收再利用。
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但依赖
于双重或强化绝缘等保护措施电击保护的电动工
具。
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明的机
件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换(参考手册
〝保证书 / 顾客服务中心地址〞)。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心。
索件时必须提供以下资料﹕机型和机器铭牌上的十位数号码。

22
한국어
20
경고!경고!
여기에 제공된 진동 방사 값은 EN60745 에 따라 표준화된 방법으로
측정된 것이므로 다른 공구와의 비교해서 사용 가능합니다.
그리고 이 값은조출에 대한 사전 평가값으로 사용 될 수 있습니다.
여기에 선언된 진동값은 전동공구를 정상적인 사용 용도로 사용할
때 해당 됩니다. 만약 정상적인 용도이외 다른용도로 공구를
사용하거나 정품이 아닌 액세서리 혹은 잘 관리 되지 않은 상태의
공구를 사용하신다면 진동방사값은 다를수있습니다. 이러한
사용은 총 작업시간에 거쳐 노출의 정도와 양을 심각하게 증대
시킬 수 있습니다. 진동 방사에 대한 노출은 공구가 꺼져있거나,
동작중이지만 실제로 작업을 하지 않는 시간을 고려해야 합니다.
이러한 시간은 총 작업시간에 거쳐 노출의 정도와 양을 심각하게
줄여줄 수있습니다. 지속적인 공구와 액세서리의 정비 그리고 손을
따뜻하게 유지 관리, 작업 패턴의 관리등 사용자를 진동 노출의
위험으로부터 줄여줄 수 있는추가적인 안전 방법을 숙지 하십시오.
경고!경고!
제품에 동봉된 브로셔를 포함한 모든 안전 경고와 안내를
숙독하십시오. 경고와 안내를 따르지 않는 경우 전기 쇼크나 화재
혹은 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
모든 경고와 안내는 차후 참조를 위해 보관하세요.
안전 수칙
임팩트 드릴링을 할 때 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에
노출되면 청력 손실을 입을 수 있습니다.
공구와 함께 제공된 보조 손잡이를 사용하십시오. 공구에 대한
통제력을 잃으면 상해를 입을 수 있습니다.
커팅 액세서리가 숨어 있는 배선이나 전기 코드에 닿을 위험이
있는 작업을 수행할 때 전동 공구의 절연 그리핑 표면을
잡고 작업을 하십시오. “전류가 통하고 있는” 와이어에 커팅
액세서리가 닿으면 전동 공구의 노출된 금속 부분에 전류가
타고 흘러서 작업자가 감전 될 수 있습니다.
야외를 포함해서 여러 다양한 장소에서 사용하는 기구는 30
mA 이하의 누전 차단기를 통해서 연결해야 합니다.
기계를 사용할 때 반드시 보호 안경을 착용하십시오.
장갑, 튼튼한 미끄럼 방지 신발과 에이프런을 착용할 것을
권장합니다.
기계 가동 중에 톱밥과 부스러기를 제거해서는 안 됩니다.
기계를 정비하기 전에 반드시 소켓에서 플러그를 뽑아야
합니다.
반드시 기계의 전원 스위치를 끈 후에 플러그를 꽂아야 합니다.
본관이 기계의 동작 범위에 들어가지 않게 하십시오.
전선을 반드시 몸 뒤로 해서 끌고 가십시오.
벽, 천장, 또는 바닥 작업을 할 때, 전선과 가스 또는 수도관을
건드리지 않도록 조심하십시오.
이 공구를 사용할 때 배출된 먼지가 건강에 해로울 수
있습니다. 먼지를 흡입하지 마십시오. 적절한 먼지 보호
마스크를 착용하십시오.
외부로부터 극한적인 전자기 방해를 받으면, 특별한 경우에
회전 속도에 일시적인 변동이 발생할 수 있습니다.
사용조건
회전 공기 해머를 해머 드릴링과 목재, 금속, 플라스틱
드릴링에 사용할 수 있습니다.
이 제품을 정상 사용에 나열되지 않는 다른 용도로 사용하지마십시오.
기술사양 회전 해머회전 해머 PLH 20PLH 20
620 W
310 W
0-3700 min-1
0-2700 min-1
0-4400 min-1
2.0 J
20 mm
13 mm
30 mm
5-12 mm
43 mm
정격 입력
출력
무부하 속도
최대 부하 속도
최대 부하 타격율
EPTA-Procedure 05/2009에 따른 타격 1회당 충격 에너지
콘크리트에서의 드릴링 능력
강철에서의 드릴링 능력
목재에서의 드릴링 능력
콘크리트/벽돌에서 최적화된 능력
척 넥 지름
EPTA-Procedure 01/2003에 따른 무게 1.9 kg
90 dB(A)
소음/진동 정보소음/진동 정보
EN60 745 에 따른 측정값
일반적인 A- 측정소음레벨:
음압레벨 (K = 3 dB(A))
소음레벨 (K = 3 dB(A)) 101 dB(A)
12 m/s2
귀마개를 착용하십시오 !귀마개를 착용하십시오 !
종합 진동 값 (세축에 대한 백터값의 합)
EN60745 에 따른 측정값
진동 방사값 ah
콘크리트에서 해머-드릴링:
불확실성 K 1.5 m/s2