Monacor TVCCD-1602COL User manual

HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA
HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA
®
TVCCD-1602COL
Best.-Nr. 19.8830
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie vor dem
Gebrauch diese Anleitung.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation ...
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions de lire cette notice
avant l’utilisation.
La version française commence à la page 21.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy Państwu zadowolenia z nowego urządze-
nia firmy MONACOR. Prosimy o za oznanie się z
niniejsza instrukcją rzed rzystą ieniem do jego
użytkowania.
Tekst olski zaczyna się na stronie 47.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instructions
before use.
The English text starts on page 13.
Antes de la conexión ...
Le agradecemos el haber adquirido un aparato
MONACOR. Por favor lee este manual antes del
uso.
La versión española se encuentra en la página 38.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuo-
vo apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leg-
gere le presenti istruzioni prima dell'uso.
Il testo italiano comincia a pagina 30.
D
A
CH
GB
I
PLE
F
B
CH

3
VIDEO
MENU
N
F
W T
AF / MF
OFF ON
+12V GND F.G
Z F C
TERMINATION
REMOTE S-VIDEO
POWER
123 4 56
789 101112
N
F
A/F M/F
WMT
1
2
5a
3
5b
➁RMA-1602
DFernbedienung (optional)
GB Remote control (optional)
FTélécommande (en option)
ITelecomando (opzionale)
EMando (en opción)
PL Zdalne sterowanie (opcjonalne)
➀TVCCD-1602COL

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann im-
mer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1Zoom-Tasten zum Verändern der Brennweite
„W“: Verkürzen der Brennweite
Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwa-
chende Objekt wird weiter weg gerückt.
„T“: Verlängern der Brennweite
Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwa-
chende Objekt wird näher herangeholt.
Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten
zur Anwahl der Menüpunkte.
2Taste zum Aufrufen und Verlassen der Bildschirm-
Menüseiten
3Fokus-Tasten zum manuellen Fokussieren des Bildes
„N“: um nähere Objekte zu fokussieren
„F“: um weiter entfernte Objekte zu fokussieren
Ist die Kamera auf automatische Fokussierung ge-
schaltet, lässt sich das Bild nicht über die Fokus-
Tasten manuell fokussieren.
Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten
zur Änderung der Menüeinstellungen.
4Betriebsanzeige
5Taste „AF/MF“ (an der Kamera) bzw. Tasten „A/F“ und
„M/F“ (auf der Fernbedienung RMA-1602) für den
schnellen Wechsel zwischen den Einstellungen
„manueller Fokus“ und „automatischer Fokus“,
auf dem Bildschirm erscheint nach dem Tastendruck
kurz eine Einblendung für die Fokus-Einstellung, auf
die gewechselt wurde: „AF“ oder „MF“
63-polige Steckbuchse für die externe Steuerung der
Zoom- und Fokus-Funktionen über ein Steuergerät;
zur Anschlussbelegung der Buchse siehe Kap. 5.3
7Schalter „TERMINATION“ zum Zuschalten des Ab-
schlusswiderstands bei der Fernsteuerung per RS-
485-Datenübertragung
Bei Steuerung einer Kamera, den Schalter auf „ON“
stellen, bei Steuerung mehrerer Kameras an der letz-
ten Kamera den Schalter auf „ON“ stellen, an den rest-
lichen Kameras auf „OFF“
8Anschluss „REMOTE“ zur Fernsteuerung der Kamera
– über die optionale Fernbedienung RMA-1602 oder
– per RS-485-Datenübertragung über einen Com-
puteroder ein Bedienpult
9Schraubklemmen „+12V“ und „GND“ zum Anschluss
der Stromversorgung (12V /500 mA); die Schraub-
D
A
CH
4

klemme „F.G“ der Klemmleiste bleibt frei
10 Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3mm
(1/4")] für die Kameramontage
11 BNC-Videoausgang zum Herausführen des Video-
signals als FBAS-Signal
12 Hosiden-Videoausgang zum Herausführen des Video-
signals als S-Video-Signal (S-VHS-Signal)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetterfes-
tes Schutzgehäuse eingesetzt werden. Schützen Sie die
Kamera vor starken Erschütterungen, Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40 °C).
●Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen,
weichen Tuch, niemals mit Chemikalien oder Wasser.
●Berühren Sie die Objektivlinsen nicht mit den Fingern
und verwenden Sie für ihre Reinigung nur Mittel speziell
für optische Linsen.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für die
Kamera übernommen werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltfreundlichen Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Anwendungsmöglichkeiten
Die Farbkamera TVCCD-1602COList speziell für den Ein-
satz in CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Sie ist
mit einem motorisch gesteuerten Zoom-Objektiv ausge-
stattet, mit dem sich ein Bildausschnitt bis auf 22fache
Vergrößerung heranzoomen lässt. Dieser Vergrößerungs-
faktor lässt sich über eine (abschaltbare) digitale Zoom-
Funktion noch verzehnfachen. Über ein Bildschirm-Menü
bietet die Kamera umfangreiche Einstellmöglichkeiten wie
z.B. automatische oder manuelle Einstellung von Fokus,
Shutter und Weißabgleich, SDR („Super Dynamic
Range“) ein/aus, negative oder spiegelverkehrte Abbil-
dung usw.
Zur bequemen Steuerung der Kamera bietet sich die
optional erhältliche Fernbedienung RMA-1602 (Abb. 2)
an. Sämtliche Zoom-, Fokus- und Menüeinstellungen sind
über die Fernbedienung möglich.
D
A
CH
5

4 Montage
Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk-/Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR) oder
auf eine Kamerahalterung (z.B. Halterung der TVH-Serie
von MONACOR) montiert werden. Für die Befestigung
besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite einen Adapter (10)
mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3mm (1/4")]. Er kann
für eine hängende Montage auch wahlweise an der
Kameraoberseite festgeschraubt werden.
Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein wet-
terfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
5 Kamera anschließen
5.1 Videoanschluss
Die BNC-Buchse „VIDEO” (11) über ein 75-Ω-Kabel (z.B.
VEC-62/10 von MONACOR) mit dem Videoeingang des
nachfolgenden Geräts (z.B. Monitor, Videorecorder) ver-
binden. Bei einer Kabellänge von über 100m sollte ein
Videoverstärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet
werden, um die Kabelverluste auszugleichen.
Besitzt das nachfolgende Gerät einen S-Video-Ein-
gang, sollte für die Videoverbindung nicht der BNC-Video-
ausgang, sondern der Videoausgang „S-VIDEO“ (12) ver-
wendet werden. Hier steht das Signal im S-Video-Format
(S-VHS-Format) zur Verfügung. Weil, im Gegensatz zum
FBAS-Signal am BNC-Ausgang, im S-Video-Signal die
Helligkeits- und Farbinformationen getrennt übertragen
werden, verbessert sich bei diesem Anschluss die Bild-
qualität.
5.2 Fernsteuerung über die Buchse „REMOTE“
Über die 6-polige Buchse „REMOTE“ (8) lässt sich die
Kamera fernsteuern: wahlweise über die optional erhält-
liche Fernbedienung RMA-1602 (Abb. 2) oder über einen
Computer bzw. ein Bedienpult per serieller Datenüber-
tragung nach dem Standard RS-485.
➂Pin-Belegung der 6-poligen Buchse „REMOTE“
1
2
56
43
D
A
CH
6
—
—
RS-485
—
TxD (A)
6
—
Steuerleitung 2
4Stromversorgung +12 V
Pin
1
3
2
5Steuerleitung 1
Fernbedienung RMA-1602
—
Masse
RxD (B) —

Bei Verwendung der Fernbedienung RMA-1602 diese
über ihr Anschlusskabel an die Buchse „REMOTE“ an-
schließen. Die Fernbedienung benötigt keine Batterien,
sie wird über die Kamera gespeist.
Bei Steuerung der Kamera über RS-485-Datenüber-
tragung den Pin 1 [TxD (A)] und den Pin 2 [RxD (B)] über
ein verdrilltes Leitungspaar mit dem Computer/Bedienpult
verbinden. Für den Anschluss liegt der Kamera ein pas-
sender 6-poliger Stecker bei. Den Schalter „TERMINA-
TION“ (7) bei Steuerung einer Kamera auf „ON“ stellen;
sollen mehrere Kameras ferngesteuert werden, nur an der
letzten Kamera den Schalter auf „ON“ stellen, bei den
übrigen Kameras auf „OFF“. Für weitere Informationen
zur RS-485-Schnittstelle wenden Sie sich bitte an den
MONACOR-Kundendienst.
5.3 Externe Steuerung von Zoom/Fokus
Die Zoom- und Fokus-Einstellungen lassen sich auch über
ein externes Steuergerät durchführen, das eine Steuer-
spannung zwischen 6V und 12V für Motor-Zoom-
Objektive liefert. Das Steuergerät über das beiliegende
3-adrige Anschlusskabel an die 3-polige Steckbuchse (6)
anschließen:
Pin „Z“ (weiße Ader): Eingang für die Zoom-Steuerung
Eine positive Steuerspannung entspricht der Funktion
der Zoom-Taste „T“ („tele“), eine negative Steuerspan-
nung entspricht der Funktion der Zoom-Taste „W“
(„wide angle“).
Pin „F“ (gelbe Ader): Eingang für die Fokus-Steuerung
Eine positive Steuerspannung entspricht der Funktion
der Fokus-Taste „N“ („near“), eine negative Steuer-
spannung entspricht der Funktion der Fokus-Taste „F“
(„far“).
Pin „C“: Masse (schwarze Ader)
Hinweis: Um zur Kontrolle der Menü-Einstellungen die
erste Seite des Bildschirm-Menüs aufzurufen, auf Pin „Z“
und „F“ gleichzeitig eine negative Steuerspannung geben.
Die Menüseite ist eingeblendet, solange die Steuerspan-
nung an den beiden Pins anliegt.
5.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung ein stabilisiertes Netzgerät (z.B.
PS-1615ST von MONACOR) mit einer Ausgangsspan-
nung von 12V und einer Belastbarkeit von 500mA an
die beiden Schraubklemmen „+12V“ und „GND“ (9) an-
schließen. Dabei auf die richtige Polung achten.
D
A
CH
7

6 Bedienung
Die Objektivschutzkappe abnehmen und die Kamera an
die Stromversorgung anschließen. Die rote LED „POWER“
(4) leuchtet und auf dem Monitor erscheint erst die Ein-
blendung „LENS INITIAL“, dann das Kamerabild.
Über das Bildschirm-Menü lassen sich die Funktionen
der Kamera an den jeweiligen Anwendungsfall anpassen,
siehe dazu Kap. 7.
6.1 Zoomen
Die Kamera verfügt über einen 22fachen Motor-Zoom.
Wird über die 22fache Vergrößerung hinaus weiter ge-
zoomt, gelangt man in den digitalen Zoom-Bereich, in
dem sich der max. Motor-Zoomfaktor noch einmal ver-
zehnfachen lässt. Der Digital-Zoom lässt sich über das
Bildschirm-Menü ausschalten (siehe Kap. 7.2, Einstellung
„DZOOM“).
Zum Zoomen die jeweilige Zoom-Taste (1) betätigen:
Taste „W“ („wide angle“): Verkürzen der Brennweite
Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwachende
Objekt wird weiter weg gerückt.
Taste „T“ („tele“): Verlängern der Brennweite
Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwachende
Objekt wird näher herangeholt.
Für die Dauer des Tastendrucks wird der jeweilige Zoom-
Faktor auf dem Bildschirm eingeblendet, z.B. bei 4fach-
Zoom die Einblendung „ZOOM X004“ (vorausgesetzt, die
Einstellung „OSD“ ist im Bildschirm-Menü aktiviert, siehe
Kap. 7.2).
6.2 Manuelle Fokus-Einstellung
Die Fokus-Einstellung kann automatisch oder manuell
erfolgen. Als Grundeinstellung ist der automatische Fokus
eingeschaltet.
1) Zum Wechsel zwischen automatischem und manuel-
lem Fokus kann:
entweder die jeweilige Fokus-Einstellung im Bild-
schirm-Menü aktiviert werden (siehe Kap. 7.1, Menü-
punkt „FOCUS“)
oder – für den schnellen Wechsel – mit der Taste
„AF/MF“ (5) zwischen den beiden Einstellungen hin-
und hergeschaltet bzw. auf der Fernbedienung RMA-
1602 die Taste „A/F“ für automatischen Fokus (5a)
oder „M/F“ (5b) für manuellen Fokus gedrückt werden.
Auf dem Bildschirm erscheint nach dem Tastendruck
7s lang eine Einblendung für die Fokus-Einstellung,
auf die gewechselt wurde: „AF“ oder „MF“.
2) Ist die Einstellung „manueller Fokus“ eingeschaltet, mit
den Fokus-Tasten (3) das Bild scharf stellen:
D
A
CH
8

Taste „N“ („near“):
um nähere Objekte zu fokussieren
Taste „F“ („far“):
um weiter entfernte Objekte zu fokussieren
7 Einstellungen über das Bildschirm-Menü
Zum Aufrufen des Bildschirm-Menüs die Menü-Taste (2)
drücken. Das Menü besteht aus zwei Seiten: der Haupt-
seite „MENU“ und der Untermenüseite „SPECIAL“. Mit
den Tasten „W“ und „T“ (1) werden die einzelnen Menü-
punkte angewählt und mit den Tasten „N“ und „F“ (3) wer-
den die Menüeinstellungen geändert.
Das Bildschirm-Menü blendet sich automatisch aus,
wenn innerhalb 7s nach dem letzten Tastendruck keine
Taste mehr betätigt wird.
7.1 Hauptmenü
Hauptmenü
„SPECIAL“: Aufrufen des Untermenüs „SPECIAL“
Zum Aufrufen des Untermenüs „SPECIAL“ die Menü-
Taste (2) drücken.
„FOCUS“: automatischer/manueller Fokus
Mit der Taste „N“ oder „F“ automatischen („AUTO“) oder
manuellen („M.FOCUS“) Fokus einstellen.
„SHUTTER“: automatischer/manueller Shutter
Der Shutter (elektronischer Verschluss) kann auf auto-
matische Regelung in Abhängigkeit der Lichtverhält-
nisse (Regelbereich 1/50 – 1/100000 s) oder auf einen fes-
ten Wert eingestellt werden, z.B. bei konstanten Licht-
verhältnissen. Die folgenden Einstellungen sind mög-
lich: „AUTO“ (automatisch), 1/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,
MENU
"SPECIAL ::ENTER
FOCUS ::AUTO
SHUTTER ::AUTO
AGC ::ON
SDR ::OFF
W/B ::AUTO
EXIT ::ENTER
D
A
CH
9

1/1000 s, 1/10000 s. Mit der Taste „N“ oder „F“ die Ein-
stellung auswählen.
„AGC“: AGC ein/aus
Mit der Taste „N“ oder „F“ kann die AGC (automatische
Verstärkungsregelung) ein- („ON“) oder ausgeschaltet
(„OFF“) werden. Die AGC sorgt für eine Anhebung des
Videosignalpegels bei schlechter Ausleuchtung. Aller-
dings verschlechtert sich bei eingeschalteter AGC der
Signal-Rausch-Abstand der Kamera.
„SDR“: SDR („super dynamic range“) ein/aus
Mit der Taste „N“ oder „F“ kann die SDR-Funktion aus-
(„OFF“) oder eingeschaltet („ON“) werden. Mit der
SDR-Funktion lässt sich ein größerer Dynamikbereich
erzielen, damit auch große Kontrastunterschiede, wie
sie z.B. auftreten, wenn sich die zu überwachende
Person vor einem sehr hellen Hintergrund bewegt,
naturgetreu abgebildet werden. Die SDR-Funktion bie-
tet bessere Ergebnisse als herkömmliche Gegenlicht-
kompensationsverfahren (BLC).
„W/B“: Einstellung des Weißabgleichs
Um eine natürliche Farbdarstellung zu erhalten, muss
die Kamera durch den Weißabgleich an die Farbtem-
peratur der verwendeten Lichtquelle (z.B. Glühlampen,
Leuchtstofflampen, Sonnenlicht) angeglichen werden.
Mit der Taste „N“ oder „F“ kann zwischen verschiede-
nen Einstellungen gewählt werden: Bei automatischem
Weißabgleich (Einstellung „AUTO“) passt sich die Kame-
ra automatisch der Farbtemperatur des Umgebungs-
lichtes an, diese Einstellung sollte bei wechselnden
Lichtquellen (z.B. tagsüber Sonnenlicht, nachts Kunst-
licht) gewählt werden. Bei stets gleichen Lichtquellen
kann der Weißabgleich entweder für eine feste Farbtem-
peratur eingestellt werden (Einstellung „3100K“ für Ein-
satz bei Kunstlicht, Einstellung „5100K“ für den Einsatz
bei Tageslicht) oder manuell durchgeführt werden (Ein-
stellung „MANUAL“). Ist „MANUAL“ gewählt, lassen sich
der Rot-Anteil (Zeile „R-ADJUST“) und der Blau-Anteil
(Zeile „B-ADJUST“) mit der Taste „N“ oder „F“ jeweils in
den Stufen 0–20 einstellen: Je größer der Wert, desto
intensiver der jeweilige Farbton.
„EXIT“: Verlassen des Bildschirm-Menüs
Zum Verlassen des Bildschirm-Menüs die Menü-Taste
(2) drücken.
D
A
CH
10