MSA EVOLUTION 4000 User manual

NNoorrtthheerrnnEEuurrooppee
RReeggiioonnaallHHeeaaddOOffffiiccee
NNeetthheerrllaannddss
MMSSAANNeeddeerrllaannddBB..VV..
Kernweg 20
NL-1627 LH Hoorn
P.O. Box 39
NL-1620 AA Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Telefax +31 [229] 21 13 40
E-Mail [email protected]
BBeellggiiuumm
MMSSAABBeellggiiuummNN..VV..
Sterrenstraat 58/1
B-2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Telefax +32 [3] 491 91 51
E-Mail [e-mail]
GGrreeaattBBrriittaaiinn
MMSSAA[[BBrriittaaiinn]]LLiimmiitteedd
East Shawhead
Coatbridge ML5 4TD
Scotland
Phone +44 [12 36] 42 49 66
Telefax +44 [12 36] 44 08 81
E-Mail [email protected]o.uk
SSwweeddeenn
MMSSAANNOORRDDIICC
Kopparbergsgatan 29
SE-214 44 Malmö
Phone +46 [40] 699 07 70
Telefax +46 [40] 699 07 77
E-Mail [email protected]
MMSSAASSOORRDDIINN
Rörläggarvägen 8
SE-33153 Värnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Telefax +46 [370] 69 35 55
E-Mail [email protected]
MMSSAAiinnEEuurrooppee
EEaasstteerrnnEEuurrooppee
RReeggiioonnaallHHeeaaddOOffffiiccee
GGeerrmmaannyy
MMSSAAAAUUEERRGGmmbbHH
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-25 99
Telefax +49 [30] 68 86-15 17
E-Mail [e-mail]
HHuunnggaarryy
MMSSAAAAUUEERRHHuunnggaarriiaa
BBiizzttoonnssáággtteecchhnniikkaaKKfftt..
Francia út. 10
H-1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Telefax +36 [1] 251 46 51
E-Mail [e-mail]
PPoollaanndd
MMSSAAAAUUEERRPPoollsskkaaSSpp..zzoo..oo..
ul. Wschodnia 5A
PL-05-090 Raszyn
Phone +48 [22] 711 50 00
Telefax +48 [22] 711 50 19
E-Mail [e-mail]
RRuussssiiaa
MMSSAAAAUUEERRMMoossccooww
2 Leninsky Prospect
Office 14
RUS-117049 Moscow
Phone +7 [095] 239 15 72
Telefax +7 [095] 239 10 39
E-Mail [e-mail]
SSoouutthheerrnnEEuurrooppee
RReeggiioonnaallHHeeaaddOOffffiiccee
ttaallyy
MMSSAAIIttaalliiaannaaSS..pp..AA..
Via Po 13/17
I-20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217-1
Telefax +39 [02] 8 25 92 28
E-Mail info-italy@msa-europe
SSppaaiinn
MMSSAAEEssppaaññoollaa,,SS..AA..UU..
Narcis Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
E-08960 Sant-Just Desvern
(Barcelona)
Phone +34 [93] 372 51 62
Telefax +34 [93] 372 66 57
E-Mail [email protected]
FFrraannccee
MMSSAAFFrraannccee&&MMSSAAGGAALLLLEETT
Zone Industrielle Sud
F-01400 Châtillon sur Chalaronne
MMSSAAFFrraannccee
Phone +33 [474] 55 47 77
Telefax +33 [474] 55 47 99
E-Mail [e-mail]
MMSSAAGGAALLLLEETT
Phone +33 [474] 55 01 55
Telefax +33 [474] 55 24 80
E-Mail [email protected]
CCeennttrraallEEuurrooppee
RReeggiioonnaallHHeeaaddOOffffiiccee
GGeerrmmaannyy
MMSSAAAAUUEERRGGmmbbHH
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-555
Telefax +49 [30] 68 86 15 17
E-Mail [e-mail]
AAuussttrriiaa
MMSSAAAAUUEERRAAuussttrriiaa
VVeerrttrriieebbssGGmmbbHH
Absberger Strasse 9
A-3462 Absdorf
Phone +43 [2278] 31 11
Telefax +43 [2278] 31 11-2
E-Mail [e-mail]
SSwwiittzzeerrllaanndd
MMSSAAAAUUEERRSScchhwweeiizz
Unterdorfstrasse 21
CH-8602 Wangen
Phone +41 [43] 255 89 00
Telefax +41 [43] 255 99 90
E-Mail [e-mail]
EEuurrooppeeaannHHeeaaddOOffffiiccee&&
IInntteerrnnaattiioonnaallSSaalleess
[[AAffrriiccaa,,AAssiieenn,,AAuussttrraalliieenn,,
LLaattiinnAAmmeerriiccaa,,MMiiddddlleeEEaasstt]]
MMSSAAEEuurrooppee
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-555
Telefax +49 [30] 68 86-15 17
E-Mail [email protected]
wwwwww..mmssaa--eeuurrooppee..ccoomm

10039291/00
EEVVOOLLUUTTIIOONNRReecceeiivveerrSSttaattiioonn
Ohne LCD Monitor für drahtlose Bildfunkübertragung
Without LCD Monitor for Wireless Video Transmission
Sin Monitor LCD para transmisión video sin cable
Senza Monitor LCD per la video trasmissione senza fili
Zonder LCD-monitor voor draadloze video-overdracht
Sans moniteur à cristaux liquides, pour transmission vidéo sans fil
Uden LCD monitor for trådløs videotransmission
Utan LCD-skärm till wireless videotransmission
Uten LCD monitor for trådløs video overføring
Ilman nestekidenäyttöä, videokuvan langatonta siirtämistä varten
DGB E I F DK S N SF
NL

D
Deutsch 3
English 9
Español 15
Italiano 21
Netherland 27
Français 33
Dansk 39
Svenska 45
Norsk 51
Soumen 57
GB
E
I
NL
F
DK
S
N
SF

D
3
D
Inhalt
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE 3
1EINLEITUNG 4
2LIEFERUMFANG 4
3VORBEREITUNGEN 4
3.1 Inbetriebnahme der Basisstation 4
3.1.1 Öffnen des Koffers 4
3.1.2 Vorbereiten der Antenne/Empfangseinheit 4
3.1.3 Stromversorgung 5
3.1.4 Vorbereiten der Adapterbox 5
3.1.5 Empfänger vorbereiten. 5
3.2 EVOLUTION 4000 5
für die Videoübertragung vorbereiten.
3.3 EVOLUTION 5000 6
für die Videoübertragung vorbereiten.
4BETRIEB DES SYSTEMS 6
5WARTUNG 6
6REINIGUNG 6
7TECHNISCHE DATEN 6
7.1 Transmitter (Sender an der Kamera) 6
7.2 Basissation 7
7.3 Reichweite 7
8BESONDERE HINWEISE 8
9GARANTIE 8
10 BESTELLANGABEN 8
▼
▼▼
Sicherheitshinweis
●Diese Anleitung muß von allen Personen, die über die
Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es bedienen,
es pflegen und warten oder seine Funktionstüchtigkeit
kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen, beachtet
und verstanden werden.
●Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produktes enthält diese Gebrauchs-
anweisung wichtige Hinweise zur Verhütung von Gefahren
(§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel).
●Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender
unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden, ob es für die
beabsichtigte Verwendung geeignet ist.
Haftungshinweis
●In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht
sachgerechten Verwendung des Produktes übernimmt
MSA AUER keine Haftung. Auswahl und Verwendung des
Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der
handelnden Personen.
●Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen
von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen
Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der Ge-
brauchsanweisung eingesetzt, gewartet oder instand
gehalten wird.
●Das Vorstehende entspricht den Haftungs- und Gewähr-
leistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufsbe-dingungen
von MSA AUER; es wandelt diese nicht ab.
Wartungshinweis
●Dieses Produkt ist regelmäßig durch ausgebildete
Spezialisten zu kontrollieren und zu warten. Über die
Inspektionen und Wartungen ist Protokoll zu führen. Bei
Instandsetzungsarbeiten sind ausschließlich Original-
ersatzteile von MSA AUER zu verwenden. Instandsetzungen
und Wartungen dürfen ausschließlich von berechtigten
Werkstätten oder MSA AUER durchgeführt werden. Die
berechtigten Werkstätten sind für die Beschaffung der
gültigen technischen Informationen über Geräte, Bauteile
und Wartungsrichtlinien verantwortlich. Veränderungen an
Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und ver-
letzen die Zulassungen.
●MSA AUER haftet ausschließlich für von MSA AUER selbst
durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten.

4
D
D
1 Einleitung
Das kabellose Bildübertragungssystem funktioniert in Verbind-
ung mit den MSA AUER Wärmebildkameras EVOLUTION 4000
und EVOLUTION 5000.
2 Lieferumfang
Basisstation Best.-Nr.- 10039300 bestehend aus:
●Koffer mit Transportrollen
●Antenne mit Empfänger und 7 Meter Anschlußleitung
●Saugfuß für Antennenbefestigung
●Netzteil mit Adapter für Europa, Großbritannien und USA
●Adapterbox mit Videoausgang
●Fahrzeugnetzkabel mit Anschlußkabel
●Monitorkabel BNC, 5 Meter
3 Vorbereitungen
3.1 Inbetriebnahme der Basisstation
3.1.1 Öffnen des Koffers
●Entlüftungsventil öffnen
●Kofferverschluß ( 6 Stück ) hochklappen drehen und
aushaken
●Deckel öffnen
3.1.2 Vorbereiten der Antenne/Empfangseinheit
Antenne mit Saugfuß fest verbinden und auf den Einsatzort der
Kamera ausgerichtet auf dem Fahrzeug oder einer glatten
Fläche festsaugen.

D
5
D
3.1.3 Stromversorgung
Die Adapterbox muß mit einer Spannungsquelle verbunden
werden. Für den Netzanschluß 230 V wird das beiliegende
Netzteil verwendet. Für das KFZ wird das beiliegende KFZ
Anschlußkabel verwendet (rote Schutzkappe drehen und ab-
ziehen).
Für das Netzteil stehen verschiedene Adapter zur Verfügung.
3.1.4 Vorbereiten der Adapterbox
Das Versorgungskabel wird in die Adapterbox auf der Rückseite
in die entsprechende Buchse gesteckt. Die Kontrolleuchte auf
der Fronseite zeigt die vorhandene Spannungsversorgung an.
Das Kabel aus der Empfangseinheit wird ebenfalls auf der
Rückseite der Antenne auf der Rückseite der Adapterbox in die
DIN AV Buchse gesteckt. Jetzt muß mit dem BNC-Kabel die
Verbindung zwischen Adapterbox und einem NTSC-Monitor
(nicht im Lieferumfang enthalten) hergestellt werden.
Monitor gemäß Bedienungsanleitung einschalten.
3.1.5 Empfänger vorbereiten.
Der Empfänger befindet sich auf der Rückseite der Antenne. Am
Empfänger können 2 Kanälen gewählt werden.
3.2 EVOLUTION 4000
für die Videoübertragung vorbereiten.
Kamera gemäß Gebrauchsanleitung einschalten. Videoüber-
tragung einschalten Der an der Kamera gewählte Kanal muß mit
dem Kanal der Empfangseinheit übereinstimmen.
In der Kamera wird der gewählte Kanal im LCD Display oben
links angezeigt.

6
D
D
3.3 EVOLUTION 5000
für die Videoübertragung vorbereiten.
Kamera bzw. Transmitter gemäß Gebrauchsanleitung einschalten.
Der an der Kamera gewählte Kanal muß mit dem Kanal der
Empfangseinheit übereinstimmen.
Die Funkübertragung erfolgt über Kanal 1 wenn eine LED am
Transmitter leuchtet. Durch kurzen Tastendruck kann auf Kanal
2 umgeschaltet werden - 2 LEDs leuchten.
4 Betrieb des Systems
Eine optimale Funkübertragung und damit eine maximale Reich-
weite ist nur gewährleistet, wenn die Antenne des Empfängers
auf die Wärmebildkamera mit dem Transmitter ausgerichtet ist.
Die Reichweite (siehe technische Daten) und damit eine störungs-
freie Funkübertragung ist von Umgebungsbedingungen abhängig.
Schirmenden Materialien wie z.B. Wände mit Stahlbeton,
Metallkonstruktionen oder auch hohe Luftfeuchtigkeit können
Störungen hervorrufen und damit die Reichweite einer einwand-
freien Funkübertagung beeinflussen.
Sollte die Übertragung auf dem einen Kanal gestört werden, so
kann auf den anderen Kanal an Kamera und Empfangseinheit
geschaltet werden.
5 Wartung
Allgemeine Wartung
Nach jedem Gebrauch ist folgendes zu prüfen:
●Sichtprüfung aller Teile auf mechanische, chemische oder
wärmebedingte Schäden.
●Sichtprüfung der Bauteile auf lockere und/oder fehlende
Schrauben, sowie lockere und/oder fehlende O-Ringe
und/oder Dichtungen.
●Akkus siehe Gebrauchsanleitung der Kamera / Video-
transmitter
Hinweis:
Bauteile, die die Sichtprüfung nicht bestehen, müssen so lange
aus dem Betrieb genommen, bis die entsprechenden
Reparaturen vorgenommen wurden. Reparaturen oder Ände-
rungen , die über in dieser oder der Gebrauchsanleitung der
Kamera / Videotransmitter beschriebenen Maßnahmen hinaus-
gehen oder durch jemanden außer einer von MSA AUER
bevollmächtigten Person aus-geführt werden, führen zum
Erlöschen jeglicher Garantieansprüche. Verwenden Sie nur
Original MSA AUER-Ersatzteile.
6 Reinigung
Nach jedem Gebrauch sind alle Außenflächen mit einer Lösung
aus mildem Waschmittel und warmen Wasser abzuwischen.
Anschließend mit einem weichen, staub- und fusselfreien Tuch
trockenreiben, dabei ist darauf zu achten, daß optische Bauteile
nicht zerkratzt werden.
Anschlüsse, Buchsen, Schalter, Verriegelungen und Scharniere
auf Verschmutzung kontrollieren und Gegebenenfalls mit einem
weichen, staub- und fusselfreien Tuch reinigen.
7 Technische Daten
7.1 Transmitter (Sender an/in der Kamera)
Frequenz: 2,3 - 2,4 GHz
Länderspezifische Frequenzen sind voreingestellt. Kundenseitig
ist keine Einstellung anderer Frequenzen zulässig.
Sendeleistung EIRP: 450 mW

7.3 Reichweite
Versuchsobjekt Reichweite EV 4000 Reichweite EV 5000 Bemerkung
Heidelandschaft mit > 2500 m > 2500 m nach 2500 m abgebrochen
Geländeprofil
ebenes Gelände > 5000 m > 5000 m nach 5000 m abgebrochen
Gelände mit Busch- 1000 m 1000 m Grenze erreicht
und Baumgruppen
Dichter Mischwald 200 m 200 m Grenze erreicht
Regallager (Erdgeschoss) 115 m 115 m geradeaus im Gang
Regallager (erste Etage) Nicht getestet ca.90 m geradeaus im Gang
Versorgungstunnel (500 m) 50 m 60 m
Werkhalle 40m x 40m bedingt möglich bedingt möglich siehe Skizzen
U-Bahn-Station 2 Etagen 2 Etagen über Rolltreppen
U-Bahn-Tunnel 600 m 700 m Tunnelröhren
Bürogebäude gute Übertragung gute Übertragung Probleme je nach je nach
(an Vorderfront) Standort im Keller
Bürogebäude 47 m (bis 2. Brandschutztür) Nicht getestet entlang des Flures
(an Seitenfront)
Gebäudekomplex > 300 m Nicht getestet Sendeschatten hinter Gebäuden
D
7
D
7.2 Basissation
Koffer:
B x H x T 61,5 x 25 x 51,5 cm
Gewicht im Koffer komplett 14,7 kg
Koffer geschlossen
IP 66
Stromversorgung
KFZ DC 11 - 30V
Netz AC 100 - 240 V,
50 - 60 Hz
Nennleistungsaufnahme ca. 150 mA bei 12 V
ca. 80 mA bei 24 V
Schutzklasse II
Betriebsttemperatur -10°C bis 55°C
Lagertemperatur -10°C bis 60°C
Antenne und Empfänger
Antenne Richtantenne 18dB
Öffnungswinkel 16°
Empfänger IP 65
Frequenz: 2,3 - 2,4 GHz
Länderspezifische Frequenzen sind voreingestellt. Kundenseitig
ist keine Einstellung anderer Frequenzen zulässig.
Verbindungkabel 7 m Kabel mit DIN-AV
Stecker für Adapterbox
Adapterbox
B x H x T 105 x 100 x 48 mm
Videoeingang DIN-AV-Buchse 6-pol.
Videoausgang BNC
1Vss / 75 Ohm / NTSC
Monitorkabel 5 m, beidseitig BNC

8
D
D
8 Besondere Hinweise
Je nach lokalen Vorschriften kann es notwendig sein, daß der
Betrieb dieses Systems bei der Regulierungsbehörde für
Telekommunikation und Post beantragt werden muß.
9 Garantie
Kamera siehe Gebrauchsanleitung.
Transmitter siehe Gebrauchsanleitung.
Basisstation 24 Monate.
Verbrauchs- und Verschleißmaterialien sind nicht in der
Garantie enthalten. Die Garantie gilt nur, wenn das System ent-
sprechend dieser Gebrauchsanleitung genutzt und gewartet
wird.
10 Bestellangaben
EVOLUTION 4000 im Koffer 10047632
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem
EVOLUTION 4000 im Koffer 10047631
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem und
Schnelltemperatur-Anzeiger
EVOLUTION 4000 mit KFZ-Ladehalterung 10047634
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem
EVOLUTION 4000 mit KFZ-Ladehalterung 10047633
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem und
Schnelltemperatur-Anzeiger
EVOLUTION 5000 Transmitter 10048841
Basisstation im Transportkoffer komplett 10039300
ohne Monitor
Gebrauchsanleitung 10039291
Software für Aufnahmen und Abspielen auf Anfrage
der Aufnahmen auf einem PC