9
med mer än två skär, helst sned-
skurna, så att alltid minst ett skär
arbetar. För stabilitetens skull är det
helt naturligt att man bör arbeta med
så korta verktyg som möjligt.
Vid tillsättning efter skalan av ett
skär, bör låsskruven inte lossas mer
än som fordras, för att spindelhylsan
skall kunna matas ned. Om låsskru-
ven lossas helt, kan utbalanserings-
fjädern på matningsaxeln lyfta upp
spindelhylsan så mycket som glap-
pet i fininställningen tillåter, varvid
inställningen på skalan går förlorad.
Kontroll bör tid efter annan göras att
bordets styrlinjaler är rätt ansatta.
Den slid som inte används bör vara
fastlåst.
Vi får ofta förfrågningar om hur stor
fräs man kan arbeta med i maskinen.
Denna fråga är svår att besvara, då
förutsättningarna och de krav man
ställer kan vara så varierande. Vi kan
nämna, att vi själva med gott resultat
fräst i stål med 14 mm pinnfräs till ett
djup av 4 mm. Vi har med lika gott
resultat planfräst med en 60 mm
fräs, då det gällt finskär.
duce the vibrations, we recommend
the use of cutters with more than two
cutting edges, preferably spiral
fluted, in order that at least one cut-
ting edge is working at all times. For
the sake of stability, one should work
with as short tools as possible.
By setting a cutting according to the
scale, one should not loose the lock-
ing screw more than necessary to be
able to lower the quill. If the locking
screw is loosened completely, the
return spring on the feed shaft can
raise the quill as much as the play in
setting the fine feed will allow. Con-
sequently, the setting on the scale is
lost.
It is wise to check now and then that
the slide bars of the table are cor-
rectly tightened. The slide not in use
should be locked.
Frequently questions arise concern-
ing which size of the cutter can be
used in the machine. It is difficult to
answer this question, as the condi-
tions and demands do vary very
much. However, we have had good
results milling in steel with an endmill
of 14 mm (9/16’’) diameter to a depth
of 4 mm (5/32’’). We have also spot
faced a fine cut with a cutter of 63
mm (2 1/2 ’’) diameter with the same
good results.
vermindern, ist es vorteilhaft, Fräser
mit mehr als zwei Schneiden und am
besten mit Schrägerverzahnung zu
verwenden, so daß mindestens eine
Schneide immer arbeitet. Der Stabili-
tät wegen empfiehlt es sich, mit mög-
lichst kurzen Werkzeugen zu arbei-
ten.
Bei Veränderung der Feststellung
nach Skala soll die Klemmschraube
nicht mehr als erforderlich gelöst
werden, also nur so weit, daß die
Pinole bewegt werden kann. Wenn
die Klemmschraube ganz gelöst
wird, kann die Rückholfeder auf der
Vorschubwelle die Pinole so weit
heben, wie das Spiel in der Feinein-
stellung es zuläßt, wodurch die Ein-
stellung auf der Skala verloren geht.
Von Zeit zu Zeit sollte kontrolliert
werden, ob die Stelleisten des Ti-
sches richtig angezogen sind. Die
Führung, die nicht verwendet wird,
soll festgeklemmt sein.
Wir erhalten öfters Anfragen, mit
welcher Größe von Fräsern man mit
der Maschine arbeiten kann. Diese
Frage ist schwierig zu beantworten,
da die gestellten Forderungen und
Voraussetzungen sehr verschieden
sein können. Wir können erwähnen,
daß wir selbst mit gutem Resultat mit
einem 14 mm Schaftfräser bis zu
einer Tiefe von 4 mm in Stahl gefräst
haben. Wir haben mit gleich gutem
Resultat mit einem 60 mm Fräser
geschlichtet.
Arborrning – Boring – Ausdrehen / Ausspindeln
Trots att stor omsorg läggs ned på
att erhållar så litet kuggspel som
möjligt mellan kuggstång och mat-
ningsaxel, finns där alltid något
glapp. Vid arborrning finns risken att
spindelhylsan rycks med nedåt av
stålet, så långt glappet medger. Om
stålets skär lutar så, att ev. uppträ-
dande axialkraft blir riktad uppåt, kan
denna risk minskas.
Despite the fact that great care is
always devoted to get as minimal
play as possible between the teeth of
the rack and those on the feed shaft,
there is always a little play. When
boring, there is a risk that the quill
will be pulled down by the tool as far
as the play will allow. This risk can
be reduced by having the cutting
edge inclined, so that any axial force
that might occur will be directed up-
wards.
Obwohl mit großer Sorgfalt versucht
wird, so wenig Zahnspiel wie möglich
zwischen Zahnstange und Vor-
schubwelle zu erhalten, läßt sich
dieses nicht völlig vermeiden. Beim
Ausdrehen entsteht das Risiko, daß
die Pinole mit dem Stahl nach unten
gezogen wird, soweit es das Spiel
zuläßt. Wenn die Werkzeugschneide
entsprechend geneigt ist, sodaß
eventuell auftretende Axialkräfte
nach oben gerichtet werden, kann
dieses Risiko vermindert werden.
Borrning – Drilling – Bohren
Vid enbart borrning erhålls det nog-
grannaste hålet, när det gäller rund-
het och riktning, genom förborrning
med mindre borr, gärna i två steg,
varvid den andra borrens diameter
skall ligga nära den slutgiltiga håldi-
ametern.
The most accurate hole will be ob-
tained by pre-boring with a smaller
drill, preferably in two steps. The
diameter of the second drill should
be close to the diameter of the hole
wanted.
In Bezug auf Rundheit und Richtung
erhält man die genaueste Bohrung,
wenn man mit kleineren Bohrern, am
besten in 2 Stufen, vorbohrt, wobei
der Durchmesser des zweiten Boh-
rers in der Nähe des endgültigen
Bohrungsdurchmessers liegen soll.
Automatisk reversering – Automatic Reversing – Automatische Umkehrung
•Vrid strömbrytaren till läge gäng-
ning. •Turn the power switch to the
threading position. •Drehen Sie den Schalter in die
Stellung für das Gewindeschnei-
den.
