Narex ASR 200-SB BASIC Installation instructions

Původní návod k používání (CS)......................................6
Pôvodný návod na použitie (SK) .................................. 12
Original operating manual (EN) ................................... 18
Original-Bedienungsanleitung (DE)............................. 24
Instrucciones de uso originales (ES)............................. 31
Mode d’emploi original (FR) ......................................... 38
Manuale d’uso originale (IT) ......................................... 45
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 52
Instrukcja oryginalna (PL) ............................................. 59
Eredeti használati útmutató (HU) ................................ 66
ASR 200-SB BASIC
ASR 203-SB
ASR 200-3SB BASIC
ASR 203-3SB

2
Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole
Símbolos y su significado
Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil
Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina
Изображение и описание пиктограмм
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Vyobrazení apopis piktogramů
1 Upozornění!
2 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
3 Dvojitá izolace
4 Nepatří do komunálního odpadu!
5 Používejte jen ve vnitřních prostorách
6 Stejnosměrný proud
7 Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů
Abbildungen und
Piktogramm-Beschreibung
1 Hinweis!
2 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!
3 Doppelisolierung
4 Gehört nicht in den Kommunalabfall!
5 Nur in Innenräumen verwenden
6 Gleichstrom
7 Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet,
die den angegebenen Parametern entspricht
Изображение и описание
пиктограмм
1 Предупреждение!
2 Тщательно прочитайте настоящее
руководство, чтобы минимизировать риск
травмы!
3 Двойная изоляция
4 Не является бытовым отходом!
5 Используйте только во внутренних
помещениях
6 Постоянный ток
7 Устройство оснащёно защитным
трансформатором
Opis urządzenia i piktogramów
1 Ostrzeżenie!
2 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać
instrukcję!
3 Podwójna izolacja
4 Nie należy do odpadów komunalnych!
5 Używać wyłącznie w pomieszczeniach
6 Prąd stały
7 Przyrząd posiada bezpiecznik podanych
parametrów
Vyobrazenie apopis
piktogramov
1 Upozornenie!
2 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
3 Dvojitá izolácia
4 Nepatrí do komunálneho odpadu
5 Používajte len vo vnútri
6 Stejnosmerný prúd
7 Prístroj je vybavený poistkou udaných
parametrov
Figure and description
of pictograms
1 Notice!
2 To minimize the risk of injury, do read
the Manual carefully!
3 Double insulation
4 Does not belong among municipal waste!
5 To be used inside only
6 Courant continu
7 The machine is equipped with electronic safety
device of specified parameters
Ilustraciones y descripciones
de los pictogramas
1 ¡Advertencia!
2 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las
instrucciones!
3 Doble aislamiento
4 ¡No tirar a la basura!
5 Utilícese únicamente en el interior
6 Corriente continua
7 El aparato está equipado con un transformador
de seguridad
Affichage et description des
pictogrammes
1 Avertissement !
2 Pour réduire les risques de blessure, lire la
notice!
3 Double isolation
4 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !
5 Utilisez-la uniquement en intérieur
6 Courant continu
7 La machine est équipée d'un dispositif de
sécurité électronique pour des paramètres
spécifiés
Illustrazione e descrizione dei
pittogrammi
1 Avvertenza!
2 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il
manuale!
3 Doppio isolamento
4 Non gettare nei rifiuti urbani!
5 Utilizzare soltanto in ambienti interni
6 Corrente continua
7 L'apparecchio è dotato di un fusibile con i
parametri elencati
Alkalmazott piktogramok
és jelentésük
1 Figyelmeztetés
2 A balesetek megelőzése érdekében olvassa el
a használati útmutatót!
3 Kettős szigetelés
4 Háztartási hulladékok közé kidobni tilos!
5 Csak beltérben használja
6 Egyenáram
7 Adott paraméter elektronikus védelme
2
7
1
6
3
4
5

3
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Scope of delivery
Lieferumfang
Volumen de suministro
Étendue de la marchandise livrée
Contenuto della fornitura
Комплект поставки
W wyposażeniu standardowym
Szállítási terjedelem
Typ / Objednací číslo
Typ / Vecné číslo
Type / Article number
Typ / Bestellnummer
Tipo / Nº de artículo
Type / Numéro de commande
Tipo / Numero d'ordine
Тип / Товарный №
Typ / Numer katalogowy
Típus / Megrendelési szám
65 405 308 65 405 309 65 405 311 65 405 312
Akumulátorový rázový utahovák
Akumulátorový rázový uťahovák
Accumulator Impact Wrench
Akkuschlagschrauber
Llave de impacto a batería
Boulonneuse sans fil
Avvitatrice transitoria a batteria
Аккумуляторный ударный гайковерт
Akumulatorowa wkrętarka udarowa
Akkumulátoros ütvecsavarozó
ASR 200-SB 1× 1×
Akumulátorový rázový utahovák
Akumulátorový rázový uťahovák
Accumulator Impact Wrench
Akkuschlagschrauber
Llave de impacto a batería
Boulonneuse sans fil
Avvitatrice transitoria a batteria
Аккумуляторный ударный гайковерт
Akumulatorowa wkrętarka udarowa
Akkumulátoros ütvecsavarozó
ASR 200-3SB 1× 1×
Akumulátor
Akumulátor
Accumulator
Akku
Batería
Batterie
Batteria
Аккумулятор
Akumulator
Akkumulátor
AP 203 2× 2×
Nabíječka
Nabíjačka
Charger
Ladegerät
Cargador
Chargeur
Caricabatterie
Зарядное устройство
Adapter do ładowania
Akkumulátortöltő
ANU 1220 1× 1×
Opasková spona
Opasková spona
Belt clip
Gürtelschnalle
Clip de sujeción para cinturón
Boucle de ceinture
Fibbia per cintura
Держатель на ремень
Klamra do zawieszenia na pasku
Övcsat
BH-CST 20 1× 1× 1× 1×
Přechodový adaptér
Prechodový adaptér
Impact socket adapter
Übergangsstück
Adaptador de transición
Adaptateur
Adattatore transitorio
Переходной адаптер
Adapter z redukcjŕ
Redukció
AD-ASR 14
(AD S12 / HEX) 1× 1× 1× 1×

4
6
14
13
1
1
3
7
10
9
4 8 11 12
2
ASR 200-SB

5
6
14
13
1
1
5
3
7
10
9
4 8 11
5a5b 5b
12
2
ASR 200-3SB

Česky
6
Akumulátorový rázový utahovák ASR 200-SB BASIC; ASR 203-SB;
ASR 200-3SB BASIC; ASR 203-3SB
Původní návod k používání (CS)
Popis stroje
1�������Akumulátor
2�������Příchytka akumulátoru
3�������Tlačítko spínače s regulací otáček
4�������Přepínač směru otáčení
5�������Panel volby pracovního režimu
5a�����Tlačítko volby pracovního režimu
5b�����LED indikátor pracovního režimu
6�������Vřeteno – ½“ čtyřhran
7�������LED osvětlení pracovního prostoru
8�������LED Indikátor
9�������Nabíječka
10�����LED kontrolky nabíjení
11�����Opasková spona
12�����Upevňovací šroub
13�����Základna pro opaskovou sponu
14�����Přechodový adaptér AD S12/HEX (AD-ASR 14)
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí
dodávky.
Obsah
Popis stroje ...........................................................................................6
Všeobecné bezpečnostní pokyny......................................................7
Bezpečnostní varování pro rázové utahováky................................8
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku.................................................8
Informace ohlučnosti avibracích....................................................8
Použití ...................................................................................................8
Dvojitá izolace .....................................................................................8
Pokyny pro nabíjení akumulátorů....................................................8
Princip funkce ......................................................................................9
Pokyny pro používání.........................................................................9
Uvedení doprovozu............................................................................9
LED indikátor „RED DOTS“(8)..........................................................10
Údržba aservis ..................................................................................10
Příslušenství .......................................................................................11
Skladování..........................................................................................11
Recyklace............................................................................................11
Záruka.................................................................................................11
Prohlášení oshodě............................................................................11
Technická data
Typ ASR 200-SB ASR 200-3SB
Napětí (V) 20,0
Otáčky naprázdno (min-1) Pracovní režim 1 0–2 800 0–1 300
Pracovní režim 2 û0–2 800
Pracovní režim 3 (Auto Mode) û
Počet úderů (min-1) Pracovní režim 1 0–3 000
0–3 000
Pracovní režim 2 û
Pracovní režim 3 (Auto Mode) û
Dotahovací moment max� (Nm) Pracovní režim 1 300 120
Pracovní řežim 2 û260
Pracovní režim 3 (Auto Mode)
Rozsah použití Metrické šrouby M10–M20 M4–M20
Vruty do dřeva ø max� (mm) 10
Vrtání ø max� (mm) Do kovu 8
Do dřeva 18
Vřeteno ½“ čtyřhran
Upínací systém Západkový čep
Hmotnost bez akumulátorů (kg) 1,01 0,98
Doporučená nabíječka ANU1220
Doporučené akumulátory AP 202, AP 203
Nabíječka
Typ ANU 1220
Napětí vstupní (V) 220–240
Kmitočet (Hz) 50–60
Příkon (W) 80
Napětí výstupní (V) 12,6 / 21,0
Proud nabíjecí (A) 3 / 4
Doba nabíjení (min): AP 202 cca35
AP 203 cca45
Hmotnost (kg) 0,48
Třída ochrany II /

Česky
7
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-
ny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných
pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým pří-
vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého
přívodu)�
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek
a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím
výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-
lit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí
adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-
upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení
se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.
Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající
zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako
např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad-
ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.
Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-
noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr-
hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod
před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími
se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-
dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání
prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-
užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD).
Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-
dem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte
pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě
uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unave-
ni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil-
ková nepozornost při používání elektrického nářadí může
vést k vážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu
očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní
obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-
nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání
baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí
s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-
tým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-
je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte
připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte
stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek-
trické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-
vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly
dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,
šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kod-
sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla
připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické
nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou
bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-
pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-
dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/
nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-
měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného
elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí
a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny selektric-
kým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly.
Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpeč-
né.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-
cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se naprask-
liny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které
mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí
poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.
Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-
trickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované
a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachy-
tí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kont-
roluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-
užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato
Technická data
Akumulátor
Typ AP 202 AP 203
Napětí (V) 20,0
Typ článků Li-Ion
Kapacita (Ah) 2,0 3,0
Výkon akumulátoru (Wh) 36 54
Teplota nabíjení (°C) 0–45
Nabíjecí čas (min) cca35 cca45
Monitorování teploty nabíjení Termistorem
Hmotnost (kg) 0,35 0,36

Česky
8
sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá-
ce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,
než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.
5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované
osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto
způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-
kého nářadí jako před opravou.
Bezpečnostní varování pro rázové
utahováky
Při provádění činnosti, kde se upevňovací prvek může do-
tknout skrytého vedení, držte elektromechanické nářadí
zaúchopové izolované povrchy. Dotyk upevňovacího prvku se
„živým“ vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části
elektromechanického nářadí stanou„živými“ amohou vést kúrazu
uživatele elektrickým proudem�
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku
– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo
pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
Informace o hlučnosti a vibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s EN 62841-1�
ASR 200-SB
Hladina akustického tlaku LpA = 97 dB (A)�
Hladina akustického výkonu LwA = 108 dB (A)�
Nepřesnost měření K=3dB(A)�
POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=17,5m/s2�
Nepřesnost měření K=1,5m/s2�
ASR 200-3SB
Hladina akustického tlaku LpA = 97 dB (A)�
Hladina akustického výkonu LwA = 108 dB (A)�
Nepřesnost měření K=3dB(A)�
POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=15,5m/s2�
Nepřesnost měření K=1,5m/s2�
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-
ních podmínek uvedených vEN62481 aslouží pro porovnání nářa-
dí� Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi
ahlukem při použití nářadí�
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití
elektrického nářadí� Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými
nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu-
kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit�
Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je
nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná-
řadí vrámci této doby� Tím se může zatížení během celé pracovní
doby výrazně snížit�
Použití
Akumulátorové rázové utahováky jsou určeny pro povolování
a utahování šroubů a matic nezávisle na elektrické síti� V kombina-
ci s příslušným přechodovým adaptérem mohou být použity pro
šroubování, okrajově pro vrtání do dřeva, kovu a plastických hmot�
Za neurčené použití ručí sám uživatel�
Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo-
vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám
EN)� Přístroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním sym-
bolem dvojitého čtverce� Takové přístroje nesmějí být uzemněny
akjejich napájení stačí kabel se dvěma žílami� Přístroje jsou odru-
šeny podle normy ČSNEN55014�
Pokyny pro nabíjení akumulátorů
1� Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené
na výrobním štítku nabíječky� Připojte nabíječku (9) ke zdroji
napájení� Rozsvítí se červená LED kontrolka (10)� To znamená,
že je nabíječka připravena knabíjení� Pokud se červená LED
kontrolka nerozsvítí, překontrolujte připojení ke zdroji napáje-
ní� Pokud je zdroj napájení vpořádku, dopravte nabíječku do
autorizovaného servisu!
2� Zasuňte akumulátor (1) do nabíječky až na doraz�
3� Červená LED kontrolka zhasne azelená LED kontrolka (10) za-
čne blikat, což znamená, že je akumulátor vrežimu rychlého
nabíjení�
4� Po přibližně 35–45 minutách (vzávislosti na kapacitě akumu-
látoru) je akumulátor plně nabitý azelená LED kontrolka začne
svítit nepřerušovaně�
5� Vysuňte akumulátor z nabíječky� Pokud již nechcete nabíjet
další akumulátor, nabíječku odpojte od zdroje napájení�
Přehled signálů LED kontrolek pro
nabíjení(10):
červená LED zelená LED význam kombinace
signálů
svítí nepřerušovaně nesvítí připojeno k elektrické síti*
nesvítí svítí přerušovaně akumulátor se nabíjí
nesvítí svítí nepřerušovaně akumulátor je nabit
svítí přerušovaně svítí přerušovaně teplota nabíječky nebo
akumulátoru je vysoká
svítí přerušovaně nesvítí akumulátor je poškozený
* Při aktivaci nabíječky po zapojení do sítě bude po dobu cca1s přerušovaně svítit
zelená a červená LED, poté začne nepřerušovaně svítit červená LED.
Nové akumulátory:
V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich
kapacita nižší, než udávaná hodnota� Příčinou toho je, že chemická
kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována� Tento stav je
dočasný anarovná se poněkolika cyklech nabíjení�
Poznámka:
• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor plně nabi-
tý, anebo že je vrežimu pomalého nabíjení, kdy je udržována
úroveň nabití akumulátoru�
• V závislosti na teplotě okolního prostředí, síťovém napájení
astávající úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů
trvat déle než 35–45 minut (vzávislosti na kapacitě akumulá-
toru)�
• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji odzdroje napájení�
Důležitá upozornění pro nabíjení:
1� Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout,
pokud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního
prostředí vrozmezí od18°C do24°C� NEDOBÍJEJTE akumu-
látory při teplotě pod 0°C ani nad 45°C� To je velmi důležité�
Zabráníte tak vážnému poškození akumulátorů�
• Obzvláště vletních měsících nenabíjejte akumulátory napří-
mém slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by
mohlo vést kjejich poškození!
2� Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš stu-
dený (pod 0°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze
začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté, co
akumulátor přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující
standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-
ces rychlého dobíjení�
• Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš za-
hřátý (nad 45°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pou-

Česky
9
ze začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté,
co teplota akumulátoru klesne nahodnotu, vyhovující stan-
dardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky proces
rychlého dobíjení�
3� Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka
svítí přerušovaně):
• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumu-
látorů� Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem
alihem�
• Pokud se inadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete
nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) donejbližšího
autorizovaného servisu�
4� Zaurčitých podmínek, je-li nabíječka připojena kezdroji napá-
jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány
cizím materiálem� Cizí vodivé materiály, jako jsou např� ocelová
vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí zna-
bíječky průběžně odstraňovat� Před čištěním nabíječku odpoj-
te odsíťového napájení�
5� Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se
nabíječka zahřát� To je normální aneznamená to technickou
závadu�
6� Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem� Chcete-li po použití usnadnit
ochlazení akumulátorů, nepokládejte je dovyhřátého prostře-
dí�
7� Akumulátory mohou zůstat vzapojené nabíječce, aniž by se
tím samy poškodily, nebo nabíječka� Akumulátory zůstanou
vnabíječce úplně nabité� NEPONECHÁVEJTE nabité akumu-
látory vnabíječce, která je odpojena odnapájení�
8� NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené azjejich
článků vytéká kapalina� Pokud si potřísníte kůži, omyjte oka-
mžitě postiženou část asledujte reakci kůže� Vpřípadě potřeby
vyhledejte lékařskou pomoc� Vpřípadě zasažení očí postižené
místo důkladně vymyjte velkým množstvím vody aneodklad-
ně vyhledejte lékařskou pomoc�
9� Pokud nabíjíte ne zcela vybitý akumulátor, nebo pokud ukon-
číte nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte kaž-
dý tento cyklus počítat zajeden celý nabíjecí cyklus�
Poznámka klithium-iontovým (Li-Ion)
akumulátorům
• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to zname-
ná, že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití�
Pokud vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úpl-
ným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození�
• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému
vybití� V případě poklesu napětí (přetížením nebo vybitím)
pod monitorovanou mez elektronika odpojí články� Stroj poté
pracuje buď přerušovaně, nebo se zcela zastaví� Je třeba snížit
zatížení stroje, nebo akumulátor znovu nabít�
Skladování lithium-iontových akumulátorů
• Akumulátory uchovávejte plně nabité vsuchém abezprašném
prostředí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od 5°C do 40°C�
Vpřípadě, že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporuču-
jeme je nejdéle jednou za tři měsíce plně nabít!
• Kontakty akumulátoru udržujte včistotě� Náhradní akumulátor
neskladujte skovovými předměty, hrozí nebezpečí zkratu�
• Delší dobu nepoužívané akumulátory je nutné před použitím
vždy nabít�
Přeprava lithiun-iontových akumulátorů
Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných ustanovení
pod přepravu nebezpečného nákladu� Přeprava těchto akumuláto-
rů se musí realizovat sdodržováním lokálních, vnitrostátních ame-
zinárodních předpisů austanovení�
• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů přepra-
vovat po komunikacích�
• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů prostřed-
nictvím přepravních firem podléhá ustanovením o přepravě
nebezpečného nákladu� Přípravu kvyexpedování asamotnou
přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby� Na
celý proces se musí odborně dohlížet�
Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:
• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné aizolované, aby se za-
mezilo zkratům�
• Dávejte pozor na to, aby se větší počet akumulátorů vrámci
balení nemohl pohybovat, případně sesunout nebo zbortit�
• Poškozené avyteklé akumulátory se nesmějí přepravovat�
Ohledně dalších informací se obraťte na vašeho přepravce�
Varování!!
Unabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele� Uvnitř na-
bíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám�
Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu,
aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých např� na static-
kou elektřinu�
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářa-
dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narexs�r�o�)� Nikdy
nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla
zničit vaše nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení�
Princip funkce
Vřeteno s nástrojem je poháněno elektromotorem přes převod
a úderový mechanismus�
Pracovní proces se dělí na dvě fáze:
1� Šroubování
2� Utažení (mechanismus úderu je v akci)
Mechanismus úderu se uvede v činnost až je-Ii šroubovaný spoj
pevný – motor je zatížen� Mechanismus úderu tímto mění sílu mo-
toru na rovnoměrné otáčivé údery�
Při uvolňování šroubů je tento proces opačný�
Pokyny pro používání
Stroj nasazujte na matici/šroub pouze ve vypnutém stavu.
Krouticí moment je závislý na době trvání úderů� Maximální krouti-
cí moment vyplývá z jednotlivých krouticích momentů dosažených
údery� Maximálního krouticího momentu se dosáhne po době
trvání úderů cca 3–5 s� Po této době se utahovací moment zvýší
jen velmi málo, avšak citelně se zahřeje mechanismus úderu� Dů-
sledkem přílišného zahřátí dochází k vysokému opotřebení všech
úderových dílů a vysoké spotřebě mazacího tuku�
Dobu trvání úderu je třeba určit pro každý žádaný utahovací mo-
ment� Skutečně dosahovaný utahovací moment je třeba stále pro-
věřovat momentovým klíčem�
Důležitým faktorem pro dosažení utahovacího nebo povolovacího
výkonu stroje je vždy výchozí stav šroubového spoje a jeho tech-
nická specifikace�
Pro použití rozlišujeme dva charakteristické druhy spojení:
Tvrdé spojení:
Stažení šroubovým spojením dvou nebo více obvykle kovových
dílů, které při dotahování nepruží ani se uvažovaným tlakem ne-
deformují�
Měkké spojení:
Stažení šroubovým spojením dvou nebo více dílů, z nichž alespoň
jeden je z takového materiálu nebo takového provedení, že se uva-
žovaným tlakem deformuje nebo pruží�
Uvedení do provozu
Vložení avyjmutí akumulátoru
Akumulátor (1) zasuňte do šachty na spodní straně držadla stroje
až na doraz� Tahem za akumulátor se přesvědčte, že je akumulátor
řádně usazen�
K vyjmutí akumulátoru (1) ze stroje zatlačte obě příchytky akumu-
látoru (2) a tahem akumulátor vyjměte�
Zapnutí
Stisknutím tlačítka spínače (3) a jeho postupným stlačováním lze
plynule regulovat otáčky� Při stisknutí tlačítka spínače (3) se auto-
maticky rozsvítí plošné pracovní LED světlo (7), které slouží k osvět-
lení pracovního prostoru bezprostředně před strojem – upnutým
nástrojem�

Česky
10
Vypnutí
Uvolněním tlačítka spínače (3)� Doběh vřetene je prostřednictvím
brzdy po vypnutí zkrácen�
Nižší rychlost je vhodná pro navedení matice/šroubu/vrutu/vrtáku
apod�
POZOR! Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti
otáčení se nedoporučuje. Může vést k poškození spína-
če.
Změna smyslu otáčení
Přepínačem směru otáčení (4) se mění smysl otáčení:
• Zatlačením zprava doleva – pravý běh�
• Zatlačením zleva doprava – levý běh�
• Tlačítko vmezipoloze – jištění proti zapnutí�
Pozor!
Přejete-li si změnit polohu řadicího tlačítka, zkontrolujte nejprve,
že je tlačítko spínače uvolněné�
Poznámka:
Při prvním použití nářadí po změně směru otáčení může být zpo-
čátku slyšet hlasité cvaknutí� To je normální jev a neznamená to
žádný problém�
Nastavení pracovního režimu (pouze model
ASR 200-3SB)
Výběr požadovaného pracovního režimu (pracovního výkonu)
proveďte stisknutím a uvolněním tlačítka spínače (3) a následně
opakovaným stisknutím tlačítka volby pracovního režimu (5a) na
panelu volby pracovního režimu (5)� Možnosti nastavení jednotli-
vých pracovních režimů a přehled LED indikace na panelu volby
pracovního režimu (5) popisuje následující text:
Pracovní režim 1 (ZELENÁ):
Obě signalizační LED svítí nepřerušovaně zeleně�
Vhodné pro utahování a povolování šroubových spojů v rozsahu
M4-M10�
Maximální dotahovací moment: až 120 Nm
Pracovní režim 2 (ČERVENÁ):
Obě signalizační LED svítí nepřerušovaně červeně� Pracovní výkon
stroje se zvýší v průměru až o 100%� Vhodné pro utahování a povo-
lování šroubových spojů v rozsahu M10-M20�
Maximální dotahovací moment: až 260 Nm
Pracovní režim 3 (AUTO MODE):
Obě signalizační LED blikají střídavě červeně a zeleně� Umožňu-
je pozvolné a bezpečné navedení šroubu/vrutu/samořezného
šroubu do materiálu a posléze jeho rychlé zatažení� Rychlost
utahování se podle zatížení automaticky přenastaví z pomalých
otáček (pro navedení) na maximální hodnotu (pro zatažení)�
Vhodné pro konstrukční práce, resp� měkké i tvrdé operace šrou-
bování v kombinaci s přechodovým adaptérem AD S12/HEX
(AD-ASR 14)�
Maximální dotahovací moment: až 260 Nm
Poznámka:
LED indikátor (5b) pracovního režimu se po ukončení pracovního
úkonu po cca 1 minutě automaticky vypne�
Upínání nástrojů
Při nasazování nástrojů dbejte vždy na to, aby tyto nástavce byly
nastrčeny na ½“ vřeteno (6) nebo do přechodového adaptéru až
na doraz (14)�
Montáž opaskové spony
Položte stroj na vodorovnou podložku (např� pracovní stůl)� Opas-
kovou sponu(11) zasuňte ohnutým koncem do základny pro opas-
kovou sponu(13)� Opaskovou sponu(11) zajistěte upevňovacím
šroubem(12) za pomocí vhodného šroubováku� Opaskovou sponu
lze namontovat na stroj zpravé izlevé strany� Pozor na převráce-
nou montáž opaskové spony� Orientace opaskové spony musí od-
povídat obrázku�
LED indikátor „RED DOTS“ (8)
Indikace stavu nabití (kapacity) akumulátoru:
Aktivuje se automaticky po stisknutí tlačítka spínače(3)� LED svítí
nepřetržitě po dobu, kdy je stroj vprovozu� Zhasne okamžitě po
uvolnění tlačítka spínače� Podle stavu nabití (kapacity) akumuláto-
ru se rozsvítí následovně:
• Akumulátor je plně nabitý, na indikátoru se červeně rozsvítí
všechny tři stavové LED�
• Kapacita akumulátoru podkročila hranici cca60 %, rozsvítí se
červeně dvě LED (prostřední apravá)�
• Kapacita akumulátoru podkročila hranici cca30 %, rozsvítí se
červeně pouze jedna (pravá) LED�
Indikace vratných poruch
• Indikace nízkého napětí akumulátoru – může vzniknout voka-
mžiku, kdy se hladina napětí vakumulátoru blíží rizikové hla-
dině, potřebné pro jeho opětovné, řádné abezpečné nabití�
Řídící elektronika samočinně odpojí motor avšechny tři LED
začnou současně blikat červeně� Uvolněte tlačítko spínače
aopět stiskněte� Pokud se situace opakuje vyjměte akumulátor
ze stroje avložte jej do nabíječky křádnému nabití� Do stroje
vložte druhý (náhradní) akumulátor apokračujte vpráci�
• Indikace přetížení – může vzniknut odběrem příliš vysokého
proudu např� při extrémně vysokých krouticích momentech,
při zablokování nástroje apod� Řídící elektronika samočinně
odpojí motor a všechny tři LED začnou současně blikat čer-
veně� Kopětovnému uvedení stroje do provozu stačí uvolnit
tlačítko spínače aopět stisknout�
• Indikace přehřátí – může vzniknout při dlouhodobém ex-
trémním zatížení� Řídící elektronika samočinně odpojí motor
avšechny tři LED začnou současně blikat červeně� Kopětovné-
mu uvedení stroje do provozu je nutné stroj nechat vychlad-
nout� Doba závisí na míře přehřátí�
Indikace nevratných poruch
Může vzniknout kombinací mnoha faktorů, např� při zkratu, při po-
ruše motoru, akumulátoru apod� Všechny tři LED začnou současně
blikat červeně� Pokud stroj nelze uvést do opětovného provozu
vsouladu svýše popsaným textem, dopravte jej včetně baterie do
autorizovaného servisu�
Tabulkový přehled situací asignalizace:
Situace
Vratné poruchy Nevratné
poruchy
Příliš nízké
napětí Přetížení Přehřátí
LED indikátor bliká červeně bliká červeně bliká červeně bliká červeně
Stav stroje odpojen odpojen odpojen odpojen
Obnovení
provozu stroje
uvolněním a stiskem tlačítka (3) krátkodobým
odstavením pro
ochlazení
autorizovaný
servis
vložením nabitého
akumulátoru
Údržba a servis
Pokyny kčištění stroje
Vyfoukejte se spuštěným motorem zvětracích otvorů nářadí ne-
čistoty aprach� Při této činnosti používejte ochranné brýle� Vnější
plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého čisticího
prostředku� Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů odolných
rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte�
Pokyny kčištění nabíječky
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Před jakoukoliv manipulací snabíječkou vytáhněte sí-
ťovou zástrčku ze zásuvky!
Zvnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty aprach
odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče� Nepoužívejte
vodu ani čisticí roztoky!