Narex Asp 600-2b basic User manual

Původní návod k používání (CS)......................................6

Pôvodný návod na použitie (SK) .................................. 12

Original operating manual (EN) ................................... 18

Original-Bedienungsanleitung (DE)............................. 24

Instrucciones de uso originales (ES)............................. 30

Mode d’emploi original (FR) ......................................... 36

Manuale d’uso originale (IT) ......................................... 42

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 48

Instrukcja oryginalna (PL) ............................................. 56

Eredeti használati útmutató (HU) ................................ 62

ASP 600-2B BASIC

ASP 607-2B

ASP 610 -2B

ASP 620 -2B

Symboly použité v návodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole

Símbolos y su signiﬁcado

Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil

Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina

Изображение и описание пиктограмм

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Vyobrazení apopis piktogramů

1 Upozornění!

2 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

3 Dvojitá izolace

4 Nepatří do komunálního odpadu!

5 Používejte jen ve vnitřních prostorách

6 Stejnosměrný proud

7 Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů

Abbildungen und

Piktogramm-Beschreibung

1 Hinweis!

2 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!

3 Doppelisolierung

4 Gehört nicht in den Kommunalabfall!

5 Nur in Innenräumen verwenden

6 Gleichstrom

7 Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet,

die den angegebenen Parametern entspricht

Изображение и описание

пиктограмм

1 Предупреждение!

2 Тщательно прочитайте настоящее

руководство, чтобы минимизировать риск

травмы!

3 Двойная изоляция

4 Не является бытовым отходом!

5 Используйте только во внутренних

помещениях

6 Постоянный ток

7 Устройство оснащёно защитным

трансформатором

Opis urządzenia i piktogramów

1 Ostrzeżenie!

2 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać

instrukcję!

3 Podwójna izolacja

4 Nie należy do odpadów komunalnych!

5 Używać wyłącznie w pomieszczeniach

6 Prąd stały

7 Przyrząd posiada bezpiecznik podanych

parametrów

Vyobrazenie apopis

piktogramov

1 Upozornenie!

2 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

3 Dvojitá izolácia

4 Nepatrí do komunálneho odpadu

5 Používajte len vo vnútri

6 Stejnosmerný prúd

7 Prístroj je vybavený poistkou udaných

parametrov

Figure and description

of pictograms

1 Notice!

2 To minimize the risk of injury, do read

the Manual carefully!

3 Double insulation

4 Does not belong among municipal waste!

5 To be used inside only

6 Courant continu

7 The machine is equipped with electronic safety

device of specified parameters

Ilustraciones y descripciones

de los pictogramas

1 ¡Advertencia!

2 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las

instrucciones!

3 Doble aislamiento

4 ¡No tirar a la basura!

5 Utilícese únicamente en el interior

6 Corriente continua

7 El aparato está equipado con un transformador

de seguridad

Affichage et description des

pictogrammes

1 Avertissement !

2 Pour réduire les risques de blessure, lire la

notice!

3 Double isolation

4 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !

5 Utilisez-la uniquement en intérieur

6 Courant continu

7 La machine est équipée d'un dispositif de

sécurité électronique pour des paramètres

spécifiés

Illustrazione e descrizione dei

pittogrammi

1 Avvertenza!

2 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il

manuale!

3 Doppio isolamento

4 Non gettare nei rifiuti urbani!

5 Utilizzare soltanto in ambienti interni

6 Corrente continua

7 L'apparecchio è dotato di un fusibile con i

parametri elencati

Alkalmazott piktogramok

és jelentésük

1 Figyelmeztetés

2 A balesetek megelőzése érdekében olvassa el

a használati útmutatót!

3 Kettős szigetelés

4 Háztartási hulladékok közé kidobni tilos!

5 Csak beltérben használja

6 Egyenáram

7 Adott paraméter elektronikus védelme

Rozsah dodávky

Scope of delivery

Lieferumfang

Volumen de suministro

Étendue de la marchandise livrée

Contenuto della fornitura

Комплект поставки

W wyposażeniu standardowym

Szállítási terjedelem

Typ / Objednací číslo

Typ / Vecné číslo

Type / Article number

Typ / Bestellnummer

Tipo / Nº de artículo

Type / Numéro de commande

Tipo / Numero d'ordine

Тип / Товарный №

Typ / Numer katalogowy

Típus / Megrendelési szám

65405314

65405315

65405316

65405317

65405646

Akumulátorový příklepový šroubovák

Akumulátorový príklepový skrutkovač

Cordless hammer drill/driver

Akkuschlagschrauber

Atornillador de percusión con acumulador

Tournevis à percussion sans fil

Trapano avvitatore a batteria

Аккумуляторный шуруповерт ударного действия

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa

Akkumulátoros ütvefúró-csavarozó

ASP 600-2B 1× 1× 1× 1× 1×

Akumulátor

Accumulator

Akku

Batería

Batterie

Batteria

Аккумулятор

Akumulator

Akkumulátor

AP 607 1×

AP 610 1× 2×

Nabíječka

Nabíjačka

Charger

Ladegerät

Cargador

Chargeur

Caricabatterie

Зарядное устройство

Adapter do ładowania

Akkumulátortöltő

AN 600 1× 1× 1×

Přídavné držadlo

Prídavné držadlo

Additional handle

Zusatzhandgriff

Mango adicional

Poignée auxiliaire

Impugnatura supplementare

Дополнительная рукоятка

Dodatkowa rękojeść

Kiegészítő markolat

AH-JST 60 1× 1× 1×

Dorazová tyč

Stop bar

Anschlagstock

Barra de tope

Butée de profondeur

Limitatore di profondità

Упорный стержень

Trzpień ogranicznika głębokości

Ütköző

DG-JST 60 1× 1× 1×

Opasková spona

Belt clip

Gürtelschnalle

Clip de sujeción para cinturón

Boucle de ceinture

Fibbia per cintura

Держатель на ремень

Klamra do zawieszenia na pasku

Övcsat

BH-JST 60 1× 1× 1× 1× 1×

86a 6b 516

17 15

12 13

10a

10b

Česky

Akumulátorový příklepový šroubovák ASP 600-2B BASIC; ASP 610-2B; ASP 620-2B

Původní návod k používání (CS)

Popis stroje

1��Akumulátor

2��Příchytka akumulátoru

3��Tlačítko spínače s regulací otáček

4��Přepínač směru otáčení

5��Přepínač řazení rychlostí

6a��Stavěcí kroužek pro nastavení momentu

6b��Přepínač režimů: šroubování / vrtání / příklep

7��LED osvětlení pracovního prostoru

8��Sklíčidlo

9��Kontrolní panel stavu akumulátoru

9a��LED indikátor stavu akumulátoru

9b��Kontrolní tlačítko

10a��Nabíječka

10b ��Napájecí kabel nabíječky

11��LED kontrolky nabíjení

12��Opasková spona

13��Upevňovací šroub

14��Základna pro opaskovou sponu

15��Přídavné držadlo

16��Upínací rybina

17��Dorazová tyč

Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí

dodávky.

Obsah

Popis stroje ...........................................................................................6

Všeobecné bezpečnostní pokyny......................................................7

Bezpečnostní varování pro vrtačky..................................................8

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku.................................................8

Informace ohlučnosti avibracích....................................................8

Použití ...................................................................................................8

Dvojitá izolace .....................................................................................8

Pokyny pro nabíjení akumulátorů....................................................8

Uvedení doprovozu............................................................................9

Kontrola stavu akumulátoru...........................................................10

Ochranná elektronika.......................................................................10

Údržba aservis ..................................................................................10

Příslušenství .......................................................................................10

Skladování..........................................................................................10

Recyklace............................................................................................10

Záruka.................................................................................................11

Prohlášení oshodě............................................................................11

Technická data

Typ ASP 600-2B

Napětí (V) 60,0

Otáčky naprázdno (min-1): 1� rychlost 0–550

2� rychlost 0–2 000

Max� počet úderů (min-1): 1� rychlost 0–8 250

2� rychlost 0–30 000

Maximální krouticí moment (Nm) 130

Sklíčidlo – rozsah upínání (mm) 1,5–13

Vruty do dřeva bez předvrtání - ø max� (mm) 12×220

Vrtání do kovu – ø max� (mm) 16

Vrtání do dřeva – ø max� (mm): Spirálový vrták 30

Sukovník 60

Děrovací pila 90

Vrtání do zdiva – ø max� (mm) 16

Vřeteno se závitem pro sklíčidlo 1/2“-20 UNF

Hmotnost bez akumulátorů (kg) 1,60

Doporučená nabíječka AN 600

Doporučené akumulátory AP 607, AP 610

Nabíječka

Typ AN 600

Napětí vstupní (V) 100–240

Kmitočet (Hz) 50–60

Příkon (W) 190

Napětí výstupní (V) 63

Proud nabíjecí (A) 2,5

Doba nabíjení (min): AP 607 cca 60

AP 610 cca 80

Hmotnost (kg) 0,59

Třída ochrany II /

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných

pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým pří-

vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého

přívodu)�

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu

nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-

upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající

zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako

např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad-

ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-

noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr-

hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod

před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími

se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-

dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-

užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD).

Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě

uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unave-

ni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil-

ková nepozornost při používání elektrického nářadí může

vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,

snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-

nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání

baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-

tým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-

je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek-

trické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-

vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly

dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se

částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kod-

sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla

připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou

bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-

pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-

dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/

nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-

měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného

elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny selektric-

kým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpeč-

né.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-

cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se na prask-

liny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které

mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí

poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-

trickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachy-

tí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kont-

roluje.

Technická data

Akumulátor

Typ AP 607 AP 610

Napětí (V) 60,0

Typ článků Li Ion

Kapacita (Ah) 2,0 (= 18 V / 7,0 Ah) 3,0 (= 18 V / 10,0 Ah)

Výkon akumulátoru (Wh) 108 162

Teplota nabíjení (°C) 0–45

Nabíjecí čas (min) cca 60 cca 80

Monitorování teploty nabíjení Termistorem

Hmotnost (kg) 0,98 1,01

Česky

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-

užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem,

jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to

sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá-

ce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-

kého nářadí jako před opravou.

Bezpečnostní varování pro vrtačky

– Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je-li

(jsou-li) dodávána (dodávány) s nářadím. Ztráta kontroly

může způsobit zranění osoby.

– Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může do-

tknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu,

držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované

povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým” vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha-

nického nářadí stanou „živými” a mohou vést k úrazu uživa-

tele elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo

pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se

spotřebičem hrát.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s EN 62841-1�

ASP 600-2B

Hladina akustického tlaku LpA = 92 dB (A)�

Hladina akustického výkonu LwA = 103 dB (A)�

Nepřesnost měření K=5dB(A)�

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=16m/s2�

Nepřesnost měření K=2,57m/s2�

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-

ních podmínek uvedených vEN62481 aslouží pro porovnání nářa-

dí� Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

ahlukem při použití nářadí�

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití

elektrického nářadí� Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu-

kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit�

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je

nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná-

řadí vrámci této doby� Tím se může zatížení během celé pracovní

doby výrazně snížit�

Použití

Akumulátorové příklepové šroubováky jsou určeny pro šroubová-

ní, vrtání a příklepové vrtání nezávisle na elektrické síti� Tato zaří-

zení lze používat jen pro uvedené účely� Za neurčené použití ručí

sám uživatel�

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo-

vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám

EN)� Přístroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním sym-

bolem dvojitého čtverce� Takové přístroje nesmějí být uzemněny

akjejich napájení stačí kabel se dvěma žílami� Přístroje jsou odru-

šeny podle normy ČSNEN55014�

Pokyny pro nabíjení akumulátorů

1� Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené na

výrobním štítku nabíječky� Nejdříve zapojte do nabíječky(10a)

přívodní kabel (10b) a následně připojte nabíječku (10a) ke

zdroji napájení� Rozsvítí se červená LED kontrolka(11)� To zna-

mená, že je nabíječka připravena k nabíjení� Pokud se červená

LED kontrolka nerozsvítí, překontrolujte připojení ke zdroji na-

pájení� Pokud je zdroj napájení v pořádku, dopravte nabíječku

do autorizovaného servisu!

2� Zasuňte akumulátor (1) do nabíječky až na doraz�

3� Červená LED kontrolka zhasne azelená LED kontrolka (11) za-

čne blikat, což znamená, že je akumulátor vrežimu rychlého

nabíjení�

4� Po přibližně 60–80 minutách (vzávislosti na kapacitě akumu-

látoru) je akumulátor plně nabitý azelená LED kontrolka začne

svítit nepřerušovaně�

5� Vysuňte akumulátor z nabíječky� Pokud již nechcete nabíjet

další akumulátor, nabíječku odpojte od zdroje napájení�

Přehled signálů LED kontrolek pro nabíjení(11):

zelená LED červená LED význam kombinace

signálů

nesvítí svítí nepřerušovaně připojeno k elektrické síti*

svítí přerušovaně nesvítí akumulátor se nabíjí

svítí nepřerušovaně nesvítí akumulátor je nabit

svítí přerušovaně svítí přerušovaně teplota nabíječky nebo

akumulátoru je vysoká

nesvítí svítí přerušovaně akumulátor je poškozený

* Při aktivaci nabíječky pozapojení dosítě bude podobu cca1spřerušovaně svítit

zelená ačervená LED, poté začne nepřerušovaně svítit červená LED.

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich

kapacita nižší, než udávaná hodnota� Příčinou toho je, že chemická

kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována� Tento stav je

dočasný anarovná se poněkolika cyklech nabíjení�

Poznámka:

• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor plně nabi-

tý, anebo že je vrežimu pomalého nabíjení, kdy je udržována

úroveň nabití akumulátoru�

• V závislosti na teplotě okolního prostředí, síťovém napájení

astávající úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů

trvat déle než 60–80 minut (vzávislosti na kapacitě akumulá-

toru)�

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji odzdroje napájení�

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1� Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout,

pokud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního

prostředí vrozmezí od18°C do24°C� NEDOBÍJEJTE akumu-

látory při teplotě pod 0°C ani nad 45°C� To je velmi důležité�

Zabráníte tak vážnému poškození akumulátorů�

• Obzvláště vletních měsících nenabíjejte akumulátory napří-

mém slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by

mohlo vést kjejich poškození!

2� Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš stu-

dený (pod 0°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze

začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté, co

akumulátor přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující

standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro-

ces rychlého dobíjení�

• Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš za-

hřátý (nad 45°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pou-

ze začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté,

co teplota akumulátoru klesne nahodnotu, vyhovující stan-

dardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky proces

rychlého dobíjení�

3� Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka

svítí přerušovaně):

Česky

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumu-

látorů� Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem

alihem�

• Pokud se inadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete

nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) donejbližšího

autorizovaného servisu�

4� Zaurčitých podmínek, je-li nabíječka připojena kezdroji napá-

jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány

cizím materiálem� Cizí vodivé materiály, jako jsou např� ocelová

vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí zna-

bíječky průběžně odstraňovat� Před čištěním nabíječku odpoj-

te odsíťového napájení�

5� Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se

nabíječka zahřát� To je normální aneznamená to technickou

závadu�

6� Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem� Chcete-li po použití usnadnit

ochlazení akumulátorů, nepokládejte je dovyhřátého prostře-

dí�

7� Akumulátory mohou zůstat vzapojené nabíječce, aniž by se

tím samy poškodily, nebo nabíječka� Akumulátory zůstanou

vnabíječce úplně nabité� NEPONECHÁVEJTE nabité akumu-

látory vnabíječce, která je odpojena odnapájení�

8� NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené azjejich

článků vytéká kapalina� Pokud si potřísníte kůži, omyjte oka-

mžitě postiženou část asledujte reakci kůže�Vpřípadě potřeby

vyhledejte lékařskou pomoc� Vpřípadě zasažení očí postižené

místo důkladně vymyjte velkým množstvím vody aneodklad-

ně vyhledejte lékařskou pomoc�

9� Pokud nabíjíte ne zcela vybitý akumulátor, nebo pokud ukon-

číte nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte kaž-

dý tento cyklus počítat zajeden celý nabíjecí cyklus�

Poznámka klithium-iontovým (Li-Ion)

akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to zname-

ná, že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití�

Pokud vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úpl-

ným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození�

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému

vybití� V případě poklesu napětí (přetížením nebo vybitím)

pod monitorovanou mez elektronika odpojí články� Stroj poté

pracuje buď přerušovaně, nebo se zcela zastaví� Je třeba snížit

zatížení stroje, nebo akumulátor znovu nabít�

Skladování lithium-iontových akumulátorů

• Akumulátory uchovávejte plně nabité vsuchém abezprašném

prostředí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od 5°C do 40°C�

Vpřípadě, že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporuču-

jeme je nejdéle jednou za tři měsíce plně nabít!

• Kontakty akumulátoru udržujte včistotě� Náhradní akumulátor

neskladujte skovovými předměty, hrozí nebezpečí zkratu�

• Delší dobu nepoužívané akumulátory je nutné před použitím

vždy nabít�

Přeprava lithium-iontových akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných ustanovení

pod přepravu nebezpečného nákladu� Přeprava těchto akumuláto-

rů se musí realizovat sdodržováním lokálních, vnitrostátních ame-

zinárodních předpisů austanovení�

• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů přepravo-

vat po komunikacích�

• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů prostřed-

nictvím přepravních ﬁrem podléhá ustanovením o přepravě

nebezpečného nákladu� Přípravu kvyexpedování asamotnou

přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby� Na

celý proces se musí odborně dohlížet�

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné aizolované, aby se za-

mezilo zkratům�

• Dávejte pozor na to, aby se větší počet akumulátorů vrámci

balení nemohl pohybovat, případně sesunout nebo zbortit�

• Poškozené avyteklé akumulátory se nesmějí přepravovat�

Ohledně dalších informací se obraťte na vašeho přepravce�

Varování!!

Unabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele� Uvnitř na-

bíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám�

Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu,

aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých např� na static-

kou elektřinu�

Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářa-

dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narexs�r�o�)� Nikdy

nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla

zničit vaše nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení�

Uvedení do provozu

Vložení avyjmutí akumulátoru

Akumulátor (1) zasuňte do šachty na spodní straně držadla stroje

až na doraz� Tahem za akumulátor se přesvědčte, že je akumulátor

řádně usazen�

K vyjmutí akumulátoru (1) ze stroje zatlačte obě příchytky akumu-

látoru (2) atahem akumulátor vyjměte�

Zapnutí

Stisknutím tlačítka spínače(3) ajeho postupným stlačováním lze

plynule regulovat otáčky� Při stisknutí tlačítka spínače(3) se auto-

maticky rozsvítí plošné pracovní LED světlo(7), které slouží kosvět-

lení pracovního prostoru bezprostředně před strojem – upnutým

nástrojem ve sklíčidle�

Vypnutí

Uvolněním tlačítka spínače(3)� Doběh vřetene se sklíčidlem je pro-

střednictvím brzdy po vypnutí zkrácen�

Nižší rychlost je vhodná pro navedení vrutu/šroubu do materiálu�

Vyšší rychlost je vhodná pro zatažení vrutu/šroubu do materiálu

nebo pro vrtání�

Pozor! Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti

otáčení se nedoporučuje. Může vést kpoškození spí-

nače.

Změna smyslu otáčení

Přepínačem směru otáčení(4) se mění smysl otáčení:

• Zatlačením zprava doleva – pravý běh�

• Zatlačením zleva doprava – levý běh�

• Tlačítko vmezipoloze – jištění proti zapnutí�

Pozor!

Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve,

že je tlačítko spínače uvolněné�

Poznámka:

Při prvním použití nářadí pozměně směru otáčení může být zpo-

čátku slyšet hlasité cvaknutí� To je normální jev a neznamená to

žádný problém�

Řazení rychlostí

Řazení rychlostí se provádí posuvným tlačítkem(5)�

1� nízká rychlost („Low“): tlačítko posunout směrem od

sklíčidla – odkryje se písmeno“L“

2� vysoká rychlost („High“): tlačítko posunout směrem ke sklíči-

dlu – odkryje se písmeno“H“

Předvolba pracovního režimu

Otáčením přepínače režimů(6b) na příslušný symbol lze nastavit

šroubování, vrtání bez příklepu nebo vrtání spříklepem� Při nasta-

vení režimu pro šroubování lze souběžně využít funkci nastavení

krouticího momentu pro sériové nebo jemné šroubování� Při na-

stavení režimu pro vrtání bez příklepu stroj automaticky disponuje

maximálním krouticím momentem� Při nastavení režimu pro pří-

klepové vrtání lze účinněji vrtat např� cihelné zdivo, nebo podobně

tvrdé stavební materiály�

Pozor! Volbu režimů šroubování/vrtání/vrtání spříklepem prová-

dějte pouze za klidu stroje!

Pro vrtání spříklepem používejte pouze vrtáky konstrukčně určené

ktomuto způsobu vrtání�

Česky

Šroubování

Symbol = vhodné pro šroubování�

Nastavení krouticího momentu

Otáčením stavěcího kroužku pro nastavení momentu(6a) napří-

slušný symbol lze nastavit požadovaný krouticí moment�

Šroubování

Symbol 1= nejnižší krouticí moment pro šroubování

Symbol 21 = nejvyšší krouticí moment pro šroubování

Vrtání bez příklepu

Symbol = vhodné pro šroubování, vrtání do kovu, do

dřeva apod�

Vrtání spříklepem

Symbol = vhodné pro příklepové vrtání do zdiva�

Upínání auvolňování nástrojů

Otáčením upínacího pouzdra sklíčidla (8) rozevíráte a uzavíráte

upínací čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák

bitů apod�)� Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene,

která usnadňuje výměnu nástroje záběrem pouze jedné ruky vpo-

žadovaném směru�

Přídavné držadlo

Z důvodu bezpečnosti používejte vždy přídavné držadlo(15) pev-

ně upnuté na upínací rybině(16)� Otáčením madla lze uvolnit nebo

utáhnout rybinový spoj�

Dorazovou tyčí(17) lze nastavit hloubku vrtání�

Montáž opaskové spony

Položte stroj na vodorovnou podložku (např� pracovní stůl)� Opas-

kovou sponu(12) zasuňte ohnutým koncem do základny pro opas-

kovou sponu(14)� Opaskovou sponu(12) zajistěte upevňovacím

šroubem(13) za pomocí vhodného šroubováku� Opaskovou sponu

lze namontovat na stroj zpravé i zlevé strany� Pozor na převráce-

nou montáž opaskové spony� Orientace opaskové spony musí od-

povídat obrázku�

Kontrola stavu akumulátoru

Stroj je vybaven kontrolním panelem stavu akumulátoru(9)�

Stiskněte kontrolní tlačítko(9a) na panelu stavu akumulátoru(9)�

Následně se rozsvítí indikátor stavu akumulátoru(9b) podle stavu

nabití (kapacity) akumulátoru�

Přehled indikace stavu nabití akumulátoru:

Počet plně svítících LED Úroveň nabití akumulátoru

3 100 %

2 méně než 60 %

1 méně než 30 %

Ochranná elektronika

Stroj je vybaven ochrannou elektronikou, jejímž účelem je před-

cházet vážnému poškození stroje�

Pokud ochranná elektronika zaregistruje některou z uvedených

chyb/závad, stroj se okamžitě zastaví� Postupujte podle uvedené

tabulky, abyste odstranili chybu/závadu stroje�

Přehled ochranných funkcí anásledné opětovné zprovoznění stroje:

Závada Opětovné uvedení do pro-

vozu

Ochrana před nadměrným

vybitím akumulátoru Uvolnit a znovu stisknout

spínač

Případně vyměnit baterii

Ochrana proti přetížení Uvolnit a znovu stisknout

spínač

Snížit zatížení stroje

Ochrana proti přehřátí Počkat, dokud stroj nevy-

chladne

Ochrana proti zkratu Stroj nelze spustit bez servisní-

ho zásahu

Předejte stroj do autorizované-

ho servisu

Údržba a servis

Pokyny kčištění stroje

Vyfoukejte se spuštěným motorem zvětracích otvorů nářadí ne-

čistoty aprach� Při této činnosti používejte ochranné brýle� Vnější

plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého čisticího

prostředku� Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů odolných

rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte�

Pokyny kčištění nabíječky

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před

jakoukoliv manipulací snabíječkou vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky!

Zvnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty aprach

odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče� Nepoužívejte

vodu ani čisticí roztoky!

Pozor! Se zřetelem na bezpečnost před úrazem elek-

trickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí

všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demon-

táž kapoty stroje, provádět pouze v autorizovaném

servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich

webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“�

Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně

dostupné spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním

elektronářadím�

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde

teplota neklesne pod -5°C�

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota

neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám tep-

loty�

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov-

nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí�

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí

být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí�

Česky

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní

vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však

12měsíců� Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při

výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo doda-

cím listem)�

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-

ného zacházení, resp� škody zaviněné uživatelem nebo způsobené

použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při

nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny�

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne-

rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému

servisnímu středisku NAREX� Dobře si uschovejte návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi�

Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce�

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu avývoje jsou vyhrazeny změny

zde uvedených technických údajů�

Prohlášení o shodě

ASP 600-2B:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících

norem asměrnic�

Bezpečnost:

EN 62841-1:2015/AC:2015

EN 62841-2-1:2018

Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:

Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o�

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01�08�2019

AN600:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících

norem asměrnic�

Bezpečnost:

EN 60335-1:2012+A11+A13

EN 60335-2-29:2004+A2+A11

EN 62233:2008

Směrnice 2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:

Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o�

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01�08�2019

Slovensky

Akumulátorový príklepový skrutkovač ASP 600-2B BASIC; ASP 610-2B; ASP 620-2B

Pôvodný návod na použitie (SK)

Opis náradia

1��Akumulátor

2��Príchytka akumulátora

3��Tlačidlo spínača sreguláciou otáčok

4��Prepínač smeru otáčania

5��Prepínač rýchlostí

6a��Nastavovací krúžok na nastavenie momentu

6b��Prepínač režimov: skrutkovanie / vŕtanie / príklep

7��LED osvetlenie pracovného priestoru

8��Skľučovadlo

9��Kontrolný panel stavu akumulátora

9a��LED indikátor stavu akumulátora

9b��Kontrolné tlačidlo

10a��Nabíjačka

10b ��Napájací kábel nabíjačky

11��LED indikátory nabíjania

12��Opasková spona

13��Upevňovacia skrutka

14��Základňa na opaskovú sponu

15��Prídavné držadlo

16��Upínacia rybina

17��Dorazová tyč

Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou

dodávky.

Obsah

Opis náradia.......................................................................................12

Všeobecné bezpečnostné pokyny...................................................13

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky..................................................14

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku..............................................14

Informácie ohlučnosti avibráciách...............................................14

Použitie ...............................................................................................14

Dvojitá izolácia..................................................................................14

Pokyny na nabíjanie akumulátorov...............................................14

Uvedenie doprevádzky....................................................................15

Kontrola stavu akumulátora...........................................................16

Ochranná elektronika.......................................................................16

Údržba aservis ..................................................................................16

Príslušenstvo......................................................................................16

Skladovanie........................................................................................16

Recyklácia...........................................................................................16

Záruka.................................................................................................17

Vyhlásenie ozhode ...........................................................................17

Technické údaje

Typ ASP 600-2B

Napätie (V) 60,0

Otáčky naprázdno (min-1): 1� rýchlosť 0–550

2� rýchlosť 0–2 000

Max� počet úderov (min-1): 1� rýchlosť 0–8 250

2� rýchlosť 0–30 000

Maximálny krútiaci moment (Nm) 130

Skľučovadlo – rozsah upínania (mm) 1,5–13

Skrutky do dreva bez predvŕtania – ø max (mm) 12×220

Vŕtanie do kovu – ø max� (mm) 16

Vŕtanie do dreva – ø max� (mm): Špirálový vrták 30

Sukovník 60

Dierovacia píla 90

Vŕtanie do muriva – ø max� (mm) 16

Vreteno so závitom na skľučovadlo 1/2“-20 UNF

Hmotnosť bez akumulátorov (kg) 1,60

Odporúčaná nabíjačka AN 600

Odporúčané akumulátory AP 607, AP 610

Nabíjačka

Typ AN 600

Vstupné napätie (V) 100–240

Kmitočet (Hz) 50–60

Príkon (W) 190

Vstupné napätie (V) 63

Nabíjací prúd (A) 2,5

Čas nabíjania (min�): AP 607 cca 60

AP 610 cca 80

Hmotnosť (kg) 0,59

Trieda ochrany II /

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky-

ny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku

vzniku požiaru ˝a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(po-

hyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez

pohyblivého prívodu)�

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporia-

dok a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečen-

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny

alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

aďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontro-

lu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spô-

sobom neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spoje-

nie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adap-

téry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia

vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajú-

ce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je

väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo

mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy ne-

noste aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytr-

hávajte vidlicu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod

pred horkom, mastnotou, ostrými hranami apohybujúci-

mi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte pre-

dlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie

predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priesto-

roch, používajte napájanie chránené prúdovým chráni-

čom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venuj-

te pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo

uvažujte. Nepracujte selektrickým náradím ak ste unave-

ný alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia

môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná

obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,

znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní

batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie nára-

dia s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so

zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý

ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického ná-

radia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete.Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elek-

trické náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice

boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné

odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi

sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia

k odsávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zaria-

denia boli pripojené asprávne používané. Použitie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznika-

júcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne nára-

die, ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,

pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zap-

núť avypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré

nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužíva-

ného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah

detí anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selek-

trickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie po-

užívali. Elektrické náradie je v rukách neskúsených užívateľov

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskli-

ny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré

môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie

poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho

opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržova-

ným elektrickým náradím.

Technické údaje

Akumulátor

Typ AP 607 AP 610

Napätie (V) 60,0

Typ článkov Li Ion

Kapacita (Ah) 2,0 (= 18 V / 7,0 Ah) 3,0 (= 18 V / 10,0 Ah)

Výkon akumulátora (Wh) 108 162

Teplota nabíjania (°C) 0–45

Čas nabíjania (min) cca 60 cca 80

Monitorovanie teploty nabíjania termistorom

Hmotnosť (kg) 0,98 1,01

Slovensky

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou

zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jed-

noduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom,

aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom nadané podmienky práce adruh vykonávanej

práce. Používanie elektrického náradia k vykonávaniu iných

činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tým-

to spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti

elektrického náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

– Používajte prídavnú rukoväť (prídavné rukoväte), ak je (ak

sú) dodávaná (dodávané) snáradím. Strata kontroly môže

spôsobiť poranenie osoby.

– Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj môže do-

tknúť skrytého vedenia, držte elektromechanické náradie

zaúchopové izolované povrchy. Dotyk obrábacieho nástro-

ja so „živým” vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovo-

vé časti elektromechanického náradia stanú „živými” a môžu

viesť k úrazu užívateľa elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

– Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom

používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak

neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zod-

povednou za ich bezpečnosť.

– Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty boli namerané vsúlade s EN 62841-1�

ASP 600-2B

Hladina akustického tlaku LpA = 92 dB (A)�

Hladina akustického výkonu LwA = 103 dB (A)�

Nepresnosť meraní K =5dB(A)�

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže ah=16m�s-2�

Nepresnosť meraní K=2,57m�s-2�

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšob-

ných podmienok uvedených vEN62481 aslúžia pre porovnanie

náradia� Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia

vibráciami ahlukom pri použití náradia�

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému po-

užitiu elektrického náradia� Pri inom použití elektrického náradia,

s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie

vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne

zvýšiť�

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného

času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh

avypnutie náradia vrámci tohto času� Tým sa môže zaťaženie po-

čas celého pracovného času výrazne znížiť�

Použitie

Akumulátorové príklepové skrutkovače sú určené pre skrutkova-

nie, vŕtaniea príklepové vŕtanie nezávislé na elektrickej sieti� Tieto

zariadenia je možné používať len na uvedené účely� Za neurčené

použitie ručí sám užívateľ�

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštru-

ované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom(nor-

mám EN)� Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medziná-

rodným symbolom dvojitého štvorca� Také prístroje nesmú byť

uzemnené a naich napájanie stačí kábel s dvoma žilami� Prístroje

sú odrušené podľa normy EN 55014�

Pokyny na nabíjanie akumulátorov

1� Uistite sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie na vý-

robnom štítku nabíjačky� Najskôr zapojte do nabíjačky (10a)

prívodný kábel (10b) a následne pripojte nabíjačku (10a)

k zdroju napájania� Rozsvieti sa červená LED kontrolka (11)�

To znamená, že je nabíjačka pripravená na nabíjanie� Ak sa

červená LED kontrolka nerozsvieti, prekontrolujte pripojeniek

zdroju napájania� Ak je zdroj napájaniav poriadku, dopravte

nabíjačku do autorizovaného servisu!

2� Zasuňte akumulátor (1) do nabíjačky až na doraz�

3� Červený LED indikátor zhasne azelený LED indikátor(11) za-

čne blikať, čo znamená, že akumulátor je vrežime rýchleho

nabíjania�

4� Po približne 60–80 minútach (v závislosti od kapacity akumu-

látora) je akumulátor plne nabitý azelený LED indikátor začne

svietiť neprerušovane�

5� Vysuňte akumulátor znabíjačky� Ak už nechcete nabíjať ďalší

akumulátor, nabíjačku odpojte od zdroja napájania�

Prehľad signálov LED indikátorov na nabíjanie(11):

zelený LED indikátor červený LED indi-

kátor význam kombinácie

signálov

nesvieti svieti neprerušovane pripojené kelektrickej

sieti*

svieti prerušovane nesvieti akumulátor sa nabíja

svieti neprerušovane nesvieti akumulátor je nabitý

svieti prerušovane svieti prerušovane teplota nabíjačky alebo

akumulátora je vysoká

nesvieti svieti prerušovane akumulátor je poškodený

* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude cca 1 sekundu prerušovane

svietiť zelený ačervený LED indikátor, potom začne neprerušovane svietiť čer‑

vený LED indikátor.

Nové akumulátory:

Pri prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich

kapacita nižšia, ako je uvádzaná hodnota� Príčinou toho je to, že

chemické zloženie akumulátorov nebolo doteraz aktivované�Tento

stav je dočasný apominie po niekoľkých cykloch nabíjania�

Poznámka:

• Svietiaci zelený indikátor signalizuje to, že je akumulátor úplne

nabitý alebo že je vrežime pomalého nabíjania, kedy je udržia-

vaná úroveň nabitia akumulátora�

• V závislosti od teploty okolitého prostredia, sieťového na-

pájania aaktuálnej úrovne nabitia, môže počiatočné nabitie

akumulátorov trvať dlhšie ako 60–80 minút (v závislosti od

kapacity akumulátora)�

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od zdroja napájania�

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1� Najdlhšiu životnosť anajlepší výkon je možné dosiahnuť vte-

dy, ak sa akumulátory nabíjajú pri teplote vzduchu okolitého

prostredia vrozmedzí od 18°C do24°C� Akumulátory NEDO-

BÍJAJTE pri teplote pod 0°C ani nad 45°C� Je to veľmi dôležité�

Zabránite tým vážnemu poškodeniu akumulátorov�

• Obzvlášť v letných mesiacoch nenabíjajte akumulátory na

priamom slnečnom žiarení! Zabránite tak ich enormnému za-

hrievaniu, čo by mohlo viesť kich poškodeniu!

2� Ak je do nabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš stu-

dený (pod 0°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len

začne prerušovane svietiť zelený ačervený indikátor� Potom,

ako akumulátor prirodzenou cestou dosiahne určitú teplotu,

vyhovujúcu štandardnému teplotnému rozmedziu, sa auto-

maticky spustí proces rýchleho dobíjania�

• Ak je do nabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš zo-

Slovensky

hriaty (nad 45°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len

začne prerušovane svietiť zelený ačervený indikátor� Potom,

ako teplota akumulátora klesne na hodnotu, ktorá vyhovuje

štandardnému teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí

proces rýchleho dobíjania�

3� Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červený indikátor

svieti prerušovane):

• Skontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy akumulá-

torov� Vprípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom

aliehom�

• Ak sa aj naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite ale-

bo odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšie-

ho autorizovaného servisu�

4� Pri určitých podmienkach, ak je nabíjačka pripojená kzdroju

napájania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky

skratované cudzím materiálom� Cudzie vodivé materiály, ako

sú napr� oceľová vlna, hliníková fólia alebo nános kovových

častíc, sa musia znabíjačky priebežne odstraňovať� Pred čiste-

ním nabíjačku odpojte od sieťového napájania�

5� Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa

nabíjačka zahriať� Toto je normálne aneznamená to technickú

poruchu�

6� Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by dôjsť

k úrazu elektrickým prúdom� Ak chcete po použití uľahčiť

ochladenie akumulátorov, neklaďte ich do vyhriateho prostre-

dia�

7� Akumulátory môžu zostať vzapojenej nabíjačke bez toho, aby

sa tým poškodili alebo sa poškodila nabíjačka� Akumulátory

zostanú vnabíjačke úplne nabité� Nabité akumulátory NEPO-

NECHÁVAJTE vnabíjačke, ktorá je odpojená od napájania�

8� NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY ak sú poškodené a z ich

článkov vyteká kvapalina� Ak si postriekate pokožku, postihnu-

tú časť si okamžite umyte asledujte reakciu pokožky� Vprípade

potreby vyhľadajte lekársku pomoc� Vprípade zasiahnutia očí

postihnuté miesto dôkladne vymyte veľkým množstvom vody

aneodkladne vyhľadajte lekársku pomoc�

9� Ak nabíjate nie celkom vybitý akumulátor alebo ak ukončíte

nabíjanie akumulátora skôr, než je plne nabitý, musíte každý

tento cyklus počítať za jeden celý nabíjací cyklus�

Poznámka klítiovo-iónovým (Li-Ion)

akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to zna-

mená, že akumulátory je možné nabíjať vakomkoľvek stave

nabitia� Ak vytiahnete akumulátory znabíjačky ešte pred ich

úplným dobitím, nebude to mať za následok ich poškodenie�

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vy-

bitiu� V prípade poklesu napätia (preťažením alebo vybitím)

pod monitorovanú medzu elektronika články odpojí� Náradie

potom pracuje buď prerušovane alebo sa úplne zastaví� Je po-

trebné znížiť zaťaženie stroja alebo akumulátor znovu nabiť�

Skladovanie lítium-iónových akumulátorov

• Akumulátory uchovávajte plne nabité vsuchom abezprašnom

prostredí pri teplote okolia najlepšie vrozsahu od 5°C do 40°C�

Vprípade, že akumulátory dlhší čas nepoužívate, odporúčame

ich aspoň raz za tri mesiace plne nabiť!

• Kontakty akumulátora udržujte včistote� Náhradný akumulá-

tor neskladujte skovovými predmetmi, hrozí nebezpečenstvo

skratu�

• Dlhšiu dobu nepoužívané akumulátory je nutné pred použitím

vždy nabiť�

Preprava lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory spadajú podľa zákonných ustanovení

pod prepravu nebezpečného nákladu� Preprava týchto akumuláto-

rov sa musí realizovať pri dodržiavaní lokálnych, národných ame-

dzinárodných predpisov austanovení�

• Spotrebitelia môžu po komunikáciách tieto akumulátory pre-

pravovať bez obmedzení�

• Komerčná preprava lítiovo-iónových akumulátorov prostred-

níctvom prepravných ﬁriem podlieha ustanoveniam o pre-

prave nebezpečného nákladu� Prípravu na vyexpedovanie

asamotnú prepravu smú vykonávať len príslušne vyškolené

osoby� Na celý proces sa musí odborne dohliadať�

Pri preprave batérií je potrebné dodržiavať nasledujúce:

• Zaistite, aby kontakty boli chránené aizolované, aby sa zame-

dzilo skratom�

• Dávajte pozor na to, aby sa väčší počet akumulátorov vrámci

balenia nemohol pohybovať, prípadne zosunúť alebo spadnúť�

• Poškodené avytečené akumulátory sa nesmú prepravovať�

Ohľadom ďalších informácií sa obráťte na vášho prepravcu�

Varovanie!

Pri nabíjačke sa na strane používateľa nepredpokladá servis� Vnútri

nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si používateľ mohol opravo-

vať sám� Aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých

napr� na statickú elektrinu, je potrebné odovzdať nabíjačku do naj-

bližšieho autorizovaného servisu�

Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná

snáradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex

s�r�o�)� Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pre-

tože by mohla zničiť vaše náradie avyvolať nebezpečný stav za-

riadenia�

Uvedenie do prevádzky

Vloženie avybratie akumulátora

Akumulátor(1) zasuňte do otvoru na spodnej strane držadla stroja

až na doraz� Ťahom za akumulátor sa presvedčte, že je akumulátor

riadne osadený�

Na vybratie akumulátora(1) zo stroja zatlačte obe príchytky aku-

mulátora(2) aťahom akumulátor vyberte�

Zapnutie

Stlačením tlačidla spínača(3) ajeho postupným stláčaním je mož-

né plynule regulovať otáčky� Pri stlačení tlačidla spínača(3) sa au-

tomaticky rozsvieti plošné pracovné LED svetlo(7), ktoré slúži na

osvetlenie pracovného priestoru bezprostredne pred strojom – up-

nutým nástrojom vskľučovadle�

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača(3)� Dobeh vretena so skľučovadlom je

prostredníctvom brzdy po vypnutí skrátený�

Nižšia rýchlosť je vhodná na navedenie vrutu/skrutky do materiálu�

Vyššia rýchlosť je vhodná na zatiahnutie vrutu/skrutky do materi-

álu alebo na vŕtanie�

Pozor! Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otá-

čok sa neodporúča. Môže to viesť kpoškodeniu spína-

ča.

Zmena smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania(4) sa mení smer otáčania:

• Zatlačením sprava doľava – pravý chod�

• Zatlačením zľava doprava – ľavý chod�

• Tlačidlo vmedzipolohe – zaistenie proti zapnutiu�

Pozor!

Ak si želáte zmeniť polohu tlačidla na zmenu smeru otáčania, skon-

trolujte najprv, či je tlačidlo spínača uvoľnené�

Poznámka:

Pri prvom použití náradia po zmene smeru otáčania môže byť spo-

čiatku počuť hlasné cvaknutie� To je normálny jav aneznamená to

žiadny problém�

Voľba rýchlostí

Voľba rýchlostí sa vykonáva posuvným tlačidlom(5)�

1� nízka rýchlosť(„Low“): tlačidlo sa posunie smerom od

skľučovadla – odkryje sa písmeno

„L“

2� vysoká rýchlosť(„High“): tlačidlo sa posunie smerom ku

skľučovadlu – odkryje sa písmeno

„H“

Slovensky

Predvoľba pracovného režimu

Otáčaním prepínača režimov(6b) na príslušný symbol je možné

nastaviť skrutkovanie, vŕtanie bez príklepu alebo vŕtanie s prí-

klepom� Pri nastavení režimu na skrutkovanie je možné súbežne

využiť funkciu nastavenia krútiaceho momentu na sériové alebo

jemné skrutkovanie� Pri nastavení režimu na vŕtanie bez príklepu

stroj automaticky disponuje maximálnym krútiacim momentom�

Pri nastavení režimu na príklepové vŕtanie je možné účinnejšie

vŕtať napr� do tehlového muriva alebo do podobne tvrdých staveb-

ných materiálov�

Pozor! Voľbu režimov skrutkovanie / vŕtanie / vŕtanie spríklepom

vykonávajte len keď stroj nepracuje!

Na vŕtanie spríklepom používajte len vrtáky konštrukčne určené

na tento spôsob vŕtania�

Skrutkovanie

Symbol = vhodné na skrutkovanie�

Nastavenie krútiaceho momentu

Otáčaním nastavovacieho krúžku na nastavenie momentu(6a) na

príslušný symbol je možné nastaviť požadovaný krútiaci moment�

Skrutkovanie

Symbol 1= najnižší krútiaci moment na skrutkovanie

Symbol 21 = najvyšší krútiaci moment na skrutkovanie

Vŕtanie bez príklepu

Symbol = vhodné na skrutkovanie, vŕtanie do kovu, do

dreva apod�

Vŕtanie spríklepom

Symbol = vhodné na príklepové vŕtanie do muriva�

Upínanie auvoľňovanie nástrojov

Otáčaním upínacieho puzdra skľučovadla(8) roztvárate auzatvá-

rate upínacie čeľuste, do ktorých sa vkladá pracovný nástroj (vr-

ták, držiak bitov pod�)� Stroje sú vybavené automatickou aretáciou

vretena, ktorá uľahčuje výmenu nástroja záberom len jednej ruky

vpožadovanom smere�

Prídavné držadlo

Z dôvodu bezpečnosti používajte vždy prídavné držadlo(15) pev-

ne upnuté na upínaciue rybinu(16)� Otáčaním madla možno uvoľ-

niť alebo utiahnuť rybinový spoj�

Dorazovou tyčou(17) možné nastaviť hĺbku vŕtania�

Montáž opaskovej spony

Položte stroj na vodorovnú podložku (napr� pracovný stôl)�

Opaskovú sponu(12) zasuňte ohnutým koncom do základne na

opaskovú sponu(14)� Opaskovú sponu(12) zaistite upevňovacou

skrutkou(13) pomocou vhodného skrutkovača� Opaskovú sponu

je možné namontovať na stroj zpravej aj zľavej strany� Pozor na

prevrátenú montáž opaskovej spony� Orientácia opaskovej spony

musí zodpovedať obrázku�

Kontrola stavu akumulátora

Stroj je vybavený kontrolným panelom stavu akumulátora (9)�

Stlačte kontrolné tlačidlo (9a) na paneli stavu akumulátora (9)� Ná-

sledne sa rozsvieti indikátor stavu batérie (9b) podľa stavu nabitia

(kapacity) akumulátora�

Prehľad indikácie stavu nabitia akumulátora:

Počet naplno svietiacich LED Úroveň nabitia akumulátora

3 100 %

2 menej než 60 %

1 menej než 30 %

Ochranná elektronika

Stroj je vybavený ochrannou elektronikou, ktorej účelom je pred-

chádzať vážnemu poškodeniu stroja�

Ak ochranná elektronika zaregistruje niektorú z uvedených chýb /

závad, stroj sa okamžite zastaví� Postupujte podľa uvedenej tabuľ-

ky, aby ste odstránili chybu / poruchu stroja�

Prehľad ochranných funkciía následné opätovné sprevádzkovanie stroja:

Závada Opätovné uvedenie do

prevádzky

Ochrana pred nadmerným

vybitím akumulátora Uvoľniťa znovu stlačiť spínač

Prípadne vymeniť batériu

Ochrana proti preťaženiu Uvoľniťa znovu stlačiť spínač

Znížiť zaťaženie stroja

Ochrana proti prehriatiu Počkať, kým stroj nevychladne

Ochrana proti skratu Zariadenie sa nespustí bez

servisného zásahu

Odovzdajte stroj do autorizova-

ného servisu

Údržba a servis

Pokyny kčisteniu stroja

Vyfúkajte pri spustenom motore z vetracích otvorov náradia nečis-

toty a prach� K tejto činnosti používajte ochranné okuliare� Vonkaj-

šie plastové časti je možné čistiť zapomoci vlhkej handričky a sla-

bého čistiaceho prostriedku� Aj keď sú tieto časti vyrobené z ma-

teriálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY nepoužívajte�

Pokyny kčisteniu nabíjačky

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú-

dom. Pred akoukoľvek manipuláciou snabíjačkou vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

Z vonkajších povrchov puzdra nabíjačky je možné nečistoty

a prach odstrániť zapomoci handričky alebo nekovovej kefy� Ne-

používajte vodu ani čistiace roztoky�

Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elek-

trickým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa musia

všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demon-

táž kapoty stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom

stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webo-

vých stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“�

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané napoužitie s týmto náradím je bežne

dostupné spotrebné príslušenstvo ponúkané vpredajniach sruč-

ným elektronáradím�

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania,

kde teplota neklesne pod -5°C�

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota

neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám tep-

loty�

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätov-

nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie�

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných záko-

noch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhro-

maždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné

prostredie�

Slovensky

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné

chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však

12 mesiacov� V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 me-

siacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázanie faktúrou

alebo dodacím listom)�

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania,

nesprávneho zaobchádzania, resp� škody zavinené používateľom

alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo

škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené�

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX�

Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zo-

znam náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné

podmienky výrobcu�

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu avývoja sú vyhradené zmeny tu

uvedených technických údajov�

Vyhlásenie o zhode

ASP 600-2B:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem a smerníc�

Bezpečnosť:

EN 62841-1:2015/AC:2015

EN 62841-2-1:2018

Smernica2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Smernica 2014/30/EU

RoHS:

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie:

Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o�

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01�08�2019

AN600:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem a smerníc�

Bezpečnosť:

EN 60335-1:2012+A11+A13

EN 60335-2-29:2004+A2+A11

EN 62233:2008

Smernica 2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Smernica 2014/30/EU

RoHS:

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie:

Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o�

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01�08�2019

English

Cordless hammer drill/driver ASP 600-2B BASIC; ASP 610-2B; ASP 620-2B

Original operating manual (EN)

Device Description

1��Accumulator Battery

2��Battery clamp

3��Switch button with speed regulation

4��Rotation direction switch

5��Speed switch

6a��Set collar for torque set-up

6b��Mode switch: tighten / drill / hammer

7��Work space LED lighting

8��Chuck

9��Accumulator status control panel

9a��LED indicator of accumulator status

9b��Control button

10a��Charger

10b ��Charger power cable

11��Charge LED indicators

12��Belt clip

13��Fastening screw

14��Base for belt clip

15��Additional handle

16��Fastening dovetail

17��Stop bar

The accessories displayed or described here may not be in-

cluded in the delivery.

Table of contents

Device Description ............................................................................18

General Power Tool Safety Warnings.............................................19

Special safety instructions for drills................................................19

Charger safety warnings..................................................................20

Information about noise level andvibrations..............................20

Use.......................................................................................................20

Double insulation..............................................................................20

Accumulator Battery Charge Instructions.....................................20

Commissioning..................................................................................21

Checking Accumulator Status.........................................................22

Electronic Safeguards.......................................................................22

Maintenance and service.................................................................22

Accessories..........................................................................................22

Storage................................................................................................22

Environmental protection................................................................22

Warranty.............................................................................................22

Certiﬁcate of Conformity..................................................................23

Technical Information

Type ASP 600-2B

Voltage (V) 60�0

Idle speed (min-1): 1st gear 0–550

2nd gear 0–2 000

Maximum number of strokes (min-1): 1st gear 0–8 250

2nd gear 0–30 000

Maximum torque (Nm) 130

Chuck – mounting range (mm) 1�5–13

Screws into wood without pre-drilling – ø max� (mm) 12×220

Drilling into metal – ø max� (mm) 16

Drilling into wood – ø max� (mm): Spiral drill bit 30

Forstner drill bit 60

Hole saw 90

Drilling into brick – ø max� (mm) 16

Spindle with a thread for the chuck 1/2“-20 UNF

Weight without batteries (kg) 1,60

Recommended charger AN 600

Recommended batteries AP 607, AP 610

Charger

Type AN 600

Input voltage (V) 100–240

Frequency (Hz) 50–60

Power input (W) 190

Output voltage (V) 63

Electric charge current (A) 2�5

Charge time (min): AP 607 about 60

AP 610 about 80

Weight (kg) 0�59

Protection rating II /

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term“power tool”in the warnings refers to your mains-operat-

ed (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool�

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust.Pow-

er tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating apow-

er tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Donot use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoida-

ble, use aresidual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating apower tool. Donot use apower

tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-re-

lated hazards.

4) Power tool use and care

a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condi-

tion that may aﬀect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Special safety instructions for drills

– Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

– Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Technical Information

Battery

Type AP 607 AP 610

Voltage (V) 60,0

Cell types Li-Ion

Capacity (Ah) 2,0 (= 18 V / 7,0 Ah) 3,0 (= 18 V / 10,0 Ah)

Battery watt-hour (Wh) 108 162

Charge temperature (°C) 0–45

Charge time (min) about 60 about 80

Charge temperature monitoring With a thermistor

Weight (kg) 0�98 1�01

English

Charger safety warnings

– This appliance is not designed for use by other people (chil-

dren included), physical, sensory or mental incapability or

lack of experience and knowledge of whose prevent from safe

use of the appliance without being supervised, or without be-

ing instructed on use of the appliance by a person responsible

for their safety.

– Children should be supervised to avoid their playing with the

appliance.

Information about noise level

and vibrations

The values have been measured in conformity with EN62841-1�

ASP 600-2B

Acoustic pressure level LpA = 92 dB (A)�

Acoustic power level LwA = 103 dB (A)�

In accuracy of measurements K =5dB (A)�

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

The weighted value of vibrations aﬀecting hands and arms

ah=16m�s-2�

In accuracy of measurements K=2�57m�s-2�

The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in

accordance with the test conditions stipulated in EN62481 and are

intended for machine comparisons� They are also used for making

preliminary estimates regarding vibration and noise loads during

operation�

The emission values speciﬁed refer to the main applications for

which the power tool is used� If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not maintained suﬃcient-

ly prior to operation, however, the vibration and noise load may be

higher when the tool is used�

Take into account any machine idling times and downtimes to esti-

mate these values more accurately for aspeciﬁed time period� This

may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating

period�

Use

Cordless impact screwdrivers are designed for driving, drilling and

impact drilling without the need for connection to a power outlet�

This device may only be used for the intended purposes� The user

bears full responsibility for the consequences of unintended use�

Double insulation

To ensure maximum safety of the user our tools are designed and

built to satisfy applicable European standards (EN standards)� Tools

with double insulation are marked by the international symbol of

a double square� These tools must not be grounded and a two-wire

cable is suﬃcient to supply them with power� Tools are shielded in

accordance with EN 55014�

Accumulator Battery Charge

Instructions

1� Please make sure that the mains voltage is the same as the

voltage listed on the machine plate on the charger� First, plug

the power cable (10b) into the charger (10a), then connect the

charger (10a) to power supply� A red LED indicator (11) will

light up�This means that the charger is ready to charge� Check

the connection to power supply if the red LED indicator does

not light up� If power supply is in order, bring the charger in for

repair to an authorised service centre!

2� Slide the battery(1) into the charger all the way�

3� The red LED indicator light turns oﬀ and a green LED indicator

light(11) begins blinking, indicating that the battery is in fast

charge mode�

4� The battery is fully charged after about 60 to 80 minutes (de-

pending on the battery capacity) once the green LED indicator

light stops blinking and remains lit�

5� Disconnect the battery from the charger� If you do not wish to

charge another battery, disconnect the charger from the pow-

er source�

An overview of charging LED indicator lights(11):

Green LED indicator Red LED indicator Signal combinations

Is oﬀ Is on (constant light) Connected to power*

Is on and is blinking Is oﬀ The battery is charging

Is on (constant light) Is oﬀ The battery is charged

Is on and is blinking Is on and is blinking The temperature of the

charger or the battery is

too high

Is oﬀ Is on and is blinking The battery is damaged

* When the charger is activated after it is connected to power, the red and the

green LED indicator lights will blink for about 1 second, then the red LED indica‑

tor light will stop blinking and remain on (constant light).

New batteries:

Battery capacity may be slightly smaller than the listed value dur-

ing the ﬁrst few initial charge cycles� The reason is that the chem-

ical composition of the batteries has not been activated yet� This

is a temporary issue and will resolve on its own after a few charge

cycles�

Note:

• A blinking green indicator means that the battery is fully

charged or that it is in slow charge mode, which maintains a

low charge level of the battery�

• The initial battery charge may take longer than 60 to 80

minutes (according to battery capacity) depending on the

environment temperature, the power supply and the current

charge level�

• If you are not using the charger, please unplug it from the pow-

er source�

Important information about the charging

process:

1� To get the best out of the batteries in terms of longevity and

performance is to charge them at an ambient temperature of

18°C to24°C� DO NOT CHARGE the batteries at temperatures

below 0°C and above 45°C� This is very important� You will

prevent serious battery damage�

• Do not charge the batteries in direct sunlight, especially in the

summer! You will prevent extreme overheating, which could

damage them!

2� If a battery that is too cold (below 0°C) is inserted into the

charger, the charger will not begin charging it right away;

instead, the green and the red indicator light will begin blink-

ing� Once the battery reaches the right temperature naturally

(within the standard range), the fast charge process will begin

automatically�

• If a battery that is too hot (more than 45°C), is inserted into the

charger, the charger will not begin charging it right away; in-

stead, the green and the red indicator light will begin blinking�

Once the battery reaches the right temperature (within the

standard range), the fast charge process will begin automat-

ically�

3� If it is not possible to charge the batteries properly (the red

indicator is blinking):

• Check that the battery contact surfaces are not dirty� Clean

them with a cotton wad and alcohol as needed�

• If the battery is still not charging properly, send or bring the

charger (including the batteries) to your nearest authorised

service centre�

4� Under certain conditions and if the charger is connected to

power, foreign material may short circuit the charge contacts

inside the charger� Foreign conducting substances, such as

steel ﬁbres, aluminium foils or metal deposits must be re-

moved from the charger continuously� Always unplug the

charger from power prior to cleaning�

5� If you are carrying out several diﬀerent charge operations one

after the other, the charger may become hot� This is normal

and is not a sign of a technical problem�

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Narex Drill manuals

Narex

Narex CSP 13-2 Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 E-2H3 Installation instructions

Narex

Narex ASV 200-2 BASIC User manual

Narex

Narex ASV 12 EA Installation instructions

Narex

Narex EV 16 K-2 Installation instructions

Narex

Narex EV 13 F-H3 Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 G-2A Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 G-2H3 Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 H-2C Installation instructions

Narex

Narex EVM 32 Installation instructions

Narex

Narex EKS 3 Installation instructions

Narex

Narex EV 13 G-2A Installation instructions

Narex

Narex EVM 32-2 RLE User manual

Narex

Narex EKK 45 E User manual

Narex

Narex EV 16 K-S Installation instructions

Narex

Narex ASP 14-2A Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 G-2H3 Installation instructions

Narex

Narex EVM 40-2 M Installation instructions

Narex

Narex EV 13 G-2 Installation instructions

Narex

Narex EVP 16 K-2 Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 G-2H3 Installation instructions

Narex

Narex EVP 13 H-2C Installation instructions

Narex

Narex EVM 32 Installation instructions

Narex

Narex ASR 200-SB BASIC Installation instructions

Popular Drill manuals by other brands

Makita

Makita HP1640 instruction manual

SteelMax

SteelMax SM-D2 Operator's manual

Sparky Group

Sparky Group BUR 15E instruction manual

Makita

Makita HP347D instruction manual

RS 754-1933 Original instructions

Draper

Draper HD750VK instructions

Hitachi

Hitachi DV 14DV Handling instructions

Makita

Makita M8103 instruction manual

Parkside

Parkside PABS 12 A1 Operation and safety notes

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16 EP024 instructions

Makita

Makita DF347D instruction manual

Makita

Makita DDF470 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCD791 instruction manual

M7 DD1813 manual

Stihl

Stihl BT 45 instruction manual

Scheppach

Scheppach DH1300PLUS Translation of original operating manual

Bosch

Bosch PROFESSIONAL GBM 550 RE operating instructions

China

China ZQ127-25Y PARTS OPERATION AND MAINTENACE MANUAL

Narex ASP 600-2B BASIC User manual

Popular Drill manuals by other brands