NEFF C57W40N3 User manual

[el] í  ................2
[en] Instruction manual ........... 19
[es] Instrucciones de uso ....... 36
[ru]  ...... 54
C57W40N3 C57W40S3
 
Microwave
Microondas
 

2
Ù π [el]í
 π  ............................................... 2
  ....................................................................................... 4
      π......................... 5
 .......................................................................... 5
ζ     ζ 
ζ............................................................................................ 5
   ............................................................ 5
  ......................................................................................... 5
  ..................................................................................... 5
 ζ ..................................................................................... 6
................................................................................................ 6
  ................................................................................ 6
π  ππ  .................... 6
ζ............................................................................................. 6
ζζ ........................................................................................ 6
  π  .................................................................... 6
  ..................................................................................... 6
    ..................................................... 7
   ............................................................... 7
 .............................................................. 7
ζ     ...................................................... 7
 .................................................................................. 7
   .................................................... 7
  1,2,3......................................................... 8
  .................................................................................... 8
    ................................................... 8
Memory ............................................................................................. 8
ζ   Memory.................................................... 8
 Memory...................................................................................... 8
 ...........................................................................9
    ................................................................ 9
   .................................................... 9
 ................................................................................ 9
  ...................................................................................10
    .................................................10
  ..................................................................................10
   ............................................................10
 ...................................................................................11
  ............................................................................11
  ......................................................................................12
  ζ   ................................... 12
π  π π ..............................13
 E   FD....................................................................13
 .......................................................................................13
  π............................................13
 ζ.........................................................................13
ζ      
ζ.........................................................................................14
  ,    
 ......................................................................................15
ζ,     ........................15
     .............................................. 18
   EN 60705..................................................18
   "" .....................................................18
ζ   "".......................................................18
Produktinfo
 ζ   ζ,  , 
        (Internet):
www.neff-international.com   online-shop: www.neff-
eshop.com
:  π 
 ζ   . 
 ζ    
  .   
    
    ζ .
  ζ   
ζ.    
.
   ζ  ,
  .  ζζ 
     .
   
ζζ     
.  ζζ  ζ  
 ,    
.
  ζ   
     ζ.
ζ     
ζ   ζ.  
   ζ 
. ζ    
 .
  ζζ 
ζ ζ ζ   8 
 ζ    ,
 ζ  
ζ ζ , 
ζ    
      
ζ   ζ  ζ  
     
 ζ ζ  ζ.
 ζ  ζζ  ζ  
.    ζ
   ζζ 
ζζ ζ ζ,  
 8     ζ.

3
  ζ ζ    8 
 ζ     
.
ζ   ζ 
   . Βπ
Παφ αω   .
 π!
■ ζ   
  ζ 
.  ζ ζ
    
.   ζ  ζ
 ,   ζ
  . ζζ 
    ζ
() ζ  ζ /
     .
Κυ πυαά!
■    
 ζ  ζ  ζ
.  ζ ζ 
   ζ,  
  ζ  
   ζ . ζ
     ζ
  ζ.
Κυ πυαά!
■  ζ  . 
 ζ   
    
.
  ζ  ζ
   ζ ζ,  
  .
  ζ  ζ  
 ζ   .
   ζ 
    .
  ζ    
.
 ζ   ζ 
   ζ ,
ζ ζ.. ,  ζ  
   ζ .
Κυ πυαά!
■   ζ  . 
 ζ     
  .
 !
      
 ζ  .  
ζ     
 .
    !
■ ζζ ζ 
ζ     ζ  
ζ  .  ζ 
  . 
    ζ
  ζ  .
   , 
 ζ  ζ, 
ζ     ζ ζ
, ζ ζ  
Φα α ααό.
Κυ αά  υα!
■ζ   ζ  
 ζ  
ζ  ζ ζ 
  . 
ζ ζ  ,  
ζ    
ζ  ζ  ζ
.   ζ 
ζ ζ.
Κυ αά  υα!
■    ζ
  . 
 ζ   ζ.
 ζζ   
ζ   ζ 
ζ ζ.
 π!
■  ζ  ζ.
    
ζ ζ, ζ ζ
, ζζ    ζ
    
 .   
,   ζ () ζ
 ζ / 
    .
  ζ 
ζ ζ.
Κυ   π α !
■     ζ 
    
 .  
    
ζζ   ζ  ζ  
   .
Κυ   π α !
■   ζ 
ζ  ζ. 
ζ  
 ζ  
.
Κυ   π α !
■    ζ 
   ζ  
 ζ  ζ .  
   ζ
() ζ  ζ /
     .
Κυ   π α !
■   ζ 
ζ  ζ. 
ζ ζ   .
  ζ () ζ 
ζ /  
   .  
ζ  ζ ζ.
Κυ   π α !
■    . 
 ζ  ζ.

4
 !
■    
ζ ζ. ζ   
 ζ   
ζ   ζ.
Κυ α ύ α !
■   ζ ζ 
    
.  ζ 
  ζ 
ζ ζ. ζ
  ζ ζ 
ζ ζ.  ζ
 ζ  .
Κυ α ύ α !
■     ζ
ζ,   ,  ζ
    ,   
.   ζ   
   ζ 
 .   ζ
.     
ζ ζζ ζ  ζ  .
     ζ,
ζ ζ.. , , ζ 
,     
 ζ.   
ζ    ζ.
Κυ α ύ α !
■    
 .  
ζ     
. ζ ζ  ζ 
 .     
 ζ .  
, ζ   
 ζ.
Κυ α ύ α !
■    . 
ζ     
ζ. ζ   
 ζ   
ζ   ζ.
Κυ αύα !
■    ζ
  . 
ζ   ζ  .
   ζ  ζ
 ζ   .
 !
■    ζ  
ζ    . 
ζ  ζ  .
  ζ .
Κυ αα!
■      
ζ    .
  ζ     
.
Κυ αα!
■    ζ  ζ
 ζ .  ,
   ζ,
    
 .  ζ 
  ζ    
ζ   ζ  
.    ζ
ζ     . 
ζ ζ  .
 !
■    ζ 
 ζ  . 
ζ  ,  
  .
Κυ αυαύ!
■   ζ  .
  ζ ζ  
 ζ   ζ  ζ
    ζ.  ζ 
 ζ ζ   . 
 ζ    
 ζ  ζ  .
ζ  ,  
.
  
!
■ ζ:    - ζ..   
ζ - ζζ  ζ   2cmζ   
    ζ  ζ.  ζ
ζ       ζ.
■    :   ζ  
   .  
.      ζ 
ζ    ζ  ζ.
■ζ :  ζ  ζ 
.   ζ    
 ζ.
■ :  ζ    
     .  
.
 ζ    .  ζ 
  .
■   ζ :   
   ,   . 
 ζ  ζ  .    
ζ  ,   , ζ    
ζ     ζ  ζ.
■  ζ:  ζ  ζ
,   ζ  ζ   
 .   ζ  ζ ζ
 .   ζ ζ .
■ζ      ζ ζ:
    ζ   ζ 
.  ζ    
ζ  ζ  .
■  :     
 ζ    ζ.   ζ 
      ζ  ζ.
■   :  
       
ζ.  ζ ζ    
   .  ζ  

5
   (ζ  
,  .
■ζ- :   ζ  ζ 
 . ζ  ζ 600 W. ζ
   ζζ- ζ ζ ’   ζ. 
 ζ    ζ.
      π
   , ζ ζ  
       ζ ζζ  ζ
   .
 
   ,     
 ζ   .
ζ ,    
.  ζ    .
     ζ    
  ,  .
         . 
    .  ζ   
     .
    ζ  ζζ
  10 ζ ζ       
   ζζ    
 .
π    
π  π
ζ       ζ
 ζ.
  
      ζ 
■ ζ 
■  
■  ζ
■ 
 
 
     
ζ  2012/19/E ζ  
  (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
 ζ  ζ   ζ 
ζ  ζ    ’   .
ŻƣƨƤƨƭơƘƚ
ƤƞƢƬƨƭƩƜƢƶƦ
ƊƤƗƣƬƩƨƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪƬƨƭƩƨƤƨƜƢƨƵ
ƊƞƩƢƫƬƩƨƮƢƣƴƪ
ƝƢƚƣƴƬƠƪ
żƚơƥƘƝƞƪ
ƢƫƯƵƨƪ
ƥƢƣƩƨƣƭƥƕƬ Ʀ
ƌƬƨƢƯƞƘƚ
ƯƞƢƩƢƫƥƨƵ
ƁƤƞƣƬƩƨƦƢƣƴƩƨƤƴƢ
0
ƄƞƦƬƩƢƣƴƪƝƢƚƣƴƬƠƪ
ƊƩƴƜƩƚƥƥƚ
ƊƤƗƣƬƩƨNJ
žƢƚƣƴƬƠƪ
ƞƢƤƨƜƗƪ
ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ
 -


90 ζ    90 W
180 ζ    180 W
360 ζ    360 W
600 ζ    600 W
1000 ζ    1000 W
°±² ζ   
ÁÀ    
ζ  ζ   -


ζ
    
.
 -
ζ
  ζ  ζζ 
 .
oζ    ζ-

ζ ζ-
 ζ-

  ζ  .
lζ Memory ()
ƒ  
 -



6
     
Ό ζ  ζ,   .
 π π
ζ ζ  ζ ζ
ζ  .    ζ
ζ   ζ ζ.
Ύ π
  ζ  ζ   
  4  .
π:    ζ   ζ
ζ   ζ   ( 0).

     ζ   
:
 
     .
 
  ζ ’   . 
 ζ    ,    
     .
π
■     ζ
. ’  ζ  . 
  ζ      
     .
■   ζ,      ζ
  ζ  ζ .   
 ,     ζ
ζ .      .
π  ππ  
   ζ ζ  ζζ 
 .
π
1.   ζ.
 ζ.   ~.
2.ζ  :
■ 90, 180, 360, 600 1000 W    

■ °±² =  
■o=   ζ
■l=  Memory
 ζ , ζ     
.
ππ
   ζ.   ~. 
ζζ,   .
  π 
    ζ  ,
■ζ         ζ 
 
■ζ      ζ  ζ 
  
      ‹:‹‹  
 KJ3.
1.   ζ ζ   .
2.  ζ    ON.
      .
„  
 -



  ,  ,
    
 .
ζ     
   ,  
ζ.  ζ 
   .

7
  
       , ζ  ζ
   ON  ,    
 KJ  3.    ζ ζ 
 .
π:     ?  
  (Stand by)    ζ 
ζζ     . ζ ζ
  Ηό ό.
   
  ζ     , 
     .
,   ζ ζ  ,
ζ.. ζ,   .
    60 ζ     
 4, 200 °C.
π:   ,    .
1.    ζ ζ     
 4.
2.   ζ ζ    200 °C.
3.   ζ ƒ.
4.  ζ 60 ζ ζζ  .
’    ζ ζ  ζ  ~
 .
       
ζζ ζ.
  
 ζ    ζ ,
      ζζ ζ 
  ζ .
 
  ζ     .
   ζ      ζ
  ζ    .
π:   Δα α ,  ό α
α α   ζ   ζ,
       .
π    
  
  ζ   ζ ,
 , ζ,   
 ζ .   ζ  
.
ζ  ζ ζ   .
  . ζ    
    ,  
 ,      
.
  
   .    ζ
 .   ζ    
.
!
  ζ:    - ζ..
  ζ - ζζ  ζ   2cmζ 
      ζ  ζ. 
ζ ζ      
ζ.
  
 ζ ζ     .
      .
   (),      
  ,    :
1. ζ     ½  1 ζ   
   .
2.    .
  ζζ        
.
     ζ  ζ,
   .
 
  ζ   ζ  
.
π
■Ό ζ  ζ,  ζ .
■    1000 W ζ    
ζ  30 ζ.        
   1   30 ζ.
   
:   600 W,  10 ζ.
1.    ζ.
      
 ~.
2.   ζ   ζ  
.
ζ     ζ 
.
3.    ζ ζ   .
4.   ζ ƒ.
 .    .
  
  .     .
ζ      ζ   ζÁÀ.
ζζ      ζ 
 .
Ά  π      

 .   ζ  
 .     ζ, ζ 
ζ ƒ.  .
  
   ζ ζ   .
   
  ζ     .
   ζ ζ    
.
90 W   ζ  
180 W   ζ     
360 W         -
 
600 W       
1000 W    

8
π  
 ζ  ζ „  ζ 
   ζ.
π
■Ό ,  ζ  ζ 
  .
■Ό    ζ  , ζ 
    .
  1,2,3
   ζ    
       .
    , ζ    
.
 
ζ ζ     ,
   .
   
ζ:    ζ.  
       ~.
1.  ζ °±².
 °  ζ   .
2.  ζ      .
3.   ζ °±².
 ±     .
4.        .
5.   ζ °±².
 ²     .
6.        .
7.  ζ ƒ.
 .      
   ζ  
.
  
  .    . ζ
    ζ   ζ „. ζζ
     .
Ά  π      

 .   ζ  
 .     ζ, ζ 
ζ ƒ.  .
  
     ζ  .  
ζ °±² ζ  ζ    .
π  
   ζ    
.    ζζ  .
  
  ζ „,  .  
ζ ƒ,  .
  
 ζ  ζ „  ζ 
   ζ. ζ  ζ „
     ζ.  .
Memory
Memory ()      ζ
       .  
    ζ "M1"  "M2". 
Memory  ,  ζ   .
    ζ  ,
■ ζ ζ ζ  Memory
■ ζ ζ   Memory
π   Memory
:    ζ "M1".
1.   ζ.
  ~.     
.
2.  ζ   ζ  
.
     ζ 
.
3.   ζ ζ   .
4. ζ  ζ l  ζ.
         
"M1"   ζ  ζ.
  ζ ζ ζ ζ  ζ 
"M1"  "M2".
5. ζ  ζ l  ζ.
  .   ζ  ζ  
ζζ.
π   
  ζ  .  ζ 
ζ.
π:   ζ ζ
ζ ζ   ζ  ζ .
π: ζ  ζ ζ   
.
 Memory
 ζ      ζ  
 ζζ.
1.   ζ.
  ~.     
.
2. ζ  ζ l  ζ.
3.  ζ ζ ζ ζ  "M1" 
"M2".
4.  ζ ƒ.
Memory .   x .
π:     ζ   ζ 
 ζ.

9
π:  ζ   ζ 
 ζ  ζ .
  
  . Memory . ζ   
  ζ   ζÁÀ.   ζ „,
ζζ      ζ 
  .

  ζ „  ζ  . 
 .    ζ   ζ ƒ.
 .
  
  ζ „    ζ 
  ζ  ζ „ .
 
     .
     
■    
■ζ       
■ζ  ζζ     (
)
■ζ      .
   
π
■ ƒƒ:‹‹  †:†Š    
   ,     
  ζζ     
ζ   .
■     
 Q   x   ζ 
       . 
 ζ     ζ 
ζ    ÁÀ.
■Ό     ,   
 ζ  ‹:‹‹  ζζ  .
■ ζζ ζ , ζ    
   ζ ζ.
ππ  π    

1.  ζ  ζ   ÁÀ
  ζ.
    ζζ. Ό 
   ζ, ζ 
  .
2.  ζ  ζ   ÁÀ
  ζ.
    ζ.
   
1.   ζ    KJ  ,
     KJ  Q.
2.   ζ ζ    
(ζ..†:‹‹ ζ).
      . 
       
 .
 
 ζζ  ζ   .
1.    .
2.   ζ     ,
     KJ  x.
3.    ζ ζ   
(ζ..‚:„‹ ).
      .
4.   ζ ƒ.
  
Q 
 
ζ  ζ 
   ,
ζ     
 . 
 ζ ζζ-
 
x    ζζ -
  ζ   -
  x
(ζ..‚:„‹ )
3   
ƆƠƓƟƨƥƤƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖƦƨƤƩƥƤƠƤƘƞƤƱ ƆƚƥƞƧƨƥƤƪƞƟưƦƙƞƖƟưƨƜƦ

10
   .
 
  .    .  
 0:00. ζ      ζ  
ζ ÁÀ.
  
   ζ ζ   .
  
ζ   ζ ζ   
  0:00.  ζ  ζ  
   .   .
    
   ζ   ,
     . ζ ζ 
      ζ ζ,  
 KJ.
       V, 
  x  0, ζ  ζ ÁÀ
 ,      KJ ζ ζ 
   .    
 ζ     .
  
ζ    ,    ζ
    .
1.  ζ    KJ  ,
     KJ  3.
2.   ζ ζ   .
3.  ζ    KJ.
      .
  
..ζ    .
, ζ ζ   1  2.
Έ,    
1.     , ζ  ζ
   KJ  ,    
 .
2.Ό , ζ       
ζ ζ.
3.Ό      ,  
ζ ζ ζ      .
   
     ,  ζ
ζ   ζζ.
 
 ζ        
 .
   ζ.   
     ~.
1. ζ  ζ o  ζ.
      ζ 
.
2.  ζ o ,    
  .
3.   ζ ζ ζ  ζ
.
4.   ζ  ζ o 
ζ.
Ό        .
ζ ζζ      .
  
    ζ ,  
  ζ       
 .  ζ  ζ ζ ζζ 
       .
:  !
 ζ    ζ  
 ζ   .
   
™‚  :
‚=  = 10 ζ
 :
ƒ=  = 2 ζ
„=  = 5 ζ
      
™ƒ  ζ:
‚= On
 ζ:
ƒ= Off
 ζ   ζ  ζ

11
:  !
  ζ     
ζζ.     .
π
■   ζ  ζ ζ 
  ζ   , ζ ,
ζ .
■     ζ, ζ   /,
     ζ  .
■    ζ  .  ζ
    .   
      ζ ζ  . 
  ζ     .  
ζ   . ζ ζ  
ζ ζ .
■ζ  ζ   , ζ..  ζ
  , ζ ζ.    
 ’   . ζ   
 ,   ζ  ζ  .
    1  2 ζ    
.
 
   ζ    ζ ζ 
 , ζ   ζ  
ζ.  ζ
■   ,
■        
ζ  ,
■      
ζ  ζ,
■     
■  .
   ζ    ζ.
    ζ    ζ 
.     ζ  .
 
 ζ ζ ,   ζ   
,    .   
ζ  ζ ζ, ζζ  
  ζ      .
      ζ ,  
 Δα α ,  ό α α
α.    ζ   ζ  
.
:  π!
  ζ  ζ.  ζ
ζζ    ζ    
ζ ζ, ζ ζ .
  
ζ ζ

  ζζ ζ:
 ’  ζ   -
 ’   ζ.  ζ-
   , 
    .
 ζ   :
 ’  ζ . 
ζ  .
  
ζ  

  ζζ ζ:
 ’  ζ .
ζ 
ζ
  !
  ζζ ζ:
 ’  ζ , 
.  ζ  -
    .
   ζζ ζ:
   ’  ζ
  .
    ζζ ζ:
 ’  ζ   -
 ’   ζ. ζ
   ζ  -
, ζ,    ζ
.  ζ’   
ζ   . 
ζ  ζ ζ
   ζ 
ζ    -
 .
 
ζ 

  ζζ ζ 
:
 ’  ζ   -
 ’   ζ.
 ζζ  ζ: -
ζ  ζζ  
   . -
ζ    -
 .  ζ ζ
    
ζζ   -
.   ζ  
,     
 .   
   ζ.
   ζ  -
 .
  

12
 
 
    ζ  ζ 
  .
  π   
 ζ    ζ   .
ζ ,  25 W, 240 V   ,
   ζ  ζ ζ 
 .
:  π!
  ζ  ζ  ,   
ζ.    ζ  ζ /
      .
π:    ζ  ζ  
 ζ ζ  .    
 ζ.
   
π:     ζ  
 ζζ     .  
 .
1./       
  ζ () ζ  ζ.
2.  ζ  .
        .
   .
3. ζ  .
4.     ζ  ζ  
ζ     ζ. (.A) 
ζ . (. B)
   π/π
           ,  -
     .
ζ ()   -

ζ  ζ ()  ζ.
ζ  ,   ζ  .
  /     
.  ζ ζζ 10 ζ
/  .
   
.
ζ     ζ  .
    -
.     -
 .
    ζ  ζ ƒ.  ζ ƒζζ 
.
     -

ζ    .,    ζ 
ζ    ζ. ,  
ζ ζ  . -
,  ζ  ζ  -
.
 ζ ƒ ζ.  ζ ƒ.
   
ζ’ ,  .
     -
.
ζ   .
  ζ  
ζ ζ’ , .
ζ ζ а ζ 
   ζ  ζ’ , .    .
  . - 
  .
    ζ-
.
1.   ζ °±².
2.  ζ  ζ o  -
ζ.
 ζ  ζζ.
    π / π
     -
 "Er1", "Er4", "Er18", "E305".
 .  ζ  ζ
ζ.
     -
 "Er11". " ζ "
 ζ   -
  .
   ζ  . -
  ζ    ζ.  
  ζ  .    -
, ζ  ζ  ζ-
 ζ.

13
5. ζ   ζ . (. C)
6.   ζ  ζ.
ζ       .
7. /       
  ζ ()  ζ.
   
        ζ ,
ζζ  .   ζ 
ζ ζ  ζ  ζ ζ.
 ζ      FD  
.
π  π π
   ζζ  ζ,   
 ζ  ζ  ζ  
.   ζ   , ζ  
 ζ  ζ ζ  .
 E   FD
     ζ (. E)  
  ( . FD),   ζ  
 .  ζ ζ     
   .       ζ, 
ζζ ζ , ζ     
        ζ
 ζ ζ.
,  ζ     ζ
ζ  ζζ     
,         .
  ζ        ζ
ζ  ζ ζ ζ ζ .
 π    ππ 
ζ  ζ  .  ,
 ζ  ζ ζ   ,
ζ  ζ        
 .
  ζ  ζζ EN 55011 CISPR
11.   ζ   2,  B.
 2 ,     ζ 
  .  B ,   
   .
 
  π
    ζ ζ 
ζ ζ   . ζ  ζ
     .    
    ζ. ζ 
ζ   9 ζ.
 π
 ζ  ζ,   .  
 ζ.   ~.
  :
 2  1  .
%
$
&
. E . FD
π 
π π O
GR 18 182
 
  220-240 V, 50 Hz
  
 
1180 W
  1000 W (IEC 60705)
  2450 MHz
 . 10
 (xx)
а 45.4 x 59.5 x 56.3 cm
а  24.2 x 43.0 x 34.5 cm
 VDE 
 CE 

14
1.  ζ o.
      ζ 
ζ.
2.ζ   ζ ζ ζ  ζ
ζ.
3.   ζ o.
       ζ
.
4.   ζ ζ ζ  .
5.  ζ ƒ.
 ζ .     
   x.
 π 
  .    .  
 0:00.   ζ „   
ζ.
 π
    ζ   ζ 
ζ   .
  
   ζ  ζ   
.
π π
 ζ  ζ „  ζ 
   ζ.   ζζ.
π     
 π
π
■   ζ     .  
ζ     , ζ 
ζ  ζ ζ  .
■ζ   ζ ζ  
  , ζ.. ζ ,   
 .  ’   ζ 
 ζ ζ.
■ζ       .
■ ζ   ,   ζ
   ζ      
ζ.
■    ζ   ζ  ζ
   .
■ ζ   ζ     . 
   .
π
π
■  ζ       ζ
  -18 °C.
■ζ    ζ ’   ,
ζ..  ζ  ζ ζ.
■ζ       ζ
ζ    .  ζ
 ζ .     
     .
■  ζ     10  90 ζ
  ζ  .
■  ζ  ,  ζ  
 . ζ    .  
ζζ  ζ      
  ζ   .
■ζ     ζ ζ.
 ζ .
■ζ      ζ .
■ζ   ζ ζ    
,   ζ     ζ ζ
  . ζ  ζ    
  .
 π  
π:   ζ    . 
 100 . ζ ζ      .

π
■, :      
.   100 . ζ   .
■, :    , 
 .      
  .  1  3  . 
ζ      ζ .
0
0
0
0

15

π
■ ζ    .
■       ζ 
.

π:  , :  1  3 
  .
 
  ,     ζ,
     .
  ,     
    ζ ζ     
.  , ζ    
    .     
     ζ.
π
■   ζ  ζ   ζ 
    .  , 
  ζ.    ζ  
 ζ   ,  ζ  .
■     ζ   . 
 ζ  ζ     .
■ζ  ζ . 
 ζ   ζ   
    ζ  ζ
ζ.
■ζ ζ ζ,     
   ζ   .
π,    

  ζ   ζ   
    .
     ζ   .  
  ζ   ,  ζ, 
     .
 ζ  ζ  ζ  .
 ζ     ζ ,  
ζ.
ζ      ζ, ζ’  ζ
  ζ.   ζ  ζ 
ζ :
ζ ζ -  ζ ,
 ζ -  .
 ζζ      
ζ .   .
π
π
■ζ    ’   
ζ  .
■  , ζ ζ..ζ   ζ 
ζ    ζ   ζ  
 .    ζζ  
 ζ      .  
ζ     ζ ζ 
  .
  
 ζζ 5 ζ
 ζ 

ζζ 5 ζ.    
ζ .
 5  10 ζ
  10 ζ
 π-

   
 
  / -

π
1 * ,  ,
 
0,20 - 1,50    
2* , ,  0,20 - 1,00    
3 ζ*ζ ζ,  -
ζ
0,20 - 1,20    
4
 * ζ , ζ,
ζζ,  ,

0,20 - 1,00    
*      .

5
, *ζ, ζ, , -
, ζ, ζζ, -

0,20 - 1,00   
6
, *ζ, ζ, , -
,  , ζ-

0,20 - 1,00   
7
 ζ 
*
,   -
 (ζ   )
ζ
0,20 - 1,00   
8,   ζ*0,10 - 0,50 ,   
9
  -
 *
 ζ , ζ,
ζζ,  ,

0,20 - 1,00   
*         .

16
■     1  2 . 
  ζζ    ζ .  
 ζ   ζ  ζ 
ζ.
■  ζ     10 
60 ζ   ζ,   ζ
 .  ζ ζ    
.
π,    
π
■    ζ  .  
      
  .    
     .
■ ζ    ζ  . ’
          
 .  ζζ  ζ    
ζ  .
■ζ ζ  .     
ζ    , ζ  ζ 
  .
■ ζζ      
2 3 .
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
■      
. ’  ζ  ζ   
  ζ.
π: ζ    ζ  
.
π     W,  
π
π
 , , 
 (   )
800 . 180 W, 15 ζ + 90 W, 15а25 ζ  ζ 
1  180 W, 20 ζ + 90 W, 20-30 ζ
1,5  180 W, 25 ζ + 90 W, 25-30 ζ
   , ,
 
200 . 180 W, 5-8 ζ + 90 W, 5-10 ζ      ζ
  
500 . 180 W, 8-11 ζ + 90 W, 10-15 ζ
800 . 180 W, 12-15 ζ + 90 W, 15-20 ζ
,  200 . 90 W, 10-15 ζ  ζ , ζ 
 ζ   ζ
500 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ
800 . 180 W, 10 ζ + 90 W, 15-20 ζ
  ζ 600 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 10-15 ζ  ζ 
1,2  180 W, 15 ζ + 90 W, 20-25 ζ
 , ζ  
 
400 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ   ζ  

,  300 . 180 W, 3 ζ + 90 W, 10-15 ζ  
600 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 15-20 ζ
, ζ.. 300 . 180 W, 10-15 ζ
, ζ..ζ 300 . 180 W, 6-9 ζ   ζ, -
  ζ  

500 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 5-10 ζ
,  125 . 180 W, 1 ζ + 90 W, 1-2 ζ    
250 . 180 W, 1 ζ + 90 W, 2-4 ζ
  500 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 5-10 ζ  
1  180 W, 12 ζ + 90 W, 10-20 ζ
, , ζ.. 500 . 90 W, 10-15 ζ     ,  
,     
 
750 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ
, , ζ.. ,
 
500 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 15-20 ζ     ,  

750 . 180 W, 7 ζ + 90 W, 15-20 ζ
π,   -
 
    W,
  π
π
,  ,  
(2-3 )
300-400 . 600 W, 8-13 ζ
ζ 400 . 600 W, 8-12 ζ
 500 . 600 W, 10-15 ζ
     ,
ζ..
500 . 600 W, 10-15 ζ      
   
, ζ..  400 . 600 W, 10-15 ζ   ,  -
 
, ζ.. ,  450 . 600 W, 10 а15 ζ ζ    ζ
ζ    .

17
 
:  !
    ζ  ζ  ζ
.  ,    ζ,
      .  
ζ    ζ    
ζ   ζ   .  
   ζ ζ    
.  ζ  ζ  .
!
   - ζ..    ζ - ζζ  ζ
  2cmζ      
 ζ  ζ.  ζ ζ 
     ζ.
π
■    ζ  .  
      
  .    
     .
■ζ ζ  .     
ζ    , ζ  ζ 
  .
■ ζζ      
ζ .   .
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
π: ζ    ζ  
.
 
π
■ ζ    ζ  . ’
          
 .  ζζ  ζ    
ζ  .
■      .  
   ζ    , ζ
 ζ    .
■      
. ’  ζ  ζ   
  ζ.
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
, ζ..,  250 . 600 W, 3-7 ζ   
500 . 600 W, 8-12 ζ
, ζ.., ζ,  300 . 600 W, 7-11 ζ     ,
ζ   ζ
600 . 600 W, 14-17 ζ
 ζ 450 . 600 W, 10-15 ζ   ζ 
π,   -
 
    W,
  π
π
      W,
  π
π
,  , 
 (2-3 )
600 W, 5-8 ζ -
 125 ml 1000 W, ½-1 ζ ζ     ζ, 
ζ  ζ ζ, 

200 ml 1000 W, 1-2 ζ
500 ml 1000 W, 3-4 ζ
 , ζ..ζ
 
50 ml 360 W, ζζ ½ ζ       ζ
ζ  ζ   ,  
   , 
ζζ  
100 ml 360 W, ½-1 ζ
200 ml 360 W, 1-2 ζ
ζ 1  ζ 175 . 600 W, 2-3 ζ -
ζ, 2  ζ 175 . 600 W, 3-4 ζ -
ζ, 4  ζ 175 . 600 W, 6-8 ζ -
   500 . 600 W, 7-10 ζ       
 400 . 600 W, 5-7 ζ -
800 . 600 W, 7-8 ζ -
, 1  150 . 600 W, 2-3 ζ -
, 2  300 . 600 W, 3-5 ζ -
      W, -
  π
π
 ζ,  

1,2  600 W, 22-25 ζ    ζ   
 ,  400 . 600 W, 7-12 ζ -

18
    
   EN 60705
ζ     
 ζ        .
   ζζ EN 60705, IEC 60705 DIN 44547 
EN 60350 (2009)
   ""
π   ""
,  250 . 600 W, 5-10 ζ       -
.
  100 .  ζ 1 
2 .
 
500 . 600 W, 10-15 ζ
 250 . 600 W, 8-10 ζ   ζ    .
  100 . ζ 1  2 
.
 
500 . 600 W, 12-15 ζ
750 . 600 W, 15-22 ζ
 125 . 600 W, 4-6 ζ +
180 W, 14-16 ζ
  ζ ζ 
250 . 600 W, 6-8 ζ +
180 W, 14-16 ζ
 , ζ..ζ (
ζ)
500 ml 600 W, 5-7 ζ    ζ   
ζ 2  3 
, ζ 500 . 600 W, 9-12 ζ -
 ζ        ζ
  ζ .
        -
 ζ :
ζ ζ =  ζ 
 ζ =  
   ζ.  ζ      ζ-
     . ζ 
  ζ ζ .
  ζ      ζ, 
  .
 ζ .   ζ   
  ζ .
  ζ      
 ζ ,       .
   ζ  ζ   
     .
  ζ  ζ     
,       ζ.
ζ  ζ      -
.    ζ   ζ   ζ-
  .
      W, -
  π
π
   W,   π π
 --
, 1000 .
600 W, 11-12 ζ + 180 W, 10-15 ζ ζ   ζ  ζ   -

ζ, 475 . 600 W, 8-10 ζ  ζ Ø22cm.
 , 900 . 600 W, 25-30 ζ   ζ,  28 cm
   W,   π π
, 500 . 2, 500 .

180 W, 7 ζ + 90 W 8-12 ζ
ζ    ζ   .
ζ   ζ  .

19
ÚTable of contents [en]Instructionmanual
Important safety information...................................................19
Causes of damage .......................................................................... 21
Energy and environment tips..................................................21
Saving energy................................................................................... 21
Environmentally-friendly disposal.................................................. 22
Your new appliance..................................................................22
Control panel .................................................................................... 22
Operating controls ........................................................................... 22
Shelf heights ..................................................................................... 22
Accessories ...................................................................................... 22
Cooking compartment .................................................................... 23
Switching the appliance on and off ........................................ 23
Switching on ..................................................................................... 23
Switching off ..................................................................................... 23
Before using the appliance for the first time ......................... 23
Setting the clock .............................................................................. 23
Heating up the cooking compartment ......................................... 23
Cleaning the accessories............................................................... 23
The microwave..........................................................................23
Notes regarding ovenware............................................................. 24
Microwave power settings.............................................................. 24
Setting the microwave..................................................................... 24
1, 2, 3 series of operations ......................................................24
Ovenware ......................................................................................... 24
Setting a series of operations ....................................................... 24
Memory......................................................................................25
Saving settings in the memory...................................................... 25
Starting the memory function ........................................................ 25
Electronic clock........................................................................ 25
Clock display .................................................................................... 26
Timer .................................................................................................. 26
Cooking time .................................................................................... 26
Setting the clock .............................................................................. 26
Changing the basic settings ................................................... 27
Basic settings ................................................................................... 27
Care and cleaning .................................................................... 27
Cleaning agents............................................................................... 27
Malfunction table...................................................................... 28
Malfunction table.............................................................................. 28
Replacing the cooking compartment bulb ................................. 29
After-sales service ................................................................... 29
E number and FD number ............................................................. 29
Technical data .................................................................................. 30
Automatic programmes ........................................................... 30
Setting a programme ...................................................................... 30
Defrosting and cooking with the automatic programmes ....... 31
Tested for you in our cooking studio. .................................... 32
Defrosting, heating up and cooking with the microwave......... 32
Microwave tips ................................................................................. 34
Test dishes in accordance with EN 60705 ............................. 35
Solo microwave cooking ................................................................ 35
Solo microwave defrosting ............................................................ 35
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.neff-
international.com and in the online shop www.neff-
eshop.com
: Important safety information
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for
future use or for subsequent owners.
This appliance is only intended to be fully
fitted in a kitchen. Observe the special
installation instructions.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance
if it has been damaged in transport.
Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused
by incorrect connection is not covered
under warranty.
This appliance is intended for domestic use
only. The appliance must only be used for
the preparation of food and drink. The
appliance must be supervised during
operation. Only use this appliance indoors.
This appliance may be used by children
over the age of 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with the appliance.
Children must not clean the appliance or
carry out general maintenance unless they
are at least 8 years old and are being
supervised.
Keep children below the age of 8 years old
at a safe distance from the appliance and
power cable.

20
Always slide accessories into the cooking
compartment correctly. See "Description of
accessories in the instruction manual.
Risk of fire!
■Combustible items stored in the cooking
compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off
the appliance and unplug it from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box.
Ris k of fire!
■Using the appliance for anything other
than its intended purpose is dangerous
and may cause damage, e.g. heated
slippers and grain or cereal pillows may
catch fire, even several hours later. The
appliance must only be used for the
preparation of food and drink.
Ris k of fire!
■Food may catch fire. Never heat food in
heat-retaining packages.
Do not leave food heating unattended in
containers made of plastic, paper or other
combustible materials.
Do not select a microwave power or time
setting that is higher than necessary.
Follow the information provided in this
instruction manual.
Never use the microwave to dry food.
Never defrost or heat food with a low
water content, e.g. bread, at too high a
microwave power or for too long.
Ris k of fire!
■Cooking oil may catch fire. Never use the
microwave to heat cooking oil on its own.
Risk of explosion!
Liquids and other food may explode when
in containers that have been tightly sealed.
Never heat liquids or other food in
containers that have been tightly sealed.
Risk of serious damage to health!
■The surface of the appliance may become
damaged if it is not cleaned properly.
Microwave energy may escape. Clean the
appliance on a regular basis, and remove
any food residue immediately. Always
keep the cooking compartment, door seal,
door and door stop clean; see also
section Care and cleaning.
Ris k of serious dam age to health!
■Microwave energy may escape if the
cooking compartment door or the door
seal is damaged. Never use the appliance
if the cooking compartment door or the
door seal is damaged. Contact the after-
sales service.
Risk o f s erio us da mage to health!
■Microwave energy will escape from
appliances that do not have any casing.
Never remove the casing. For any
maintenance or repair work, contact the
after-sales service.
Risk of electric shock!
■Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the
appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box. Contact the
after-sales service.
Riskof electric shock!
■The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact
with hot parts of the appliance.
Riskof electric shock!
■Penetrating moisture may cause an
electric shock. Do not use any high-
pressure cleaners or steam cleaners.
Riskof electric shock!
■When replacing the cooking compartment
bulb, the bulb socket contacts are live.
Before replacing the bulb, unplug the
appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box.
Riskof electric shock!
■A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Contact the after-sales
service.
Riskof electric shock!
■The appliance is a high-voltage appliance.
Never remove the casing.
Risk of burns!
■Accessories and ovenware become very
hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
Riskof burns!
■Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with
care.
Riskof burns!
■Foods with peel or skin may burst or
explode during, or even after, heating.
Never cook eggs in their shells or reheat
hard-boiled eggs. Never cook shellfish or
crustaceans. Always prick the yolk when