O-Mac MR 700 User manual

MR 700
MR 700W
MOTOCOSITOARE
CU ROTI
MOTOR MOWER
MOTOFALCIATRICI
MANUAL DE
UTILIZARE

3
Cuprins
RO - Motocositoare cu roti
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ..............................................................................5
EN - Motor Mower
OPERATOR’S MANUAL ....................................................................................40
IT - Motofalciatrici
MANUALE DI ISTRUZIONI................................................................................56
Declaraţie de conformitate EC........................................................................63

4
Prefață
Vă mulțumim pentru încrederea acordată cumpărând produsul nostru! Vom face tot
posibilul că pe viitor să ne îmbunătățim și să ne dezvoltăm gama de produse pentru a
veni în întâmpinarea nevoilor și dorințelor dumneavoastră!
Acest manual este un instrument foarte important! Păstrați-l în permanență în apropierea
produsului achiziționat.
Scopul acestui manual este de a furniza deținătorilor, utilizatorilor, operatorilor, celor ce
oferă spre închiriere și celor care închiriază echipamentul, instrucțiuni privind măsurile
de siguranță și procedurile de utilizare esențiale pentru utilizarea corespunzătoare și în
condiții de siguranță a echipamentului, în scopul în care acesta a fost proiectat.
De asemenea luați în considerare faptul că noi, ca și producători ne îmbunătățim constant
produsele. Din acest motiv ne rezervăm dreptul de a face modificări ale specificațiilor
tehnice fără aviz prealabil, fapt ce poate genera ușoare diferențe între caracteristicile
reale ale produsului dumneavoastră și cele menționate în acest manual.
Imaginile prezentate au titlu de exemplu, fără să creeze obligaţii contractuale. Cu toate
precauţiile luate de O-Mac Pădure & Grădină s.r.l., produsele livrate pot diferi uşor de
imagini în ceea ce priveşte culoarea, accesoriile, aspectul general, particularități, etc.
Așadar vă mulțumim anticipat pentru înțelegere!
Drepturile de autor ne aparțin în totalitate, ca atare este interzisă copierea și distribuirea
în scop comercial a acestui manual.

5
Cuprins
Specificații tehnice...........................................6
I. Informații generale........................................ 7
II. Instrucțiuni de siguranță...............................8
III. Definirea pictogramelor .............................12
IV. Manevrare și ambalare...............................13
V. Dezambalare/montare ................................13
VI. Utilizare......................................................15
VII. Manipulare și transport.............................19
VIII. Depozitare................................................19
IX. Întreținere periodică .................................20
X. Programul de întreținere............................ 24
XI. Defecțiuni posibile și soluții......................25
XII. Instrucțiuni suplimentare .........................25

6
Specificații tehnice
O'MAC MR 700 O'MAC MR 700W
Tip motor LC1P70F-3 / Benzină / 4T LC1P70F-3 / Benzină / 4T
Capacitate cilindrica 196 cc 196 cc
Putere motor maxima 5.2 kW / 7 CP 5.2 kW / 7 CP
Putere motor in sarcina 4 kW / 5.4 CP 4 kW / 5.4 CP
Ciclu de funcționare 1 cilindru, OHV 1 cilindru, OHV
Turație motor maxim 3600 rpm 3600 rpm
Turație motor in sarcina 2600 rpm 2600 rpm
Capacitate rezervor
combustibil 1,4 L 1,4 L
Tip aprindere Electronic Electronic
Pornire Demaror manual Demaror manual
Soc Manual Manual
Protecție motor / senzor ulei Nu Nu
Tip ulei baie motor O'MAC SAE 30 / O'MAC SAE 10W30 O'MAC SAE 30 / O'MAC SAE 10W30
Cantitate ulei în baie de motor 500 ml 500 ml
Tip filtru aer Uscat cu filtru carton și prefiltru burete Uscat cu filtru carton și prefiltru burete
Tip ambreiaj: Curea trapezoidală Curea trapezoidală
Priza de putere Nu Nu
Cutie de viteze Nu (1 viteză înainte) Nu (1 viteză înainte)
Tip transmisie roti Curea trapezoidală și bielă Curea trapezoidală și bielă
Sistem anti-vibrati Da Da
Diferential blocabil -//- -//-
Maner reglabil Da, vertical Da, vertical
Dimensiune masa cosit 87 cm 87 cm
Tip transmisie masa cosit Curea trapezoidală și bielă Curea trapezoidală și bielă
Roti cauciuc profil agricol 13 x 5.00-6 13 x 6.00-6
Suprafata de lucru
recomandata Sub 5.000 m² Sub 5.000 m²
Nivel de zgomot 94 dB(A) 94 dB(A)
Greutate neta 52 kg 52.5 kg
Greutate bruta 54 kg 54.5 kg
Dimensiuni cutie (L x l x h) 800 x 590 x 570 mm 800 x 590 x 570 mm

7
Atenție! În funcție de modelul de utilaj achiziționat pot exista diferențe față de ilustrațiile
prezente în acest manual.
În unele ilustrații utilajul poate apărea fără apărători din motive de clarificare. Este posibil ca
motorizarea și unele componente să nu fie ale modelului achiziționat.
Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj, la utilaj sau la accesoriile acestuia, citiți și
înțelegeți integral prezentul manual de utilizare!
I. Informații generale
1.1 Introducere
Vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor noastre și vă dorim o folosire plăcută a
utilajului.
Am creat aceste instrucțiuni de utilizare pentru a asigura o funcționare lipsită de inconveniente.
Respectați îndeaproape
aceste recomandări și veți avea satisfacția utilizării îndelungate a unui utilaj sau accesoriu care
funcționează adecvat.
Înainte de a fi fabricate în serie, utilajele și accesoriile sunt testate foarte riguros, iar în timpul
fabricării sunt supuse unor verificări atente. Acest lucru reprezintă, pentru noi și pentru
utilizator, cea mai bună garanție a calității. Acest utilaj și/sau accesoriu a fost supus unor teste
neutre riguroase în țara de origine și respectă normele de siguranță în vigoare.
1.2 Manualul
Manualul este împărțit în capitole și paragrafe pentru a prezenta informațiile în cel mai clar
mod posibil.
Instrucțiunile, schemele și documentația din prezentul manual sunt de natură tehnică, aparțin
producătorului (consultați declarația CE) și nu pot fi reproduse integral sau parțial.
Manualul de utilizare trebuie păstrat cu grijă și trebuie să însoțească utilajul și/sau accesoriile
la fiecare schimbare de proprietar pe parcursul duratei sale de viață.
Pentru aceasta, manualul trebuie manevrat cu grijă, cu mâinile curate și nu trebuie depozitate
pe suprafețe murdare.
Trebuie păstrat într-un mediu protejat de umiditate și căldură și să fie mereu la îndemână
pentru clarificarea eventualelor nelămuriri. Nu trebuie îndepărtate, modificate sau rupte părți
ale acestuia.
1.3 Simbologia manualului
PERICOL!
Acest simbol evidențiază situații care pot influența siguranța, cauza decesul și/sau leziuni grave
operatorului.
ATENȚIE!
Acest simbol evidențiază situații care pot cauza leziuni ușoare ale operatorului și/sau daune
ale utilajului.

8
INFORMAȚII!
Acest simbol evidențiază indicații speciale pentru mai multă claritate și ușurință de utilizare.
Simbolurile sunt prezente în cadrul imaginilor prezentate în acest manual, cât și în grupajele
informative.
1.4 Datele producătorului
Consultați coperta sau eticheta CE.
Pentru informații și comandarea pieselor de schimb, vă rugăm să vă adresați re- vânzătorilor
din zonă indicând numărul articolului și numărul de fabricație care se află pe eticheta CE:
II. Instrucțiuni de siguranță
PERICOL!
Toate pericolele descrise în acest paragraf pot genera leziuni grave sau decesul operatorului.
PERICOL!
Înainte de montare și punerea în funcțiune a utilajului sau accesoriul, citiți și înțelegeți integral
manualul de utilizare și întreținere.
PERICOL!
Angajatorul este responsabil să transmită toate informațiile din acest manual operatorului care
va folosii utilajul.
Acest utilaj și/sau accesoriu satisface toate standardele europene în vigoare în perioada de
producție.Totuși,utilizarea impropriesau întreținereainadecvatăpot spoririscul deaccidentare.
1. Identificarea producătorului
2. Model
3. Cod de identificare produs
4. Număr de serie articol
5. Masă
6. An/lună
7. Putere motor în sarcină
8. Tipul produsului

9
Pentru a reduce acest risc, citiți atent instrucțiunile de siguranță și fiți atenți la simbolurile de
pericol prezente în paginile următoare.
Indicații generale:
1. Folosirea utilajului este interzisă pentru minorii sub 18 ani și persoanele care au consumat
alcool, medicamente sau alte substanțe interzise.
2. Câmpul electromagnetic generat de motor sau circuitul electric poate interfera cu
dispozitivele pacemaker. Utilizatorii acestor dispozitive trebuie OBLIGATORIU să-și consulte
medicul înainte de a folosi utilajul.
3. Nu puneți utilajul în funcțiune când vă aflați în fața echipamentului și nici nu vă apropiați de
acesta când este în mișcare. Când trageți cablul de pornire a motorului (dacă este prezent),
echipamentul și mașina trebuie să rămână oprite.
4. Motorul trebuie să rămână OBLIGATORIU oprit în timpul transportului utilajului și al tuturor
operațiunilor de reglare, întreținere, curățare, schimb accesorii.
5. Îndepărtați-vă de mașină doar după ce ați oprit motorul și ați parcat-o în poziție stabilă și de
siguranță.
6. Atenție la tubul de evacuare. Piesele din apropiere pot ajunge la 80°. Înlocuiți amortizoarele
uzate sau defecte.
7. Înainte de a începe lucrul cu mașina, efectuați un control vizual și fizic și veri- ficați dacă toate
sistemele de protecție împotriva accidentelor și de siguranță, cu care aceasta este dotată,
sunt perfect funcționale. Este strict interzis să le îndepărtați sau să le manevrați greșit. Înlocuiți
piesele deteriorate sau uzate înainte de utilizare.
8. Orice utilizare inadecvată, reparațiile efectuate de personalul nespecializat sau utilizarea de
piese de schimb neoriginale implică anularea garanției și lipsa oricărei răspunderi din partea
firmei pro- ducătoare.
9. Nu modificați setarea regulatorului vitezei de rotație a motorului și nu atingeți viteze excesive.
10. Pentru a garanta nivel de siguranță al mașinii, este necesară utilizarea exclusivă a pieselor
de schimb originale.
Indicații de utilizare:
1. Înainte de a folosi utilajul, familiarizați-vă cu comenzile și învățați cum să o opriți repede.
2. Înainte de a porni utilajul, verificați nivelul de ulei în motor.
3. Înainte de a porni utilajul, verificați dacă toate elementele de fixare (bolțuri, șuruburi, piulițe,
etc.) sunt strânse și dacă capotele și sistemele de protecție sunt integrale și montate corect.
4. Mergeți, nu alergați în timpul lucrului.
5. Nu porniți utilajul în spații închise unde se pot acumula vapori de carbon.
6. Lucrați doar în timpul zilei, când dispuneți de iluminat și vizibilitate adecvate (vizibilitate
minimă necesară adecvată pentru zona de lucru definită în paragraful ZONA DE LUCRU.
7. Nu lucrați pe timp de furtună și/sau terenuri umede sau alunecoase.
8. Nu lucrați pe terenuri cu pantă de peste 10° dacă nu utilizați echipamentele specifice pentru
lucrul în pantă (nu sunt disponibile pe toate utilajele sau versiunile). Acționați cu prudență
maximă la inversarea sensului de mers și la tragerea spre dvs. a utilajului.
9. Asigurați întotdeauna puncte de sprijin în pantă. Țineți picioarele la distanță de unelte și nu
puneți mâinile sau picioarele în apropierea pieselor în mișcare.

10
10. Ghidați întotdeauna utilajul cu ambele mâini pe ghidon.
11. Nu lucrați în apropierea șanțurilor sau a digurilor. Dacă o roată depășește marginea străzii,
mașina se poate răsturna brusc.
12. Nu manevrați utilajul astfel încât să întoarceți spatele către perete sau obiecte similare
pentru evita blocarea.
Norme pentru reglare și întreținere:
PERICOL!
Toate operațiunile de REGLARE și ÎNTREȚINERE sunt efectuate cu motorul oprit. Îndepărtați
capacul bujiei sau cheia de pornire (dacă există) pentru a evita pornirile neașteptate.
Mențineți strânse toate piulițele, bolțurile și șuruburile garanta funcționarea utilajului în condiții
de siguranță.
Utilizați doar piese de schimb originale. Proprietarul pierde dreptul de garanție când sunt
utilizate piese de schimb neoriginale.
Nu faceți modificări structurale sau adaptări. Aceste modificări conduc la anularea garanției, iar
firma producătoare își declină orice răspundere în acest sens.
Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbunătățiri de construcție la utilaj și/sau accesoriilor fără a
aduce modificări acestor instrucțiuni.
Indicații pentru ridicare:
PERICOL!
Utilizați sisteme de ridicare nedeteriorate și adecvate maselor de ridicat (vezi paragraful
MANEVRARE I TRANSPORT).
PERICOL!
Nu stați sub sarcinile suspendate.
2.1 Descriere și domeniu de utilizare
Produsul este utilaj capabil de folosiri multiple, proiectat pentru utilizarea în regim personal pe
terenurile private.
Echipamentele compatibile cu utilajul în momentul publicării acestui manual sunt:
- bară de cosire pentru tăierea ierbii;
- coasă rotativă pentru întreținerea arbuștilor și cosirea ierbii;
- dispozitiv de tuns iarba pentru tăierea și curățarea ierbii;
- lamă de deszăpezire pentru îndepărtarea zăpezii;
- perie frontală pentru curățarea deșeurilor de pe trotuare.

11
Instrucțiunile de utilizare în siguranță a accesoriilor compatibile cu utilajul vor fi prezentate într-
un manual special care este livrat împreună aceste accesorii.
2.2 Utilizare incorectă
PERICOL!
Toate pericolele descrise în acest para- graf pot genera leziuni grave sau decesul operatorului.
1. Folosiți utilajul exclusiv în scopul prevăzut de tipul de echipament montat;
2. Nu folosiți utilajul pentru a transporta lucruri, persoane sau animale;
3. Nu folosiți utilajul pentru a trage și/sau împinge cărucioare sau alte dispozitive;
4. Nu montați echipamente neautorizate de către firma producătoare;
5. Este interzisă modificarea pieselor utilajului;
6. Nu excludeți sau manevrați incorect sistemele de protecție.
2.3 Zona de lucru
Utilizatorul este responsabil de siguranța persoanelor, lucrurilor sau animalelor care se află în
zona de pericol a utilajului.
Această zonă este definită ca zonă internă cu o circumferință cu o rază minimă de 20 m, cu
centrul echipamentului montat pe utilaj.
PERICOL!
Raza minimă de 20m poate fi mărită în funcție de tipul de accesoriu montat pe utilaj. Dacă este
cazul, consultați fiecare manual specific accesoriului.
Când utilajul este în funcțiune, nu este permisă staționarea în zona de pericol din niciun motiv.
Doar operatorul care a citit și înțeles integral manualul, este autorizat să stea în interiorul
acestei zone și să ocupe singura poziție operativă, adică în spatele ghidonului ținându-l strâns
de mânere.
Operatorul trebuie să verifice zona din jur înainte de a porni utilajul și să acorde atenție specială
copiilor și animalelor.
Înainte de a începe lucrul într-o zonă anume, curățați-o de obiectele străine.
În timpul lucrului, acordați atenție terenului din zona din jur. Dacă se identifică obiecte nedorite
și/sau periculoase, înainte de a vă deplasa din poziția operativă pentru a le îndepărta, opriți
utilajul și securizați-l împiedicând pornirea, mișcarea și răsturnarea acestuia.
2.4 Îmbrăcăminte informații!
INFORMAȚII!
Procurarea echipamentelor individuale de protecție revine exclusiv clientului sau angajatorului.
În timpul folosirii utilajului și în timpul întreținerii: este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna a

12
încălțămintei de protecție, a mănușilor, protecțiilor auditive adecvate și folosiți pantaloni lungi,
rezistenți și ochelari de protecție.
Nu folosiți îmbrăcăminte largă, bijuterii, cravate, eșarfe, curele care se pot agăța. Prindeți-vă
părul.
În timpul dezambalării și al montării: este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna a încălțămintei
de protecție, a mănușilor și hainelor rezistente.
III. Definirea pictogramelor
ATENȚIE – citiți manualul.
Comandă accelerator. În poziția de START
aerul este deschis, în timp ce în poziția de
STOP motorul se oprește.
STÂNGA – maneta de sub ghidon acționează
mișcarea în față a roților.
DREAPTA - maneta în sus acționează
echipamentul.
(DACĂ EXISTĂ)
STÂNGA – maneta la dreapta a ghidonului
acționează mișcarea în spate a roților.
DREAPTA – maneta la stânga a ghidonului
acționează mișcarea în față a roților.

13
PERICOL!
Păstrați toate etichetele curate și în sta- re bună, înlocuiți-le dacă sunt deteriorate.
IV.Manevrare și ambalare
Pentru a manevra ambalajul, ridicați-l în 2 sau mai multe persoane folosind mânerele de pe
cutie. Greutatea BRUTĂ este indicată în capitolul CARACTERISTICI TEHNICE.
ATENȚIE!
Nu răsturnați sau rostogoliți utilajul. Se pot deteriora carcasele și piesele mecanice.
INFORMAȚII!
Dacă sunt livrate mai multe utilaje sau accesorii pe palet, desfaceți-le cu grijă fără a le lăsa să
cadă la sol. Folosiți un motostivuitor.
V. Dezambalare/montare

14
Finalizați montarea instalând accesoriul ales conform instrucțiunilor de montare din manualul
aferent.
PERICOL!
Pentru funcționarea corectă a sistemului de frânare, ambele resorturi trebuie să fie fixate
corect.
PERICOL!
În cazul ruperii uneia sau a ambelor resorturi, efectuați înlocuirea înainte de a folosii utilajul
ATENȚIE!
Motorul este furnizat fără ulei lubrifiant. Pentru indicații privind tipul de ulei de utilizat și
cantitățile necesare, consultați manualul motorului însoțitor al accesoriilor.

15
VI.Utilizare
ATENȚIE!
Nu porniți motorul până nu finalizați toate etapele de montare.
ATENȚIE!
Înainte de prima pornire, trebuie să adăugați ulei de lubrifiere în motor. Pentru indicații privind
tipul de ulei de utilizat și cantitățile necesare, consultați manualul motorului din punga cu
accesorii.
ATENȚIE!
Înainte de a porni utilajul, verificați nivelul uleiului în interiorul motorului conform indicațiilor din
manualul de utilizare.
PERICOL!
Înainte de lectură, citiți și înțelegeți integral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.
6.1 Umplere rezervor carburant
Utilizați dispozitive de umplere precum bidoane de carburant, pâlnii, etc. adecvate și
nedeteriorate.
Fiți atenți când sunt manevrate fluide inflamabile. Carburantul este foarte inflamabil și exploziv.
PERICOL!
Nu umpleți rezervorul în medii închise sau slab ventilate.

16
PERICOL!
Înainte de a umple rezervorul, opriți utilajul și așteptați ca motorul să se răcească (15-20 min).
Nu fumați și nu utilizați dispozitive electronice în apropierea fluidelor combustibile.
PERICOL!
Utilizați dispozitive de umplere precum bidoane de carburant, pâlnii, etc. adecvate și
nedeteriorate.
PERICOL!
În cazul scurgerilor de carburant, deplasați utilajul înainte de a o porni.
PERICOL!
La finalul operațiunii de alimentare, așezați la loc dopul strângându-l ferm.
6.2 Pornirea și oprirea
PERICOL
Înainte de a folosi utilajul, verificați funcționarea corectă a manetelor cu acțiune menținută și
a comenzii duble de siguranță. Pentru reglaje, consultați paragraful REGLAREA CABLURILOR.
Este interzisă folosirea utilajului în caz de funcționare defectuoasă a comenzilor.
ATENȚIE!
Înainte de a porni utilajul, verificați nivelul de ulei în motor.
INFORMAȚII!
Dacă motorul este rece, acționați starterul de pe carburator (conform versiunii motorului) A se
consulta manualul specific.
Pentru pornire:
După pornirea motorului, treceți maneta din figura 3.2 în poziția intermediară.

17
Pentru oprire:
6.3 Comenzile utilajului
Comenzile de mers înainte, marșarier și cuplare a uneltei sunt cu acțiune menținută și sunt
activate cu ajutorul comenzii duble.
AVANS:
AVANS ȘI MARȘARIER:
(dacă există):

18
AMBREIAJ ECHIPAMENT:
6.4 Reglarea ghidonului

19
VII. Manipulare și transport
Cu motorul oprit, puteți deplasa utilajul manual, împingând-l sau trăgând-l de ghidon.
RIDICAREA:
PERICOL!
Montați toate dispozitivele de protecție conform tipului de accesoriu.
VIII. Depozitare
Când utilajul nu este folosit pentru perioade îndelungate, este util să protejați unealta cu
substanțe anticorozive și antioxidante.
Înainte de a depozita utilajul, curățați-l de frunze și/sau pământ.
PERICOL!
Îndepărtați carburantul din rezervor și închideți robinetul (dacă există).
Parcați utilajul pe un teren plat îndepărtând cheia de pornire (dacă există) și sau capacul bujiei.

20
PERICOL!
Protejați piesele ascuțite și acoperiți mașina cu prelate de protecție.
PERICOL!
Montați toate dispozitivele de protecție conform tipului de accesoriu.
IX.Întreținere periodică
Înainte de lectură, citiți și înțelegeți integral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Mențineți strânse toate piulițele, bolțurile și șuruburile garantând funcționarea utilajului și a
accesoriilor în condiții de siguranță.
9.1 Reglarea cablurilor
Manetă mers înainte:
Mișcarea utilajului trebuie să înceapă când maneta de mers în față depășește jumătatea cursei: