OBO Bettermann HE 60UH2 User manual

1
2
3
4
1.
2.
Weitere Anleitungen unter www.
obo-bettermann.com
For additional instructions, visit
www.obo-bettermann.com
Más instrucciones en www.
obo-bettermann.com
Все инструкции по монтажу Вы
можете найти на сайте www.
obocom.ru.
HE 60UH2
DE Höhenerweiterung
Montageanleitung
EN Height expansion
Mounting instructions
ES Ampliación de la altura
Instrucciones de montaje
RU Регулируемая опора для
увеличения высоты лючка
Инструкция по монтажу
OBO Bettermann Holding GmbH
& Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
DEUTSCHLAND
Kundenservice Deutschland
Tel.: [phone] - 20 00
Fax: [phone] - 25 00
www.obo-bettermann.com
OPTO 190073 HAFA 49800536 Stand 01/2020
Building Connections

DE
HE 60UH2 (Artikel-Nr. 7368418)
Produktbeschreibung
Mit der Höhenerweiterung können die Bodensteckdo-
sen bei Abweichungen von den Standardnivellierhöhen
auf eine Höhe von 10 bis 60 mm erweitert werden.
1
Höhenerweiterung
2
Nivellierfüße
3
Befestigungsschrauben
4
Bodensteckdose
Höhenerweiterung montieren
Nivellierfüße
2
montieren:
1. Sicherungsmuttern auf Nivellierfüße
2
schrau-
ben.
2. Nivellierfüße
2
an Höhenerweiterung
1
schrau-
ben.
Höhenerweiterung
1
festschrauben:
Nivellierfüße
2
mit Dübel und Schraube am Boden
festschrauben.
Bodensteckdose
4
festschrauben:
Bodensteckdose
4
mit den Befestigungsschrau-
ben
3
an der Höhenerweiterung festschrauben.
Hinweis:
Die weitere Montage erfolgt analog der Montage-
anleitung UDHOME 2 G.
Höhenerweiterung entsorgen
– Kunststoffteile wie Hausmüll.
– Metallteile wie Altmetall.
– Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten.
Technische Daten
Höhenerweiterung HE 60UH2
Maße (L x B x H) 170 x 130 x 72 mm
Nivellierhöhe 10 - 60 mm
Werkstoff Stahl
EN
HE 60UH2 (article no. 7368418)
Product description
With the height expansion, floor sockets can be ex-
tended to a height of 10 to 60 mm in the event of devi-
ations from the standard height-adjustment heights.
1
Height expansion
2
Height-adjustment feet
3
Fastening screws
4
Floor socket
Mounting the height expansion
Mounting the height-adjustment feet
2
:
1. Screw the locking nuts to the height-adjustment
feet
2
.
2. Screw the height-adjustment feet
2
to the
height expansion
1
.
Screwing on the height expansion
1
:
3. Screw the height-adjustment feet
2
to the base
using the anchor and screw.
Screwing on the floor socket
4
:
Screw the floor socket
4
to the height expansion
using the fastening screws
3
.
Note:
Additional installation follows the UDHOME 2 G
mounting instructions.
Disposing of the height expansion
– Plastic parts as domestic waste.
– Metallic parts as scrap metal.
– Comply with the local waste disposal regulations.
Technical data
Cord outlet HE 60UH2
Dimensions (L x W x H) 170 x 130 x 72 mm
Adjustment height 10‒60 mm
Material Steel
RU
HE 60UH2 (арт. № 7368418)
Описание продукта
С помощью регулируемой опоры высоту монтаж-
ного основания, в которое установлен лючок, мож-
но увеличить на 10 - 60 мм.
1
Регулируемая опора для увеличения высоты
лючка
2
Основания регулируемой опоры
3
Крепежные болты
4
Напольный лючок
Установите регулируемую опору
Установите основания
2
:
1. Зафиксируйте контргайки на основаниях
2
.
2. Болтами прикрепите основания
2
к опоре
1
.
Зафиксируйте регулируемую опору
1
:
С помощью дюбелей и болтов прикрепите осно-
вания
2
к полу.
Зафиксируйте напольный лючок
4
:
Зафиксируйте напольный лючок
4
с помощью
крепежных болтов
3
на регулируемой опоре.
Внимание!
Дальнейшие этапы установки описаны в
инструкции по монтажу лючка UDHOME 2 G.
Утилизация регулируемой опоры
– Пластиковые части утилизируются как бытовые
отходы.
– Металлические части как металлолом.
– Соблюдайте местные предписания по утилизации
отходов.
Технические характеристики
Кабельный вывод HE 60UH2
Размеры (Д x Ш x В) 170 x 130 x 72 мм
Диапазон регулирования 10 – 60 мм
Материал сталь
ES
HE 60UH2 (n.° de artículo 7368418)
Descripción del producto
Con el aumento de la altura pueden ampliarse las to-
mas de suelo a una altura entre 10 y 60 mm en caso de
divergencias con las alturas de nivelación estándar.
1
Ampliación de la altura
2
Patas de nivelación
3
Tornillos de fijación
4
Toma de suelo
Montaje de la ampliación de altura
Montaje de las patas de nivelación
2
:
1. Atornille las tuercas de seguridad a las patas de
nivelación
2
.
2. Atornille las patas de nivelación
2
a la amplia-
ción de altura
1
.
Fijación de la ampliación de altura
1
:
Atornille en el suelo las patas de nivelación
2
con
taco y tornillo.
Fijación de la toma de suelo
4
:
Atornille la toma de suelo
4
a la ampliación de al-
tura
3
con los tornillos de fijación.
Nota:
El resto del montaje se realiza de forma análoga a
las instrucciones de montaje UDHOME 2 G.
Eliminación de la ampliación de altura
– Piezas de plástico como residuo doméstico.
– Piezas de metal como chatarra.
– Tener en cuenta la normativa local de eliminación de
residuos.
Datos técnicos
Salida de cable HE 60UH2
Medidas (Largo x Ancho x
Alto) 170 x 130 x 72 mm
Altura de nivelación 10 - 60 mm
Material Acero

1
2
3
4
1.
2.
Instructions supplémentaires sur
www.obo-bettermann.com
dalsze instrukcje dostępne są na
stronie www.obo-bettermann.
com
Все инструкции по монтажу Вы
можете найти на сайте www.
obocom.ru.
Részletesebb használati utasítás:
http://www.obo-bettermann.com/
hu/
HE 60UH2
FR Rehausse
Instructions de montage
PL Element podwyższający
Instrukcja montażu
RU Регулируемая опора для
увеличения высоты лючка
Инструкция по монтажу
HU Magasságnövelő
Szerelési útmutató
OBO Bettermann Holding GmbH
& Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
DEUTSCHLAND
Kundenservice Deutschland
Tel.: [phone] - 20 00
Fax: [phone] - 25 00
www.obo-bettermann.com
OPTO 190073 HAFA 49800536 Stand 01/2020
Building Connections

FR
HE 60UH2 (n° d‘article 7368418)
Description du produit
La rehausse permet d‘étendre les boîtiers de sol en cas
de divergence des hauteurs de nivellement standard à
une hauteur de 10 à 60 mm.
1
Rehausse
2
Pieds de nivellement
3
Vis de fixation
4
Boîtier de sol
Montage de la rehausse
Monter les pieds de nivellement
2
:
1. Visser les écrous de blocage sur les pieds de
nivellement
2
.
2. Visser les pieds de nivellement
2
sur la re-
hausse
1
.
Fixer la rehausse
1
:
Fixer les pieds de nivellement
2
au sol avec la
cheville et la vis.
Fixer le boîtier de sol
4
:
Fixer le boîtier de sol
4
à la rehausse avec les vis
de fixation
3
.
Remarque :
La suite du montage s‘effectue conformément à la
notice de montage UDHOME 2 G.
Élimination de la rehausse
– Composants en plastique comme les déchets ména-
gers.
– Composants en métal comme la ferraille.
– Respecter les prescriptions d‘élimination des déchets
locales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Sortie de cordon souple HE 60UH2
Dimensions (l x L x h) 170 x 130 x 72 mm
Hauteur de nivellement 10 - 60 mm
Matériau Acier
PL
HE 60UH2 (Nr katalogowy 7368418)
Opis produktu
Dzięki elementowi podwyższającemu można rozsze-
rzyć zakres regulacji wysokości kaset zasilających od
10 do 60 mm.
1
Element podwyższający
2
Nóżki regulacyjne
3
Śruby mocujące
4
Kaseta zasilająca
Montaż elementu podwyższającego
Zamontować
2
nóżki regulacyjne:
1. Nakręcić nakrętki zabezpieczające
2
na nóżki
regulacyjne.
2. Nakręcić nóżki regulacyjne na
2
element pod-
wyższający
1
.
Przyśrubować mocno
1
element podwyższający:
Przymocować nóżki regulacyjne
2
śrubą i koł-
kiem rozporowym do podłoża.
Przyśrubować
4
kasetę zasilającą:
Przyśrubować kasetę zasilającą
4
do elementu
podwyższającego
3
za pomocą śrub mocują-
cych. .
Wskazówka:
Dalszy montaż odbywa się analogicznie do
instrukcji montażu UDHOME 2 G.
Utylizacja elementu podwyższającego
– Tworzywa sztuczne jak odpady komunalne.
– Części metalowe jak złom metalowy.
– Przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utyli-
zacji odpadów.
Dane techniczne
Wyjście przewodu HE 60UH2
Wymiary: (dł. x szer. x
wys.) 170 x 130 x 72 mm
Wysokość regulacji 10 - 60 mm
Materiał Stal
HU
HE 60UH2 (Rend.sz. 7368418)
Termékleírás
A magasságnövelő segítségével a padlódobozok ma-
gassága 10 - 60 mm-rel növelhető meg a megadott
szintezési magasságoktól való eltérés esetén.
1
Magasságnövelő
2
Szintezőlábak
3
Rögzítőcsavarok
4
Kisméretű padlódoboz
Magasságnövelő szerelése
Szintezhető lábak
2
szerelése:
1. Csavarja rá az ellenanyákat
2
a szintez-
hető lábakra.
2. A szintezhető lábakat
2
csavarja a magasság-
növelőhöz
1
.
A magasságnövelő
1
felcsavarozása:
A szintezhető lábakat
2
dübel és csavarok segít-
ségével csavarozza fixen a padlóra.
Kisméretű padlódoboz
4
felcsavarozása:
A rögzítőcsavarokkal
3
ellátott kisméretű padlódo-
bozt
4
fixen csavarozza fel a magasságnövelő-
höz.
Útmutató:
A további szerelés az UDHOME 2 G szerelési
útmutatója alapján történik.
Hulladékkezelés magasságnövelő esetében
– A műanyag alkatrészeket kezelje háztartási hulladék-
ként.
– A fém alkatrészeket fémhulladékként kezelje.
– A helyi hulladékkezelési előírásokat figyelembe kell
venni.
Műszaki adatok
Kábelkivezető HE 60UH2
Méretek (L x B x H) 170 x 130 x 72 mm
Állítható magasság 10 - 60 mm
Anyag Acél
RU
HE 60UH2 (арт. № 7368418)
Описание продукта
С помощью регулируемой опоры высоту
монтажного основания, в которое установлен
лючок, можно увеличить на 10 - 60 мм.
1
Регулируемая опора для увеличения высоты
лючка
2
Основания регулируемой опоры
3
Крепежные болты
4
Напольный лючок
Установите регулируемую опору
Установите основания
2
:
1. Зафиксируйте контргайки на основаниях
2
.
2. Болтами прикрепите основания
2
к опоре
1
.
Зафиксируйте регулируемую опору
1
:
С помощью дюбелей и болтов прикрепите
основания
2
к полу.
Зафиксируйте напольный лючок
4
:
Зафиксируйте напольный лючок
4
с помощью
крепежных болтов
3
на регулируемой опоре.
Внимание!
Дальнейшие этапы установки описаны в
инструкции по монтажу лючка UDHOME 2 G.
Утилизация регулируемой опоры
– Пластиковые части утилизируются как бытовые
отходы.
– Металлические части как металлолом.
– Соблюдайте местные предписания по утилизации
отходов.
Технические характеристики
Кабельный вывод HE 60UH2
Размеры (Д x Ш x В) 170 x 130 x 72 мм
Диапазон регулирования 10 – 60 мм
Материал сталь