Orima ORF 22 W User manual

1
P
PT T
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente o manual de instruções. O não cumprimento das instruções
pode dar origem a ferimentos, danos no aparelho e perda do direito à
assistência gratuita ao abrigo da garantia. Recomendamos que guarde o
manual de instruções enquanto estiver na posse do aparelho. Quando vender o
aparelho, passe o manual de instruções ao novo proprietário.
AVISO!
Não tape os orifícios de ventilação no topo e nas laterais do aparelho.
Não utilize meios mecânicos nem dispositivos eléctricos para acelerar o
processo de descongelação quando limpar o compartimento do congelador.
Se o cabo eléctrico de alimentação estiver danificado, a sua substituição
deverá ser feita pelo fabricante, agente de serviço ou uma pessoa com
qualificações semelhantes para evitar acidentes.
A eliminação do aparelho deve ser feita de acordo com as regras nacionais.
Não danifique o sistema de refrigeração do aparelho. Contém gás
refrigerante R600a. Se o sistema de refrigeração estiver danificado:
Não utilize chamas desprotegidas.
Evite faíscas ― não ligue aparelhos eléctricos nem acessórios de
iluminação.
Ventile imediatamente a divisão.
Não deixe as crianças brincarem com o aparelho nem ligá-lo ou desligá-lo
da tomada. Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem
do aparelho.
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de conhecimento ou experiência, desde que
devidamente supervisionadas ou instruídas quanto ao seu uso, de forma
segura e compreendendo os riscos envolvidos.
A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
O aparelho deve apenas ser utilizado para guardar e congelar alimentos.
Este aparelho não foi concebido para guardar substâncias explosivas como
latas de aerossóis com propulsor inflamável.

2
É proibido guardar gasolina ou outros líquidos inflamáveis próximo do
aparelho.
LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
O aparelho tem que ser ligado a uma tomada eléctrica ligada à terra. A
tomada eléctrica ligada à terra através da qual o aparelho é ligado à
alimentação de rede deve estar num lugar acessível.
SE O APARELHO FOR PRODUZIDO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO
ESPECIAL, APENAS PODERÁ SER SUBSTITUÍDO POR OUTRO IGUAL
FORNECIDO PELO FABRICANTE.
POR RAZÕES DE SEGURANÇA, O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVERÁ
SER SUBSTITUIDO SÓ POR UM TÉCNICO QUALIFICADO.
NÃO UTILIZE extensões ou adaptadores.
A frequência e potência da alimentação eléctrica em sua casa tem que
respeitar os parâmetros de dados gerais do aparelho conforme indicados na
rótulo do produto.
Quando posicionar o aparelho, tenha cuidado para não entalar o cabo
eléctrico danificando-o. Não coloque objectos pesados como, por exemplo,
dispositivos de refrigeração, mobiliário ou outros electrodomésticos junto do
aparelho de tal forma que entalem e danifiquem o cabo eléctrico. Pode
provocar um curto-circuito e incêndio.
Tenha o cuidado de se certificar que o cabo eléctrico não fica entalado pela
parede de trás do aparelho nem danificado de qualquer outra forma. Uma
ficha danificada pode provocar um incêndio!
SE O APARELHO FOR DESLIGADO NA TOMADA (PARA LIMPAR, MUDAR
PARA OUTRO LUGAR, ETC.), PODE SER LIGADO REPETIDAMENTE AO
FIM DE 15 MIN.
É proibido utilizar um aparelho tecnicamente danificado.
O aparelho não pode ser eliminado queimando-o.
Não coloque dispositivos eléctricos ligados (como microondas, secadores de
cabelo, ferros, cafeteiras eléctricas ou outros aparelhos eléctricos) em cima do
aparelho porque podem provocar a ignição de peças plásticas.
Não coloque pratos com líquidos em cima do aparelho, nem jarras com flores
ou outros recipientes com líquidos em cima do aparelho.
Não suba para cima do aparelho nem se sente em cima dele, não se apoie ou
pendure nas portas do aparelho e não deixe que as crianças façam o mesmo.

3
SE O APARELHO ESTIVER AVARIADO E NÃO FOR POSSÍVEL REPARÁ-LO
COM AS RECOMENDAÇÕES POR NÓS FORNECIDAS, DESLIGUE-O DA
TOMADA, ABRA AS PORTAS E CONTACTE O ESPECIALISTA DA
ASSISTÊNCIA. SOMENTE UM REPRESENTANTE DA ASSISTÊNCIA PODE
SOLUCIONAR TODOS OS PROBLEMAS TÉCNICOS OU AVARIAS
RELACIONADAS COM A CONSTRUÇÃO.
INFORMAÇÃO DE CARÁCTER GERAL
O aparelho é uma congelador vertical; o compartimento do congelador destina-se ao
congelamento e conservação de longa duração de produtos alimentares.
O APARELHO É ECOLOGICAMENTE LIMPO, NÃO CONTENDO MATERIAIS NOCIVOS
PARA A CAMADA DE OZONO: o refrigerante utilizado é o R600a, o agente de espuma
utilizado para o isolamento do aparelho é ciclopentano C5H10.
O FABRICANTE GARANTE A OPERAÇÃO FIÁVEL DO FRIGORÍFICO DESDE QUE A
HUMIDADE DE AR RELATIVA NÃO SEJA SUPERIOR A 70 POR CENTO EA TEMPERATURA
AMBIENTE SE SITUE ENTRE:
OS +16 E +32 GRAUS CELSIUS - a classe de climatização do aparelho é N;
OS +16 E +38 GRAUS CELSIUS - a classe de climatização do aparelho é ST.
OS +16 E +43 GRAUS CELSIUS - a classe de climatização do aparelho é T.
NOTA. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações futuras nas especificações e
parâmetros técnicos.
Modelo
ORF 22 W
ORF 22 X
ORF 27 W
ORF 27 X
Volume bruto total, L
215
248
Volume líquido do congelador, L
196
227
O actual consumo depende de como o aparelho for utilizado e sua localização
Classe de eficiência energética
A+
A+
Consumo de energia: kWh / 24 h
kWh / ano
0,643
235
0,717
262
Classe Climática
N-ST
N-T
Dimensões (A x L x P), cm
145 x 60 x 62
163 x 60 x 62
Nível de Ruído, dB(A) re 1pw
41
41
Capacidade de congelamento, kg / 24 h
12
12
Tempo de subida da temperatura do
congelador a partir da temperatura de
conservação até -9 ºC após corte de energia, h
20
20
Informação eléctrica
Ver na matricula do produto

4
DESCRIÇÃO DO APARELHO, PEÇAS BÁSICAS (fig. 1)

ORF 22 W, ORF 22 X ORF 27 W, ORF 27 X
REVISÃO DE CONTROLO MECÂNICO (fig. 1)
PAINEL DE COMANDOS —DESCRIÇÃO DE SIMBOLOS E FUNCIONAMENTO
1 BOTÃO TERMOSTATO. A temperatura no aparelho é controlada usando o botão
do termóstato, rodando-o de um lado para o outro. Mais informações em
“Regulação de Temperatura”.
3 INDICADOR LIGAÇÃO À CORRENTE com o símbolo
Quando o aparelho
está ligado à rede eléctrica, a luz indicadora verde está iluminada.
Simultaneamente, também as luzes de aumento de temperatura. Isto indica
que o congelador foi desligado por um longo tempo, isto é, o congelador é ligado
pela primeira vez, após o descongelamento ou depois de alguma falha eléctrica.
Quando a temperatura no compartimento novamente cai abaixo de -9 ºC, a luz
indicadora de aumento de temperatura se apaga.
4 INDICADOR DE AUMENTO DE TEMPERATURA com o símbolo Quando a
1
Botão Termostato – regulador temperatura
4
Secção congelamento rápido (s)
2
Indicador Ligação à corrente (luz verde)
5
Secção produtos congelados(s)
3
Indicador aumento temperatura (luz
vermelha)
6
Condensador
7
Compressor

5
temperatura no congelador sobe acima –9 ºC, o indicador luminoso vermelho se
acende. Isto indica que:
O congelador foi desligado por um longo período de tempo, isto é, o congelador é
ligado pela primeira vez, após o descongelamento ou depois de uma falha
eléctrica.
A porta do congelador é aberta ou está sendo aberta com muita frequência.
È carregado uma grande quantidade de produtos alimentares descongelados.
O sistema de congelamento está a falhar ou seja, o indicador não sai além de 6
horas, ouve-se o compressor a funcionar ou o compressor não desliga. Neste caso
deverá contactar um Técnico qualificado (mas primeiro certifique-se que os três
itens acima indicados foram tidos em conta)
PREPARAR O APARELHO PARA SER COLOCADO EM
FUNCIONAMENTO
Recomendamos que a preparação do aparelho para ser colocado em funcionamento seja feita por
duas pessoas.
Retire a embalagem.
Levante o aparelho da base de poliestireno de espuma. Tire as fitas adesivas.
Retire a peça de esferóvite que se encontra separada (proteção de transporte) entre a parte
traseira do dispositivo e do condensador –grelha metálica (se existir).
Quando for posicionar o aparelho no local escolhido, poderá deslocá-lo mais facilmente se
levantar um pouco a parte da frente e o inclinar para trás, deixando-o rolar sobre as suas rodas.
O seu aparelho vem equipado com alças aparafusadas, não subir ou empurrar
o mesmo utilizando as alças, estas podem partir
Tire as fitas adesivas vermelhas –destinam-se unicamente ao transporte do aparelho.
NOTA. Quando abrir a porta do compartimento do congelador, cairá um pequeno pormenor
vermelho da embalagem –É UNICAMENTE PARA
TRANSPORTE.
Elimine o material de embalagem correctamente.
Tire dois suportes do saco e introduza-os nas guias na
parte de trás superior do aparelho.
Se o aparelho tiver estado ao frio (temperatura não
superior a +12 °C), deverá aguardar duas horas antes de o ligar à alimentação da
rede.
O aparelho não deve ser ligado à rede sem primeiro remover todos os materiais de
embalagem e de transporte.
POSICIONAMENTO
Coloque o aparelho numa divisão seca e bem ventilada.
AVISO! O aparelho não deve ser utilizado numa divisão não aquecida ou
alpendre. Coloque o aparelho afastado de fontes de calor como
fogões/fornos de cozinha, radiadores ou luz directa do sol.
AVISO! O aparelho não deve ficar encostado a tubos de aquecimento,
gás ou canos de água, nem a outros aparelhos eléctricos.

6
◄Não tape os orifícios de ventilação no topo dos aparelhos – tem de
haver uma boa circulação de ar à volta do aparelho. Deve haver uma
folga de pelo menos 10 cm entre a parte de cima do corpo do aparelho e
o mobiliário que possa estar por cima . O não cumprimento desta norma
faz com que o aparelho consuma mais
energia eléctrica e seu compressor pode
sobreaquecer.
Se o aparelho for colocado num canto,
deve ser deixada uma folga de pelo
menos 60 mm entre o corpo do aparelho
e a parede de modo a ser possível abrir a
porta do compartimento do congelador o
suficiente para puxar para fora a gaveta
dos produtos congelados.
O aparelho tem que estar sobre uma superfície plana e não
pode tocar na parede. Se for necessário, regule a altura do
aparelho ajustando os pés de nivelamento: rodando-os para a
direita –a parte da frente do aparelho levanta, rodando-os para
a esquerda, desce. Se o aparelho ficar ligeiramente inclinado
para trás, as portas fechar-se-ão por elas próprias.
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
A Temperatura definida para o Congelador pelo fabricante é de -18 0C.
A temperatura no compartimento do frigorífico é controlada pelo botão de termóstato 1
(fig. 1) rodando-o para um lado ou para outro. A indicação da temperatura em dígitos é
mostrada ao lado do botão do termóstato.
A temperatura é regulada na escala de sete algarismos.
0= Compressor está desligado. AVISO! Corrente eléctrica não está desligada.
1= temperatura mais elevada (menor arrefecimento)
7= temperatura mais baixa (maior arrefecimento)
Se os produtos alimentares no compartimento do frigorífico estiverem frios demais,
regule o botão do termóstato para 1, 2ou 3. Se os produtos alimentares no
compartimento do frigorífico não estiverem a ser suficientemente arrefecidos, regule o
botão do termóstato para 4, 5ou 6. Regule a temperatura do aparelho de acordo com
aquilo que precisa.
A TEMPERATURA NO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO PODE VARIAR
DEPENDENDO DA TEMPERATURA AMBIENTE, DA QUANTIDADE DE PRODUTOS
ALIMENTARES, DA TEMPERATURA DOS PRODUTOS ALIMENTARES E DA
FREQUÊNCIA COM QUE A PORTA DO APARELHO É ABERTA E FECHADA. Por
conseguinte, recomendamos:
coloque o aparelho afastado de fontes de calores,
alimentos colocados no aparelho não devem estar mais quentes do que a temperatura
ambiente,
a porta do aparelho não pode ser deixada aberta, a porta do aparelho não deve ser
deixada aberta mais tempo do que o necessário para tirar ou colocar produtos
alimentares no seu interior.

7
SE A DIVISÃO ESTIVER FRESCA, O APARELHO ARREFECE MENOS. POR
CONSEGUINTE, A TEMPERATURA NO APARELHO PODE SUBIR. Utilize a roda do
termóstato para regular para uma temperatura mais baixa.
CONGELAR PRODUTOS ALIMENTARES NO
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
No compartimento do congelador, a secção de congelamento rápido está
marcada com o símbolo.
Colocar os alimentos frescos a ser congelados em uma ou dias filas na secção de
congelamento rápido. Quando os géneros alimentícios são congelados deve ser
removido a partir da secção de congelamento rápido e colocado na gaveta da secção de
armazenamento (s).
NOTA. Os produtos congelam mais rapidamente se forem divididos e embalados em
porções pequenas.
NÃO EXCEDA A QUANTIDADE MÁXIMA DE PRODUTOS CONGELADOS INDICADA NO
QUADRO DOS DADOS GERAIS (ver página 3).
Deixe uma folga não inferior a 2,5 cm entre os produtos
alimentares que estão a ser congelados e a divisória superior. 
Não coloque produtos alimentares sem estarem acondicionados
nas secções do congelador.
Os alimentos frescos para congelar não devem tocar nos
produtos alimentares já congelados.
Não congele produtos alimentares que estejam a uma temperatura superior à
temperatura ambiente.
Não congele produtos alimentares líquidos em recipientes ou garrafas de
vidro.
Cumpra rigorosamente as datas de validade dos produtos alimentares congelados
indicadas pelo fabricante na embalagem do produto.
Não consuma imediatamente o gelo feito na câmara do congelador.
RECOMENDAMOS QUE TANTO O PEIXE COMO AS SALSICHAS CONGELADOS SEJAM
CONSERVADOS NO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR POR UM PRAZO NÃO
SUPERIOR A 6 MESES; QUEIJO, AVES, PORCO, BORREGO –NÃO MAIS DE 8 MESES;
BIFE, FRUTA E LEGUMES –NÃO MAIS DE 12 MESES.
DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O compartimento do congelador deve ser descongelado não menos de duas vezes por
ano ou sempre que haja uma camada de gelo com mais de 5 mm de espessura.
Execute as acções a seguir pela ordem indicada:
AVISO! Desligue o aparelho no interruptor e tire a ficha da tomada.
Retire os produtos alimentares do compartimento do congelador. Os produtos
alimentares congelados não aquecerão demasiado enquanto está a descongelar o
compartimento do congelador se os cobrir com um pano grosso e os mantiver num
local fresco.

8
Puxe para fora o canal da água de descongelação, rode-o
180° e pendure-o (Fig. 4). Coloque um recipiente
debaixo do canal da água de descongelação.
Coloque um prato debaixo dos canais da água de
descongelação.
Deixe a porta do compartimento do congelador aberta.
Quando o gelo derreter, limpe e seque as superfícies e
acessórios do compartimento do congelador.
Retire o canal da água de descongelação, rode-o novamente 180° e volte a colocá-lo
no seu lugar original.
Feche a porta do compartimento do congelador. Ligue a ficha na tomada e depois
ligue o aparelho.
LIMPEZA E CUIDADOS A TER
LIMPE REGULARMENTE O APARELHO.
Lembre-se que antes de descongelar o compartimento do congelador e
de limpar a parte de trás do corpo do aparelho, tem que desligar a ficha
do aparelho na tomada.
Proteja as superfícies interiores do aparelho bem como as peças de plástico de
gorduras, ácidos e molhos. No caso de derrame acidental – limpe imediatamente com
água quente com sabão ou detergente de lavar a loiça. Seque com um pano.
Limpe as superfícies interiores do aparelho com água quente com sabão. Também se
pode utilizar detergente de lavar a loiça. Utilize um pano para secar as superfícies
interiores e exteriores.
Limpe regularmente as juntas herméticas das portas. Seque com um pano.
Pelo menos uma vez por ano limpe o pó da parte de trás do
corpo do aparelho e do compressor. Poderá utilizar uma escova
macia, um pano electrostático ou aspirador para limpar. 
NÃO utilize detergentes contendo partículas abrasivas, ácido,
álcool ou benzeno para limpar as superfícies interiores e
exteriores do aparelho.
NÃO utilize para limpar panos ou esponjas com superfícies ásperas que se destinam a
esfregar.
SE VAI DEIXAR O APARELHO DESLIGADO POR UM GRANDE PERÍODO DE TEMPO,
DEIXE AS PORTAS ABERTAS.
Observações sobre o ruído de funcionamento do
aparelho. Enquanto o aparelho funciona e executa o ciclo de
congelamento, são emitidos vários ruídos. Isto é normal e não
significa que há uma avaria.
À medida que o refrigerante circula pelo sistema de
refrigeração, provoca sons como murmúrios, borbulhar ou
sussurros.
Sons mais altos como estalos ou estalidos poderão ouvir-se durante um curto período
de tempo quando o compressor do refrigerador liga.

9
MUDAR A DIRECÇÃO DE ABERTURA DAS PORTAS
Recomendamos que a mudança da direcção de abertura das portas seja feita por duas pessoas.
Vai precisar de duas chaves N.º 8 e N.º 10 e de uma chave de parafusos Philips.
Quando mudar a direcção de abertura das portas, NÃO PODE deitar o frigorífico na horizontal.
Execute as acções a seguir pela ordem enumerada:
ATENÇÃO! Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
1. Retirar as tampas C do corpo do frigorífico e do lado interior da porta. Retirar o gancho
superior 6, juntamente com a porca e as anilhas e o separador sob o suporte.
2. Retirar a porta do Congelador.
3. Retirar a tampa inferior 1.
4. Retirar o suporte inefrior 2, juntamente com as anilhas do eixo e do separador de plástico.
Desaparafuse o eixo juntamente com as anilhas a partir do suporte e parafuse-os para dentro
da abertura no lado oposto do suporte simetricamente para a posição anterior.
5. Retirar o suporte inferior 7e fixar o suporte inferior 2, juntamente com as anilhas do eixo e do
separador de plástico. Aparafuse o suporte 7 no lugar do suporte 2.
6. Pendure a porta do congelador no eixo da faixa 7.
7. Vire o suporte 6a 180° em conjunto com as anilhas do eixo e do separador de plástico.
Remover o eixo e as anilhas e recolocá-los no outro lado do suporte. Uma vez que o suporte 6
esteja ligado à porta do compartimento do frigorífico, corrigi-lo no lugar no outro lado do
frigorífico nas aberturas mais elevadas. Utilizar a tampa Cpara cobrir o suporte e o espaço
restante.
8. Utilizar a tampa C para cobrir o suporte e o espaço restante.
9. Retire o parafuso e o suporte. Retire os parafusos que prendem a alça no lugar. Mova a
alavanca para o outro lado e aperte-os no lugar. Coloque as tampas nas aberturas restantes na
porta, e coloque as tampas de rosca no lugar.

10
10. Remova a tampa 10 da tampa inferior 1 e inseri-as para as guias do outro lado da tampa
inferior (simetricamente para a posição anterior). Insira os pés esquerdos e direitos da tampa
inferior 1 (veja foto). E empurre as tampas até ficarem fixadas.
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E SUAS SOLUÇÕES
(DETECÇÃO DE AVARIAS)
E se …
O aparelho estiver ligado na tomada à alimentação da rede mas não
funciona. Verifique se a instalação eléctrica em sua casa está a funcionar
correctamente. Verifique se a ficha está inserida correctamente na tomada.
O ruído ficar mais alto. Verifique se o aparelho está estável num lugar plano. Para
nivelá-lo regule os pés da frente. Verifique se o aparelho está encostado a mobiliário e
se alguma parte do sistema de refrigeração na parte de trás do corpo do aparelho
está a tocar na parede. Afaste o aparelho do mobiliário ou das paredes. Verifique se
a causa do ruído crescente se deve a garrafas, latas ou pratos no aparelho que podem
estar em contacto entre si.
Quando a porta do aparelho é aberta, a junta vedante de borracha é puxada
para fora. A junta está suja com alimentos pegajosos (gordura, geleia). Limpe a
junta vedante e a respectiva ranhura com água quente contendo sabão ou detergente
de lavar a loiça e depois passe um pano para secar. Monte a junta vedante de
borracha no lugar.
A luz indicadora de aumento de Temperatura é vermelha. Isto significa que o
aparelho está a ser ligado à corrente pela primeira vez, ou foi desligado durante um
período significativo (por descongelamento ou durante uma interrupção para o
fornecimento de electricidade), a porta do congelador não está fechada ou está a ser
frequentemente aberta e fechada, ou uma grande quantidade de alimentos frescos
forma colocados no seu interior, e portanto a temperatura no compartimento subiu
acima -9 ºC. Quando a temperatura no compartimento novamente cair abaixo os -9
ºC, a luz indicadora se desliga. ATENÇÃO! Se a luz indicadora de temperatura
não sai (por outros motivos que não os listados acima) por mais de seis
horas, o compressor está a trabalhar constantemente ou não está a
funcionar, consulte um Técnico qualificado.
A parte de cima do aparelho tem condensação em cima. A humidade relativa
do ar ambiente é superior a 70%. Ventile a divisão onde se encontra o aparelho e, se
possível, retire a causa da humidade.
TRANSPORTE
O FABRICANTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS NO
APARELHO QUE RESULTEM DO NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DE
TRANSPORTE.
O aparelho deve ser transportado apenas na posição vertical.
Durante o transporte, o aparelho deve estar protegido das condições atmosféricas
(chuva, neve, humidade).

11
O aparelho deve estar bem preso durante o transporte para não escorregar nem
chocar dentro do veículo de transporte.
Se o aparelho tiver sido transportado numa posição que não na vertical,
pode ser ligado à alimentação da rede ao fim de 4 horas, mínimo. Se não
seguir estas instruções, o compressor do aparelho pode avariar.
INFORMAÇÃO PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica que quando o aparelho já não for preciso, não pode ser
eliminado juntamente com outro lixo municipal diverso. Deve ser recolhido e
eliminado separadamente, isto é, em contentores especialmente marcados com
este símbolo em áreas de recolha de lixo de grandes dimensões, utilizando o
serviço de recolha de monstros.
Para obter informações completas sobre onde deixar o aparelho velho com segurança,
contacte as autoridades governamentais locais, a loja onde comprou o aparelho ou os
representantes do fabricante.
Se decidiu deitar fora o aparelho, torne impossível a sua utilização para evitar quaisquer
possíveis acidentes. Desligue a ficha na tomada e depois corte o cabo. Rasgue e tire a
junta vedante. Parta o fecho da porta, se tiver um.
AVISO! Não desmonte o aparelho. Passe-o para as empresas de reciclagem.
ASSISTÊNCIA PRESTADA AO ABRIGO DA GARANTIA
SE O APARELHO NÃO ESTIVER A FUNCIONAR BEM, VEJA SE CONSEGUE SER VOCÊ A
RESOLVER O PROBLEMA DO MAU FUNCIONAMENTO. Se não conseguir resolver o
problema sozinho, contacte o representante de assistência do frigorífico mais perto de
si por telefone ou por escrito. Quando entrar em contacto, indique o modelo 1e o
número 2 do frigorífico. Encontrará estes dados no rótulo do produto, que está colado
na parede esquerda do compartimento do congelador.

12
E
ES S
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. Si no se siguen
correctamente las instrucciones, hay riesgo de heridas, deterioro del aparato y
pérdida del derecho al servicio gratuito de garantía. Se recomienda guardar el
manual de instrucciones durante todo el tiempo que se conserve el aparato.
Cuando venda el aparato, entregue el manual de instrucciones al nuevo
propietario del aparato.
ADVERTENCIA!
–No cubra las rejillas de ventilación situadas en la parte superior y a los lados
del aparato.
–ATENCIÓN: Mantenga despejadas las aperturas de ventilación alrededor del
aparato o en la estructura de empotramiento.
–ATENCIÓN: No utilice dispositivos mecánicos o cualquier otro medio que no
esté recomendado por el fabricante para acelerar el proceso de
descongelación.
–ATENCIÓN: No dañe el circuito de refrigeración.
–ATENCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento de
almacenamiento de alimentos a menos que estén recomendados por el
fabricante.
–ATENCIÓN: El aparato debe fijarse siguiendo las instrucciones para evitar
peligros derivados de la inestabilidad del aparato.
–Este aparato está destinado para uso doméstico o en lugares similares
como:
lugares reservados al personal en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
granjas;
lugares a los que tengan acceso clientes de hoteles, moteles u otros
establecimientos residenciales;
otros establecimientos como Bed & Breakfasts.
–Si se daña el cable de alimentación, debe reemplazarlo el fabricante, su
servicio postventa o personal cualificado con el fin de evitar peligros.
–El aparato debe desecharse conforme a lo estipulado en la legislación
nacional.

13
–No dañe el circuito de refrigeración del aparato. Contiene gas refrigerante
R600a. Si se daña el sistema de refrigeración:
No acerque ninguna llama al aparato.
Evite el riesgo de que salten chispas, no encienda ningún aparato
eléctrico ni ninguna lámpara eléctrica.
Ventile inmediatamente la habitación.
–No permita a los niños enchufar, desenchufar o jugar con el aparato. No deje
que los niños jueguen con el embalaje del aparato.
–Los niños de al menos 8 años de edad y las personas que tengan alguna
discapacidad física, mental o sensorial pueden utilizar el aparato siempre
bajo una correcta supervisión, se les haya dado instrucciones relativas al uso
del aparato en condiciones de seguridad y si entienden los riesgos de su
uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del aparato no deben realizarla niños sin supervisión.
No encienda el aparato con un programador, un temporizador, un sistema de
mando a distancia independiente o cualquier otro dispositivo que encienda el
aparato automáticamente.
No almacene en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que
contengan gases propulsores inflamables.
Asegúrese de haber desembalado completamente el aparato y de que la
estructura y los cables de alimentación no están dañados.
Está prohibido usar un aparato dañado.
CONEXIÓN A LA RED
–Asegúrese de que el enchufe al que va a conectar el aparato está en buen
estado y de que tiene toma de tierra.
–La frecuencia y la potencia de la instalación eléctrica de su domicilio debe
ajustarse a los parámetros generales del aparato que se indican.
–En el momento de instalar el aparato, tenga cuidado de no pisar ni dañar el
cable eléctrico. Si coloca objetos pesados como climatizadores u otros
electrodomésticos cerca del frigorífico, asegúrese de que no pueden pisar ni
dañar el cable eléctrico. Esto podría provocar un cortocircuito y un fuego en
el cable.
–Asegúrese de que no aplasta el enchufe del cable entre la parte trasera del
aparato y la pared o de que no se puede dañar el cable por cualquier otro
motivo. ¡Un enchufe en mal estado puede provocar un incendio!

14
SI SE DESCONECTA EL APARATO (PARA LIMPIARLO, TRASLADARLO A
OTRO LUGAR, ETC.), PUEDE ENCENDERLO REPETIDAMENTE DESPUÉS
DE 15 MIN.
El aparato únicamente debe ser utilizado para almacenar alimentos.
Este aparato no ha sido diseñado para almacenar sustancias explosivas,
tales como latas de aerosol con propelente inflamable.
Está prohibido almacenar gasolina y otros líquidos inflamables cerca del
aparato.
El aparato no puede ser reciclado mediante su quema.
No coloque ningún dispositivo eléctrico del tipo horno microondas, secadores
de pelo, planchas, hervidores eléctricos u otros aparatos en la parte superior
de este , ya que las piezas de plástico podrían provocar su ignición.
No coloque platos con líquidos, flores en floreros u otros recipientes que
contengan líquidos encima del aparato.
No se suba ni se siente en el aparato, no se apoye ni se cuelgue de las
puertas del aparato y tampoco permita que lo hagan los niños.
SI EL APARATO ESTÁ FUERA DE SERVICIO Y NO ES POSIBLE
REPARARLO SIGUIENDO LAS RECOMENDACIONES DADAS,
DESENCHÚFELO, ABRA LAS PUERTAS Y LLAME AL SERVICIO
TÉCNICO. SÓLO UN REPRESENTANTE DE DICHO SERVICIO PUEDE
SOLUCIONAR LOS FALLOS TÉCNICOS O DE FABRICACIÓN.
ELIMINACIÓN
Los dispositivos en los que fi gura este símbolo deben ser eliminados por
separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que
pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán
facilitarle la información relevante.
Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en
el establecimiento de venta.
El refrigerante y el producto químico de la espuma aislante se deberán desechar a
través de una agencia competente. Extreme las precauciones para no dañar el circuito
de refrigeración antes de entregar el aparato en el punto de recogida competente

15
INFORMACIÓN GENERAL
El aparato es un congelador vertical; o compartimento do congelador destina-se ao
congelamento e conservação de longa duração de produtos alimentares.
EL APARATO ES ECOLÓGICAMENTE LIMPIO, NO CONTIENE MATERIALES NOCIVOS
PARA LA CAPA DE OZONO: utiliza el refrigerante R600a y para aislar el aparato utiliza el
agente espumante ciclopentano C5H10.
EL FABRICANTE GARANTIZA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO SIEMPRE
QUE LA HUMEDAD DEL AMBIENTE NO SUPERE EL 70% Y LA TEMPERATURA AMBIENTE
SEA DE:
ENTRE 16 Y 32 GRADOS CENTÍGRADOS PARA LOS APARATOS DE CLASE CLIMÁTICA N.
ENTRE 16 Y 38 GRADOS CENTÍGRADOS PARA LOS APARATOS DE CLASE CLIMÁTICA ST
ENTRE 16 Y 43 GRADOS CENTÍGRADOS PARA LOS APARATOS DE CLASE CLIMÁTICA T.
Datos técnicos del producto
NOTA: el fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en el futuro respecto a los
parámetros y a las especificaciones técnicas.
Modelo
ORF 22 W
ORF 22 X
ORF 27 W
ORF 27 X
Volumen total, L
215
248
Capacidad útil congelador, L
196
227
O actual consumo depende de como o aparelho for utilizado e sua
localização
Clasificación de eficiencia energética
A+
A+
Consumo de energía : kWh /24h
kWh año
0,643
235
0,717
262
La clase climática del aparato
N-ST
N-T
Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad),
cm
145 x 60 x 62
163 x 60 x 62
Emisión de ruido, dB(A) re 1pw
41
41
Capacidad de congelación, kg / 24 h
12
12
Tiempo máximo de conservación en caso de
funcionamiento defectuoso, h
20
20
Especifi caciones eléctricas
Ver placa de características

16
DESCRIPCIÓN DEL APARATO, PARTES BÁSICAS
( ve r fi g . 1 )

ORF 22 W, ORF 22 X ORF 27 W, ORF 27 X
PILOTOS INDICADORES (fig. 1)
ATENCIÓN! PARA VER LOS MECANISMOS DE MANEJO E ILUMINACIÓN ES NECESARIO
ABRIR LA PUERTA.
1 BOTÃO TERMOSTATO. Para regular la temperatura en el interior del congelador
utilice el asa del termorregulador. Al girar el asa del termorregulador en el sentido
de las agujas del reloj, la temperatura en el interior de la cámara baja.
3 INDICADOR DE CONEXIÓN CON LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
(VERDE) Cuando la unidad está conectada a la red de alimentación
eléctrica, el piloto verde está permanentemente iluminado.
1
El mandalo del termorregulador
5
Del compartimiento de conservación
2
Indicador de conexión con la red de
alimentación eléctrica (verde)
6
Condensador
3
Indicador de alarma de alta
temperatura (rojo)
7
Compressor
4
Del compartimiento de congelación rápida

17
4INDICADOR DE ALARMA DE ALTA TEMPERATURA (ROJO) Este piloto se
ilumina si la temperatura interna supera los 9 °C.
El indicador de alarma de alta temperatura (rojo) que indica que:
a) el congelador ha estado desconectado durante algún tiempo, esto es, cuando
lo conectamos por primera vez; el congelador ha sido descongelado; no hay
corriente eléctrica;
b) la puerta del congelador está abierta o ha sido abierta repetidamente;
c) se ha colocado demasiada cantidad de productos para congelar
PREPARANDO EL APARATO PARA SU FUNCIONAMIENTO
Se recomienda poner en funcionamiento el aparato ayudado por otra persona.
Retire por completo todos los materiales de embalaje interiores y exteriores,
incluyendo los dispositivos de seguridad para el transporte.
Si el aparato incluye asas atornilladas no lo levante o lo empuje con las
asas ya que estas podrían romperse.
N OTA: Al abrir la puerta del aparato, caerá un pequeño componente rojo; este sirve
solo para el transporte del aparato y se puede tirar.
I nstale los dos espaciadores (1, suministrados) en las ranuras de guía (2)
correspondientes de la parte posterior.
Antes de conectar a la red eléctrica, el aparato debe
ser examinado detenidamente por si hubiera
resultado dañado durante el transporte, incluido el
cable eléctrico. El aparato no debe enchufarse antes
de retirar todo el embalaje y el material de transporte.
Al encender el aparato por primera vez, se percibirá un ligero olor a ‘nuevo’. Este olor
desaparecerá cuando el proceso de enfriamiento haya comenzado.
Espere dos horas antes de enchufar el aparato si se le ha sometido a
bajas temperaturas (menos de 12 ºC).
POSICIONAMIENTO
Coloque el aparato en una estancia seca y bien ventilada.
ADVERTENCIA: el aparato no se debe utilizar en una estancia sin
calefacción o en el exterior. Coloque el aparato lejos de fuentes de calor
como placas de cocina, horno, radiadores o luz solar directa.
ADVERTENCIA: el aparato no debe rozar los tubos de calefacción, de
gas, el de agua o cualquier otro dispositivo eléctrico.
El aparato debe estar en una superficie plana y sin tocar la pared. Si fuera necesario,
regule la altura del aparato ajustando las patas de nivelación: gírelo en sentido de las
agujas del reloj para elevar la parte delantera del aparato, y gírelo hacia el lado
contrario para bajar la altura. Si inclina el aparato ligeramente hacia atrás, las puertas
se cerrarán por sí solas.

18
No cubra los orificios de ventilación de la parte superior del
aparato; debe haber una buena circulación de aire alrededor
del aparato. Deje un hueco de al menos 10 cm entre la
parte superior del cuerpo
de aparato y cualquier
mueble que pueda
colocarse encima. De lo
contrario, el aparato
consumirá más energía
eléctrica y el compresor
podría sobrecalentarse. 
Si el aparato está
colocado en una esquina,
deberá existir al menos un
hueco de 60 mm entre el
cuerpo del aparato y la
pared, de forma que se pueda abrir lo bastante
como para sacar el cajón.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
La temperatura de la nevera se controla girando el mando del termorregulator 1 (fig.1) hacia un
lado u otro. Al lado del mando del termorregulator se indica la temperatura con un dígito.
La temperatura se regula en una escala de siete dígitos:
0 = el compresor se desconecta. En la posición ‘0’, la función de frío está desactivada,
aunque el aparato todavía está conectado a la red eléctrica.
1 = temperatura más alta (enfriamiento más bajo)
7 = temperatura más baja (enfriamiento más alto)
Si los alimentos del frigorífico están demasiado fríos, coloque el mando del termostato
en posición 1, 2o 3. Si los alimentos no se enfrían lo suficiente, coloque el mando del
termostato en 4, 5 o 6. Por favor, ajuste la temperatura deseada en el aparato de
acuerdo con sus propias necesidades.
LA TEMPERATURA DE LOS COMPARTIMENTOS PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO
DE LA TEMPERATURA AMBIENTE, LA CANTIDAD DE ALIMENTOS, LA
TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS Y LA FRECUENCIA CON QUE SE ABREN Y
CIERRAN LAS PUERTAS DEL APARATO. Por lo tanto, se recomienda:
situar el aparato lejos de las fuentes de calor
No coloque alimentos calientes en, deberán enfriarse previamente hasta
alcanzar la temperatura ambiente: los alimentos colocados en el aparato no
debe estar más calientes que la temperatura ambiente
la puerta del aparato no debe dejarse abierta
la puerta del aparato no debe abrirse más tiempo del necesario cuando se sacan o
introducen los alimentos.
SI LA ESTANCIA ES FRESCA, EL APARATO ENFRÍA MENOS; POR LO TANTO, DEBE
SUBIRSE LA TEMPERATURA DEL APARATO. Utilice la rueda del termostato para
establecer una temperatura más baja.

19
CONGELACIÓN DE ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO
DE CONGELACIÓN
En el compartimento de congelación, la sección de congelación rápida está marcada con el símbolo
Para garantizar la conservación de las sustancias nutritivas, como las vitaminas,
recomendamos congelar los alimentos frescos lo más rápidamente posible. A estos
efectos, se deben colocar los alimentos en el compartimento de congelación rápida,
debidamente separados en una o dos fi las. El compartimento de congelación rápida
situado dentro del compartimento del congelador está marcado con Fast Freeze
(Congelación Rápida). Recomendamos colocar los alimentos que se van a congelar
primero en este compartimento, para su rápida congelación, para colocarlos 24 horas
después en otros compartimentos (según proceda).
Para congelar rápidamente, gire el control de temperatūra hasta Max. Después de 24
horas, cuando los alimentos estén debidamente congelados, el control de temperatura
se podrá volver a colocar en la posición original
NO SUPERE LA CANTIDAD MÁXIMA DE PRODUCTOS QUE SE PUEDEN CONGELAR (ver
página 15).
Precaución: Para garantizar la distribución sufi ciente de aire
frío, deberá mantener una distancia minima de 2,5 cm entre el
vaporizador y la bandeja con los alimentos a congelar.
No consuma inmediatamente hielo preparado en la cámara de
congelación.
No coloque alimentos sin envolver en la sección de congelación.
No congele bebidas carbonatadas. No congele productos
alimenticios líquidos en contenedores de vidrio o botellas en el compartimento de
refrigeración.
Los alimentos frescos para congelar no deberán tocar alimentos ya congelados.
No congele alimentos que están a una temperatura superior a la temperatura
ambiente.
No congele líquidos en vasos o botellas de cristal.
Observe estrictamente las fechas de caducidad de los productos congelados indicada
por el fabricante en el envase del producto.
RECOMENDAMOS QUE EL PESCADO CONGELADO Y LAS SALCHICHAS CONGELADAS
NO SEAN ALMACENADOS EN EL COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN DURANTE MÁS
DE 6 MESES; EL QUESO, POLLO, CERDO, CORDERO, NO MÁS DE 8 MESES; VACA,
FRUTA Y VERDURAS, NO MÁS DE 12 MESES.
LIMPIEZA Y CUIDADO
LIMPIE REGULARMENTE EL APARATO.
Recuerde que antes de limpiar la parte posterior del cuerpo del aparato
deberá desenchufar el aparato de la toma de corriente eléctrica
extrayendo con cuidado el cable de la toma de electricidad.
Proteja las superficies internas de los electrodomésticos y de las piezas de plástico de
grasas, ácidos y salsas. En caso de derrames accidentales límpielo inmediatamente
con agua tibia y jabón o detergente para lavar platos, y seque la zona.