OWIM 101095-14-01 Technical specifications

KITCHEN MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
BATERIA ZLEWOZMYWAKOWA
Z WYCIĄGANĄ SŁUCHAWKĄ I
JEDNODŹWIGNIOWYM ZAWOREM
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
EGYKAROS MOSOGATÓ
CSAPTELEP
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
ENOROčNA ARMATURA ZA
POMIvALNO KORITO
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
PáKOvá BATERIE
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
JEDNOPáKOvá DREZOvá
BATÉRIA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
KITCHEN MIXER TAP
IAN 113071

E
89
D
8
9
A
1
10
2
6
4
5
7
8
9
12 C
B
69
3
2
You need / Wymagane / Szüksége van /
Potrebujete / Potrebujete / Budete potrebovat :
19 mm 2,5 mm

G
12
10
11
F
18 17 16 15
13
14
12
H
17
18

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Stran 13
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Oldal 17
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25

5
GB
KITCHEN MIXER TAP
§Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot
water systems such as central heating boilers,
instantaneous water heaters, pressurised boilers
and the like. It is not suitable for low-pressure
water heaters such as wood or coal burning bath
geysers, oil or gas bath geysers, open electrically
heated water tanks. If in doubt please seek the
advice of a plumber or heating engineer. Any use
other than that described here or modification
to the product is not permitted and may lead to
damage to persons or property. There is also
the risk of injury and loss of life. The product
is intended for personal use only and not for
medical or commercial use. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising
from improper use.
§Description of parts
11 Fastening screw (swivel arm)
21 Threaded ring
31 Sealing ring
41 Seal
51 Metal seal
61 Threaded bushing
71 Threaded ring
82 Locking screws
92 Flexible hoses
10 1 Changeover switch (spray head)
11 1 Mixer nozzle
12 1 Control lever
13 1 Locking screw
14 1 Hot / cold label
15 1 Cartridge covering ring
16 1 Cartridge retaining ring
17 1 Adjusting ring
18 1 Cartridge
§Technical data
Connections: G3⁄8” (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19 mm
Hot water temperature: max.: 85 °C
Safety advice
WARNING! RISK OF
LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep the product away from children. The
product is not a toy.
CAUTION - RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Leaks or
the escape of water can lead to
danger to life from electric
shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables
from electrical devices are correctly and
safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Incorrect
assembly could lead to injury. Please note
that seals are wear parts and therefore will
require to be replaced from time to time.
Damaged parts could adversely affect safety
and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape
of water can lead to serious damage to
buildings or household fittings and furniture.
Check all connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
The spout can be swiveled to your desired
position. Make sure the spout is always
positioned within the area of the sink,
otherwise escape of water can lead to
serious flooding to your house or building.

6 GB
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please
ensure that the temperature of the water is
not too high.
Before installation, make yourself familiar
with all the existing services, e.g. water
connection and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using
the product. Keep all the safety advice
and instructions in a safe place for future
reference!
§Installation
§Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent
serious leakage of water. Allow any
remaining water in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A to E.
m CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material
damage could result.
§Flushing the tap
The tap must be flushed through before first
use to remove any dirt. To do this, follow
these steps (see Fig. G):
Screw the mixer nozzle 11 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the mixer nozzle 11 on again.
§Operation
§Bringing into use
Note: If the fitting has not been used for a long
period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues in
the drinking water supply.
Open the main water supply.
Lift the control lever 12 and swing it to the
right or left in order to regulate the speed or
temperature of the water flow.
Press the changeover switch 10 to set the
spray jet.
Press the changeover switch once more to set
to normal spray jet operation.
Check operation of the mixer. For this
purpose move the lever 12 in all possible
positions. Please regularly check all
connections to ensure that they are tight.
Pull the spray head down slightly and then
forward out of the holder to have freedom of
movement of the spray head when in use.
§Setting the temperature
limiter
The cartridge 18 in this unit has a temperature
limiter. This function is not activated in the factory
(neutral setting).
m CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Follow Fig F. to set the temperature limitation.
Turn off the main water supply.
Remove the red / blue hot / cold label 14
carefully by a small flat screwdriver.
Release the locking screw 13 by turning it
anticlockwise using the Hexagonal key.
m CAUTION! Do not take the screw 13
completely out; just loosen it until the control
lever 12 can be easily taken off.
Take off the control lever 12.
Loosen the cartridge covering ring 15 by
hand, then screw off the cartridge retaining
ring 16 by using a pipe wrench.
Now pull the adjusting ring 17 upwards with
the help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge 18.
Place the adjusting ring 17 in the desired
position (see Fig. H).

7
GB
Tighten the cartridge retaining ring 16 onto
the tap body again by using a pipe wrench.
Then tighten the cartridge covering ring 15
by hand.
Place the control lever 12 back on to the tap
body. Tighten the locking screw 13 by turning
it clockwise using the Hexagonal key.
Press the red / blue hot / cold label 14 into
the opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
§Maintenance and cleaning
§Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:
Never use corrosive or alcohol-based
materials for cleaning, as these could
damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild
detergent and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 11 at regular
intervals and remove lime deposits or foreign
bodies.
Non-observance of the above care advice can
be expected to result in damage to the surface
of the fittings. In this event your rights under the
warranty may be invalidated.
§Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
§Information
§Potability of mains water
Find out about the potability of your mains
water supply. Your local water authority or
water supply company will be able to inform
you.
The following general
recommendations apply to the
potability of the water from your
pipework:
Let the water run freely for a short time if
it has been stagnating in the pipework for
more than four hours. Do not use any of this
stagnant water in the preparation of food
or for drinking. This applies particularly as
far as babies and infants are concerned.
Failure to observe this advice may result in
risks to health. Fresh water can be readily
distinguished from stagnant as fresh water is
noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-
plated pipework for the preparation of food
or for drinking or for personal hygiene if you
are allergic to nickel. This water may contain
high quantities of nickel and trigger an
allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for
preparing food or drink for babies or infants.
Do not use it for preparing food or drink
during pregnancy. Lead dissolves in drinking
water and is particularly damaging to the
health of babies and young children.

8 GB
§Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

9
PL
BATERIA ZLEWOZMYWAKOWA
Z WYCIĄGANĄ SŁUCHAWKĄ
I JEDNODŹWIGNIOWYM
ZAWOREM
§Prawidłowe użycie
Produkt ten jest odpowiedni do stosowania ze
wszystkimi mocno-szczelnymi systemami gorącej
wody, takimi jak bojlery centralnego ogrzewania,
podgrzewacze wody, kotły ciśnieniowe itp.
Produkt nie jest odpowiedni do stosowania z
niskociśnieniowymi podgrzewaczami wody,
takimi jak gejzery opalane drewnem lub węglem,
gejzery zasilane ropą naftową lub gazem lub
elektrycznie podgrzewane zbiorniki wodne. W
razie wątpliwości należy zwrócić się o pomoc do
hydraulika lub instalatora urządzeń grzewczych.
Jakiekolwiek użycie inne niż opisane w niniejszej
instrukcji oraz wszelkie modyfikacje produktu są
zabronione i mogą prowadzić do uszkodzeń
mienia. Istnieje również ryzyko obrażeń oraz
śmierci. Produkt przeznaczony jest do użytku
osobistego i nie nadaje się do wykorzystania
medycznego ani komercyjnego. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za straty lub
szkody wynikające z nieodpowiedniego użycia.
§Opis części
11 Śruba mocująca (ramię obrotowe)
21 Gwintowany pierścień
31 Pierścień uszczelniający
41 Uszczelka
51 Metalowa uszczelka
61 Gwintowana tulejka
71 Gwintowany pierścień
82 Śruby blokujące
92 Elastyczne wężyki
10 1 Przełącznik (głowica natryskowa)
11 1 Dysza mieszająca
12 1 Dźwignia regulująca
13 1 Śruba blokująca
14 1 Etykieta „ciepła/zimna”
15 1 Pierścień zakrywający nabój
16 1 Pierścień utrzymujący nabój
17 1 Pierścień regulacyjny
18 1 Nabój
§Dane techniczne
Połączenia: G3⁄8” (ok. 17 mm)
Nakrętka do podłączania
dopływu wody: ok. 19 mm
Temperatura gorącej wody: maks.: 85°C
Wskazówka bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
RYZYKO ŚMIERCI LUB
URAZÓW U
NOWORODKÓW ORAZ
DZIECI! Nigdy nie pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałami
opakowaniowymi. Ryzyko uduszenia.
Produkt należy trzymać z dala od dzieci.
Produkt to nie jest zabawką.
OSTRZEŻENIE — RYZYKO
PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przeciek
lub wyciek wody może
spowodować zagrożenie dla życia na skutek
porażenia prądem. Dokładnie sprawdzić
wszystkie połączenia pod kątem wycieków.
Dodatkowo należy się upewnić, że wszystkie
przewody urządzeń elektrycznych są
prawidłowo i bezpiecznie przymocowane.
PRZESTROGA! RYZYKO URAZU!
Proszę się upewnić, że żadna z części nie
jest uszkodzona oraz że wszystkie z nich są
prawidłowo zamocowane. Nieprawidłowy
montaż może prowadzić do urazów.
Należy zauważyć, że uszczelki są częściami
ulegającymi zużyciu i dlatego też raz na
jakiś czas trzeba je wymienić. Uszkodzone
części mogą negatywnie wpłynąć
na bezpieczeństwo stosowania oraz
prawidłowe funkcjonowanie produktu.
PRZESTROGA! RYZYKO
USZKODZENIA MIENIA! Instalację
musi przeprowadzić wykwalifikowany
fachowiec. Przecieki lub wycieki wody mogą
spowodować poważne szkody w budynkach
oraz uszkodzenia wyposażenia oraz mebli
w gospodarstwach domowych. Dokładnie
sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem
wycieków.

10 PL
Aby zapobiec wyciekowi wody, upewnić
się, że wszystkie uszczelki są prawidłowo
osadzone.
Wylewkę można dowolnie obracać do
żądanego położenia. Upewnić się, że
wylewka zawsze znajduje się w obrębie
zlewu, ponieważ w przeciwnym razie wyciek
wody może spowodować poważne zalanie
domu lub budynku.
PRZESTROGA! RYZYKO
POPARZENIA! Ustawiając gorącą wodę,
należy się upewnić, ż temperatura wody nie
jest zbyt gorąca.
Przed montażem zapoznać się ze
wszystkimi założonymi już instalacjami, np.
połączeniami i zaworami dopływu wody.
Przed montażem i użyciem produktu należy
dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje
obsługi. Wszystkie instrukcje oraz wskazówki
bezpieczeństwa należy trzymać w
bezpiecznym miejscu w celu wykorzystania
w przyszłości!
§Montaż
§Montaż kranu
Odciąć główny dopływ wody, aby zapobiec
poważnemu wyciekowi. Zaczekać, aż woda
stojąca w rurze wycieknie.
Zamontować kran w sposób przedstawiony
na rysunkach od A do E.
m PRZESTROGA! Nie zaginać węży ani nie
wywierać na nich nacisku. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia materiału.
§Przepłukiwanie kranu
Przed pierwszym użyciem kran należy
przepłukać w celu usunięcia osadów. W
tym celu należy wykonać następujące kroki
(patrz rys. G):
Odkręcić dyszę mieszającą 11.
Otworzyć główny dopływ wody i pozostawić
otwarty kran na dwie minuty.
Następnie ponownie przykręcić dyszę
mieszającą 11.
§Działanie
§Pierwsze użycie
Uwaga: Jeśli armatura nie była używana przez
dłuższy czas, należy dokładnie przepłukać rury
celem uniknięcia stagnacji oraz zbierania się
osadów w dopływie wody pitnej.
Otworzyć główny dopływ wody.
Podnieść dźwignię regulującą 12 i poruszać
nią na lewo i prawo w celu ustawienia
prędkości przepływu oraz temperatury wody.
Nacisnąć przełącznik 10, aby ustawić
strumień natrysku.
Ponownie nacisnąć przełącznik, aby ustawić
zwykły strumień natrysku.
Sprawdzić działanie baterii. W tym celu
poruszać dźwignią 12 we wszystkich
możliwych kierunkach. Regularnie sprawdzać
wszystkie połączenia, aby upewnić się, że są
szczelne.
Pociągnąć głowicę natryskową w dół i do
przodu, aby zdjąć ją z uchwytu i cieszyć się
swobodą ruchów podczas użytkowania.
§Ustawianie ogranicznika
temperaturowego
Nabój 18 w tym urządzeniu posiada ogranicznik
temperatury. Funkcja ta nie jest włączona
fabrycznie (ustawienie neutralne).
m PRZESTROGA! Ustawienie temperatury
ogranicznika należy zmieniać wyłącznie po
zamontowaniu kranu.
Postępować jak na rysunku F. , aby ustawić
temperaturę.
Odciąć główny dopływ wody.
Ostrożnie zdjąć czerwoną / niebieską
etykietę lub etykietę gorącej / zimnej wody
14, stosując w tym celu mały płaski śrubokręt.
Odkręcić śrubę blokującą 13, przekręcając ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara za pomocą klucza sześciokątnego.