Panasonic Eyfgb1n User manual

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before rst using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce manuel contient des informations de sécurité. Veuillez lire l'intégralité du manuel avant la première utilisation de

ce produit et conservez ce manuel pour les utilisations futures.

IMPORTANTE

Este manual tiene información de seguridad. Lea todo el manual antes de usar este producto por primera vez y

guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Cordless Screwdriver

Tournevis sans l

Destornillador inalámbrico

Model No: EYFGB1N

EYFGB2N

EYFGB3N

Index/Index/Indice

English: Page 4

Français: Page 14

Español: Página 25

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Clutch setting handle and battery are not included.

La poignée de réglage de l'embrayage et la batterie ne sont pas incluses.

La empuñadura de ajuste de embrague y la batería no están incluidos.

(D)

(M)

(A)

(E)

(F)

(G)

(L)

(K)

(C)

(B)

(H)(I)

(J)

(A) 6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck

Mandrin de connexion rapide hexagonal 6,35 mm

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (B) Clutch shutter

Volet d'embrayage

Cierre del embrague

Trou pour dispositif de suspension de l'outil

Oricio para el colgador de la herramienta (D) Tightening conrmation lamp

Témoin de conrmation de serrage

Lámpara de conrmación de apriete

(E) Forward/Reverse lever

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Palanca de avance/marcha atrás (F) Alignment mark

Marques d’alignement

Marcas de alineación

(G) Control panel

Panneau de commande

Panel de control (H) LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ENCENDIDO/APAGADO de luz LED

(I) Battery indication lamp

Témoin indicateur de la batterie

Lámpara de indicadora de la batería (J) Display

Afchage

Visor

(K) LED light

Lumière DEL

Luz LED (L) Variable speed control trigger

Gâchette de commande de vitesse

Disparador del control de velocidad variable

(M) Clutch setting handle

Poignée de réglage de l'embrayage

Empuñadura de ajuste de embrague

EN EN

GENERAL SAFETY

RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury. The term “power

tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded)

power tool and battery operated

(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area Safety

1) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

3) Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in personal injury.

2) Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

3) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before

plugging in.

Carrying power tools with your finger on

the switch or plugging in the power tools

that have the switch on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result

in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

Power Tool Use and Care

Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must

be repaired.

3) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

EN EN

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

7) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed.

Use of the power tool for operations

different from those intended could

result in a hazardous situation.

Battery Tool Use and Care

1) Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack.

Inserting battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents.

2) Recharge only with the charger

specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

3) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns, or a fire.

5) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Service

1) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of power

tool is maintained.

.INTENDED USE

This tool is a Cordless Screwdriver and can

be used to tighten bolts, nuts, and screws with

torque control.

III

ADDITIONAL

SAFETY RULES

) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

2) Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

3) Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hid-

den wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the

operator.

4) Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the main switch is on. The bat-

tery will discharge rapidly and damage to

the unit may occur.

5) During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long period.

6) When storing or carrying the tool, set the

Forward/Reverse lever to the center posi-

tion (switch lock).

7) Do not strain the tool by holding the speed

control trigger halfway (speed control

mode) so that the motor stops.

EN EN

Symbol Meaning

VVolts

Direct current

n0No load speed

… min-1 Revolutions or

reciprocations per minutes

Ah Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

Do not incinerate or heat

battery pack. Do not charge

or use under conditions of

high temperature. Do not ex-

pose to high temperatures.

Do not disassemble or

modify.

Do not expose to rain or

water.

.ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

•

When attaching or removing a bit, discon-

nect battery pack from tool or place the

switch in the center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck and

pull it out from the tool.

2. Insert the bit into the chuck. Release the

collar.

3. The collar will return to its original position

when it is released.

Pull the bit to make sure it does not come out.

5. To remove the bit, pull out the collar in the

same way.

CAUTION:

• If the collar does not return to its origi-

nal position or the bit comes out when

pulled on, the bit has not been properly

attached. Make sure the bit is properly

attached before use.

9 mm – 13 mm

(23/64" – 33/64")

6.35 mm

(1/4")

Attaching or Removing Bat-

tery Pack

1. To connect the battery pack:

Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into

position.

Alignment

marks

2. To remove the battery pack:

Push down the button and slide the battery

pack forward.

Button

EN EN

OPERATION

[Main Body]

Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

Forward Reverse

Switch lock

CAUTION:

To prevent damage, do not operate

Forward/Reverse lever until the bit comes

to a complete stop.

Forward Rotation Switch

Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to start

the tool slowly.

3. The speed increases with the amount of

depression of the trigger for efficient tight-

ening of screws. The brake operates and

the bit stops immediately when the trigger

is released.

4. After use, set the lever to its center posi-

tion (switch lock).

Reverse Rotation Switch

Operation

Push the lever for reverse rotation. Check

the

direction of rotation before use.

Depress the trigger switch slightly to start the

tool slowly.

3. After use, set the lever to its center posi-

tion (switch lock).

CAUTION:

• To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not

operate the tool continuously using two

or more battery packs. Tool needs cool

off time before switching to another

pack.

Tightening confirmation lamp

• The tightening confirmation lamp can be

used to check whether tightening has been

completed properly.

Tool status Lamp display

Tightening complete

(Normal clutch operation)

Green

(For approx. 2

seconds)

• Tightening not complete

• Tightening complete

without fullling the set

function conditions

Red

(For approx. 2

seconds)

The automatic power-

off function has been

activated.

Red

(For approx. 5

minutes)

NOTE

• The tightening confirmation lamp will

not turn on under the following condi-

tions:

• During reverse rotation operation

• The lamp turns off when the tool is in

operation.

Control Panel

(1) (2)

(1) The battery indication lamp

• Use the battery indication lamp to check

how much power is left in the battery.

• Battery life varies slightly with ambient tem-

perature and battery characteristics. The

lamp is designed to provide a rough indica-

tion of remaining battery life.

EN EN

Indicator Battery status

Fully charged

Approx. 40% or less

remaining

Flashing

Approx. 20% or less

remaining (indicates need

to recharge battery)

The battery pack will need

to be charged soon.

Flashing

No charge

The battery pack needs to

be charged.

(The tool’s automatic

power-off function will

activate at this stage.)

Automatic power-off function

• The automatic power-off function is designed

to prevent a loss of tightening torque due to

reduced battery voltage. Once it has been

activated, the tool will not operate until the

battery pack has been charged (or replaced

with a fresh unit), even if the trigger is

depressed.

NOTE:

• All 3 bars on the battery indication lamp

will flash when the automatic power-off

function is activated.

• When the battery indication lamp begins

flashing, the battery pack should be

charged (or replaced with a fresh unit)

immediately.

• Be sure to fully charge the battery pack

in question after activation of the auto-

matic power-off function. Failure to do

so may prevent the automatic power-off

function from being properly deactivated.

• The tool may power off automatically

under heavy work loads.

However the tool will be operational

again after the battery is removed and

reinstalled. The battery must have a

sufficient charge to re-enable the tool.

(2) LED light

Pressing the button toggles the LED light on

and off.

The light consumes very little power and will

not significantly affect battery run time.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to illu-

minate the small work area temporarily.

•

Do not use it as a substitute for a regu-

lar

flashlight, since it does not have

enough brightness

This tool has the built-in LED light.

Caution: DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

EN EN

Tightening Torque Setting

1. Open the shutter with the clutch setting

handle.

Shutter (closed)

Front view of the

main unit

Clutch setting handle

(short side view)

Engage the ribs on the main unit with the

ribs on the clutch setting handle (on the

short side) and turn clockwise.

2. Insert the 3 ribs on clutch setting handle

(on the long side) into the shutter holes.

Make sure to insert the wider rib into big-

ger hole.

Bigger hole Wider rib

To set clutch torque, turn the clutch setting

handle clockwise or counterclockwise.

Clutch stage can be set from 1 to 60 stage.

(two full turns)

Decrease torque

Increase torque

Example-clutch

setting #40

Example-clutch

setting #20

3. Close the shutter with the clutch setting

handle by turning counterclockwise.

NOTE:

• Be sure to close the shutter to prevent

dust.

Tightening torque chart (reference

values)

This data consists of reference values measured

under the conditions described below. During

actual work, values will vary based on operating

conditions (lock bolt, target substrate, method

of securing the bolt in place, etc.).

Measurement conditions

As dened by Panasonic

(53.1)

(106.2)

(in·lbs)

1 10 3020 40 50 60

EYFGB3

EYFGB2

EYFGB1

Torque setting level

CAUTION:

• Always check the tool’s tightening

torque before use. Improper tool opera-

tion may result in excessive or inad-

equate tightening.

• Always operate the tool with the switch

fully depressed.

•

The torque accuracy may not be stable if

the switch is not sufficiently depressed.

•

Use figures from the tightening torque

chart to guide your selection of torque

clutch setting. (See the tightening torque

chart)

EN EN

Error Display

In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message.

Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them

serviced.

Display Likely cause Corrective action

The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery

pack to cool before resuming use

of the tool.

The tool is too hot to operate. Stop work and allow the tool to

cool before resuming use.

The contacts that connect the

battery pack and tool are dirty. Remove any dirt.

The battery pack has not been

properly inserted into the tool. Insert the battery pack rmly into

the tool.

The pins on either the tool or

battery pack have worn down. Replace the battery pack.

Motor failure, etc. Stop using the tool immediately.

Tool circuit malfunction, failure,

etc.

EN EN

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Bat-

tery Pack

Li-ion Battery Pack

• For optimum battery life, store the Li-ion bat-

tery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack, confirm

that the terminals on the battery charger

are free of foreign substances such as dust

and water etc. Clean the terminals before

charging the battery pack if any foreign sub-

stances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be

affected by foreign substances such as dust

and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like: paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack, make sure

the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed from the

main body of the tool, replace the battery

pack cover immediately in order to prevent

dust or dirt from contaminating the battery

terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life.

If the operation time becomes extremely short

after recharging, replace the battery pack with

a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

A Li-ion battery that is recyclable powers

the product you have purchased.

Please call 1-800-8-BATTERY for infor-

mation on how to recycle this battery.

[Battery Charger]

Charging

Read the operating manual for Panasonic bat-

tery charger for the battery pack before charg-

ing.

Before charging the bat-

tery

Charge the battery at a temperature of 5°C

(41°F) to 40°C (104°F).

The battery pack cannot be charged at a

tem perature of less than 5°C (41°F). If the

temperature of the battery pack is less than

5°C (41°F),  rst remove the battery pack from

the charger and allow it to sit for an hour in a

location where the temperature is 5°C (41°F)

or warmer. Then charge the battery pack

again.

VI.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.

Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or

other volatile solvents for cleaning.

EN EN

Protector for battery

• EYFA04-H

• EYFA06-H

Clutch setting handle

• EYFA32

Tool hanger

• EYFA40

CAUTION:

Tool hanger is for balancer use only.

Excessive force or impact might break it and

the main unit might fall off.

VIII

.SPECIFICATIONS

NOTE:

Weight indication

Greater than or equal to 1kg : indicated by 0.05kg.

Less than 1kg : indicated by 0.01kg.

MAIN UNIT

Model EYFGB1 EYFGB2 EYFGB3

N NR N NR N NR

Motor 14.4 V DC

Chuck

size

Single-ended 9.5-13 mm (3/8"-33/64")

Double-ended 12-16 mm (15/32"-5/8")

No load speed (Stage) 0-800 (80) 0-750 (75) 0-450 (45)

Torque adjustment

range

2-5.5 N·m

(0.20-0.56 kgf·m,

17.70-48.68 in·lbs)

5-8 N·m

(0.51-0.82 kgf·m,

44.25-70.81 in·lbs)

5-10 N·m

(0.51-1.02 kgf·m,

44.25-88.51 in·lbs)

Number of torque set-

ting levels

(In approx. 0.08 N·m

increments)

(In approx. 0.08 N·m

increments)

(In approx. 0.13 N·m

increments)

Overall length 199 mm (7-53/64")

Weight (with battery

pack: EYFB41) 1.25 kg (2.76 lbs) 1.3 kg (2.87 lbs)

Weight (with battery

pack: EYFB42) 1.5 kg (3.31 lbs) 1.5 kg (3.31 lbs)

CAUTION:

Always check the tool’s tightening torque before use.

Improper tool operation may result in excessive or inadequate tightening.

NOTE:

Number of torque setting levels

Though the torque setting level of clutch handle may exceed 60 levels, please set the level up

to 60 levels.

VII

.ACCESSORIES

Charger

• EY0L82

Battery pack

• EYFB41

• EYFB42

Protector for tool

• EYFA05-A (Blue)

• EYFA05-Y (Yellow)

• EYFA05-H (Gray)

EN EN

BATTERY PACK (not included with shipment)

Model EYFB41 EYFB42

Storage battery Li-ion battery

Battery voltage 14.4 V DC (3.6 V/4 cells) 14.4 V DC (3.6 V/8 cells)

BATTERY CHARGER (not included with shipment)

Model EY0L82

Rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.93 kg(2.05 lbs)

Charging time EYFB41

Usable: 35 min.

Full: 40 min.

EYFB42

Usable: 50 min.

Full: 60 min.

FR FR

CONSIGNES DE SECU-

RITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire tou-

tes les instructions.

Si les instructions détaillées ci-dessous ne sont

pas observées, cela peut entraîner une électro-

cution, un incendie et/ou des blessures graves.

Le terme “outil mécanique” utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous se réfère aux outils

mécaniques opérés par cordons d'alimentation

et par batterie (sans l).

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS

Sécurité de la zone de travail

1) Gardez la zone de travail propre et

bien aérée.

Les endroits encombrés et sombres invi-

tent les accidents.

2) Ne faites pas fonctionner les outils

mécaniques dans des atmosphères

explosives, comme en présence de

liquides inammables, de gaz ou de

poussière.

Les outils mécaniques génèrent des étin-

celles qui peuvent enflammer la poussiè-

re ou les vapeurs.

3) Gardez les enfants et les spectateurs

éloignés lors du fonctionnement d’un

outil mécanique.

Les distractions peuvent en faire perdre le

contrôle.

Sécurité électrique

1) La fiche des outils mécaniques doit

correspondre aux prises secteur. Ne

modifiez la fiche sous aucun prétexte.

N’utilisez pas de fiche adaptatrice

avec les outils mécaniques mis à la

terre.

Des fiches non modifiées et des prises

secteur correspondant réduisent les

risques d’électrocution.

2) Evitez tout contact physique avec les

surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, micro-ondes et

réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution supplémen-

taire si votre corps est mis à la terre.

3) N’exposez pas les outils mécaniques à

la pluie ou à des conditions humides.

De l’eau pénétrant dans un outil mécani-

que augmente le risque d’électrocution.

4) Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter,

pour tirer ou pour débrancher l’outil

mécanique. Gardez le cordon éloigné

de la chaleur, de l’huile, d’objets aux

bords coupants ou de pièces en

mouvement.

Les cordons endommagés on emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

Lors du fonctionnement des outils méca-

niques à l

’

extérieur, utilisez une rallonge

adaptée à l

’

utilisation à l

’

extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion à l’extérieur réduit les risques d’élec-

trocution.

Sécurité personnelle

1) Restez alerte, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil méca-

nique. N’utilisez pas un outil méca-

nique alors que vous êtes fatigué ou

sous les effets de drogue, d’alcool ou

de médicaments.

Un moment d’inattention pendant que

vous faites fonctionner l’outil mécanique

peut entraîner des blessures graves.

2) Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours des protection pour

vos yeux.

Des équipements de sécurité comme

masque antipoussière, chaussures

de sécurité non glissantes, casque de

protection ou protections d’oreilles,

utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les blessures corporelles.

3) Evitez tout démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur est

en position d'arrêt avant de brancher

l’outil.

Le transport d’outils mécaniques avec le

doigt sur l’interrupteur ou le branchement

d’outils mécaniques dont l’interrupteur

est sur la position de marche invite les

accidents.

4) Retirez toute clé d’ajustement ou

clé de serrage avant de mettre l’outil

mécanique en marche.

Une clé de serrage ou une clé d’ajuste-

ment laissée attachée à une pièce

tournante de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures corporelles.

5) Ne vous mettez pas en déséquilibre.

Gardez une bonne prise au sol et votre

équilibre à tout moment.

Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil

mécanique dans des situations inatten-

dues.

FR FR

6) Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bijoux.

Gardez vos cheveux, vêtements et

gants éloignés des pièces en mouve-

ment.

Des vêtements lâches, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent se faire

prendre dans les pièces en mouvement.

7) Si des dispositifs pour la connexion

d’appareils d’extraction et de ramas-

sage de la poussière sont fournis,

assurez-vous qu’ils sont connectés et

correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire

les risques concernés.

Utilisation et soins de l’outil méca-

nique

Ne forcez pas l’outil mécanique. Utilisez

l’outil mécanique correct pour votre

application.

L’outil mécanique correct exécute mieux

le travail dans de meilleurs conditions

de sécurité s’il est utilisé à l’allure pour

laquelle il a été conçu.

2) N’utilisez pas l’outil mécanique si l’inter-

rupteur ne le met pas en marche ou ne

l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3) Débranchez la fiche de la source d’ali-

mentation et/ou du bloc de batterie

avant d’effectuer tout ajustement, de

changer d’accessoire ou de ranger

l’outil mécanique.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de faire démarrer

l’outil mécanique accidentellement.

Rangez les outils mécaniques inuti-

lisés hors de la portée des enfants

et ne laissez personne qui n’est pas

familiarisé avec l’outil mécanique ou

ses instructions faire fonctionner l’outil

mécanique.

Les outils mécaniques sont dangereux

dans les mains des utilisateurs manquant

d’entraînement.

5) Entretenez bien les outils mécaniques.

Vérifiez l’alignement ou l’emboîtage

des pièces en mouvement, l’intégrité

des pièces et toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil mécanique. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil mécanique avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués

par des outils mécaniques mal entre-

tenus.

6) Maintenez les outils de coupe affûtés

et propres.

Les outils de coupe bien entretenus

avec des lames bien affûtées ont moins

de chances de gripper et sont plus

faciles à contrôler.

7) Utilisez l’outil mécanique, les acces-

soires, les mèches, etc., conformément

à ces instructions et de la façon pour

laquelle l’outil particulier a été conçu

en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à exécuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à des

fins autres que celles pour lesquelles

il a été conçu peut présenter une situa-

tion à risque.

Utilisation et soins de la batterie

de l’outil

1) Assurez-vous que l’interrupteur est

dans la position d’arrêt avant d’insérer

le bloc de batterie.

L’insertion du bloc de batterie dans un

outil mécanique dont l’interrupteur est

sur la position de marche peut provoquer

des accidents.

2) N’effectuez la recharge qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de bat-

terie peut entraîner un risque d’incendie

lorsqu’un autre bloc de batterie est

utilisé.

3) N’utilisez les outils mécaniques

qu’avec les bloc de batterie spéciale-

ment conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc de bat-

terie peut entraîner un risque de bles-

sure et d’incendie.

Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas

utilisé, gardez-le éloigné d’objets métal-

liques comme agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou tout autre petit

objet métallique pouvant établir une

connexion entre les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mises

en court-circuit, cela peut entraîner des

brûlures ou un incendie.

5) Si elle est malmenée, du liquide peut

s’échapper de la batterie. Evitez tout

contact. Si un contact accidentel se

produit, rincez à l’eau. Si du liquide

entre en contact avec les yeux, con-

sultez un médecin.

FR FR

Le liquide éjecté de la batterie peut

entraîner des irritations ou des brûlures.

Réparation

1) Faites réparer votre outil mécanique

par du personnel de réparation quali-

fié en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques.

Ceci assure le maintien de la sécurité

de l’outil mécanique.

UTILISATION PREVUE

Cet outil est un tournevis sans l pouvant être

utilisé pour serrer des boulons, des écrous et

des vis, avec contrôle du couple de serrage.

III

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1) Porter des protèges-oreilles lors de

l’utilisation de l’outil pendant des pério-

des prolongées.

2) N’oubliez pas que cet appareil est toujours

prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas

être branché dans une prise électrique.

3) Tenez les outils électriques grâce aux

surfaces antidérapantes isolées quand

vous travaillez avec quand un outil de

coupe peut entrer en contact avec des

câbles cachés ou son propre câble

d'alimentation.

Le contact avec un câble “à nu” fera explo-

ser les pièces métalliques de l'outil “à nu”

et l'utilisateur subira un choc.

NE manœuvrez PAS le levier d’inversion

marche avant-marche arrière lorsque le

commutateur principal est sur la position de

marche. La batterie se déchargerait rapide-

ment et cela peut endommager l’unité.

5) Pendant le chargement, le chargeur peut

devenir légèrement chaud. Cela est nor-

mal.

NE chargez PAS la batterie pendant une

longue période.

6) Lorsque vous rangez ou transportez l’outil,

mettez le levier d’inversion marche avant

- marche arrière sur la position centrale

(verrouillage du commutateur).

7) Ne forcez pas l’outil en maintenant la

gâchette de contrôle de vitesse enfoncée

à moitié (mode de contrôle de la vitesse)

de sorte que le moteur s’arrête.

Symbole Signication

VVolts

Courant continu

n0Pas de vitesse de charge

… min-1 Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Ah Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire les risques de

blessure, l'utilisateur doit lire

et comprendre le manuel

d'utilisation.

N’incinérez pas ni ne

chauffer le bloc de batterie.

Ne pas utiliser ni charger en

condition de température

élevée. Ne pas exposer à

des températures élevées.

Ne pas démonter ni modier.

Ne pas exposer à la pluie ni

à l'eau.

.ASSEMBLAGE

Fixation ou retrait d’une

mèche

REMARQUE :

• Lors de l’installation ou de l’enlèvement

d’une mèche, débranchez la batterie

autonome de l’outil ou placez le commu-

tateur sur la position centrale (verrouilla-

ge du commutateur).

1. Maintenez le collier du mandrin de

connexion rapide et retirez-le de l’outil.

2. Insérez la mèche dans le mandrin. Relâ-

chez le collier.

3. Le collier reviendra dans sa position d’ori-

gine lorsqu’il sera relâché.

4. Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle ne

ressort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier vers

l’extérieur de la même manière.

FR FR

MISE EN GARDE :

• Si le collier ne revient pas dans sa posi-

tion d’origine ou si la mèche ressort lors-

que vous tirez dessus, cela signifie que

la mèche n’a pas été fixée correctement.

Assurez-vous que la mèche est bien

fixée avant toute utilisation.

9 mm – 13 mm

(23/64" – 33/64")

6.35 mm

(1/4")

Fixation ou retrait de la bat-

terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome :

Alignez les points de marqueurs mis en

avant et attachez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jus-

qu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Marques

d’alignement

2. Pour retirer la batterie autonome :

Poussez le bouton vers le bas et faites

glisser le bloc batterie en avant.

Bouton

FONCTIONNEMENT

[Corps principal]

Utilisation du commutateur

et du levier d’inversion mar-

che avant-marche arrière

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage de commutateur

MISE EN GARDE :

Pour prévenir tout dégât, n’actionnez pas

le levier d’inversion marche avant-mar-

che arrière tant que la mèche n’a pas

complètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur

pour une rotation en sens

normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation

en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente à mesure où la

gâchette est enfoncée pour un vissage

efficace des vis. Le frein fonctionne et la

mèche s’arrête immédiatement dès que la

gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-

rouillage du commutateur).

FR FR

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation

en sens inverse. Vérifiez le sens de rota-

tion avant d'utiliser l'outil.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-

rouillage du commutateur).

MISE EN GARDE :

• Pour empêcher toute élévation exces-

sive de la température de la surface

de l’outil, n'utilisez pas l'outil de façon

continue en utilisant deux batteries

autonomes ou plus. L’outil a besoin de

se refroidir pendant un certain temps

avant d'être connecté à une autre bat-

terie autonome.

Témoin de confirmation de serrage

• Le témoin de confirmation de serrage peut

être utilisé pour vérifier si le serrage a été

fait correctement.

État de l’outil Afchage du

témoin

Serrage terminé

(Fonctionnement normal

de l'embrayage)

Vert

(Pendant

environ 2

secondes)

• Serrage non terminé

• Serrage terminé sans

remplir les conditions de

fonction établies.

Rouge

(Pendant

environ 2

secondes)

La fonction d’arrêt

automatique a été activée.

Rouge

(Pendant

environ 5

minutes)

REMARQUE

• Le témoin de confirmation de serrage

ne s’allume pas dans les conditions sui-

vantes :

• Pendant le fonctionnement en rotation

inverse

• Le témoin s’éteint lorsque l’outil fonc-

tionne.

Panneau de commande

(1) (2)

(1) Témoin indicateur de la batterie

• Utilisez le témoin indicateur de la batterie

pour vérifier la quantité de charge restant

dans la batterie.

• La durée de vie de la batterie varie légère-

ment en fonction de la température ambian-

te et des caractéristiques de la batterie. Le

témoin est conçu pour fournir une indication

approximative de la durée de vie restante

de la batterie.

Indicateur État de la batterie

Pleinement chargée

Environ 40% ou moins

restant

Clignotant

Environ 20% ou moins

restant (indique le besoin

de recharger la batterie)

La batterie autonome va

bientôt avoir besoin d’être

chargée.

Clignotant

Pas de charge

La batterie autonome à

besoin d’être chargée.

(A ce stage, la fonction

d’arrêt automatique de

l’outil s’active.)

Fonction d’arrêt automatique

• La fonction d’arrêt automatique est conçue

pour empêcher une perte de couple de ser-

rage à la suite d’une tension réduite de la

batterie. Une fois activée, l’outil ne répondra

pas tant que la batterie n’aura pas été char-

gée (ou remplacée par une unité chargée),

même si la détente est pressée.

REMARQUE :

• Les 3 barres du témoin indicateur de la

batterie clignotent lorsque la fonction

d’arrêt automatique est activée.

FR FR

• Lorsque le témoin indicateur de la bat-

terie se met à clignoter, il faut immé-

diatement charger la batterie autonome

(ou la remplacer par une unité char-

gée).

• Veillez à charger complètement la bat-

terie autonome en question après l’ac-

tivation de la fonction d’arrêt automa-

tique. Si cela n’est pas effectué, cela

peut empêcher la fonction d’arrêt auto-

matique d’être correctement désacti-

vée.

• L'outil peut s'éteindre automatiquement

sous des charges de travail lourdes.

Cependant l'outil sera de nouveau opé-

rationnel après le retrait et le rempla-

cement de la batterie. La batterie doit

avoir été suffisamment rechargée pour

redémarrer l'outil.

(2) Lumière DEL

Appuyez sur pour allumer et éteindre la

lumière DEL.

La lumière ne consomme que peu d'énergie

et n'affectera pas significativement la durée de

la batterie.

MISE EN GARDE :

• La lumière DEL incorporée est conçue

pour éclairer temporairement la petite

zone de travail.

• Ne l’utilisez pas comme remplacement

d’une torche normale, elle n’est pas

assez lumineuse.

Cet outil dispose d'une lumière DEL inté-

grée.

Mise en garde : NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ceux spé-

ciés dans ce manuel peut entraîner l’exposi-

tion à de dangereuses radiations.

Réglages du couple de

serrage

1. Ouvrez le volet avec la poignée de régla-

ge de l'embrayage.

Volet (fermé)

Vue frontale

de l'unité principale

Poignée de réglage de

l'embrayage (vue du

côté court)

Connectez les nervures de l'unité principa-

le avec celles de la poignée de réglage de

l'embrayage (sur le côté court) et tournez

dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Insérez les 3 nervures dans la poignée de

réglage de l'embrayage (sur le côté long)

dans les trous du volet.

Assurez-vous d'insérer la plus grande ner-

vure dans le plus grand trou.

Trou plus gros Nervure plus

grosse

Pour régler le couple d'embrayage, tour-

nez la poignée de réglage de l'embrayage

dans le sens des aiguilles d'une montre ou

le sens inverse.

Le niveau d'embrayage peut être réglé

entre 1 et 60. (deux tours complets)

FR FR

Diminue le couple

Augmente le

couple

Exemple - Réglage

d'embrayage #40

Exemple - Réglage

d'embrayage #20

3. Fermez l'obturateur avec la poignée de

réglage de l'embrayage en la tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE :

• Assurez-vous de fermez l'obturateur

pour empêcher la poussière d'entrer.

Graphique du couple de serrage

(Pour référence)

Ces données représentent les valeurs de réfé-

rence mesurées dans les conditions décrites

ci-dessous. Durant l'utilisation effective, les

valeurs varieront selon les conditions d'utili-

sation (verrouillage de l'écrou, substrat cible,

méthode de sécurisation de la vis en place,

etc.).

Conditions de la mesure

Telles que décrites par Panasonic

(53,1)

(106,2)

(in·lbs)

1 10 3020 40 50 60

EYFGB3

EYFGB2

EYFGB1

Niveau de réglage du couple

MISE EN GARDE :

• Vérifiez toujours le couple de serrage

de l'outil avant de l'utiliser. Une mau-

vaise utilisation de l'outil peut entraîner

un serrage excessif ou inadéquat.

• Faites toujours fonctionner l’outil avec

le commutateur complètement engagé.

• La précision du couple peut ne pas être

stable si le commutateur n'est pas suffi-

samment désactivé.

• Utilisez les chiffres du Graphique du

couple de serrage pour guider votre

sélection du réglage de l’embrayage du

couple de serrage. (Reportez-vous au

graphique du couple de serrage.)

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Panasonic EYFGB1N User manual