Philips 28PT4404/30 User manual

1
Introduction
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your
TV set.We would strongly advise you read it thoroughly.
Tuning in to theTV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Using other menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Peripherals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
The keys on theTV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installing your television set
æPositioning the television set
Place yourTV on a solid,stable surface,leaving a space of at least 5 cm
around the appliance.
To avoid accidents,do not put anything on the set such as a cloth or
cover,a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).The set
must not be exposed to water.
ÂConnections
• Insert the aerial plug into the Msocket at the rear of the set.
Smaller sets are equipped with an internal aerial.Under certain conditions,
reception can be poor.You can improve it by repositioning the aerial.If the
reception remains unsatisfactory,an external aerial should be used.
• Insert the mains plug into a wall socket (220-240V / 50 Hz).
êRemote control
Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the
right way round.
The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel
cadmium.Please do not discard your used batteries if you have access to a
recycling facility (if in doubt,consult your dealer).When the batteries are
replaced,use the same type.
®Switching on
To switch on the set,press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen lights up.
Go straight to the chapter Quick installation on the following page.
If the television remains in standby mode,press P on the remote
control.
The indicator flashes when you use the remote control.
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 1

2
Tuning in to channels
Quick installation (first use)
The first time you switch on the television,a menu appears on the screen.
This menu asks you to choose the language of the other menus.
If the menu does not appear,hold down the PROGRAM- and PROGRAM+ keys
(ora-and P-) on the set for 4 seconds to bring it up.
æUse the keys numbered from to on the remote control to choose
your language (for English,press ).Another menu appears.
ÂSelect your country (for GB, press ).
êAs soon as your country is entered, tuning in starts automatically.
The operation takes a few minutes.A display shows the search status and
the number of programmes found.When it has finished, the menu
disappears and the last programme is displayed.
If no programmes are found,refer to the chapter entitledTips on p.8.
®If the transmitter or the cable network broadcasts the automatic sort
signal,the programmes will be correctly numbered.
†If not,the programmes found will be numbered in descending order
starting at 99,98,97,etc.(or 79,78,...).
Use the SORT menu to renumber them.
Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region,
language,etc.).Where this is the case, make your choice using the keys and
confirm with .
æPress the key.The main menu is displayed.
ÂPress once to select INSTALLATION,then press .
The INSTALLATION menu appears.The LANGUAGE option is activated.
êPress 3 times to select SORT then press .
The SORT menu appears.The FROM option is activated.
®Select the programme you wish to renumber using keys or to .
Example:to renumber programme 78 as 2,press .
†Select optionA (key ) and enter the new number with keys
or to (for the example given,enter 2)
ÚSelect EXCHANGE (key ) and press .The message EXCHANGED
appears,the exchange takes place ( to cancel).In our example,
programme 78 is renumbered as 2 (and programme 2 as 78).
ºSelect the option FROM (key ) and repeat stages ®to Úas many times
as there are programmes to renumber.
îTo exit from the menus,press .
To renumber the programmes found
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 2

3
æPress .The main menu is displayed on-screen.
ÂPress once to select INSTALLATION and press .The INSTALLATION
menu appears.
êUse to select a setting and to adjust.
• LANGUAGE:to change the menu language.
• COUNTRY:to select the country you are in (GB for Great Britain).
This setting affects the automatic programme sort.
• AUTOSTORE: press to begin storing.The operation takes a few minutes.
When it is complete,the INSTALLATION menu reappears automatically.
For more information,see the Quick Installation chapter,steps êto †
on the previous page.
To exit or interrupt the search,press .
• EXTERNAL:press to bring up the menu.You have access to a series of
names which allow you to customise the names of the external sockets.
When you next select an external socket,its chosen name will be displayed
for a few seconds.
®To exit from the menus,press .
Manual tuning
This menu allows you to store the programmes one by one.
æPress .The main menu comes up on the screen.
ÂPress once to select INSTALLATION then press .
êSelect MANUAL STORE ( ) and press .
The MANUAL STORE menu appears.
®Select SYSTEM (only available on certain models).Use to select AUTO
(automatic detection) or manual detection:EAST- EU (standard DK) or
WEST- EU (standard BG).
†Select SEARCH and press .The search begins.
As soon as a programme is found,the search will stop.
If you know the frequency of the programme required,simply enter its
number using keys to .
If no programme is found,refer to theTips chapter on p.8.
ÚIf reception is unsatisfactory,select FINE TUNE and press or to fine
tune.
ºSelect PROGRAM NO.and enter the required programme number using
or to .
îSelect STORE and press .
The message STORED appears.The programme has been stored.
œRepeat steps †to îas many times as there are programmes to store.
To exit the menus,press .
Other settings on the INSTALLATION menu
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 3

4
Using other menus
To adjust a menu:
æDisplay the menu. ÂSelect a setting. êAdjust.
Note: the menus disappear automatically after 30 seconds if no further adjustments are made.
To exit from the menus, press (or to come back to the previous stage).
You can store your own sound and picture settings.
æFirst carry out your menu settings.
ÂNext,select PERSONAL and press .The message STORED is displayed.
The settings are stored.
Note: volume and DELTAVOL.are automatically stored and do not need to be stored
in the PERSONAL menu.
Press .You can adjust: BRIGHTNESS,COLOUR,CONTRAST,SHARPNESS,
TINT,CONTRAST+ and NOISE RED..
• SHARPNESS:alters the crispness of the image,
•TINT:alters the colour balance.There are 3 options: COLD (blue tint), NORMAL
(balanced) orWARM (red tint).
• CONTRAST+:automatically adjusts the image contrast according to content
(the darkest part of the image is always black).
• NOISE RED.:alleviates fuzziness (snowy picture).This setting is useful when
reception is difficult.
Press .You can adjust DELTA VOL. and,for stereo models only,BALANCE,
TREBLE,BASS and AVL.
•AVL (AutomaticVolume Leveller):automatic volume control used to avoid sudden
increases in volume, particularly when changing programme or during
advertisements.
Adjusting the picture
Adjusting the sound (stereo models only)
Storing settings
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 4

5
The keys on the remote control
Depending on the model,there are 2 different versions of the remote control.
To set theTV to standby mode.The red
indicator lights up.To switch the set back on,
press P ,P or to .
Brings up the previous or following programme.
For direct access to programmes
For a 2-digit programme number, the second
digit must be entered before the dash disappears.
On certain programmes, the title of the programme
is displayed for a few seconds at the bottom of the
screen.
To adjust the sound level.
To disable or enable the sound.
To call up or exit from the menus.Use and
to adjust.
The menus disappear automatically after 30 seconds
if no further command is given.
To retrieve the settings stored using the
PERSONAL menu (see p.4).
Press several times to select EXT sockets
(see p.7).
To select an automatic standby period (from 0
to 240 minutes).
To switch from STEREO (and NICAM
STEREO) programmes to MONO or,for
bilingual transmissions,to choose between
DUAL fand DUAL g(and NICAM DUAL f,
NICAM DUAL gand mono).
NICAM is a process by which sound is
transmitted as a digital quality.
Hold down for 5 seconds to permanently
display the programme number.Press quickly to
display or remove the programme number,the
time and the sound mode.
Press: To obtain:
Standby
Select
Programme
Numerical
Keys
Volume
Mute
Menu
Favourite
pages.
Select EXT
sockets
Timer
Sound Mode
(stereo models
only)
Screen
Information
(stereo models
only)
Screen
Format
(Only available on
certain models)
The key allows the picture to be enlarged
vertically to get rid of the black bands around
cinema-format films.The key allows the
picture to be compressed vertically (16:9
format).
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 5

6
Teletext (Only available on certain models)
Teletext is an information system,broadcast by certain channels,which can be read like a newspaper.
It also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the
language in which a particular programme is being broadcast (cable networks,satellite channels,etc.).
Press: To obtain:
Reveal
To call up or exit from teletext.At first,the
main index page appears with a list of the items
available.Each page has a corresponding 3-figure
number.
If the selected channel does not broadcast teletext,
100 will appear and the screen will remain blank (in
this case, exit from teletext and choose another
channel).
Use keys to or to enter the page number
required.For example:for page 120,press .
The number isdisplayed in the top left-hand corner,
the page counter starts searching and the page is
displayed.Repeat the procedure to consult another
page.
If the counter continues searching, this means that the
selected page is not broadcast. Choose another number.
To return to the table of contents (normally page
100).
Coloured zones are displayed at the bottom of
the screen.The 4 coloured keys give access to
the corresponding subjects or pages.
The coloured zones flash when the subject or the
page is not yet available.
Press this key to display the upper,then lower
part of the screen,and then to return to the
normal page size.
Some pages contain sub-pages which follow on
automatically from one another.This key allows
sub-page sequence to be enabled or disabled.
The Isign appears in the top left hand corner.
To activate or deactivate screen overlay.
Use this key to reveal/conceal hidden
information (answers to puzzles).
Page
enlargement
Stop the
sequence of
sub-pages
Overla ying te xt
on theTV picture
Table of contents
Selecting a
teletext page
Switch teletext
on/off
Direct access to
subject headings
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 6

7
To select connected equipment
Press to select EXT(1) and,on models with 2 euroconnector
sockets:EXT2 and Y/C2 (S-VHS signal on EXT2).
The switch is automatic on most appliances (decoders,etc.).
Depending on the model,sockets are on the front (sometimes
under a flap) or on the right-hand side of the set.
Headphones (Only available on certain models)
When the earphones are plugged in,the sound on the set is cut
off.Adjust the volume using the akeys.
The headphones must have an impedance of between 32and 600 ohms.
Camcorder
Certain models are equipped with AUDIO/VIDEO connections.
You will find 1 video input + 1 sound input (mono versions) or
2 sound inputs left (L) and right (R) on stereo versions.Make
the connections,then use the key to select EXT (or EXT2
for models with 2 euroconnector sockets).The switch between
the front and rear sockets is automatic with priority on front
sockets.
For a monophonic camera,connect the sound signal to the AUDIO L
input.Use the key to reproduce the sound through the left and
rightTV speakers.
Video recorder (only)
Connect as shown using a good quality euroconnector
cable.
If your video recorder does not have a euroconnector socket,the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder test signal and assign it
programme number 0 (see manual store,p. 3).To reproduce the
video recorder picture,press .
Video recorder with decoder
Connect the decoder to the second euroconnector on the
video recorder.You can then record scrambled transmissions.
Satellite receiver,decoder,DVD, games,etc.
For sets equipped with two euroconnector sockets,it is
best to connect the equipment which produces RGB signals
(digital decoder,DVD drives,games, etc.) to EXT1 and the
equipment which produces S-VHS signals (S-VHS and Hi-8
video recorders) to EXT2.
Video recorder
Connecting other appliances
Depending on the model,theTV is equipped with 1 or 2 euroconnector sockets,EXT1 and EXT2.
The EXT1 socket controls audio video input/output and RGB input.
The EXT2 socket (if available) controls audio video input/output and S-VHS input.
Front panel connections (Only available on certain models)
Other equipment
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 7

8
Poor reception or no picture
The proximity of mountains or high buildings can cause ghost pictures,
echoing or shadows.If this is the case,try tuning the picture using FINE
TUNE (p.3).
Do you have the right system (p.3)?
Check that the aerial plug or euroconnector plug is properly connected.
Check also that your aerial is capable of receiving broadcasts in this
frequency range (UHF or VHF).
Adjusting the picture
In case of bad reception (fuzzy picture),set the NOISE RED to ON: p.4.
The picture is in black and white
To read a video cassette,check that it is recorded in the same format as
that of the video recorder (PAL,SECAM or NTSC).
No sound
If certain programmes have a picture but no sound,this is because you
do not have the correctTV system (see p.3).
Standby
The set switches automatically to standby if it receives no signals for a
period of 15 minutes.
When it is in standby mode,the set uses energy.To save electricity,we
advise you to switch it off using the on-off button.
Still having problems?
If the set breaks down,never try to repair it yourself.Consult your after-
sales service department instead.
Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste,specialist companies collect used
appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be
used again (ask your dealer for further details).
Tips
The television set has 4 keys which are located on the front or the top
of the set depending on the model.
The VOLUME - + (-a+) keys are used to adjust the sound level.
The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required
programmes.
To access the menus,hold down the VOLUME - and VOLUME + keys
simultaneously.Then use the PROGRAM - + keys to select an adjustment
and the VOLUME - + keys to make the adjustment.
To exit from the menu,hold down the VOLUME - and VOLUME + keys
for a few seconds.
The keys on theTV set
ß
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 8

1
Introduction
Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent
pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur :
Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation du téléviseur
æPositionnement du téléviseur
Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable en laissant un
espace libre d’au moins 5 cm autour de l’appareil.Pour prévenir toute
situation dangereuse,ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant
(napperon),rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).
De plus,le téléviseur ne doit pas être exposé à des projections d’eau.
ÂRaccordements
• Introduisez la fiche d'antenne dans la prise Msituée à l’arrière.
Les téléviseurs à petite taille d’écran sont équipés d’une antenne d’intérieur.
Dans certaines conditions, la réception peut être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut
utiliser une antenne extérieure.
• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240V / 50 Hz).
êTélécommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.
Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel,dans
un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées
mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre
revendeur).En cas de remplacement,utilisez des piles de même type.
®Mise en marche
Pour allumer le téléviseur,appuyez sur la touche marche-arrêt.
Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.
Allez directement au chapitre installation rapide ,page suivante.
Si le téléviseur reste en veille,appuyez sur la touche P de la
télécommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 1

2
Recherche des chaînes
Installation rapide (première mise en service)
La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir la langue des menus.
Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 4 secondes les touches
PROGRAM- et PROGRAM+ (oua-et P-) du téléviseur, pour le faire apparaître.
æUtilisez les touches numérotées à de la télécommande pour choisir
votre langue (pour le Français tapez ).Un autre menu apparaît.
ÂSélectionnez ensuite votre pays (pour la France tapez ).
êDès que votre pays est entré,la recherche démarre automatiquement.
L’opération prend quelques minutes.L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programme trouvés.A la fin,le menu disparaît et
le dernier programme est affiché.
Si aucun programme n’est trouvé,reportez vous au chapitre conseils p.8.
®Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement
automatique,les programmes seront correctement numérotés.
†Si ce n’est pas le cas,les programmes trouvésseront numérotés en ordre
décroissant à partir du numéro 99,98,97,... (ou 79,78,...).
Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter.
Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de
classement (région,langage, ...).Dans ce cas,vous devez indiquer votre choix avec
les touches puis valider avec .
æAppuyez sur la touche .Le menu principal s’affiche à l’écran.
ÂAppuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur .
Le menu INSTALLATION apparaît.Le choix LANGUE est actif.
êAppuyez 3 fois sur pour sélectionner CLASSEMENT et appuyez sur .
Le menu CLASSEMENT apparaît.Le choix DE est actif.
®Sélectionnez le programme que vous souhaitez renuméroter en utilisant les
touches ou à .
Exemple:vous voulez renuméroter le programme 78 en 2:tapez .
†Sélectionnez le choix A(touche ) et entrez le nouveau numéro souhaité
avec les touches ou à (dans notre exemple tapez )
ÚSélectionnez ÉCHANGE (touche ) et appuyez sur . L’indication
ÉCHANGÉ apparaît,l’échange s’effectue ( permet d’annuler).Dans notre
exemple le programme 78 est renuméroté en n° 2 (et le n°2 en 78).
ºSélectionnez le choix DE (touche ) et recommencez les étapes ®à Ú
autant de fois qu’il y a de programmes à renuméroter.
îPour quitter les menus,appuyez sur la touche .
Pour renuméroter les programmes trouvés
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 2

3
æAppuyez sur la touche .Le menu principal s’affiche à l’écran.
ÂAppuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur .
Le menu INSTALLATION apparaît.
êUtilisez les touches pour sélectionner un réglage et les touches
pour régler :
• LANGAGE:pour changer la langue d’affichage des menus.
• PAYS:pour sélectionner le pays ou vous êtes situé (Fpour France).Ce
réglage intervient dans le classement automatique des programmes.
• RECHERCHE AUTO : appuyez sur pour démarrer la recherche.
L’opération prend quelques minutes.A la fin, le menu INSTALLATION
réapparaît automatiquement.Pour plus d’information voir le chapitre
Installation rapide ,étapes êà †de la page précédente.
Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur .
• PÉRIPHÉRIQUE:appuyez sur pour afficher le menu.Vous avez accès à
une série de noms vous permettant de personnaliser le nom des prises
extérieures.Ensuite, quand vous sélectionnez une prise extérieure,le nom
choisi s’affichera quelques instants.
®Pour quitter les menus,appuyez sur .
Pour effectuer la recherche manuellement
Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.
æAppuyez sur la touche .Le menu principal s’affiche à l’écran.
ÂAppuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur .
êSélectionnez RECHERCHE MAN. (touche ) et appuyez sur .
Le menu RECHERCHE MAN. apparaît.
®Sélectionnez SYSTÈME (disponible uniquement sur certaines versions).
Utilisez la touche pour choisir la norme de réception FRANCE (norme
LL’),WEST- EU (norme BG) ou UK (norme I).
†Sélectionnez ACCORD et appuyez sur . La recherche commence.
Dès qu’un programme est trouvé le défilement s’arrête.
Si vous connaissez la fréquence du programme désiré,vous pouvez
composer directement son numéro avec les touches .
Si aucun programme n’est trouvé,reportez vous au chapitre conseils p.8.
ÚSi la réception n’est pas satisfaisante sélectionnez RÉGL. FIN et maintenez
appuyée la touche ou pour affiner le réglage.
ºSélectionnez NUM. PROGRAM. et entrez le numéro de programme
souhaité à l’aide des touches ou .
îSélectionnez MÉMORISER et appuyez sur .
L’indication MÉMORISÉ apparaît.Le programme est mémorisé.
œRecommencez les étapes †à îautant de fois qu’il y a de programmes à
mémoriser.
Pour quitter les menus,appuyez sur la touche .
Autres réglages du menu INSTALLATION
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 3

4
Utilisation des autres menus
Pour régler un menu:
æAffichez le menu. ÂSélectionnez un réglage. êRéglez.
Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action.
Pour quitter les menus,appuyez sur la touche (ou sur pour revenir au niveau précédent).
Vous pouvez mettre en mémoire vos propres réglages de l’image et du son.
æEffectuez d’abord vos réglages dans les menus.
ÂEnsuite,sélectionnez PERSONNEL et appuyez sur .L’indication
MÉMORISÉ apparaît.Les réglages sont mémorisés.
Remarque:le volume est mémorisé automatiquement après un changement de
programme ou la mise en veille du téléviseur.Il ne nécessite pas d’être mémorisé par
PERSONNEL.
Appuyez sur .Vous pouvez régler :LUMIÈRE,COULEUR,CONTRASTE,
DÉFINITION,TEINTE,CONTRASTE+ et QUAL. IMAGE.
• DÉFINITION:agit sur la netteté de l’image,
•TEINTE:agit sur le rendu des couleurs.Vous avez 3 possibilités:FROIDE (plus bleue),
NORMAL (équilibrée) ou CHAUDE (plus rouge).
• CONTRASTE+: ajuste automatiquement le contraste de l’image en fonction de son
contenu (ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir).
• QUALITÉ IMAGE:permet d’atténuer le bruit de l’image (la neige).Ce réglage est
utile en cas de réception difficile.
Appuyez sur .Vous pouvez régler pour les versions stéréo uniquement:
BALANCE,AIGUS,GRAVES et AVL.
•AVL (AutomaticVolume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de
limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de
programmes ou des publicités.
Réglage de l’image
Réglage du son (version stéréo uniquement)
Mémorisation des réglages
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 4

5
Les touches de la télécommande
En fonction des modèles,il existe 2 versions différentes de télécommande.
Permet de mettre le téléviseur en veille.Le
voyant s’allume en rouge. Pour le remettre en
marche,appuyez sur P ,P ou à .
Accès au programme inférieur ou supérieur.
Accès direct au programme.
Pour un programme à 2 chiffres,il faut ajouter le
2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.
Sur certains programmes le titre de l’émission
s’affiche quelques instants en bas de l’écran.
Pour régler le niveau sonore.
Pour supprimer ou rétablir le son.
Pour appeler ou quitter les menus.Utilisez les
touches et pour régler.
Les menus s’effacent automatiquement au bout de
30 secondes sans action.
Appuyez plusieurs fois pour retrouver les
réglages mémorisés avec le menu PERSONNEL
(voir p.4) ou les réglages usines.
Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les
prises EXT (voir p.7).
Pour sélectionner une durée de mise en veille
automatique (de 0 à 240 minutes).
Permet de forcer les émissions STÉRÉO
(et NICAM STÉRÉO) en MONO ou pour les
émissions bilingues de choisir entre DUAL f
et DUAL g(et NICAM DUAL f,NICAM
DUAL get mono).
Le NICAM est un procédé qui permet de
transmettre le son en qualité numérique.
Appuyez pendant 5 secondes pour activer
l’affichage permanent du numéro de
programme.Une brève pression permet
d’afficher quelques instant ou d’effacer le
numéro de programme et le mode son.
Appuyez sur : Vous obtenez :
Veille
Sélection des
programmes
Touches
numériques
Volume
Coupure son
Menu
Préférences
Personnelles
Sélection des
prises EXT
Minuterie
Mode son
(versions stéréo
uniquement)
Info.d’écran
(versions stéréo
uniquement)
Format
d’écran
(sur certaines
versions
uniquement)
La touche permet d’agrandir l’image
verticalement pour faire disparaître les bandes
noires des films au format cinémascope.
La touche permet de comprimer l’image
verticalement (format 16:9).
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 5

6
Télétexte (uniquement sur certaines versions)
Le télétexte est un système d'informations,diffusé par certaines chaînes,qui se consulte comme un
journal.Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).
Appuyez sur : Vous obtenez :
Informations
cachées
Pour appeler ou quitter le télétexte.La 1ère
fois,le sommaire apparaît avec la liste des
rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Chaque rubrique est repérée par un numéro
de page à 3 chiffres.
Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte,
l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce
cas,quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).
Composer le numéro de la page désirée avec
les touches à ou .Exemple:page 120,
tapez .Le numéro s’affiche en haut à
gauche,le compteur tourne,puis la page est
affichée. Renouvelez l'opération pour consulter
une autre page.
Si le compteur continue à chercher,c’est que la page
n'est pas transmise.Choisissez un autre numéro.
Pour revenir au sommaire (généralement la page
100).
Des zones colorées sont affichées en bas de
l’écran. Les 4 touches colorées permettent
d’accéder aux rubriques ou aux pages
correspondantes.
Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou
la page n’est pas encore disponible.
Pour afficher la partie supérieure,inférieure,
puis revenir à la dimension normale.
Certaines pages contiennent des sous-pages qui
se succèdent automatiquement.Cette touche
permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des
sous-pages.L'indication Iapparaît en haut à
gauche.
Pour activer ou désactiver la superposition écran.
Pour faire apparaître ou disparaître les
informations cachées (solutions de jeux).
Agrandissement
d'une page
Arrêt de
l'alternance
des sous-pages
Superposition
Sommaire
Sélection
d’une page
Appel
télétexte
Accès direct
aux rubriques
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 6

7
Pour sélectionner les appareils connectés
Appuyez sur la touche pour sélectionner EXT(1) et sur les
versions à 2 prises péritel:EXT2 etY/C2 (signal S-VHS sur EXT2).
La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,...)
Selon les versions,les prises sont situées à l’avant (parfois
sous un volet) ou sur le côté droit du téléviseur.
Casque (uniquement sur certaines versions)
Lorsque le casque est connecté,le son du téléviseur est coupé.
Les touches apermettent de régler le volume.
L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.
Caméscope
Certains modèles sont équipés de connexionsAUDIO/VIDÉO.
Vous trouverez 1 entrée vidéo + 1 entrée son (versions mono)
ou 2 entrées son gauche (L) et droite (R) surles versions stéréo.
Effectuez les connexions puis utilisez la touche pour
sélectionnez EXT (ou EXT2 pour les versions à 2 prises
péritel). La commutation entre les prises arrières et les prises
en façade est automatique avec priorité sur les prises en façade.
Pour un caméscope monophonique,connectez le signal son sur
l’entréeAUDIO L.Utilisez la touche pour reproduire le sonsur
les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.
Magnétoscope (seul)
Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un
cordon péritel de bonne qualité.
Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel,seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir recherche man. p.3).Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur .
Magnétoscope avec Décodeur
Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.
Récepteur satellite,décodeur,DVD,jeux,...
Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel,connectez
de préférence à EXT1 leséquipements délivrant les signaux
RVB (décodeur numérique,lecteurs DVD,jeux,...) et à EXT2
les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes
S-VHS et Hi-8).
Magnétoscope
Raccordement d’autres appareils
Selon les versions,le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2.
La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.
Connexions en façade (disponible uniquement sur certaines versions)
Autres appareils
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 7

8
Absence ou mauvaise image
La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée,d'écho ou d'ombres.Dans ce cas,essayez d’ajuster manuellement
l’accord de l’image avec REGL.FIN (p.3).
Avez-vous le bon système (p.3) ?
Vérifiez que la prise d'antenne ou la prise péritel estbien connectée. Vérifiez
également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette
bande de fréquences (bande UHF ouVHF) ?
Réglage de l’image
En cas de réception difficile (image neigeuse),positionnez le réglage QUALITÉ
IMAGE sur ON (marche):p.4.
L’image est en noir et blanc
Pour la lecture d’une cassette vidéo,vérifiez qu’elle est enregistrée au même
standard que le magnétoscope (PAL,SECAM ou NTSC).
Absence de son
Si certains programmes sont dépourvus de son,mais pas d’image,c’est que
vous n’avez pas le bon systèmeTV (p. 3).
Veille
Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn,il passe automatiquement
en veille.Lorsqu’il est en veille, le téléviseur consomme de l’énergie.Pour faire des
économies,nous vous conseillons de l’éteindre avec la touche marche-arrêt.
Toujours pas de résultats ?
En cas de panne,n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur,mais
consultez le service après vente
Directive pour le recyclage
Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être
recyclés.Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises
spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer
les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur)..
Conseils
Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées,selon les versions,
à l’avant ou sur le dessus du coffret.
Les touchesVOLUME - + (-a+) permettent de régler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les
programmes.
Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les 2 touches
VOLUME - etVOLUME +.Ensuite,les touches PROGRAM - + permettent
de sélectionner un réglage et les touchesVOLUME - + de régler.
Pour quitter le menu affiché,maintenez appuyées les 2 touches
VOLUME - etVOLUME +.
Les touches du téléviseur
ß
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 8

1
Tartalomjegyzék
Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.
Kérjük, a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni.
Csatornakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Egyéb menük használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A távirányító nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Csatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Hasznos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A televízió üzembe helyezése
æA televízió elhelyezése
Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon, hogy a készülék
körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek elkerülése
érdekében semmit se tegyünk rá, ami lefedné azt (terítő), amiben folyadék van
(váza) vagy hőt bocsát ki (lámpa). Ezen kívül a televízióra nem szabad
vízsugarat irányítani.
ÂCsatlakozások
• Illesszük be az antennadugót a készülék hátoldalán található M
csatlakozóba.
A kis képernyőméretű televíziók belső antennát tartalmaznak, ezért egyes
esetekben nehézkes lehet a vétel. Ezt javíthatjuk,ha elforgatjuk az antennát. Ha a
vétel még mindig gyenge, külső antennát kell használnunk.
• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a hálózatba (220-240V / 50 Hz).
êA távirányító
Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet a + és – jeleknek megfelelően.
A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak sem higanyt,sem nikkel-kadmiumot a
környezet védelme érdekében. Ne dobjuk el a lemerült elemeket, hanem vegyük igénybe a
rendelkezésünkre bocsátott újrafelhasználási eszközöket (kérdezzük meg az eladót). Ha
ki kell cserélni,azonos típusú elemeket használjunk.
®Bekapcsolás
A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a ki- bekapcsolás gombot.
Kigyullad egy piros fényjelző és a képernyő kivilágosodik.
Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon található gyors üzembe helyezési
részhez.
Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban van,nyomjuk meg a
távirányítón a P gombot.
A távirányító használata közben a fényjelző villog.
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 1

2
Csatornakeresés
Gyors üzembe helyezés (első használatba vétel)
Az első alkalommal, amikor bekapcsoljuk a televíziót, menü jelenik meg a
képernyőn. Ezzel kiválaszthatjuk a menük nyelvét.
Ha a menü nem jelenik meg,a megjelenítés érdekében tartsuk 4 másodpercig
lenyomva a televízió PROGRAM- és PROGRAM+ (vagy a- és P - ) nyomógombjait.
æA nyelvet a - számú nyomógombokkal választhatjuk ki (a magyarhoz
nyomjuk meg a -t). Megjelenik egy másik menü.
ÂMost kiválaszthatjuk az országot (Magyarországhoz nyomjuk le a -t).
êAmikor megadtuk az országot, azonnal elindul a keresés.A folyamat eltart
néhány percig.A kijelző mutatja a keresés előrehaladását és a talált
programok számát.Végül megjelenik a menü és az utolsó program is
kijelzésre kerül.
Ha a keresés semmilyen programot sem talált, lapozzunk a 8. oldalon lévő
hasznos tudnivalókhoz.
®Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus műsorrendszerező jelet ad le, a
programok automatikusan megfelelő számozást kapnak.
†Ellenkező esetben a talált programok csökkenő sorrendű sorszámokat
kapnak: 99, 98, 97 stb. (vagy 79, 78 stb.).
Átszámozáshoz használjuk a menüt.
Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási paramétereket adnak (régió,
nyelv stb). Ebben az esetben választásunkat a és a nyomógombokkal
jelezhetjük és a -val érvényesíthetjük.
æNyomjuk le a gombot.A főmenü megjelenik a képernyőn.
ÂNyomjuk le egyszer a gombot az kiválasztásához és nyomjuk le a
gombot.Az menü megjelenik.A menüpont aktív.
êNyomjuk le háromszor a gombot a kiválasztásához és nyomjuk le
a gombot.A menü megjelenik a lehetőség aktív.
®Válasszuk ki az átszámozni kívánt programot a vagy a -
nyomógombok segítségével.
Példa: a 78-as programot kívánjuk átszámozni 2-re: írjuk be: .
†Válasszuk ki a lehetőséget ( nyomógomb) és írjuk be a kívánt új
számot a vagy a - nyomógombok segítségével. (a példában
írjuk be a -t)
ÚVálasszuk ki a lehetőséget ( nyomógomb) és nyomjuk le a
gombot.A felirat megjelenik és a tárolás végrehajtásra kerül
(a nyomógombbal érvényteleníthetjük). Példánkban a 78-as program
átszámozódott 2-re (és a 2 78-ra).
ºVálasszuk ki a lehetőséget ( nyomógomb) és kezdjük újra a ®-Ú
lépéseket annyiszor, ahány programot át kívánunk számozni.
îHA ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a gombot.
A talált programok átszámozása
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 2

3
æNyomjuk le a gombot.A főmenü megjelenik a képernyőn.
ÂNyomjuk le egyszer a gombot az lehetőség kiválasztásához és
nyomjuk le a gombot.Az menü megjelenik.
êA nyomógombok segítségével válasszuk ki és a
nyomógombokkal hajtsuk végre a beállítást:
• : a menük megjelenítési nyelvének megváltoztatása.
• : az ország kiválasztása, ahol tartózkodunk (Magyarország: H). Ez a
beállítás a programok automatikus osztályozásakor lesz fontos.
• : nyomjuk le a gombot a keresés elindításához.A
folyamat néhány percig tart.Végül automatikusan újra megjelenik az
.További információ érdekében lásd a Gyors üzembe helyezés
fejezet ê-†lépéseit az előző oldalon.
Ha ki akarunk lépni a keresésből vagy meg akarjuk azt állítani, nyomjuk le a
gombot.
• : nyomjuk le a gombot a menü megjelenítéséhez. Egy sor
nevet érünk el, melyek a külső források megnevezésére szolgálnak.Utána,
amikor kiválasztjuk a külső forrást, a kiválasztott név megjelenik néhány
pillanatra.
®Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a gombot.
Kézi programkeresés
Ezzel a menüvel egyenként tárolhatjuk a programokat.
æNyomjuk le a gombot.A főmenü megjelenik a képernyőn.
ÂNyomjuk le egyszer a gombot a kiválasztásához és nyomjuk le
a gombot.
êVálasszuk ki a lehetőséget ( nyomógomb) és nyomjuk le a
gombot.A menü megjelenik.
®Válasszuk ki a lehetőséget (csak egyes változatokban elérhető).
A nyomógomb segítségével válasszuk ki a vételi normát:
(automatkeresés), (norma DK) vagy (norma BG).
†Válasszuk ki a lehetőséget és nyomjuk le a gombot.A keresés
elkezdődik. Ha programot talál,a keresés abbamarad.
Ha ismerjük a kívánt program frekvenciáját, közvetlenül is megadhatjuk azt a
- nyomógombok segítségével.
Ha a keresés semmilyen programot sem talált, lapozzunk a 8. oldalon lévő
hasznos tudnivalókhoz.
ÚHa a vétel nem megfelelő, válasszuk ki a lehetőséget és tartsuk
lenyomva a vagy a nyomógombokat a finomhangolás
végrehajtásához.
ºVálasszuk ki a lehetőséget és a - nyomógombok
segítségével írjuk be a kívánt programszámot.
îVálasszuk ki a lehetőséget és nyomjuk le a gombot.
A felirat megjelenik.A program tárolásra került.
œ Kezdjük újra az †-îlépéseket annyiszor,ahány programot tárolni szeretnénk.
Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a gombot.
Az INDÍTÁS menü egyéb beállításai
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 3

4
Egyéb menük használata
Egy menü beállítása:
æJelenítsük meg a menüt. ÂVálasszuk ki a beállítást. êHajtsuk végre a beállítást.
Megjegyzések : ha 30 másodpercig nem történik semmi, a menü automatikusan eltűnik.
Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a gombot (vagy a -t az előző szintre való visszalépéshez).
Tárolhatjuk a képre és a hangra vonatkozó beállításainkat.
æElőször hajtsuk végre a beállításokat a menükben.
ÂEzek után válasszuk ki a lehetőséget és nyomjuk le a gombot.A
felirat megjelenik.A program tárolásra került.
Megjegyzés: a hangerő és a DELTAHANG tárolása automatikus és nem szükséges
tárolni őket a KÉZI lehetőség alatt.
Nyomjuk le a gombot.A következőket állíthatjuk be: ,
, , , és .
• KÉPÉLESSÉG: a kép felbontását szabályozza,
•TELÍTETTSÉG: a színhűséget szabályozza. 3 lehetőség közül választhatunk: HIDEG
(kékebb), NORMÁL (kiegyensúlyozott) és MELEG (pirosabb).
• KONTRASZT+:automatikusan szabályozza a kép kontrasztját annak tartalmától
függően (fekete kép esetében a sötétebb részeket sötétebben tartja).
• ZAJCSÖKK.: a kép zajszintjét (havasságát) csillapítja. Ez a beállítás nehéz vételi
körülmények között hasznos.
Nyomjuk le a gombot.A következőket szabályozhatjuk: és a sztereó
változatokon a , , és .
• AVL (AutomaticVolume Leveler,automatikus hanghatárolás): automatikus hangerő-
szabályozás, mely lehetővé teszi a hangerő emelkedésének korlátozását, különösen
programváltáskor vagy reklámok esetén.
A kép beállítása
A hang beállítása (csak sztereó készülékeken)
A beállítások tárolása
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:04 Page 4