Pieralisi MAIOR HS Series Specification sheet

MAIOR HS
DECANTER
ITALIANO / ENGLISH
318340546/2017-02
ESTRATTORE CENTRIFUGO
centrifugal extractor

2
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS

3
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS
60035 JESI (AN) - Via don Ba sttt oni, 1 - Tel: [phone] - Fax: [phone]
MAIP
e-mai
i
l: [e-mail] - [email protected]
DEAR CUSTOMER
Beforetheusageofthemachine,pleasereadthisusermanual.
)RUVDIHW\RIERWK PDFKLQHDQG RSHUDWRUVDIHW\GH¿FHV
must be kept in constant working order.
Thepurpose ofthispaperistoattestthat,havingthemachine
EHLQJVHWXSWKHGHYLFHVDUHHI¿FLHQWWKDWWKHLQVWUXFWLRQ
booklet has been handed over together with the machine
and that the operator will take the responsibility of following
the booklet.
WARNING!Thefollowinginstructionsareprovided
for your safety.
Keep this user manual with care for any further
consultation of the different operators.
7KHLQVWODOODWLRQKDVWREHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HG
personell following the instructions of the maker.
This machine may be used only for the purpose
for which it has been designed.
Every other use must be regarded improper.
The machine may only be used by personell trai-
ned for using it.
For possible repairs you should only address to
one of the service centers that’are authorized by
the maker and ask for the use of original spare
parts.
Not respecting the above mentioned, can com-
promise the safety of the machine.
PIERALISI
CONDITIONS OF GUARANTEE
The machine and its parts are guaranteed against manufac-
turing defects. (See Terms of Contract).
The electric apparatuses, which all go through a test period,
are not covered by the guarantee.
All disassembly and parts change operations must be per-
formed in the presence of specialist PIERALISI personnel,
or else the guarantee is invalidated.
3URFHVVLQJRIDÀXLGZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVIURPWKH
original, or even of a completely different nature, must pre-
viously have been agreed with our Technical Department.
Suitability of the machine for the new processing application
DQGDQ\PRGL¿FDWLRQVWKDWPLJKWEHQHHGHGDUHWREHGHWHU-
mined by them alone.
Any damage to the machine resulting from a use different to
that originally agreed is not covered by the guarantee.
GENTILE CLIENTE
Prima di iniziare l’utilizzo di questa macchina, leggere il
presente manuale.
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi
GLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUHWHQXWLLQFRVWDQWHHI¿FLHQ]D
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal-
ODWDLGLVSRVLWLYLVRQRHI¿FLHQWLFKHFRQODPDFFKLQDqVWDWR
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende
responsabilità di seguirlo.
ATTENZIONE!Quantodescrittoriguardalavostra
sicurezza.
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
L’installazione deve essere effettuata secondo le
LVWUX]LRQLGHO&RVWUXWWRUHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Questa apparecchiatura dovrà essere destinata
solo all’uso per il quale é stata espressamente
concepita.Ognialtrouso édaritenersiimproprio.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrato all’uso della stessa.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchiatura.
PIERALISI
CONDIZIONI Dl GARANZIA
La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovesserorisultaredifettosiall’originesonocopertidagaran-
zia (vediNorme Contrattuali).Leapparecchiature elettriche,
superata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Duranteilperiododigaranziaognioperazionedismontaggioo
sostituzionediparticolarideveessereeffettuataallapresenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
/D ODYRUD]LRQH GL XQ ÀXLGR FRQ FDUDWWHULVWLFKH GLYHUVH GD
TXHOOHGHOÀXLGRRULJLQDULRRDGGLULWWXUDGLXQÀXLGRGLWXWW¶DOWUD
natura, deve essere preventivamente concordata con ns.
8I¿FLR7HFQLFR$GHVVRVSHWWDLOSDUHUHVXOO¶LGRQHLWjGHOOD
macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
PRGL¿FKHFRUUHWWLYH
Eventuali danneggiamenti subiti dalla macchina a seguito
di un diverso uso non concordato da quello di origine, non
sono coperti da garanzia.

4
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS

5
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS
60035 JESI (AN) - Via don Ba sttt oni, 1 - Tel: [phone] - Fax: [phone]
MAIP
e-mai
i
l: [e-mail] - [email protected]
DEAR CUSTOMER
Beforetheusageofthemachine,pleasereadthisusermanual.
)RUVDIHW\ RIERWK PDFKLQHDQG RSHUDWRUVDIHW\GH¿FHV
must be kept in constant working order.
Thepurpose ofthispaperistoattestthat,havingthemachine
EHLQJVHWXSWKHGHYLFHVDUHHI¿FLHQWWKDWWKHLQVWUXFWLRQ
booklet has been handed over together with the machine
and that the operator will take the responsibility of following
the booklet.
WARNING!Thefollowinginstructionsareprovided
for your safety.
Keep this user manual with care for any further
consultation of the different operators.
7KHLQVWODOODWLRQKDVWREHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HG
personell following the instructions of the maker.
This machine may be used only for the purpose
for which it has been designed.
Every other use must be regarded improper.
The machine may only be used by personell trai-
ned for using it.
For possible repairs you should only address to
one of the service centers that’are authorized by
the maker and ask for the use of original spare
parts.
Not respecting the above mentioned, can com-
promise the safety of the machine.
PIERALISI
THIS COPY MUST BE SENT BACK UNTERSIGNED
AS SOON AS POSSIBLE AFTER THE FIRST MACHINE
OPERATION.
DENOMINATION ................................................................
MODEL ...............................................................................
MANUFACTURING NUMBER ...........................................
YEAR OF PRODUCTION ...................................................
SIGNATURE .......................................................................
CONDITIONS OF GUARANTEE
The machine and its parts are guaranteed against manufac-
turing defects. (See Terms of Contract).
The electric apparatuses, which all go through a test period,
are not covered by the guarantee.
All disassembly and parts change operations must be per-
formed in the presence of specialist PIERALISI personnel,
or else the guarantee is invalidated.
3URFHVVLQJRIDÀXLGZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVIURPWKH
original, or even of a completely different nature, must pre-
viously have been agreed with our Technical Department.
Suitability of the machine for the new processing application
DQGDQ\PRGL¿FDWLRQVWKDWPLJKWEHQHHGHGDUHWREHGHWHU-
mined by them alone.
Any damage to the machine resulting from a use different to
that originally agreed is not covered by the guarantee.
GENTILE CLIENTE
Prima di iniziare l’utilizzo di questa macchina, leggere il
presente manuale
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi
GLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUHWHQXWLLQFRVWDQWHHI¿FLHQ]D
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal-
ODWDLGLVSRVLWLYLVRQRHI¿FLHQWLFKHFRQODPDFFKLQDqVWDWR
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende
responsabilità di seguirlo.
ATTENZIONE!Quantodescrittoriguardalavostra
sicurezza.
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
L’installazione deve essere effettuata secondo le
LVWUX]LRQLGHO&RVWUXWWRUHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Questa apparecchiatura dovrà essere destinata
solo all’uso per il quale é stata espressamente
concepita.Ognialtrouso édaritenersiimproprio.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrato all’uso della stessa.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchiatura.
PIERALISI
COPIADARESTITUIREFIRMATANELPIU'BREVETEMPO
POSSIBILE SUBITO DOPO LAMESSA IN OPERADELLA
MACCHINA.
DENOMINAZIONE ..............................................................
MODELLO............................................................................
NUMERO DI MATRICOLA ..................................................
ANNO DI COSTRUZIONE....................................................
FIRMA .................................................................................
CONDIZIONI Dl GARANZIA
La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovesserorisultaredifettosiall’originesonocopertidagaran-
zia (vediNorme Contrattuali).Leapparecchiatureelettriche,
superata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Duranteilperiododigaranziaognioperazionedismontaggioo
sostituzionediparticolarideveessereeffettuataallapresenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
/D ODYRUD]LRQH GL XQ ÀXLGR FRQ FDUDWWHULVWLFKH GLYHUVH GD
TXHOOHGHOÀXLGRRULJLQDULRRDGGLULWWXUDGLXQÀXLGRGLWXWW¶DOWUD
natura, deve essere preventivamente concordata con ns.
8I¿FLR7HFQLFR$GHVVRVSHWWDLOSDUHUHVXOO¶LGRQHLWjGHOOD
macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
PRGL¿FKHFRUUHWWLYH(YHQWXDOLGDQQHJJLDPHQWLVXELWLGDOOD
macchina a seguito di un diverso uso non concordato da
quello di origine, non sono coperti da garanzia.

6
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS

7
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS
INFORMAZIONI GENERALI
DATI DEL FABBRICANTE EDELLA MACCHINA
FABBRICANTE:
PIERALISI-M.A.I.P.
MACCHINE AGRICOLE INDUSTRIALI PIERALISI
INDIRIZZO:
VIA DON BATTISTONI, 1
60035 JESI (AN)
RECAPITI:
sito web azienda e
assistenza www.pieralisi.com
indirizzo Via Don Battistoni, 1
60035 Jesi (An)
telefono [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]
e-mail per reclami [email protected]m
Tipo di documento:
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Modello:
MAIOR HS
PIERALISI0DLSVLULVHUYDGLDSSRUWDUHPRGL¿FKH
alla macchina nell’àmbito della propria politica di
miglioramento continuo dei prodotti.
Sulla base dei dati, delle illustrazioni e delle descri-
]LRQLGHO0DQXDOHQRQqGXQTXHSRVVLELOHULYHQGLFD-
re i diritti.
Il contenuto del Manuale si basa su quanto noto al
momento della stampa.
Ristampa, riproduzione e traduzione, anche parziali
e in qualsiasi forma, sono vietate in mancanza di
autorizzazione scritta di PIERALISI-MAIP.
Tutti i diritti d’autore sono riservati a PIERALISI-
0$,3&RQULVHUYDGLPRGL¿FKH
SIMBOLOGIA
Di seguito si riportano le simbologie utilizzate nel
manuale per richiamare l’attenzione su aspetti di
varia importanza.
Questo simbolo indica pericolo e verrà utiliz-
zatotutte le volte che sia coinvolta la sicurezza
dell’operatore.
Questosimbolo indica cautelae vuole richiamare
l’attenzione su operazioni di vitale importanza
per un funzionamento corretto e duraturo della
macchina.
GENERAL INFORMATION
MANUFACTURER AND MACHINE DETAILS
MANUFACTURER:
PIERALISI-M.A.I.P.
MACCHINE AGRICOLE INDUSTRIALI PIERALISI
ADDRESS:
VIA DON BATTISTONI, 1
60035 JESI (AN)
CONTACTS:
Company and assistance
website www.pieralisi.com
Address Via Don Battistoni, 1
60035 Jesi (An)
Telephone [phone]
Fax [phone]
E-mail pieralisi@pieralisi.
com
E-mail for complaiments [email protected]om
Type of documents:
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Model:
MAIOR HS
3,(5$/,6,0DLSUHVHUYHVWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQV
to the machine in its policy for continuous improve-
ment of the products.
Based on the details, the illustrations and the de-
scriptions of the Manual it is not possible to claim the
rights.
The content of the Manual is based on knowledge at
time of print.
Reprint, reproduction and translation, even partial
and in any form, is forbidden without the written
authorisation of PIERALISI-MAIP.
Copyright to PIERALISI-MAIP. With reserve of modi-
¿FDWLRQV
SYMBOL
Below are the symbols used in the manual to recall
attention on important aspects.
Thissymbolshows"danger"andwillbe employed
every time the safeness of the operator could be
damaged.
Thissymbolshows"prudence"andisemployedfor
pointing at operations of primary importance for
anappropriateandlastingworkingofthemachine.

8
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS

9
Manuale di Uso e Manutenzione
Use and Maintenance Manual SERIE
SERIES MAIOR HS
SOMMARIO
INTRODUZIONE 10
ASPETTI GLOBALI DELLA SICUREZZA 11
TERMINI E ABBREVIAZIONI USATE 13
1 SPECIFICHE TECNICHE 16
1.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 16
1.2 DESTINAZIONE D'USO 25
1.3. USO IMPROPRIO 25
1.4 PROTEZIONI 26
1.5 MODELLI 27
1.6 ORIENTAMENTO 27
1.7 IDENTIFICAZIONE 28
1.8 ETICHETTATURE 30
1.9 DIMENSIONI DI INGOMBRO 31
1.10 CARATTERISTICHE TECNICHE 32
1.11. EMISSIONE DI RUMORE 38
1.12 POSTAZIONI DI LAVORO 38
1.13 SENSORE DI VIBRAZIONE 39
1.14 SENSORE DI CONTROLLO GIRI MOTORE 39
2 INSTALLAZIONE 40
2.1 TRASPORTO 40
2.2 SCARICO 40
2.3 SPECIFICHE AMBIENTALI 41
2.4 POSIZIONAMENTO / INSTALLAZIONE 42
2.5 SPAZIO NECESSARIO PER LA MANUTENZIONE 47
2.6 COLLEGAMENTO IDRAULICO 47
2.7 COLLEGAMENTO ELETTRICO 48
2.8 NOTE AMBIENTALI 51
2.10
COLLEGAMENTO PNEUMATICO RASCHIAFANGO 52
3 ESERCIZIO 55
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO 55
3.2 AVVIAMENTO 55
3.3 IL SISTEMA TAMBURO COCLEA E' INTASATO 56
3.4 FLUSSAGGIO CON ACQUA 59
3.5 FERMATA 59
3.6 RISCHI RESIDUI E NORME COMPORTAMENTALI 60
3.7 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) 62
3.8 ARRESTO DI EMERGENZA 64
3.9 ISOLAMENTO DALLE FONTI DI ENERGIA 64
4 MANUTENZIONE ORDINARIA 65
4.1 TABELLA PERIODICA DI MANUTENZIONE ORDINARIA 65
4.2 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO 67
4.3 LAVAGGI 67
4.4 TRASMISSIONE 67
4.5 LUBRIFICAZIONE 69
4.6. PARTI DI RICAMBIO 71
5 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 72
5.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO 72
5.2 SOSTITUZIONE DELL'ANELLO DI REGOLAZIONE 72
5.3 SOSTITUZIONE SENSORE CONTAGIRI 73
5.4 REGOLAZIONE DEI GIRI DIFFERENZIALI 74
5.5 SOSTITUZIONE SPINA DI TRANCIAMENTO 75
5.6 REGOLAZIONE CINGHIE DI TRASMISSIONE 76
5.7 SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASMISSIONE 79
5.8 ROTOVARIATORE (RTV) 81
5.9. ARRESTO PER LUNGHI PERIODI 83
6 REGOLAZIONE 84
6.1 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI OPERATIVI 84
7 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 85
INDEX
INTRODUCTION 10
GLOBAL SAFETY ASPECTS 11
USED TERMS AND ABBREVIATIONS 13
1 TECHNICAL DATA 16
1.1 MACHINE DESCRIPTION 16
1.2 APPLIED DIRECTIVES 25
1.3. IMPROPER USE 25
1.4 PROTECTIONS 26
1.5 MODELS 27
1.6 ORIENTATION 27
1.7 IDENTIFICATION 28
1.8 LABELS 30
1.9 OVERALL DIMENSIONS 31
1.10 TECHNICAL NOTES 33
1.11 NOISE EMISSION 38
1.12 WORKING POSITION 38
1.13 VIBRATION SENSOR 39
1.14 MOTOR REVS CONTROL SENSOR 39
2 INSTALLATION 40
2.1 TRANSPORT 40
2.2 POSITIONING 40
2.3 ENVIRONMENT NOTES 41
2.4 POSITION / INSTALLATION 42
2.5 NECESSARY MAINTENANCE SPACE 47
2.6 HYDRAULIC CONNECTIONS 47
2.7 ELECTRIC CONNECTION 48
2.8 ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS 51
2.10 PNEUMATIC CONNECTION SCRAPER DEVICE 52
3 OPERATION 55
3.1 PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS 55
3.2 STARTING 55
3.3 BOWL-SCREW SYSTEM CLOGGED 56
3.4 FLUSHING WITH WATER 59
3.5 SHUT-DOWN 59
3.6. RESIDUAL RISKS AND RULES OF CONDUCT 61
3.7. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE) 63
3.8 EMERGENCY STOP 64
3.9 ISOLATION FROM ENERGY SOURCES 64
4 CHECK MAINTENANCE 66
4.1 ROUTINE MAINTENANCE FREQUENCY TABLE 66
4.2 PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS 67
4.3 WASHING 67
4.4 DRIVE 67
4.5 LUBRICATION 69
4.6. REPLACEMENT PARTS 71
5.1 EXTRAORDINARY CHECK MAINTENANCE 72
5.1 PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS 72
5.2 REPLACING THE REGULATOR RING 72
5.3 REPLACING RPM SENSOR 73
5.4 ADJUSTMENT OF DIFFERENTIAL RPM 74
5.5 REPLACING THE SHEAR PIN 75
5.6 SETTING DRIVE TRANSMISSION BELT 76
5.7 REPLACING TRANSMISSION BELT 79
5.8 ROTOVARIATOR (RTV) 81
5.9. STOP FOR LONG PERIODS 83
6 SETTING 84
6.1 SETTING PROCESSING PARAMETERS 84
7 TROUBLESHOOTING 88

10
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
I modelli di Decanter trattati in questo manuale sono
distinguibili in due gruppi:
1° GRUPPO
MAIOR 1 HS ( )
MAIOR 2 HS ( )
MAIOR 3 HS ( )
MAIOR 4 HS ( )
MAIOR 1 HS Z20 ( )
MAIOR 2 HS Z20 ( )
MAIOR 3 HS Z20 ( )
MAIOR 4 HS Z20 ( )
MAIOR 1 HS RTV ( )
MAIOR 2 HS RTV ( )
MAIOR 3 HS RTV ( )
MAIOR 4 HS RTV ( )
MAIOR 1 HS RTV Z20( )
MAIOR 2 HS RTV Z20( )
MAIOR 3 HS RTV Z20( )
MAIOR 4 HS RTV Z20( )
MAIOR 1 HS SECONDO MOTORE
MAIOR 2 HS SECONDO MOTORE
MAIOR 3 HS SECONDO MOTORE
MAIOR 4 HS SECONDO MOTORE
MAIOR 1 HS SECONDO MOTORE Z20
MAIOR 2 HS SECONDO MOTORE Z20
MAIOR 3 HS SECONDO MOTORE Z20
MAIOR 4 HS SECONDO MOTORE Z20
2° GRUPPO
MAIOR 1 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 2 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 3 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 4 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 1 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 2 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 3 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 4 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 1 HS SECONDO MOTOREATEX ( )
MAIOR 2 HS SECONDO MOTOREATEX ( )
MAIOR 3 HS SECONDO MOTOREATEX ( )
MAIOR 4 HS SECONDO MOTOREATEX ( )
MAIOR 1 HS SECONDO MOTOREATEX Z20 ( )
MAIOR 2 HS SECONDO MOTOREATEX Z20 ( )
MAIOR 3 HS SECONDO MOTOREATEX Z20 ( )
MAIOR 4 HS SECONDO MOTOREATEX Z20 ( )
( 0DFFKLQHGRWDWHGLULQYLR¿VVR
() RTV = Rotovariatore
() Secondo DirettivaATEX 94/9/CE, II 3G, classe
temperatura cT4
127(,GHFDQWHUSRWUHEEHUR FRQ¿JXUDUVL FRPH
quasi-macchine (se non fornite direttamente dalla
Pieralisi di quadro elettrico); tuttavia nel seguito
del presente manuale verranno indicate indistin-
tamente col termine "macchine".
INTRODUCTION
Decanter models covered by this manual fall within two
distinct groups:
1ST GROUP
MAIOR 1 HS ( )
MAIOR 2 HS ( )
MAIOR 3 HS ( )
MAIOR 4 HS ( )
MAIOR 1 HS Z20 ( )
MAIOR 2 HS Z20 ( )
MAIOR 3 HS Z20 ( )
MAIOR 4 HS Z20 ( )
MAIOR 1 HS RTV ( )
MAIOR 2 HS RTV ( )
MAIOR 3 HS RTV ( )
MAIOR 4 HS RTV ( )
MAIOR 1 HS RTV Z20( )
MAIOR 2 HS RTV Z20( )
MAIOR 3 HS RTV Z20( )
MAIOR 4 HS RTV Z20( )
MAIOR 1 HS BACK DRIVE
MAIOR 2 HS BACK DRIVE
MAIOR 3 HS BACK DRIVE
MAIOR 4 HS BACK DRIVE
MAIOR 1 HS BACK DRIVE Z20
MAIOR 2 HS BACK DRIVE Z20
MAIOR 3 HS BACK DRIVE Z20
MAIOR 4 HS BACK DRIVE Z20
2ND GROUP
MAIOR 1 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 2 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 3 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 4 HS ATEX ( ) ( )
MAIOR 1 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 2 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 3 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 4 HS ATEX Z20 ( ) ( )
MAIOR 1 HS BACK DRIVE ATEX ( )
MAIOR 2 HS BACK DRIVE ATEX ( )
MAIOR 3 HS BACK DRIVE ATEX ( )
MAIOR 4 HS BACK DRIVE ATEX ( )
MAIOR 1 HS BACK DRIVE ATEX Z20 ( )
MAIOR 2 HS BACK DRIVE ATEX Z20 ( )
MAIOR 3 HS BACK DRIVE ATEX Z20 ( )
MAIOR 4 HS BACK DRIVE ATEX Z20 ( )
( 0DFKLQHVHTXLSSHGZLWK¿[HGUHWXUQWUDQVPLVVLRQ
() RTV = Rotovariator
() According toATEX 94/9/CE Directive, II 3G,
temperature class cT4
NOTE: The decanters may constitute partly
completed machinery (unless they are supplied
with an electrical panel directly by Pieralisi);
however, in the continuation of this manual they
shall be referred to without distinction with the
term "machines"