Probuilder 69350 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 69350/69360/69380

2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före
användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem użytkowania
należy przeczytać instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist
läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones antes
de utilizarlo!
IT: Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki
słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección auditiva!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd
gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections
auditives !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary
ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per gli occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement
de protection des yeux !

3
DK
Introduktion
Du bør læse og forstå sikkerhedsreglerne,
før du monterer, bruger og reparerer
eller udfører vedligeholdelse eller skifter
tilbehør på eller arbejder i nærheden af den
luftdrevne dykker-/hæfte-/sømpistol for at
undgå forskellige risici. I modsat tilfælde er
der risiko for alvorlig personskade.
Tekniske data
69350 Dykkerpistol trykluft 10-50 mm
Magasinets kapacitet 100 stk.
Vægt, kg 1,2
Dykkere 10-50 mm Gauge 18
(1,26×1,05 mm)
Driftstryk 4-8 bar
Trykluftforbrug 1,4 l pr. ayret dykker
Luftindtag 1/4“
Lydtryk LpA 82 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Lydeekt LWA 95 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibration 7,08 m/s2, K = 1,5 m/s2
69360 Hæftepistol trykluft 6-16 mm
Magasinets kapacitet 140 stk.
Vægt, kg 0,855
Klammer 0,90×0,70 mm
(ryg: 12,75 mm (½”))
Driftstryk 3,5-5 bar
Trykluftforbrug 1,4 l pr. ayret klamme
Luftindtag 1/4“
Lydtryk LpA 75 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Lydeekt LWA 88 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibration 2,84 m/s2, K = 1,5 m/s2
69380 Sømpistol trykluft 2-i-1
Magasinets kapacitet 100 stk.
Vægt, kg 1,353
Dykkere 10-50 mm Gauge 18
(1,05×1,25 mm)
Klammer 10-40 mm
(1,25×1,05×5,7 mm)
Driftstryk 4-8 bar
Trykluftforbrug 1,4 l pr. skud
Luftindtag 1/4“
Lydtryk LpA 82 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Lydeekt LWA 95 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibration 11,6 m/s2, K = 1,5 m/s2
Inkl. 1 stk. ekstra slagstift og 2 stk. stiftnøgler
Tabellen nedenfor viser, hvor lang tid man
dagligt må udsættes for vibrationer, hvis
vibrationsbelastningen på 2,5 m/2ikke skal
overskrides:
Vibration Maks. eksponering
2,5 m/s28 timer
3,5 m/s24 timer
5 m/s22 timer
7 m/s21 time
10 m/s230 minutter

4
Generelle sikkerhedsforskrifter
• Holdngrenevækfraaftrækkeren,når
værktøjet ikke bruges, og når du går fra
et arbejdssted til et andet.
• Flererisici.Læsogforstå
sikkerhedsforskrifterne, inden du
tilslutter, afbryder, påfylder, betjener,
vedligeholder, skifter tilbehør på
værktøjet eller arbejder i nærheden af
dette. I modsat er der risiko for alvorlige
personskader.
• Holdallelegemsdelesåsomhænderog
ben væk fra iskydningsretningen, og sørg
for, at befæstelseselementer ikke kan
penetrere arbejdsemnet og fortsætte ind
i legemsdele.
• Nårdubrugerværktøjet,skalduvære
opmærksom på, at befæstelseselementer
kan ændre retning og medføre
personskader.
• Holdværktøjetietfastgreb,ogvær
forberedt på at absorbere tilbageslag.
• Kunerfarnekompetentepersonermå
anvende værktøjet.
• Deterikketilladtatmodicere
værktøjet.Modiceringkannedsætte
sikkerhedsanordningernes virkning og
medføre øget risiko for brugeren og/eller
personer i nærheden.
• Overholdoplysningerneforværktøj,der
er beregnet til brug på hårde underlag,
f.eks. stål og beton, hvad angår yderligere
nedadgående tryk, som er nødvendigt
for at anvende værktøjet og undgå, at det
smutter på underlaget.
• Tilsidesætaldrigsikkerhedsforskrifterne.
• Anvendikkeværktøjet,hvisdeterblevet
beskadiget.
• Værforsigtig,nårduhåndterer
befæstelseselementer, især
ved påfyldning og tømning, da
befæstelseselementer har skarpe steder,
som kan medføre personskader.
• Kontrolléraltidværktøjetfordefekte,
forkert isatte eller slidte dele.
• Rækikkeforlangt.Anvendkunværktøjet
i et sikkert arbejdsmiljø. Sørg for et godt
fodfæste og en god balance.
• Holdandrepersonerpåsikkerafstand
(ved arbejde i områder, hvor der
er sandsynlighed for, at andre folk
passerer igennem). Sørg for en tydelig
afmærkning af dit arbejdsområde.
• Retaldrigværktøjetmoddigselveller
andre.
• Brugkunhandsker,somgiverengod
føling og sikker kontrol med udløseren
og justeringsanordningerne.
• Anvendaltiddetekstrasidegreb(hviset
sådant medfulgte).
• Vedkortvarigafbrydelseafarbejdet,
lægges sømpistolen på siden, således at
skud ikke kan ayres mod personer. Sørg
for, at den ligger på et stabilt og sikkert
underlag.

5
DK
Fare for projektiler
• Værktøjetskalfrakoblesved
ernelse af befæstelseselementer,
justering, afhjælpning af fastklemte
befæstelseselementer eller udskiftning af
tilbehør.
• Underbrugenskalduværeopmærksom
på, at befæstelseselementerne
penetrerer materialet korrekt og ikke kan
skifte retning/blive skudt mod brugeren
og/eller andre personer i nærheden ved
en fejl.
• Underbrugenkanresterfraemnetog
befæstelsesmidler blive slynget ud i
arbejdsområdet.
• Anvendaltidbeskyttelsesbrillermed
sideskjold under brugen af værktøjet.
• Brugerenskalvurdereeventuellerisicifor
andre personer.
• Værforsigtigmedværktøjet,nårdetikke
har kontakt med emnet, da fejlskud kan
forekomme og medføre kvæstelser på
brugeren og/eller personer i nærheden.
• Sørgfor,atværktøjetaltidplaceres
sikkert på emnet og ikke kan smutte på
overaden.
Risici under brug
• Holdværktøjetkorrekt,ogværklartil
at modvirke normale eller pludselige
bevægelser, f.eks. tilbageslag. Brug begge
hænder.
• Ståafbalanceretogmedgodtfodfæste.
• Anvendegnedebeskyttelsesbriller.Det
anbefales at anvende passende handsker
og beskyttelsestøj.
• Anvendegnethøreværn.
• Anvendkorrektenergikildeiht.
brugsanvisningen.
Fare ved gentagne bevægelser
• Underbrugenafværktøjetskalbrugeren
vælge en passende ergonomisk
arbejdsstilling. Sørg for godt fodfæste, og
undgå akavede stillinger eller stillinger
ude af balance.
• Hvisbrugerenopleversymptomer,
f.eks. vedvarende eller tilbagevendende
ubehag, smerter, dunken, ømhed,
snurren, følelsesløshed, en brændende
følelse eller stivhed, må disse signaler
ikke ignoreres. Brugeren skal kontakte en
læge om sin generelle tilstand.
• Enhverrisikovurderingbørfokusere
på muskel-/knoglelidelser og bygger
fortrinsvis på den antagelse, at en
nedbringelse af træthed under arbejdet
kan reducere lidelser på eektiv vis.
Risici forbundet med tilbehør og
forbrugsstoer
• Afbrydenergiforsyningentilværktøjet,
f.eks. luft, gas eller batteri, før du udskifter
tilbehør eller foretager justeringer.
• Anvendkuntilbehøridestørrelserogaf
de typer, som producenten tilbyder.
• Brugkunsmøremidler,dereranbefaletaf
producenten.
• Specikationenafbefæstelseselementer
skal omfatte min. og maks. diameter,
længde og diverse karakteristika, f.eks.
tykkelse og vinkel.

6
Risici på arbejdspladsen
• Glide-,snubleogfaldulykkererde
hyppigste årsager til personskader
på arbejdspladsen. Vær opmærksom
på glatte ader, som skyldes brug af
værktøjet, samt risikoen for at snuble
over luftledningen.
• Arbejdekstraforsigtigt,nåromgivelserne
er ukendte. Der kan forekomme skjulte
risici som f.eks. el-ledninger eller andre
forsyningsledninger.
• Detteværktøjerikkeberegnettilbrugi
potentielt eksplosive atmosfærer og er
ikke isoleret mod kontakt med strøm.
• Kontrollér,atderikkeforendesel-
ledninger, gasledninger osv., som kan
medføre risici, hvis de beskadiges under
brugen af værktøjet.
Risici i forbindelse med støv og
udblæsningsluft
• Risikovurderingenbøromfattestøv,som
frembringes ved brug af værktøjet, og
risikoen for at hvirvle eksisterende støv
op.
• Sørgfor,atudblæsningsluftenledes
ud på en måde, så der hvirvles mindst
muligt støv op i støvfyldte miljøer.
• Desteder,hvorderopstårrisicisomfølge
af støv eller udblæsningsluft, skal disse
risici så vidt muligt afhjælpes ved kilden.
Støjgener
• Ubeskyttetudsættelseforhøjtstøjniveau
kan medføre permanent høretab og
andre problemer som f.eks. tinnitus
(ringen, summen, øjten eller brummen i
ørerne).
• Detervigtigt,atderforetagesen
risikovurdering og implementeres
relevant kontrol for disse risici.
• Relevantkontroltilreduktionaf
risici kan inkludere tiltag som f.eks.
dæmpende materialer, der forhindrer, at
arbejdsemnerne støjer
• Anvendetegnethøreværn.
• Værktøjetskalbetjenesogvedligeholdes
i henhold til anbefalingerne i
brugsanvisningen for at forhindre
unødvendig kraftig støj.
• Hvisværktøjeterudstyretmed
støjdæmper, skal den altid være
monteret og i fungerende stand, når
værktøjet er i brug.
Vibrationsrisiko
• Informationomgennemførelseaf
en risikovurdering af disse risici og
implementering af passende kontroller er
vigtig.
• Udsættelseforvibrationerkanforårsage
skade på nerver og blodforsyning i
hænder og arme.
• Bærvarmttøjunderarbejdeikulde,og
sørg for at holde hænderne varme og
tørre.
• Hvisduopleverfølelsesløshed,snurren
ellersmerter,ellerhvishudenpångre
eller hænder bliver hvid, skal du søge
læge.
• Værktøjetskalbetjenesogvedligeholdes
i henhold til anbefalingerne i
brugsanvisningen for at forhindre
unødvendige kraftige vibrationer.
• Holdværktøjetmedetlet,mensikkert
greb, da risikoen som følge af vibrationer
generelt er højere, jo hårdere grebet er.

7
DK
Yderligere sikkerhedsforskrifter for
trykluftværktøj
• Trykluftkanforårsagealvorlige
personskader.
• Afbrydaltidtrykluftforsyningen,og
afbryd værktøjet fra trykluftforsyningen,
når det ikke er i brug.
• Afbrydaltidværktøjetfra
trykluftforsyningen, før du skifter
tilbehør, før du foretager justering og/
eller reparationer, og når du forlader et
arbejdsområde og går til et nyt.
• Holdngrenevækfraaftrækkeren,når
værktøjet ikke bruges, og når du går fra
et sted til et andet.
• Retaldrigtrykluftmoddigselveller
andre personer
• Svirpendeslangerkanforårsage
alvorlige personskader. Kontrollér altid
for beskadigede eller løse slanger eller
koblinger.
• Trykluftværktøjmåaldrigbæresi
slangen.
• Trykluftværktøjmåaldrigtrækkesi
slangen.
• Overskridaldrigdetmaksimaledriftstryk
(Ps max.) ved brug af trykluftværktøj.
• Trykluftværktøjskaltilførestrykluftmed
det laveste tryk, som kræves til den
pågældende opgave, for at reducere støj
og vibrationer og for at minimere slitage.
• Brugafiltogbrændbaregassertildriftaf
trykluftværktøj er forbundet med brand-
og eksplosionsfare.
• Værforsigtigvedbrugaftrykluftværktøj,
da værktøjet kan blive koldt og dermed
påvirke grebet og kontrollen over
værktøjet.
Tilslutning
a. Trykluftværktøj
b. Studs
c. Lynkobling
d. Trykluftslange
e. Studs
f. Lynkobling
g. Smøreenhed
h. Regulator
i. Filter
j. Kontraventil
k. Kompressor

8
Dykkerpistolens dele
Hæftepistolens dele
Sømpistolens dele
1. Håndtag
2. Trykluftstuds
3. Aftrækker
4. Udløser til magasin
5. Magasin
6. Sikkerhedsudløser (gælder ikke for
69360)
Brug
Isætning af dykkere eller klammer
Kontrollér, at hæfte-/sømpistolen ikke er
tilsluttet trykluftforsyningen.
Tryk udløseren til magasinet (4) ind, og åbn
magasinet (5).
Sæt de ønskede dykkere eller klammer i
magasinet. Spidserne skal pege nedad, og
dykkerne eller klammerne skal skubbes
fremad af fremføreren.
Luk magasinet. Kontrollér, at det klikker på
plads og ikke kan skubbes til side uden at
trykke ned på udløseren.
Indstilling af iskydningsdybde
Slut hæfte-/sømpistolen til
trykluftforsyningen, og kontrollér, at
forsyningstrykket er korrekt.
Brug regulatoren på trykluftforsyningen
(h) til at justere, hvor langt dykkerne eller
klammerne skal slås ind i arbejdsemnet.
Afprøv iskydningsdybden på et stykke
aaldstræ, inden du bruger hæfte-/
sømpistolen på selve arbejdsemnet.
1
2
34
5
6
1
2
34
5
6
1
2
3
65
4

9
DK
Iskydning af dykkere eller klammer
Isæt de ønskede dykkere eller klammer og
indstil iskydningsdybden, som beskrevet
ovenfor.
Tag fat om håndtaget (1), læg hæfte-/søm-
pistolen an mod arbejdsemnet, så sik-
kerhedsudløseren (6) trykkes ind, og tryk
aftrækkeren (3) ind for at ayre en klamme.
Slip aftrækkeren igen.
Pres ikke hæfte-/sømpistolen for hårdt.
Afmonter hæfte-/sømpistolen fra
trykluftslangen efter brug.
Udskiftning af slagstift
Løsn de 4 skruer på dækslet bagest på
hæfte-/sømpistolen med den medfølgende
sekskantnøgle.
Tag ved slagstiften med en tang, og træk den
ud. Sæt den nye slagstift i.
Skru dækslet på plads igen.
Rengøring og vedligehold
Rengør trykluftværktøjet med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold altid alle
overader fri for snavs.
Kontrollér, at der ikke sidder snavs eller
fremmedlegemer i sikkerhedsudløseren.
Hvistrykluftforsyningenikkeblander
smøreolie i trykluften, skal trykluftværktøjet
smøres med olie via værktøjets trykluftstuds
(2) efter hver 1-2 driftstimer.
Kom et par dråber smøreolie i
trykluftværktøjets trykluftstuds, slut
værktøjet til trykluftslangen, og lad værktøjet
køre et par sekunder for at smøre det. Smør
trykluftværktøjet med 4-5 dråber smøreolie
på samme måde efter brug.
Kontrollér med jævne mellemrum, at
samtlige dele af trykluftværktøjet (pakninger,
magasin, aftrækker etc.) er i god stand, og få
dem udskiftet, hvis de ikke er.

10
Fejlafhjælpning
Problem Årsag Løsning
Hæfte-/sømpistolenlækker
luft i toppen eller ved
aftrækkeren.
Aftrækkerventilen er
beskadiget.
Få hæfte-/sømpistolen
efterset og repareret.
Hæfte-/sømpistolenlækker
luft i bunden eller mellem
pistolen og cylinderhovedet.
1. Der er løse skruer. 1. Stram skruerne
2. O-ringene er slidt eller
beskadigede.
2. Få hæfte-/sømpistolen
efterset og repareret.
Dykkerne eller klammerne
slås for dybt i.
1. Der er løse skruer. 1. Stram skruerne.
2. Forsyningstrykket er for
højt.
2. Reducer
forsyningstrykket.
Hæfte-/sømpistolen
fungerer ikke korrekt eller
slår ikke dykkerne eller
klammerne ordentligt i.
1. Forsyningstrykket er for
lavt.
1. Øg forsyningstrykket.
2. Hæfte-/sømpistolen
mangler smøring.
2. Smør hæfte-/
sømpistolen.
3. O-ringe eller pakninger
er beskadigede, eller
hæfte-/sømpistolen er
defekt.
3. Få hæfte-/sømpistolen
efterset og repareret.
Hæfte-/sømpistolenspringer
dykkere eller klammer over.
1. Fjederen i magasinet er
defekt.
1. Udskift ederen.
2. Frontpladen eller
magasinet er defekt eller
snavset.
2. Rengør frontpladen eller
magasinet.
3. O-ringen i stemplet er
defekt eller mangler
smøring.
3. Smør hæfte-/
sømpistolen.
4. Hæfte-/sømpistolener
defekt.
4. Få hæfte-/sømpistolen
repareret.
Dykkerne eller klammerne
sætter sig fast.
1. Der er brugt en forkert
type dykkere eller
klammer, eller de vender
forkert.
1. Brug den korrekte type
dykkere eller klammer,
eller isæt dem korrekt.
2. Magasinet sidder løst
eller er snavset.
2. Monter magasinet
korrekt, og kontroller, at
det er rent.
3. Hæfte-/sømpistolener
defekt.
3. Få hæfte-/sømpistolen
efterset og repareret.