Qlima DCP 624 User manual

DCP 624
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
5
3
4
>
1
2
10
18
24
32
man_DCP 624 ('17) V4.indd 1 2017/7/31 下午5:37

2
5
MEDIDAS DE SEGURIDAD
La instalación deberá responder por completo a
las disposiciones, reglamentos y normas locales
en vigor. Este producto está diseñado para usar-
se como bomba de condensado para un deshu-
midificador en hogares y sólo es apto para el uso
en condiciones domésticas normales y en inte-
riores (salas de estar, cocinas, baños y garajes).
Compruebe si la tensión de red es la correcta. El
aparato se debe utilizar exclusivamente en un des-
humificador con toma de tierra, voltaje 220-240 V
/ ~50 Hz. Este producto es apto solamente estufa
en uso doméstico.
GENERAL
• La capacidad de la bomba depende de la dife-
rencia de altura entre la bomba y el desagüe.
Cuanto mayor sean las diferencias (max. 10m),
menor humedad se retirará.
IMPORTANTE
El aparato debe estar conectado siempre
con una toma a tierra. En caso de que la
corriente eléctrica no esté provista de una
toma a tierra, está absolutamente prohibido
conectar el mismo. Cuando el aparato esté
conectado, el acceso a la clavija tendrá
que poder hacerse sin que haya obstáculos
por medio. Lea estas instrucciones de uso
detenidamente y siga las indicaciones.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 2 2017/7/31 下午5:37

3
5
3
Antes de conectar el aparato compruebe si:
• El voltaje corresponde a la placa de datos.
• El enchufe y el suministro de electricidad son los
indicados para el aparato.
• La clavija del cable eléctrico es a la medida del
enchufe.
• La bomba está diseñada para usarse sólo con
agua.
• El aparato está colocado en posición vertical y
sobre una superficie plana. Haga controlar la
instalación eléctrica por un profesional autori-
zado si no está seguro que todo está en orden.
• Este aparato no deberá ser utilizado por perso-
nas (incluyendo niños) con reducida capacidad
física, mental o sensorial, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, a
menos que sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea responsa-
ble de su seguridad.
• Este aparato ha sido fabricado según las normas
de seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que
con todo aparato eléctrico, se debe obrar con
cautela.
• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre
el depósito de agua.
• Procure que el aparato no entre nunca en con-
tacto con productos químicos.
• Nunca pulverice la unidad con o la sumerja en
agua.
• No inserte objetos en las aberturas del aparato.
• Desenchufe siempre el aparato antes de proce-
der a su limpieza o a la de algún componente.
• Nunca use un cable prolongador para conectar
el aparato. Si no se dispone de un enchufe con
toma a tierra, deberá ser instalado por un elec-
tricista cualificado.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 3 2017/7/31 下午5:37

4
5
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que
no jueguen con el aparato.
• Las eventuales reparaciones deben ser siempre
llevadas a cabo por un técnico de servicio cuali-
ficado o por su distribuidor. Observe las instruc-
ciones de mantenimiento.
• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no
se utilice.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta
de experiencia y conocimientos, siempre que
sean supervisados o reciban instrucciones acerca
del uso del aparato de una forma segura y com-
prendan los riesgos que entraña.
• Los niños no deben utilizar el aparato como un
juguete.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva-
das al usuario no deben ser realizadas por niños
sin supervisión.
• Si el cable de corriente se daña, deberá sustituir-
lo un centro de servicio autorizado por PVG o
personas cualificadas similares para evitar ries-
gos.
• Nunca use el aparato en caso de que el
cable o el enchufe esté dañado.
• Procure que el cable no quede atrapado
y que no entre en contacto con objetos
cortantes.
G
• El incumplimiento de las instrucciones
puede dar lugar a la pérdida de la garantía.
• No coloque la bomba en baños o en
lugares donde pueda caer agua sobre el
deshumidificador.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 4 2017/7/31 下午5:37

5
5
5
ATENCIÓN: Riesgo de shock eléctrico. Esta bomba
se suministra con un cable y un enchufe de toma
de tierra. Para reducir el riesgo de shock eléctrico,
asegúrese de que la bomba está conectada sólo a
un dispositivo adecuado de tierra.
• Adecuado para todos los voltajes (100-230V/50-
60Hz) del mundo.
• Silencioso y sin vibración.
• Diseño de ahorro energético y protección del
medio.
• El gran flujo se adapta a todos los sistemas de
A/A.
• Flotador a prueba de agua hecho de material
de goma.
• Línea de control dual individual que aumenta la
seguridad.
COMPONENTES DE LA BOMBA
Puerto de entrada
Alimentación eléctrica
Puerto de salida
PCB
Motor
Depósito
Flotador
man_DCP 624 ('17) V4.indd 5 2017/7/31 下午5:37

6
5
DIMENSIONES
Largo
(mm)
Ancho
(mm)
Alto
(mm)
Dimensiones exteriores del
canal
Dimensiones exteriores del
canal
Peso neto
154 85.5 117.5 25mm 7mm 500g
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo DCP624
Voltaje 100-230V~/50-60Hz
Cabeza de descarga Max. 10m (33ft)
Rango No continua
Tasa de flujo Max. 24L/h
Capacidad del depósito 200ml
Pequeñas partes hasta 8kW
Nivel de sonido 19 dB(A)
Temperatura ambiente 0oC~50oC
Consumo eléctrico 3W
Interruptor de seguridad NC 3A-250V
man_DCP 624 ('17) V4.indd 6 2017/7/31 下午5:37

7
GRÁFICOS DE RENDIMIENTO
(m)
(L/h)
Metros de elevación
Flujo en litros/hora
TASA DE FLUJO:
Rendimiento (l/h en elevación)
0m 2m 4m 6m 8m 10m
28 24 20 18 16 12
INSTALACIÓN
• Asegúrese de que la bomba y el deshumidificador están desenchufados.
• Retire el depósito del deshumidificador.
• Conecte el tubo del desagüe suministrado con el deshumidificador a la unidad según
se indica en el manual de usuario.
• Retire la cubierta del depósito de agua y coloque la bomba en el depósito. La cubierta
puede volver a colocarse una vez que el depósito se coloca en la unidad, pero podría
colocarse mejor sin él.
• Corte el tubo de desagüe del deshumidificador a la altura en que pueda colocarse en
el puerto de entrada de la bomba una vez que el depósito esté colocado en la unidad.
• Conecte el tubo de descarga suministrado con la bomba al puerto de salida.
• Coloque el depósito (que contiene la bomba) en la unidad y coloque el cable de
corriente y el tubo de descarga a través del agujero de desagüe en el depósito.
• Lleve la manguera a un desagüe; enchufe tanto el deshumidificador como la bomba
y encienda el deshumidificador (según el manual de usuario), la bomba está lista para
usarse y no requiere encenderse.
5
man_DCP 624 ('17) V4.indd 7 2017/7/31 下午5:37

8
• La bomba no se ajusta al depósito de todos
los modelos de deshumidificadores pero
puede colocarse cerca de la unidad.
• Asegúrese de que todos los tubos no se
doblan y que están bien abiertos.
• En ambientes de frío extremo, es posible
que se produzcan condensados de
humedad en el aparato. Dependiendo
del diseño del deshumidificador, esta
humedad puede acabar en el depósito, que
se irá llenando lentamente. Se aconseja
comprobar el deshumidificador cada día
para asegurarse de que funciona bien y que
el depósito no está lleno.
• El filtro del puerto de entrada debe
limpiarse al menos cada dos meses.
5
man_DCP 624 ('17) V4.indd 8 2017/7/31 下午5:37

9
5
man_DCP 624 ('17) V4.indd 9 2017/7/31 下午5:37

10
3
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé-
rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement
s’il est conforme à la législation, aux ordonnances
et aux normes locales et nationales. Ce produit est
destiné à être utilisé en tant que pompe de rele-
vage pour déshumidificateur dans des maisons
résidentielles, et il doit être utilisé uniquement
dans des conditions domestiques normales et en
intérieur, dans un séjour, une cuisine, une salle de
bain ou un garage. Cet appareil est conçu unique-
ment pour une prise de courant avec mise à la terre
avec une tension de raccordement de 220-240 V./
~50 Hz.
GÉNÉRAL
• La capacité de la pompe varie selon l’espace dis-
ponible entre la pompe et le système de drai-
nage. En cas d’écart important (max. 10m),
moins d’humidité sera évacuée.
IMPORTANT
L’appareil DOIT toujours être branché
sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la terre,
l’appareil ne doit absolument pas être
branché. La fiche électrique doit toujours
être facilement accessible lorsque l’appareil
est branché. Lisez soigneusement ce manuel
et suivez les instructions.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 10 2017/7/31 下午5:37

11
3
11
Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:
• La tension de raccordement est bien la même
que celle indiquée sur la plaque signalétique.
• La prise et l’approvisionnement en courant sont
bien adaptés à l’appareil.
• La fiche électrique rentre bien dans la prise de
contact.
• La pompe est prévue pour fonctionner unique-
ment à l’eau.
• L’appareil est bien posé sur une surface plane et
stable. Si vous n’êtes pas certain que tout est en
ordre, faites vérifier l’installation électrique par
un professionnel.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisa-
teurs (y compris les enfants) qui présentent un
handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
sauf s’ils sont surveillés par une personne res-
ponsable de leur sécurité.
• Cet appareil est fabriqué selon les normes de
sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de
l’utilisation comme avec tout autre appareil
électrique.
• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’ap-
pareil.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des
produits chimiques.
• Ne nettoyez jamais l’ensemble de l’unité elle-
même à l’eau ou en la submergeant dans l’eau.
• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouver-
tures de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil avant d’en net-
toyer ou d’en changer une pièce.
• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge
électrique. Si vous ne disposez pas de prise de
courant avec mise à la terre, faites assurer l’ins-
tallation par un électricien reconnu.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 11 2017/7/31 下午5:37

12
3
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en
aucun cas jouer avec l’appareil.
• Si une éventuelle réparation est nécessaire,
faites-la exécuter par un monteur reconnu ou
par votre distributeur. Suivez les instructions
d’entretien de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances ; il
faut pour cela leur avoir fourni un encadrement
ou des consignes à propos de l’utilisation sécu-
risée de l’appareil et leur avoir expliqué claire-
ment les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-
toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils
sont encadrés.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
remplacez-le auprès d’un centre de service
agréé PVG ou toute autre personne qualifiée
afin d’éviter tout risque.
• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon
ou une fiche électrique endommagé.
• Ne serrez jamais le cordon électrique
et évitez tout contact avec des arêtes
tranchantes.
G
• Le non-respect des instructions peut
conduire à une annulation de la garantie
de l’appareil.
• Ne placez jamais la pompe dans des salles
de bains ou dans d’autres lieux où il
peut y avoir des projections d’eau sur le
déshumidificateur.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 12 2017/7/31 下午5:37

13
3
13
AVERTISSEMENT: Risques de chocs électriques.
Cette pompe est fournit avec une prise terre et un
système de raccordement adapté. Pour diminu-
er tout risque de choc électrique, vérifiez que la
pompe soit raccordée à un dispositif de mise à la
terre.
• Compatible tout type de voltage (100-230V/50-
60Hz) dans le monde entier.
• Réduction de bruit et système anti-vibrations.
• Conçu pour économies d’énergie et protection
de l’environnement.
• Débit élevé adapté à tout type de système A/C
• Flotteur étanche en caoutchouc.
• Ligne de contrôle double individuelle, sécurité
renforcée.
COMPOSANTS DE LA POMPE
Prise d’entrée
Alimentation
Prise de sortie
PCB
Moteur
Réservoir
Flotteur
man_DCP 624 ('17) V4.indd 13 2017/7/31 下午5:37

14
3
DIMENSIONS
L (mm) P (mm) A (mm) Dimensions extérieures de
la prise
Dimensions extérieures de
la prise
Poids net
154 85.5 117.5 25mm 7mm 500g
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle DCP624
Tension 100-230V~/50-60Hz
Tête de décharge Max. 10m (33ft)
Taux Non continue
Débit Max. 24L/h
Capacité du réservoir 200ml
Répartitions 8kW
Niveau sonore 19 dB(A)
Température ambiante 0oC~50oC
Consommation énergétique 3W
Interrupteur de sécurité NC 3A-250V
man_DCP 624 ('17) V4.indd 14 2017/7/31 下午5:37

15
3
TABLEAU DES PERFORMANCES
(m)
(L/h)
Tête de dosage
Flux litres/heure
Débit:
Performance (l/h@tête)
0m 2m 4m 6m 8m 10m
28 24 20 18 16 12
INSTALLATION
• Vérifiez que la pompe et le déshumidificateur soient débranchés.
• Retirez le réservoir du déshumidifcateur.
• Branchez le tuyau d’écoulement fournit avec le déshumidificateur à l’unité, tel
qu’indiqué dans le manuel de l’utilisateur.
• Retirez le couvercle du réservoir d’eau et placez la pompe dans le réservoir. Le
couvercle peut être repositionné sur l’unité si nécessaire (dans le cas contraire ne
placez aucun couvercle par-dessus).
• Coupez le tuyau d’écoulement du déshumidificater à hauteur du port d’entrée une
fois le réservoir repositionné dans l’unité.
• Connectez le tube de décharge fournit avec la pompe à la prise de sortie.
• Réinsérez le réservoir (contenant la pompe) dans l’unité et positionnez le cordon
d’alimentation et le tuyau de décharge dans le trou d’évacuation (écoulement) du
réservoir.
• Raccordez le tuyau au point d’écoulement; branchez le déshumidificateur et la
pompe, puis démarrez le déshumidificteur (selon le guide de l’utilisateur). La pompe
est désormais prête à fonctionner, sans qu’il soit nécessaire de l’activer.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 15 2017/7/31 下午5:37

16
• La pompe n’est pas compatible avec
les réservoirs des différents modèles de
déshumidificteur, mais peut être placée à
proximité de l’unité.
• Vérifiez que tous les tuyaux ne soient pas
pliés et soient ouverts.
• En cas de froid extrême, des condensés
humides peuvent apparaître dans
l’appareil. Selon la conception du
déshumidificateur, l’humidité peut se
propager au réservoir qui se remplira alors
plus difficilement. Il est conseillé de vérifier
régulièrement le déshumidificateur pour
vous assurer de son état de fonctionnement
et veiller à ce que le réservoir ne soit pas
rempli.
• Le filtre du port d’entrée doit être nettoyé
tous les 2 mois.
3
man_DCP 624 ('17) V4.indd 16 2017/7/31 下午5:37

17
3
man_DCP 624 ('17) V4.indd 17 2017/7/31 下午5:37

18
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this user manual carefully before using the
appliance and keep it for future reference. Install
this device only when it complies with local/
national legislation, ordinances and standards.
This product is intended to be used as a conden-
sate pump for a dehumidifier in residential houses
and is only suitable for use in normal household
conditions, indoors in living room, kitchen, bath-
room and garage. This unit is only suitable for
earthed sockets, connection voltage 220-240 V. /
~50 Hz.
GENERAL
• The capacity of the pump depends on the
height difference between the pump and the
drain. At greater differences (max. 10m), less
moisture will be removed.
Before connecting the unit, check the following:
• The voltage supply must correspond with the
mains voltage stated on the rating label.
• The socket and power supply must be suitable
for the current stated on the rating label.
• The plug on the cable of the device must fit into
the wall socket.
• This pump has been designed for use with
water only.
4
18
IMPORTANT
The device MUST always have an earthed
connection. If the power supply is not
earthed, you may not connect the unit. The
plug must always be easily accessible when
the unit is connected. Read these instructions
carefully and follow the instructions.
man_DCP 624 ('17) V4.indd 18 2017/7/31 下午5:37

19
• The device must be placed on a flat and sta-
ble surface. The electricity supply to the device
must be checked by a recognised professional if
you have any doubts regarding the compatibil-
ity.
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.
• This device is manufactured according to CE
safety standards. Nevertheless, you must take
care, as with any other electrical device.
• Empty the water reservoir before moving the
unit.
• Never allow the device to come into contact
with chemicals.
• Never spray the unit with or submerge in water.
• Do not insert objects into the openings of the
unit.
• Always remove the plug from the electric power
supply before cleaning or replacing the unit or
components of the unit.
• Never use an extension cable to connect the
device to the electric power supply. If there is
no suitable, earthed wall socket available, have
one installed by a recognised electrician.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Have any repairs only carried out by a recog-
nised service engineer or your supplier. Follow
the instructions for use and maintenance as
indicated in the user manual of this device.
• Always remove the plug of the unit from the
wall socket when it is not in use.
4
19
man_DCP 624 ('17) V4.indd 19 2017/7/31 下午5:37

20
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by a service centre authorized by PVG
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never use the device with a damaged
power cord, plug, cabinet.
• Never trap the power cord or allow it to
come into contact with sharp edges.
G
• Failing to follow the instructions may lead
to nullification of the guarantee on this
device.
• Do not place the pump in bathrooms or in
other places where it is likely that water
could be sprayed on the dehumidifier.
WARNING: Risk of electric shock. This pump is
supplied with a grounding cable and a ground-
ing attachment plug. To reduce the risk of electric
shock, ensure that the pump is connected only to a
suitable grounding device.
4
20
man_DCP 624 ('17) V4.indd 20 2017/7/31 下午5:37