Ravanson ZM-80B User manual

MODEL:
ZM-80B; ZM-180
Producent:
Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
www.ravanson.pl
PL
Instrukcja oryginalna
Zamrażarka
ENG
User’s manual
Freezer

2
PL Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, należy uważnie
zapoznać się ze ŚRODKAMI OSTROŻNOŚCI przed rozpoczęciem
eksploatacji.
Środki ostrożności wskazane w instrukcji mają na celu zapewnić
bezpieczną i prawidłową eksploatacją urządzenia oraz
zminimalizować ryzyko poważnych urazów użytkownika i innych osób
oraz szkód.
Środki ostrożności oznaczono hasłami OSTRZEŻENIE
i UWAGA.
OSTRZEŻENIA dotyczą sytuacji, w których nieprawidłowe
użytkowanie może doprowadzić do zgonu lub poważnych urazów.
Należy jednak ściśle przestrzegać obu rodzajów środków ostrożności.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowa eksploatacja urządzenia może doprowadzić
do zgonu lub poważnych urazów.
UWAGA
Nieprawidłowa eksploatacja urządzenia może mieć poważne
konsekwencje zależne od okoliczności.
Treści oznaczone wykrzyknikiem muszą być ściśle przestrzegane.

3
Po zapoznaniu się z treścią instrukcji należy zachować ją w łatwo
dostępnym miejscu, w którym użytkownicy sprawnie ją odnajdą.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Nie wylewać wody bezpośrednio na produkt ani nie myć go wodą –
ryzyko zwarcia i upływu prądu elektrycznego.
Nie uszkadzać, modyfikować, nadmiernie zginać, naprężać, skręcać
ani zwijać przewodu zasilającego. Ponadto umieszczanie ciężkich
przedmiotów na przewodzie zasilającym lub przygniatanie
go w ciasnych miejscach może doprowadzić do jego uszkodzenia,
a nawet porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Używać gniazda ściennego przeznaczonego wyłącznie do urządzenia.
Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy, ponieważ może dojść
do porażenia prądem elektrycznym, przegrzania i pożaru.
To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Jeśli konieczne jest tymczasowe przechowanie urządzenia, nie należy
go przechowywać w miejscu, w którym bawią się dzieci i upewnić się,
że nie jest możliwe całkowite zamknięcie drzwi.
Zminimalizuje to zagrożenie zamknięcia dziecka w komorze.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą
powstać podczas używania urządzeń elektrycznych.
Nie używaj uszkodzonego urządzenia.
Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.

4
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.
Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi
krawędziami oraz gorącymi powierzchniami.
Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
można go używać ani przechowywać w miejscach narażonych na
atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków
wilgotnych.
Przechowywać z dala od źródeł ciepła. W przypadku umieszczenia
urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. płyt grzewczych czy palników,
albo w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych jego wydajność chłodzenia spada.
Aby uniknąć obrażeń lub śmierci w wyniku porażenia prądem, nie
należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami, stojąc na mokrej
powierzchni.
Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej)
ściereczki i delikatnego detergentu. Nie wolno używać
rozpuszczalników, benzyny i innych środków mogących uszkodzić
urządzenie.
Urządzenie przechowywać (magazynować) i transportować w pozycji
pionowej, w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed
uszkodzeniami mechanicznymi, wilgocią i kurzem.
Przed przemieszczeniem urządzenia odłączyć przewód zasilający
od gniazda ściennego i upewnić się, że nie został uszkodzony podczas
transportu.
Uszkodzony przewód zasilający może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
Upewnić się, że podczas przemieszczania urządzenia nie przechyla się
ono i nie przewróci się.
Upadające urządzenie może spowodować poważne urazy.

5
Podczas odłączania przewodu zasilającego z gniazda ściennego
trzymać za wtyczkę blisko gniazda. Ciągnięcie za przewód może
spowodować jego uszkodzenie, prowadząc do przegrzania i pożaru.
Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
Demontażem i utylizacją urządzenia powinni zająć
się wykwalifikowani specjaliści.
Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w otaczających ją
przegrodach zabudowy muszą być całkowicie drożne i pozbawione
przeszkód.
Ustawiając urządzenie, upewnij się, że ma ono co najmniej 10 cm
wolnej przestrzeni po bokach i co najmniej 10 cm z tyłu. Umożliwi to
odpowiednią wentylację.
Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu
przyspieszenia procesu rozmrażania innych niż zalecane przez
producenta.
Uważaj, aby nie uszkodzić obwodu chłodzenia.
Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności, jeśli nie są one typu zalecanego przez
producenta.
Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma, stojąc na mokrej
powierzchni, aby uniknąć porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczone do współpracy z
programatorem czasowym lub niezależnym systemem zdalnego
sterowania
Nie przechowuj gorącej żywności ani napojów, dopóki nie osiągną
temperatury pokojowej.
Zamykaj drzwi natychmiast po włożeniu produktów do zamrażarki,
aby zapobiec gwałtownemu wzrostowi temperatury wewnątrz.
Nie przechowywać butelek ani puszek w urządzeniu. Może dojść do
zamarznięcia zawartości i uszkodzenia pojemników, co może
spowodować urazy.
Urządzenie służy do przechowywania żywności mrożonej.
Przechowywanie artykułów innych niż przewidziane może wpływać
niekorzystnie na przechowywane artykuły.

6
Nie stawiać ciężkich przedmiotów ani pojemników z wodą na
urządzeniu. Przedmioty mogą spaść i spowodować uraz, a rozlana
woda może negatywnie wpłynąć na izolację elementów
elektrycznych, powodując upływ prądu.
Urządzenie zamontować w miejscu, w którym podłoże zapewnia
nośność odpowiednią do masy urządzenia. Jeśli podłoże nie będzie
wystarczająco wytrzymałe lub montaż nie zostanie wykonany
prawidłowo, może dojść do przewrócenia urządzenia.
Nie wisieć na drzwiach ani nie wspinać się na urządzenie. Może dojść
do przewrócenia urządzenia powodującego urazy i straty materialne.
UWAGA!
Skrajnie łatwopalny gaz. Chronić przed dziećmi. Chronić
przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu
UWAGA! Materiał łatwopalny - ryzyko pożaru. Urządzenie należy
trzymać z dala od źródeł ognia
Zamrażarka zawiera łatwopalny, ale przyjazny środowisku
naturalnemu gaz ziemny izobutan (R600a).
Gaz (R600a) jest łatwopalny. Przed podłączeniem należy upewnić się,
że obieg chłodniczy nie został uszkodzony.
W przypadku uszkodzenia:
- unikać otwartego ognia
- natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi
zamrażarka.
Nie używać łatwopalnych substancji pod ciśnieniem ani nie
pozostawiać łatwopalnych substancji w pobliżu urządzenia. Iskrzenie
z przełączników elektrycznych może doprowadzić do wybuchu
i pożaru.

7
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU
Nie umieszczać w urządzeniu substancji łatwopalnych ani lotnych –
ryzyko wybuchu i pożaru.
W przypadku stwierdzenia wycieku gazu nie należy dotykać
zamrażarki skrzyniowej. Zamknąć dopływ gazu i otworzyć drzwi
w celu przewietrzenia pomieszczenia.
Wyciek gazu może spowodować wybuch, pożar i związane z nimi
urazy.
UWAGA!
Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników
ryzyka resztkowego.
PRZEZNACZENIE I BUDOWA
Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych
lub podobnych środowiskach, takich jak:
- kuchnie w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy
- wyposażenie dla klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych.
Zamrażarka przeznaczona jest do przechowywania i zamrażania żywności.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.

8
Budowa
1. Nóżki
2. Obudowa
3. Szuflada do przechowywania
4. Regulowany termostat
5. Uszczelka drzwi
6. Drzwi
Model ZM-180
Model ZM-180

9
PARAMETRY ZM-80B ZM-180
Napięcie znamionowe: 220-240 V 220-240 V
Częstotliwość: 50 Hz 50 Hz
Prąd znamionowy: 0,95 A 0,95 A
Klasa ochronności: I I
Klasa klimatyczna: SN, ST, N SN,ST,N
Czynnik chłodzący/ masa: R600a/ 43g R600a/ 82g
Gaz izolacji: C5H10 C5H10
Klasa energetyczna: E E
CHARAKTERYSTYKA KLAS KLIMATYCZNYCH
Klasa klimatyczna Temperatura powietrza
SN (rozszerzona - umiarkowana) od +10°C do +32°C
N(umiarkowana) od +16°C do +32°C
ST (sub -tropikalna) od +18°C do +38°C
T(tropikalna) od +18°C do +43°C
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1. Zdjąć wszystkie elementy zabezpieczające. Usunąć opakowanie transportowe, taśmy
itp. i pozostawić drzwi otwarte przez jakiś czas w celu wywietrzenia.
Urządzenie jest czyszczone przed wysyłką. Jednak po odebraniu dostawy należy
jednorazowo wyczyścić wnętrze komory.
2. Zamrażarkę należy ustawićna równej i stabilnej, poziomej powierzchni. Ewentualnie
wyrównać poziom przy pomocy regulowanych nóżek.
3. Aby zapewnić właściwe warunki wentylacji, należy ustawić urządzenie
z zachowaniem następujących odległości od ścian i innych przedmiotów: tył i boki
chłodziarki nie mniej niż 10 cm. Należy pozostawić wolne miejsce aby otworzyć drzwi
pod kątem 160o.
4. Zamrażarkę należy ustawić z dala od źródeł ciepła (kuchenka, grzejnik, piec, itp.)
i nie należy wystawiać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
5. Urządzenie nie może być ustawione w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych
materiałów, takich jak: gaz, benzyna, alkohol itp. Wszystkie wymienione substancje
nie mogą być w nim przechowywane.
6. Nie ustawiać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności.
7. Po ustawieniu urządzenia w odpowiednim miejscu, należy odczekać min. 2h przed
podłączeniem do zasilania.
8. Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie,
odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane
jest w I klasie ochronności, co oznacza, że musi być podłączone do gniazdka z bolcem
uziemiającym. Jeśli występują wahania napięcia, to należy do zamrażarki podłączyć
specjalne urządzenie, które automatycznie reguluje napięcie.
9. Przewód zasilający nie powinien być wydłużany ani zwijany, gdy urządzenie jest
włączone.
10. Po montażu chłodzenie rozpocznie się ok. 10 minut po uruchomieniu urządzenia.
11. Urządzenie musi pracować przez ok. 2 godzin w celu schłodzenia komory zanim
można umieścić w nim artykuły.
12. W razie przypadkowego odłączenia od źródła zasilania, przed ponownym włączeniem

10
należy odczekać min. 5 minut.
Uruchomienie urządzenia od razu po jego wyłączeniu może spowodować przepalenie
bezpieczników, wyzwolenie wyłącznika automatycznego, przeciążenie sprężarki
lub inne uszkodzenia.
PIERWSZE PODŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE
Regulacja temperatury i szybkie mrożenie
Po podłączeniu zamrażarki do źródła zasilania przestawić pokrętło termostatu w pozycję
między 1 a 3. Zamrażarka rozpocznie pracę. Zamknąć drzwi, po ok 30 minutach dotykając
obudowęzamrażarki z prawej lub lewej strony wyczuwalne jest ciepło, a w komorze
chłodzenia czućwyraźny spadek temperatury. Oznacza to prawidłową pracęsprężarki.
Pracązamrażarki steruje termostat. W pozycji “0” - OFF zamrażarka przestaje pracować.
Urządzenie pracuje podczas ustawienia w pozycjach “1 do 3”. Im niższa pozycja ustawienia
termostatu tym wyższa temperatura chłodzenia.
Zamrażarka powinna byćustawiona na poziom odpowiadający użytkownikowi. Poziom “3”
odpowiedni jest do szybkiego zamrażania. Po szybkim zamrożeniu zaleca sięprzestawić
termostat do normalnej pozycji pracy.
Przechowywanie mrożonej żywności
Nie należy dokładać do zamrażarki zbyt dużych ilości artykułów o temperaturze pokojowej,
ponieważ mogą one wpłynąć na mrożenie i konserwację żywności.
Po podłączeniu zasilania i pierwszym uruchomieniu sprężarki należy odczekać 2–3 godziny
na schłodzenie komory przed umieszczeniem pierwszych artykułów.
Należy pozostawiać odstępy pomiędzy artykułami, aby umożliwić przepływ powietrza
i równomierne chłodzenie.
Nie umieszczać w komorze o ujemnej temperaturze napojów w butelkach czy puszkach,
ponieważ może dojść do ich pęknięcia.
ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE
Po nagromadzeniu w zamrażarce 5-milimetrowej warstwy lodu należy go usunąć.
Całkowite rozmrażanie przeprowadzać zgodnie z poniższymi instrukcjami.
•Opróżnić komorę. Odłączyć przewód zasilający.
•Gdy lód zacznie topnieć należy go usunąć, co przyspieszy proces rozmrażania.
Po rozmrożeniu wytrzeć wnętrze suchą ściereczką