Raze CC-24 User manual

Compressor Cooler Box [CC-24]
Kompressor køleboks /Kompressor kjøleboks
MANUAL
GB / DK / NO
24 L > 12/24/230 V
T. Hansen Gruppen A/S
Stensgårdvej 1
DK-5500 Middelfart
Tlf.: [phone]
[ Item no. 40339 ]

// USER GUIDE_GB 3
> GB_USER GUIDE
> PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
Cooler box
> GB_USER GUIDE
This is a portable product, designed for private
use. It must not be used in damp or wet
conditions and under no circumstances must
it be exposed to rain. The coolbox can only be
repaired by a qualified electrician.
Information on Waste Disposal for Consumers
of Electrical & Electronic Equipment
This mark on a product and/or accompanying documents
indicates that when it is to be disposed of, it must be treated
as Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE). Any WEEE
marked waste products must not be mixed with general
household waste, but kept separate for the treatment, recovery
and recycling of the materials used.For proper treatment,
recovery and recycling; please take all WEEE marked waste to
your Local Authority Civic waste site, where it will be accepted
free of charge. If all consumers dispose of Waste Electrical
& Electronic Equipment correctly, they will be
helping to save valuable resources and preventing
any potential negative effects upon human
health and the environment, of any hazardous
materials that the waste may contain. Please
keep these instructions for future reference.
[ TECHNICAL DATA ]
> 24 LITRE
UNLADEN WEIGHT: 11.0KG
EXTERIOR DIMENSIONS: LENGTH: 58.0CM
HEIGHT: 34.5CM
WIDTH: 36.4CM
INPUT VOLTAGE REQUIREMENT: 12-24V DC (NEGATIVE EARTH)
220-240 V AC / 50HZ
CURRENT DRAW: 12V DC SUPPLY 3.9A
230V AC SUPPLY ~ 0.4A
POWER CONSUMPTION: DC: 45W; AC: 48W
REFRIGERATION SYSTEM TYPE: COMPRESSOR
INSULATION MATERIAL: HIGH QUALITY FULL FOAM INSULATION
OF POLYURETHANE, CFC-FREE
CASE MATERIAL: POLYPROPYLENE
POWER CORD LENGTH 12V: 2.0 METRES (APPROX.)
POWER CORD LENGTH 230V: 2.0 METRES (APPROX.)
DESIGN TEMPERATURE: 10 TO -20°C
‘POWER CUT SAFE’: NO
SUITABLE FOR FROZEN FOOD: YES
CLIMATE CLASS: N
AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS: 40DB(A) RE I PW

GB_USER GUIDE //4
> GB_USER GUIDE
GENERAL INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS
* Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar with this type of product. The safety
precautions enclosed herein reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly adhered to.
Keep the manual in a safe place for future reference, along with the completed warranty card, purchase
receipt and carton. If applicable, pass these instructions on to the next owner of the appliance.
NOTE:
* INTENDED USE: This is a portable product, designed for private use. It is exclusively designed for use in
caravans and other vehicles including mobiles homes, campervans, rail cars and boats. It is designed
to cool food and beverages. It is designed to be set up in dry weather and protected areas.
ELECTRICAL SAFETY AND CORD HANDLING
* CORRECT VOLTAGE: Make sure your local outlet voltage and circuit frequency
corresponds to the voltage indicated on the appliance rating label.
* SAFE CONNECTION: Insert the plug firmly into a 12V/24V DC socket. Do not alter the plug.
* Protect from moisture: To protect against electric shock, do not immerse
the cable, plug or the appliance itself in water or other liquid.
* Never touch uninsulated cables with bare hands. This applies especially to handling cables.
* Always ensure that the correct voltage is applied to the Fridge/Freezer.
The voltage is stated on the Fridge/Freezer’s data plate.
* Never obstruct vents to the Fridge/Freezer’s compressor.
* Defrost the Fridge/Freezer on a regular basis.
* Never use hard or sharp implements to remove ice from the cooling compartment.
* Never use abrasive or solvent based materials when cleaning the cooling compartment.
* Do not use any electrical appliances inside the cooling compartment.
NOTE:
* Do not expose to rain.
* Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
* Caution: This fridge/freezer is not suitable to store food for excessively long periods of time.
Low temperature may cause some food to freeze when not intended to be frozen.

// USER GUIDE_GB 5
> GB_USER GUIDE
FEATURES AND PARTS
Power Switch Running Mode Switch Temperature Display Temperature Control
POWER
OFF
ON
ECO/MAX
SET
UP DOWN
Power input panel
DC12V/24V
DC12V/24V
220-240V AC / 12V/24V DC Power Cable
OFF
ON
Warning
Do only use the
emergency switch if
the display is out of
function. The emergency
switch must always be
set to off, unless the
display fails to work.
Emergency switch
GETTING STARTED
Installation
* After unpacking the Fridge/Freezer check that no parts are missing. Place the unit in a
dry place which is protected against splashing water. Do not place close to sources of
heat such as heating, gas ovens, hot-water, pipes or under the blazing sun.
* It is important that your appliance is installed and operated in accordance with
these instructions to guarantee its performance, efficiency and operation.
Application and operative cooling range
* The cooling compartment has varying temperature zones. The values indicated on the digital
display are related to the middle of the cabinet. Your Fridge/Freezer is designed to either refrigerate
or freeze food. The Fridge/Freezer may be used for outdoor use such as for camping purposes.
If you wish to refrigerate medicines, first check to ensure the Fridge/Freezer’s cooling capacity
meets the demands of the respective medicines. The Fridge/Freezer is designed to operate in
ambient temperature between -20 °C and +20 °C in a maximum air humidity of 90%.
NOTE:
* The normal operation of the appliance requires heat to be radiated away from the condenser
located in rear of the cabinet. Adequate airflow is required around the compressor at all times.
* The cooling system has been designed to operate correctly when the appliance is
positioned and angles up to 30°. It is recommended that the time the unit is exposed
to angles over 30° is limited to a maximum of 4 hours continuous operation.
* Your appliance can be used as either a freezer or a refrigerator; it cannot be used as both simultaneously.
* On some models, the indicators ON/OFF has
been flipped. This illustration is correct.

GB_USER GUIDE //6
> GB_USER GUIDE
OPERATING FRIDGE/FREEZER USING THE 12V/24V POWER CABLE CONNECTION
* The Fridge/Freezer is designed to operate on DC voltage.
* DC input 12V or 24V DC (e.g. car cigarette lighter or car battery)
General
* If the Fridge/Freezer is operating when the vehicle ignition is switched OFF, the Fridge/Freezer will switch
OFF automatically when the power source voltage falls below the set Battery proctection setting.
* The Fridge/Freezer will automatically switch back ON when the vehicle is re-started
USING THE 12V/24V POWER CABLE CONNECTION FOR THE FRIDGE/FREEZER
* Plug the 12V/24V DC power cable into the DC POWER socket at the front of the Fridge/Freezer
and connect to the vehicle cigarette lighter socket or suitable 12V or 24V DC power source.
* For optimum performance and efficiency, it is important that the Fridge/Freezer
has a reliable DC power source available. Direct connection to the battery is
recommended and reduces the risk of voltage dropping to the appliance.
* Use only the 2.0m DC power cable supplied with the Fridge/Freezer.
IMPORTANT
* When using 12V DC power supply, we recommended setting the battery protection mode to
H1 (LOW). You can find the instructions on how to set this under Operating Instructions.
* If your Fridge/Freezer is malfunctioning, it could be due to:
* The voltage protection being set too high in the battery protection mode.
* DC power cable and/or connections are not suitable to carry the required current.
* Check the power cable and all connections and adjust the Battery Monitor switch at the front of the unit.
NOTICE!
* A battery charger may only be connected to the car when the Fridge/
Freezer has been disconnected from the DC power source.
* Over-voltage may cause damage to the electronics of the Fridge/Freezer.
* Your Fridge/Freezer is equipped with reverse polarity protection. It protects your
Fridge/Freezer against reverse battery connection and short circuit.
* As a protection for your battery, the Fridge/Freezer switches OFF
automatically if the power source voltage is insufficient.
Emergency override
* If control panel malfunctions, emergency override function can be activated.
* To activate emergency override, slide emergency switch to ON.
* Temperature can not be set or adjusted when emergency override is activated.
* Emergency mode is only to be used in the event of control panel malfunction.

// USER GUIDE_GB 7
> GB_USER GUIDE
OPERATING INSTRUCTIONS
* Press on/off button to turn ON the fridge/freezer.
To turn OFF the fridge/freezer, press and hold on/off button.
* When the fridge/freezer is ON you can adjust the temperature.
Use the Up and Down buttons to adjust between -20 and 20 C.
Battery protections settings
* Long press SET to enter battery protection mode when using the 12V-24V DC plug.
Display show the level of: H1 ( LOW) H2 (MIDDLE) and H3 (HIGH). Press up and down button to adjust.
HIGH, MIDDLE, LOW LEVEL VOLTAGE DATA:
12V 24V
START STOP START STOP
H1 11.1V 9.9V 23.2V 21.8V
H2 12V 10.8V 25V 23.6V
H3 12.5V 11.0V 26.0V 24.6V
Because of different car battery level. If the red light flashes (POWER light) and show E1, adjust the H3 to H2 or H1.
Mode settings
* Long press SET and short press one time to enter HH and ECO mode.
* Use the Up and Down buttons to adjust between HH and ECO mode.
* HH is Fast cooling mode. Factory default is HH fast cooling mode. Light turns reed when using HH mode.
* ECO is Energy saving mode. Light turns green when using ECO mode.
Temperature settings
* Long press SET and short press two time to enter temperature.
* Use the Up and Down buttons to adjust between Fahrenheit og Celcius.
* When fridge/Freezer has reache the set temperature the working light turns OFF
and the compressor will stop.
* If temperature is below or above set temperature the working light will turn on and
compressor will start again automatically.

GB_USER GUIDE //8
> GB_USER GUIDE
TIPS
* Fresh and frozen foods should not be stored right beside each other in the
cabinet. Doing so may cause a fresh food to freeze and/or spoil.
* When the appliance is being set at 0° or lower temperatures, do not store glass bottles or
liquids such as beer, milk, juices or soft drinks in the unit as these may freeze and shatter.
* Items such as fruit and vegetables should be stored closer to the top of the cabinet
as this area is normally slightly warmer. This will reduce the risk of spoiling and
ensures that damage is not caused by being crushed by heavier items.
* To improve the efficiency of your Fridge/Freezer it is better to have the cabinet as full as possible at all times.
A full cabinet will provide lower power consumption over 24 hours than a half empty one. When the cabinet
is full there is little air space between the goods so the cold air is trapped, but when there is lots of air the
coldness cannot be captured and held. On a trip it is a good idea to replace finished products with bottles
of water or similar. This will fill the empty spaces and allow the coldness to remain within the cabinet.
* Frequent door opening will allow warm air to enter the cabinet. Keep the
number of times you open the door to a minimum where possible.
* When located in the rear of a car or trailer, it is recommended that the appliance be kept away from direct
sunlight to reduce risk of increased heat. It should also be provided with suitable ventilation to guarantee
efficient power consumption and performance. You must remember that when a vehicle is parked in the sun
that on a day where the ambient temperature is +30 °C the interior of the vehicle can reach +55 °C.
MAINTENANCE & SERVICE
* Your Fridge/Freezer will be delivered cleaned from the factory
– you nevertheless should clean prior to initial use.
* Take a cloth which has been slightly moistened with lukewarm water.
* Pay attention that no water drops into the seals and possibly damages the electronics.
* Dry off the Fridge/Freezer with a cloth after cleaning.
* Clean your Fridge/Freezer periodically and as soon as dirty.
ATTENTION:
* DO NOT use solvents or agents with sand or acid parts for cleaning your Fridge/Freezer.
* DO NOT use brushes, graters or hard sharp tools to clean your Fridge/Freezer.
* Before cleaning, the power cable should be disconnected and the Fridge/Freezer switched OFF.
* Clean the Fridge/Freezer inside and out with a damp cloth.
* When storing your Fridge/Freezer for a long period of time,
DO NOT fully close the lid. This will prevent mould and odours.

// USER GUIDE_GB 9
> GB_USER GUIDE
TROUBLESHOOTING
FAULT POSSIBLE CAUSE / SUGGESTED REMEDY
If the Fridge/Freezer will not turn on
Check the power source(voltage may be too low)
Check the power cable and all connections
Check the fuse at the power input panel
Check the unit is switched ON
If contents of the fridge are freezing The temperature has been set too low, therefore increase the temperature
setting
Poor refrigeration performance
Temperature of the food put inside the fridge is too high
Lid is not closed properly
There is poor ventilation around the fridge
Ambient temperature is too high
Temperature is not set correctly
There is a “water flow” type of noise
from inside the unit This is normal, caused by the flow of refrigerant
There is a noise from the unit Unit is not on a flat level surface
Check for vibrations in surrounding objects
Fridge/Freezer does not work and
display does not illuminate
There is no voltage present in the 12V/24V cigarette lighter socket in your
vehicle. The ignition must be switched ON in most vehicles to apply current to
the cigarette lighter socket.
The Fridge/Freezer fuse is defective. This is only be
repaired by an authorised repair centre.
Fridge/Freezer does not work and dis-
play does not illuminate when operat-
ing from the 12V/24V cigarette lighter
socket with ignition switched ON
The cigarette lighter socket may be dirty resulting in a poor electrical contact.
The cigarette lighter socket must be cleaned or the plug has not been as-
sembled correctly.
FRIDGE DEFECT CODE:
EO Temperature code broken
F1 Voltage fault – Input voltage is outside the set range
F2 Fan current fault – The output current of fan current terminal is greater than 1A
F3 Compressor start failure
F4 Compressor minimum speed fault
F5 Controller temperature fault
F6 Controller hardware failure
E1 Battery protection

// BRUGSANVISNING_DK 11
> DK_BRUGSANVISNING
> VENLIGST LÆS DISSE INSTRUKTIONER FØR BRUG
[ TEKNISKE DATA ]
> 25 LITER
EGEN VÆGT: 11,0 KG
UDVENDIGE DIMENSIONER: LÆNGDE: 58.0 CM
HØJDE: 34.5 CM
BREDDE: 36.4 CM
KRAV TIL INDGANGSSPÆNDING: 12-24 V DC (NEGATIV JORD)
230 V AC / 50 HZ
STRØM TRÆK: 12 V DC FORSYNING 3,9 A
230 V AC FORSYNING ~ 0,4 A
STRØMFORBRUG: DC: 45 W; AC: 48 W
KØLESYSTEMTYPE: KOMPRESSOR
ISOLERINGSMATERIALE: HØJ KVALITET, FULD SKUMISOLERING
AF POLYURETHAN, CFC-FRI
BOKSENS MATERIALE: POLYPROPYLEN
STRØMFORSYNINGSKABEL 12V: 2,0 METER (CA.)
STRØMFORSYNINGSKABEL 230V: 2,0 METER (CA.)
DESIGNTEMPERATUR: 10 TIL -20 °C
‘POWER CUT SAFE’: NEJ
EGNET TIL FROSNE FØDEVARER: JA
KLIMAKLASSE: N
EMISSION AF LUFTBÅREN AKUSTISK STØJ: 40 DB(A) RE I PW
Køleboks
Denne enhed er kun egnet til fritidsbrug og bør
ikke anvendes under industrielle forhold, hvor
der kan trænge snavs ind i enheden. Den må
ikke anvendes under fugtige eller våde forhold,
og den må under ingen omstændigheder
udsættes for regn. Køleboksen må kun
repareres af en autoriseret elektriker.
Oplysninger om bortskaffelse af affald for
forbrugere af elektrisk & elektronisk udstyr
Dette mærke på et produkt og/eller ledsagedokumenter indikerer,
at det ved bortskaffelse skal behandles som affald af elektrisk
& elektronisk udstyr (WEEE). WEEE-mærkede affaldsprodukter
må ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald, men
skal holdes adskilt med henblik på rensning, nyttiggørelse
og genanvendelse af de anvendte materialer. For korrekt
behandling, genanvendelse og genbrug; Tag alt WEEE-mærket
affald med til din kommunale genbrugsstation, hvor det vil
blive håndteret gratis. Hvis alle forbrugere bortskaffer affald af
elektrisk & elektronisk udstyr korrekt, vil det bidrage
til at spare værdifulde ressourcer og forebygge
eventuelle negative virkninger på menneskers
sundhed og på miljøet fra farlige materialer, som
denne type affald kan indeholde. Opbevar venligst
denne vejledning til fremtidig brug.

DK_BRUGSANVISNING //12
> DK_BRUGSANVISNING
GENERELLE OPLYSNINGER OG SIKKERHEDSANVISNINGER
* Læs denne vejledning grundigt, før produktet tages i brug første gang, også selvom du er bekendt
med denne type produkt. De heri indeholdte sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for brand,
elektrisk stød og personskade, når de overholdes korrekt. Opbevar vejledningen på et sikkert sted
til fremtidig brug sammen med det udfyldte garantikort, kvitteringen for købet og emballagen.
Hvis det bliver relevant, skal du videregive denne vejledning til den næste ejer af apparatet.
BEMÆRK:
* TILSIGTET ANVENDELSE: Dette er et transportabelt produkt, der er fremstillet til privat brug. Det er
udelukkende beregnet til brug i campingvogne og andre køretøjer, herunder mobilehomes, autocampere,
jernbanevogne og både. Det er fremstillet til køling af føde- og drikkevarer. Det er beregnet til at blive
monteret et tørt, vejrbeskyttet sted.
ELEKTRISK SIKKERHED OG KABELHÅNDTERING
* KORREKT SPÆNDING: Sørg for, at den lokale udgangsspænding og kredsløbsfrekvens
svarer til den spænding, der er angivet på apparatets mærkeplade.
* SIKKER FORBINDELSE: Sæt stikket godt fast i en 12 V/24 V DC-stikkontakt. Stikket må ikke ændres.
* Beskyttes mod fugt: For at beskytte mod elektrisk stød må kablet, stikket eller selve
apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
* Rør aldrig ved uisolerede kabler med de bare hænder. Dette gælder især ved håndtering af kabler.
* Sørg altid for, at der tilføres korrekt spænding til køleskabet/fryseren.
Spændingen er angivet på køleskabets/fryserens mærkeplade.
* Blokér aldrig ventilationsåbninger til køleskabets/fryserens kompressor.
* Afrim køleskabet/fryseren regelmæssigt.
* Brug aldrig hårde eller skarpe redskaber til at fjerne is fra kølerummet.
* Brug aldrig slibende eller opløsningsmiddelbaserede materialer til rengøring af kølerummet.
BEMÆRK:
* Må ikke udsættes for regn.
* Opbevar ikke sprængemner som spraydåser med brændbart drivmiddel i dette apparat.
* Forsigtig: Dette køleskab/fryser er ikke egnet til opbevaring af mad i lange perioder.
Lave temperaturer kan medføre, at visse fødevarer, som ikke er beregnet til at blive frosset, fryser.
KOM GODT I GANG
Installation
* Kontrollér efter udpakning af køleskabet/fryseren, at der ikke mangler nogen dele. Anbring
enheden på et tørt sted, der er beskyttet mod vandstænk. Må ikke anbringes direkte ved siden
af varmekilder såsom varme, gasovne, varmtvandsrør eller under den brændende sol.
* Det er vigtigt, at apparatet installeres og betjenes i overensstemmelse med disse
anvisninger for at garantere dets ydeevne, effektivitet og drift.
Anvendelsesområde og driftsområde for køling
* Kølerummet har forskellige temperaturzoner. Værdierne, der er angivet på det digitale display, gælder for midten
af kabinettet. Køleskabet/fryseren er fremstillet til enten at køle eller fryse fødevarer. Køleskabet/fryseren kan

// BRUGSANVISNING_DK 13
> DK_BRUGSANVISNING
FUNKTIONER OG DELE
bruges udendørs, f.eks. til camping. Hvis du ønsker at nedkøle medicin, skal du først kontrollere, at køleskabets/
fryserens kølekapacitet opfylder kravene til de respektive lægemidler. Køleskabet/fryseren er konstrueret til
brug ved en omgivelsestemperatur på mellem -20 °C og +20 °C ved en maksimal luftfugtighed på 90%.
BEMÆRK:
* Den normale drift af apparatet kræver, at varmen udstråles væk fra kondensatoren, der er placeret
bag på kabinettet. Der skal altid være tilstrækkelig luftstrøm omkring kompressoren.
* Kølesystemet er konstrueret til at fungere korrekt, når apparatet er placeret i en
vinkel på op til 30 grader. Det anbefales at begrænse den tid, enheden udsættes
for en vinkel over 30 grader, til maksimalt fire timers kontinuerlig drift.
* Dit apparat kan bruges som enten fryser eller køleskab; det kan ikke bruges som begge dele samtidigt.
BETJENING AF KØLESKAB/FRYSER 12-24 V DC
* Køleskabet/fryseren er bygget til at fungere med jævnspænding.
* Indgangsstrøm 12 V eller 24 V jævnstrøm (f.eks. cigarettænder eller bilbatteri)
Generelt
* Hvis køleskabet/fryseren er i drift, når køretøjets tænding slås FRA, slår køleskabet/fryseren
automatisk FRA, når spændingen falder til under niveau af indstillet batteribeskyttelsestilstand.
* Køleskabet/fryseren tænder automatisk igen, når bilen startes.
POW ER
OFF
ON
ECO/MAX
SET
UP DOWN
Strømforsyningspanel DC-strømkabel 220-240V AC / 12V/24V
DC-strømkabel
ADVARSEL
Brug kun denne nødkontakt
hvis displayet ikke virker.
Nødkontakten skal altid
være slået fra, medmindre
displayet fejler.
Nødkontakt
DC12V/24V
DC12V/24V
OFF
ON
* På nogen modeller kan denne knap være
spejlvendt. Denne illustration er korrekt.

DK_BRUGSANVISNING //14
> DK_BRUGSANVISNING
BRUG AF 12V/24V STRØMKABELTILSLUTNINGEN TIL KØLE-/FRYSESKABET
* Sæt 12 V/24 V strømskablet i jævnstrømsstikket bag på køleskabet/fryseren, og tilslut det
derefter til bilens cigarettænder eller en egnet 12 V eller 24 V jævnstrømskilde.
* Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for køleskabet/fryseren.
* Displayet viser automatisk den aktuelle indvendige kabinettemperatur.
* For at opnå optimal ydeevne og effektivitet er det vigtigt, at køleskabet/fryseren
har en pålidelig jævnstrømskilde til rådighed. Direkte tilslutning til batteriet
anbefales og reducerer risikoen for spændingsfald til apparatet.
* Brug kun det 2 m lange strømkabel, der leveres sammen med køleskabet/fryseren.
VIGTIGT
* Når du bruger 12V DC-strømforsyning, anbefales det at indstille batteribeskyttelsestilstanden til H1
(LAV). Du kan finde instruktioner om, hvordan du indstiller dette, under Betjeningsvejledninger.
* Hvis dit køle-/fryseskab slukker uregelmæssigt, kan det skyldes følgende årsager:
* Beskyttelsen mod lav spænding er indstillet for højt i batteribeskyttelsestilstanden.
* DC-strømkablet og/eller tilslutningerne er ikke egnet til at levere den krævede strøm.
* Kontrollér strømkablet og alle tilslutninger, og juster batteriovervågningskontakten på forsiden af apparatet.
BEMÆRK:
* En batterioplader må kun tilsluttes bilens batteri, når køle-/fryseskabet er blevet afbrudt fra 12V udtaget.
* Overspænding kan forårsage skader på køle-/fryseskabets elektronik.
* Dit køle-/fryseskab er udstyret med beskyttelse mod omvendt polaritet. Funktionen
beskytter dit køle-/fryseskab mod omvendt batteritilslutning og kortslutning.
* Køle-/fryseskabet slukker automatisk hvis spændingen i strømkilden er utilstrækkelig, for at beskytte dit batteri.
Nødhåndtering
* Hvis betjeningspanelet fejler, kan nødoverstyringsfunktionen aktiveres.
* For at aktivere nødoverstyring skal du skubbe nødkontakten til ON.
* Temperaturen kan ikke indstilles eller justeres, når nødoverstyring er aktiveret.
* Nødtilstanden må kun anvendes i tilfælde af fejl på betjeningspanelet.
BETJENINGSVEJLEDNINGER
* Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for køle-/fryseskabet. For at slukke for køle-/
fryseskabet skal du trykke på tænd/sluk-knappen og holde den nede.
* Når køle-/fryseskabet er tændt, kan du justere temperaturen. Brug
knapperne UP og DOWN til at justere mellem -20 og 20 C.
Batteribeskyttelsestilstand
* Hold et langt tryk på SET-knappen for at aktivere batteribeskyttelsestilstanden,
når du bruger 12V/24V DC-stikket. Displayet viser niveauerne:
* H1 (LAV), H2 (MIDDEL) og H3 (HØJ). Tryk på knappen UP og DOWN for at justere.

// BRUGSANVISNING_DK 15
> DK_BRUGSANVISNING
HØJ, MIDDEL, LAV SPÆNDINGSDATA:
På grund af forskellige batteriniveauer i bilen,
hvis det røde lys blinker (POWER-lyset) og viser
E1, skal du justere H3 til H2 eller H1.
Indstillinger for tilstand
* Hold et langt tryk på SET-knappen og tryk kort én gang for at gå ind i HH- og ECO-
tilstand. Brug knapperne UP og DOWN til at justere mellem HH- og ECO-tilstand.
* HH er hurtig køletilstand. Fabriksindstillingen er HH hurtig afkølingstilstand.
Lyset bliver rødt, når du bruger HH-tilstanden.
* ECO er energibesparende tilstand. Lyset bliver grønt, når du bruger ECO-tilstand.
Temperaturindstillinger
* Hold et langt tryk på SET-knappen, og tryk kort 2 gange for at indtaste temperaturen.
* Brug knapperne UP og DOWN til at skifte mellem Fahrenheit og Celcius.
* Når køle-/fryseren har nået den indstillede temperatur, slukker arbejdslampen, og kompressoren stopper.
* Hvis temperaturen er under eller over den indstillede temperatur, vil
arbejdslyset tændes, og kompressoren starter automatisk igen.
TIPS
* Friske og frosne fødevarer bør ikke opbevares lige ved siden af hinanden i kabinettet.
Dette kan medføre, at friske fødevarer får frost og/eller ødelægges.
* Opbevar ikke glasflasker eller væsker som øl, mælk, juice eller sodavand i kabinettet,
da de kan fryse og splintre, når apparatet er indstillet til 0 °C eller lavere.
* Varer som frugt og grøntsager bør opbevares i toppen af kabinettet, da dette område generelt er en anelse varmere.
Dette vil reducere risikoen for fordærvelse og sikre, at der ikke opstår skader som følge af knusning af tungere varer.
* For at forbedre effektiviteten af dit køleskab/fryser er det bedst altid at have kabinettet så fyldt som muligt. Et
fuldt kabinet giver et lavere strømforbrug over 24 timer end et halvtomt. Når kabinettet er fyldt, er der kun lidt
luft mellem varerne, så den kolde luft holdes inde, men når der er meget luft mellem varerne, kan kulden ikke
holdes inde. Hvis man er på tur, er det en god idé at udskifte tomme produkter med flasker med vand eller
lignende. Dette vil udfylde de tomme områder og gøre det muligt for kulden at forblive inde i kabinettet.
* Ved hyppig døråbning trænger der varm luft ind i kabinettet. Undlad så vidt muligt at åbne døren for mange gange.
* Når apparatet er placeret bagest i en bil eller campingvogn, anbefales det at holde det væk fra
direkte sollys for at reducere risikoen for øget varme. Det bør også udstyres med passende ventilation
for at garantere et effektivt energiforbrug og ydeevne. Husk på, at når en bil parkeres i solen på
en dag, hvor udetemperaturen er +30 °C, kan temperaturen inde bilen nå op på +55 °C.
12V 24V
START STOP START STOP
H1 11.1V 9.9V 23.2V 21.8V
H2 12V 10.8V 25V 23.6V
H3 12.5V 11.0V 26.0V 24.6V

DK_BRUGSANVISNING //16
> DK_BRUGSANVISNING
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
* Køleskabet/fryseren leveres rengjort fra fabrikken. Du bør dog rengøre det, før det tages i brug
første gang. Brug en klud, der er let fugtet med lunkent vand. Pas på, der ikke kommer vand
ind i tætningerne, da det kan beskadige elektronikken. Tør køleskabet/fryseren af med en klud
efter rengøring. Rengør dit køleskab/fryser regelmæssigt, og så snart det er snavset.
Bemærk:
* BRUG IKKE opløsningsmidler eller midler med sand eller syre til rengøring af køleskabet/fryseren.
* BRUG IKKE børster, file eller hårde, skarpe redskaber til at rengøre køleskabet/fryseren.
* Før rengøring skal strømkablet frakobles, og køleskabet/fryseren skal slukkes.
* Rengør køleskabet/fryseren indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
* Når du opbevarer køleskabet/fryseren i længere tid, må låget IKKE lukkes helt. Dette vil forhindre mug og lugt.
FEJLFINDING
FEJL MULIG ÅRSAG/FORSLAG TIL AFHJÆLPNING
Hvis køleskabet/fryseren ikke vil tænde
Kontrollér strømkilden (spændingen kan være for lav)
Kontrollér strømkablet og alle tilslutninger
Kontrollér sikringen på strømindgangspanelet
Kontrollér, at enheden er TÆNDT
Hvis indholdet i køleskabet fryser Temperaturen er indstillet for lavt. Øg derfor temperaturindstillingen
Dårlig køleydelse
Temperaturen på maden i køleskabet er for høj
Låget er ikke lukket korrekt
Der er dårlig ventilation omkring køleskabet
Omgivelsestemperaturen er for høj
Temperaturen er ikke indstillet korrekt
Der lyder en "vandrislen” inde fra enheden Dette er normalt på grund af kølemiddelflowet
Der kommer støj fra enheden Enheden står ikke på en plan overflade
Kontrollér for vibrationer i omgivende genstande
Køleskab/fryser fungerer ikke,
og displayet lyser ikke
Der er ingen spænding i bilens 12 V/24 V-cigarettænder. Tændingen skal være
slået til på de fleste biler for at tilføre strøm til cigarettænderen
Produktets sikring er defekt. Dette må kun repareres af et autoriseret reparationscenter
KØLESKAB FEJLKODER:
EO Temperaturkode defekt
F1 Spændingsfejl - Indgangsspændingen er uden for det indstillede område
F2 Fejl i ventilatorstrøm - Udgangsstrømmen fra ventilatorstrømterminalen er større end 1A
F3 Fejl ved start af kompressor
F4 Fejl ved kompressorens mindstehastighed
F5 Temperaturfejl på regulatoren
F6 Hardwarefejl på kontrolenheden
E1 Batteribeskyttelse

// BRUKSANVISNING_NO 17
> NO_BRUKSANVISNING
> VENNLIGST LES DISSE INSTRUKSJONENE FØR
PRODUKTET TAS I BRUK
[ TEKNISKE DATA ]
> 24 LITER
VEKT UTEN LAST: 11,0 KG
UTVENDIGE DIMENSJONER: LENGDE: 58,0 CM
HØYDE: 34,5 CM
BREDDE: 36,4 CM
KRAV TIL INNGANGSSPENNING: 12-24 V DC (NEGATIV JORD)
230 V AC / 50 HZ
STRØMFORBRUK: 12 V DC-FORSYNING 3,9 A
230 V AC-FORSYNING ~ 0,4 A
STRØMFORBRUK: DC: 45 W; AC: 48 W
TYPE KJØLESYSTEM: KOMPRESSOR
ISOLASJONSMATERIALE: FULL SKUMISOLERING
MED POLYURETAN UTEN CFC
BOKSENS MATERIALE: POLYPROPYLEN
LENGDE PÅ STRØMLEDNING 12 V: 2,0 METER (CA.)
LENGDE PÅ STRØMLEDNING 230 V: 2,0 METER (CA.)
DESIGN TEMPERATURE: 10 TIL -20 °C
‘POWER CUT SAFE’: NEJ
EGNET FOR FROSSEN MAT: JA
KLIMAKLASSE: N
LUFTBÅRNE AKUSTISKE STØYUTSLIPP: 40 DB(A) RE I PW
Kjøleboks
Denne enheten er bare egnet for fritidsbruk
og bør ikke brukes til industrielt bruk der
det kan komme skitt inn i enheten. Den må
ikke brukes under fuktige eller våte forhold
og må ikke under noen omstendigheter
utsettes for regn. Kjøleboksen kan bare
repareres av en kvalifisert elektriker.
Informasjon om avfallshåndtering for forbrukere
av elektrisk og elektronisk utstyr
Dette merket på et produkt og/eller tilhørende dokumenter
indikerer at når det skal kastes, må det behandles som avfall
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Alle WEEE-merkede
avfallsprodukter må ikke blandes med vanlig husholdningsavfall,
men oppbevares separat for behandling, gjenvinning og
resirkulering av materialene som brukes. For riktig behandling,
gjenvinning og resirkulering: Vennligst ta alt WEEE-merket avfall
med til lokale avfallsområde, hvor du kan levere det gratis. Hvis
alle forbrukere avhender elektrisk og elektronisk
avfall på riktig måte, vil de bidra til å spare
verdifulle ressurser og forhindre at potensielt farlige
materialer har en negativ effekt på menneskers
helse og miljø. Ta vare på disse instruksjonene for
fremtidig bruk.

NO_BRUKSANVISNING //18
> NO_BRUKSANVISNING
GENERELL INFORMASJON OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER
* Les denne bruksanvisningen nøye før første gangs bruk, selv om du er kjent med denne
typen produkt. Sikkerhetsreglene som er vedlagt her, reduserer risikoen for brann, elektrisk
støt og personskade når de følges på riktig måte. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt
sted for fremtidig bruk, sammen med det utfylte garantikortet, kjøpskvitteringen og esken.
Hvis aktuelt, gi disse instruksjonene videre til den neste eieren av apparatet.
MERK:
* Tiltenkt bruk: Dette er et bærbart produkt som er utviklet for privat bruk. Det er eksklusivt designet for bruk i
campingvogner og andre kjøretøy, inkludert husvogner, bobiler, jernbanevogner og båter. Det er designet for
å kjøle ned mat og drikke. Det er designet for å kunne settes opp i tørre områder, beskyttet mot vær og vind.
ELEKTRISK SIKKERHET OG HÅNDTERING AV LEDNING
* Riktig spenning: Kontroller at spenningen i stikkontakten og frekvensen på kretsen
tilsvarer spenningen som er angitt på merkeetiketten på apparatet.
* Sikker tilkobling: Sett støpselet godt inn i en 12 V/24 V DC-kontakt. Støpselet må ikke endres.
* Må beskyttes mot fuktighet: Ledningen, støpselet eller selve apparatet må ikke
senkes ned i vann eller annen væske, da dette kan føre til elektrisk støt.
* Berør aldri uisolerte kabler med bare hender. Dette gjelder spesielt for håndtering av kabler.
* Kontroller alltid at det er riktig spenning på kjøleskapet/fryseren. Spenningen
er angitt på merkeetiketten på kjøleskapet/fryseren.
* Blokker aldri ventilene i kjøle-/fryseskapets kompressor.
* Avrim kjøleskapet/fryseren regelmessig.
* Bruk aldri harde eller skarpe redskaper til å fjerne is fra kjølerommet.
* Bruk aldri slipende eller løsemiddelbaserte materialer ved rengjøring av kjølerommet.
* Ikke bruk elektriske apparater inne i kjølerommet.
MERK:
* Må ikke utsettes for regn.
* Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brennbart drivstoff i dette apparatet.
* Forsiktig: Dette kjøleskapet/fryseren er ikke egnet til å oppbevare mat i for lange perioder.
Lav temperatur kan føre til at noen matvarer fryser når det ikke er meningen at de skal fryses.

// BRUKSANVISNING_NO 19
> NO_BRUKSANVISNING
FUNKSJONER OG DELER
Strømbryter Driftsmodusbryter Temperaturdisplay Temperaturstyring
KOMME I GANG
* Installasjon
* Når du har pakket ut kjøleskapet/fryseren, må du kontrollere at det ikke mangler noen deler.
Plasser enheten på et tørt sted som er beskyttet mot vannsprut. Må ikke plasseres rett ved
siden av varmekilder som varmeovner, gassovner, varmtvann, rør eller i direkte sollys.
* Det er viktig at apparatet installeres og brukes i samsvar med disse
instruksjonene for å garantere ytelsen, effektiviteten og driften.
Bruksområde og driftskjølingsområde
* Kjøleseksjonen har ulike temperatursoner. Verdiene som vises på det digitale displayet, er relatert til midten av
skapet. Kjøleskapet/fryseren er designet for enten å kjøle eller fryse maten. Kjøleskapet/fryseren kan brukes
utendørs, for eksempel på campingtur. Hvis du ønsker å oppbevare medisiner i kjøleskapet, må du først
kontrollere at kjøle-/fryseskapets kjølekapasitet oppfyller kravene til medisinene. Kjøleskapet/fryseren er designet
for å fungere i omgivelsestemperaturer mellom -20 °C og +20 °C med en maksimal luftfuktighet på 90%.
MERK:
* Normal drift av apparatet krever at varmen ledes bort fra kondensatoren, som er plassert på
baksiden av skapet. Det kreves tilstrekkelig luftstrøm rundt kompressoren til enhver tid.
* Kjølesystemet er designet for å fungere som det skal når apparatet er plassert og kan vinkles opptil 30 grader.
Det anbefales at enhetens vinkeleksponering over 30 grader begrenses til maksimalt 4 timers kontinuerlig drift.
* Apparatet kan enten brukes som fryser eller kjøleskap. Det kan ikke brukes som kjøleskap og fryser samtidig.
Panel for strøminngang 220-240V AC / 12V/24V
DC strømkabel
OFF
ON
ADVARSEL
Bruk nødbryteren kun
hvis displayet er ute av
funksjon. Nødbryteren må
alltid være av med mindre
displayet ikke fungerer.
Nødbryter
POWER
OFF
ON
ECO/MAX
SET
UP DOWN
DC12V/24V
DC12V/24V
* På noen modeller kan denne knappen være
speilvendt. Denne illustrasjonen er korrekt.

NO_BRUKSANVISNING //20
> NO_BRUKSANVISNING
BRUK AV KJØLESKAP/FRYSER 12 V-24 V DC
* Kjøleskapet/fryseren er designet for å fungere med likestrøm.
* DC-inngang 12 V eller 24 V DC (f.eks. sigarettenneruttak eller bilbatteri)
Generelt
* Hvis kjøleskapet/fryseren er i drift når tenningen er slått AV, vil kjøleskapet/fryseren automatisk slå
seg AV når strømkildens spenning faller under utkoplingsinnstillingen for batterimonitoren.
* Kjøleskapet/fryseren slår seg automatisk PÅ igjen når bilen startes på nytt.
BRUK AV 12 V/24 V STRØMKABELTILKOBLING FOR KJØLESKAPET/FRYSEREN
* Koble 12 V/24 V likestrømkabelen til DC POWER-kontakten foran på kjøleskapet/fryseren. Kabelens
andre ende kobles til kjøretøyets sigarettenneruttak eller en egnet likestrømkilde på 12 eller 24 V.
* For optimal ytelse og effektivitet er det viktig at kjøleskapet/fryseren
* har tilgang til en pålitelig likestrømkilde. Direkte tilkobling til batteriet
anbefales og reduserer risikoen for spenningsfall i apparatet.
* Bruk kun den 2 m lange likestrømkabelen som følger med kjøleskapet/fryseren.
VIKTIG
* Vi anbefaler å sette batteribeskyttelsesmodusen til H1 (LAV) når en likestrømforsyning på 12
V blir brukt. Instrukser om hvordan du angir dette finner du under Driftsinstrukser.
* Dersom kjøleskapet/fryseren slår seg av for tidlig, kan det skyldes:
* Lavspenningsbeskyttelsen er satt for høyt i batteribeskyttelsesmodusen.
* Likestrømkabelen og/eller tilkoblinger er ikke egnet til å lede strømmen som kreves.
Sjekk strømkabelen og alle tilkoblinger og juster batterimonitorens bryter foran på enheten.
MERK:
* En batterilader kan kun kobles til bilbatteriet når kjøleskapet/fryseren er koblet fra 12V uttak.
* Overspenning kan forårsake skade på kjøleskapets/fryserens elektronikk.
* Kjøleskapet/fryseren er utstyrt med beskyttelse mot omvendt polaritet.
Den beskytter kjøleskapet/fryseren mot omvendt batteritilkobling og kortslutning.
* Batteriet beskyttes gjennom å slå kjøleskapet/fryseren AV automatisk
hvis strømkildespenningen er utilstrekkelig.
Nødoverstyring
* Hvis betjeningspanelet ikke fungerer som det skal, kan overstyringsfunksjonen aktiveres.
* Nødoverstyring aktiveres ved å skyve nødstoppbryteren til nødoverstyring.
* Temperaturen kan ikke stilles inn eller justeres når nødoverstyringen er aktivert.
* Nøddrift skal bare brukes hvis det er feil på kontrollpanelet.