Retki Camp'n'Cook Gas Stove Set User manual

Camp’n’Cook
Gas Stove Set
BEST MOMENTS HAPPEN OUTDOORS.
Retki is a Finnish camping and outdoor goods manufacturer,
who believes that best moments happen outdoors. What our products
have in common is a high level of quality, comfort and style.
Blue Import BIM Oy • Hampuntie 12–14, 36220 Kangasala
retki.

Pakkauksen sisältö: Kaasukein, iso kala 750 ml, pieni kala 250 ml,
kalan kansi, kalan jalusta, kaasupullon jalusta, säilytyspussi.
TÄRKEÄÄ: Lue nämä käyöohjeet huolellises ja perehdy laieen käyöön
ennen kuin kiinnität kaasupatruunan laieeseen. Kertaa ohjeet määräajoin ja
säilytä ohjeet tallessa. Käytä keintä ainoastaan ulkona!
KÄYTTÖTARKOITUS
Kaasukein on tarkoiteu vain ruoan valmistukseen.
Sitä ei saa käyää muihin tarkoituksiin; muutoin seurauksena voi olla vaurioita
tai tulipalo kuumenemisen takia.
Älä käytä kaasukeintä sen käyötarkoituksen vastaises, kuten vaaeiden
kuivaamiseen tai lämmönlähteenä.
VAROITUS
ÄLÄ KOSKAAN peitä kaasukeintä tuulisuojilla, kivillä tai muilla vastaavilla,
koska ne voivat aiheuaa ylikuumenemista ja vahingoiaa laitea ja
patruunaa. Ylikuumeneminen tässä tarkoitetulla tavalla voi olla eriäin
vaarallista.
Tuotenumero R6997 / PIN 2531DN-0135
Syööpaine suora paine
Kaasutyyppi butaani-propaaniseos
Kaasun kulutus 93g/h
Teho Max. 1300W
Suumen halkaisija 0,18mm
Paino 335g
Yhteensopiva useimpien kaasupullojen kanssa (EN417-standardi)
Piezo-sytyn
1. TUOTETIEDOT
RETKI CAMP’N’COOK
KAASUKEITINSETTI
FI

ESITTELY
Tässä laieessa saa käyää ainoastaan retkeilyyn tarkoiteuja
nestekaasupatruunoita, jotka ovat yhteensopivia EN417-standardin kanssa.
Muunlaisen kaasusäiliön käyö voi olla vaarallista.
Tämä kaasulaite täyää standardin SFS-EN 521:2019 + AC:2019
vaamukset.
SOVELTUVA POLTTOAINESÄILIÖ
Butaani-propaaniseos. Muunlaisten kaasupullojen käyäminen voi
aiheuaa vaaralanteen.
TURVALLISUUSOHJEITA
Varmista, eä iviste ”O-rengas” (kuva 1) on paikoillaan ja hyvässä kunnossa
ennen kuin yhdistät laieen kaasupatruunaan.
Älä käytä laitea, jos iviste on vahingoiunut tai kulunut.
Laitea ei saa käyää sisäloissa.
Laitea tulee käyää vain avoimessa lassa, joa saadaan tarpeeksi ilmaa
palamiseen ja vältytään tuoamasta vaarallisia palamaomia kaasuja.
Laitea tulee käyää tukevalla, vaakasuoralla alustalla.
Asenna aina kaasupatruuna ulkona turvallisessa paikassa kaukana muista
ihmisistä ja syymislähteistä, kuten avotulesta.
Sytyämisen jälkeen käytä laitea pystysuorassa asennossa, äläkä liikuele
sitä. Leimahtelua voi esiintyä, jos laite ei ole kunnolla lämmennyt tai sitä on
liikuteltu huolimaomas.
Huolehdi käytön jälkeen, eä venili on kunnolla suljeu (säätövipu
käänney täysin myötäpäivään).
Kuva 1. O-rengas
Kaasun säätövipu

Huolehdi riiävästä etäisyydestä tulenarkoihin materiaaleihin.
Palovaaran välämiseksi näiden ohjeiden noudaaminen on tärkeää.
Mahdollisia vuotokoha ei saa etsiä avotulen lähellä, tähän tarkoitukseen
käy esimerkiksi saippuavesi.
Tärkeää: Varmista kaasupullon liiämisen jälkeen, eei kaasua vuoda
lisäämällä liimeen hieman saippuaveä. Jos kuplia on, kierrä pulloa
uudelleen myötäpäivään, kunnes kuplintaa ei enää ole. Jos kuplinta ei häviä,
irrota pullo väliömäs ja ota yhteyä jälleenmyyjään.
Älä käytä laitea, mikäli ivisteet ovat vahingoiuneet.
Älä koskaan käytä laitea, joka vuotaa, on vahingoiunut tai ei toimi
kunnolla.
Älä koskaan jätä laitea valvomaa, kun se on päällä.
Älä anna laieen päällä käyteävien keioasoiden kiehua tyhjäksi.
2. LAITTEEN KÄSITTELY
Noudata varovaisuua, älä koske laieen kuumiin osiin käytön aikana tai
väliömäs sen jälkeen. Pidä pienet lapset poissa laieen läheyviltä.
VARASTOINTI
Ruuvaa laite aina ir patruunasta, kun se ei ole käytössä. Säilytä osat
kuivassa, turvallisessa paikassa erossa lämmönlähteistä.
Käsiele laitea varoen, älä pudota tai heiele sitä.
3. LAITTEEN KOKOAMINEN
1) Varmista, eä kaasu on suljeu täysin kääntämällä säätövipu (kuva 1)
myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista.
2) Irrota kaasupullosta muovikorkki, pidä kiinni kaasuvenilistä ja käännä
kaasupullon kierreosaa varovas myötäpäivän. Pidä kaasupatruuna
pystysuorassa, kun kierrät sen kiinni veniliin, kunnes se kohtaa
O-renkaan. Kaasua virtaa pieni määrä; älä käännä korkkia liian
kovaa tai kaasuvenili vaurioituu. (kuva 2 ja 3). Laite on nyt valmis
käyteäväksi.

Kuva 2. Kuva 3.
Kuva 4. Kuva 5.
1) Käännä liekin säätönuppia vastapäivään päästääksesi pienen määrän
kaasua ulos. Sytytä tuli Piezo-sytymellä. (Kuva 4) Säädä liekin tehoa
kääntämällä säätövipua.
2) Kohdista nuolen osoiama lovi (kalan rungossa) ulkonemaan (keit-
messä). Paina se alas ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se ei liiku.
(Kuva 5)
4. LAITTEEN KÄYTTÖ

3) Lisää veä tai ruokaa ja lisää tehoa kääntämällä suuntaan + tai vähennä
tehoa kääntämällä suuntaan -.
PIENEMMÄN KATTILAN KÄYTTÖ
Pienempi kala tarvitsee jalustan. Käännä jalustan metallituet sisäänpäin ja
aseta jalusta polmoon päälle niin, eä lovet tulevat polmon reunukseen.
Käytön jälkeen pakkaa osat säilytyspussiin vasta sien kun laite on täysin
jäähtynyt.
5. PATRUUNAN VAIHTO
Sulje venili täysin. Huolehdi eä liekki on sammunut, eikä vieressä ole
muuta liekkiä. Katso, eei laieen läheyvillä ole ihmisiä tai lemmikkieläimiä.
Kierrä patruuna ir venilistä. Vältä kiristämästä liikaa tai väärille kierteille
laiamalla venili patruunan kierteeseen ja kiertämällä suoraan käsin kiinni.
Tarkista, eä patruuna on tyhjä ennen kuin vaihdat sen (ravistamalla
kaasupatruunaa pystyt toteamaan, kuuluuko sieltä nesteen ääntä).
Tarkista, eä polmet ovat sammuksissa ennen kuin irrotat kaasusäiliön.
Tarkista ivisteet ennen kuin yhdistät uuden kaasusäiliön laieeseen.
Vaihda kaasusäiliö ulkona ja kaukana muista ihmisistä. Käytä tämän laieen
kanssa vain EN417 yhteensopivia kaasupatruunoita.
6. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Mikäli kaasun paine putoaa tai kaasu ei syty, tarkista onko kaasua jäljellä
patruunassa.
Huolehdi aina, eä O-renkaan iviste (kuvassa) on paikoillaan ja hyvässä
kunnossa. Tarkista tämä joka kerta ennen kuin käytät laitea. Älä koskaan
käytä laitea, mikäli O-rengas on vahingoiunut tai kulunut.
Älä koskaan suorita muita huolto- tai korjaustoimenpiteitä itse.
Älä koskaan muuntele laitea. Tämä voi aiheuaa laieen muuumisen
turvaomaksi.
KATTILOIDEN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
Pakkauksen mukana tulevat kalat ovat anodisoitua alumiinia. Ne tulee

skata käsin ilman hankaavia aineita tai välineitä. Tavallinen käsiskiaine ja
pehmeä harja sopivat puhdistukseen.
Älä laita kaloita tai muita osia asanpesukoneeseen tai mikroaaltouuniin
Älä käytä metallisia ruokailuvälineitä tai teräsvillaa
HUOM! Kalat eivät sovellu avotulella käyteäväksi
TAKUU
Tuoeen takuu on voimassa 1 vuoden ostopäivästä.
Takuu ei kata kuluvia osia eikä virheellisestä käytöstä johtuvia vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos tuotea käytetään muihin tarkoituksiin kuin
sen alkuperäiseen tarkoitukseen tai jos tuotea käytetään kaupalliseen /
ammalliseen tai vuokrauskäyöön.
Takuu ei kata luonnonolosuhteista aiheutuvia vahinkoja eikä vaurioita, jotka
johtuvat virheellisestä säilytyksestä.
Takuuasioissa ota yhteys jälleenmyyjään.
LISÄTIEDOT:
Mikäli laieen käytöstä ja turvallisuudesta tulee kysyävää, ota yhteyä
lähimpään Retki-jälleenmyyjään tai Blue Import BIM Oy: [phone]
www.retki.
Blue Import BIM Oy, Hampune 12-14, 36220 Kangasala

Förpackningens innehåll: Campingkök, stor kastrull 750 ml, liten kastrull
250 ml, kastrullock, kastrullstav, gasaskans stav, förvaringsväska.
VIKTIGT: Repetera anvisningarna med jämna mellanrum och förvara
anvisningarna på e säkert ställe. Upprepa instrukonerna med jämna
mellanrum och förvara dem på e säkert ställe.
Använd köket endast utomhus!
ANVÄNDNINGSÄNDAMÅL
Campingköket är endast avse för matlagning.
Det får inte användas för något annat ändamål, annars kan det uppstå skador
eller brand på grund av uppvärmning.
Använd inte campingköket för andra ändamål än de för vilka det är avse,
t.ex. inte för a torka kläder eller som värmekälla.
VARNING
Täck ALDRIG över campingköket med vindskydd, stenar eller liknande föremål,
dea eersom dessa kan orsaka överhening och skada apparaten och
patronen. Överhening på dea sä kan vara extremt farligt.
Produktnummer R6997 / PIN 2531DN-0135
Matningstryck direkt tryck
Typ av gas blandning av butan och propan
Gasförbrukning 93g/h
Eekt Max. 1300W
Munstyckets diameter 0,18mm
Vikt 335g
Kompabel med de esta gasaskor (EN417-standard)
Piezo-tändare
1. PRODUKTINFORMATION
RETKI CAMP’N’COOK
CAMPINGKÖK
SE

PRESENTATION
Endast gasolpatroner som är avsedda för camping och som uppfyller EN417-
standarden får användas med den här apparaten.
Det kan vara farligt a använda någon annan typ av gasbehållare.
Den här gasapparaten uppfyller kraven i SFS-EN 521:2019 + AC:2019.
specikaoner.
LÄMPLIG BRÄNSLEBEHÅLLARE
Blandning av butan och propan. Användning av andra typer av gasaskor kan
orsaka fara.vaarallista.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Kontrollera a o-ringstätningen (gur 1) är på plats och i go skick innan du
ansluter apparaten ll gaspatronen.
Använd inte apparaten om tätningen är skadad eller sliten.
Apparaten får inte användas inomhus.
Apparaten bör endast användas i e öppet utrymme för a ge llräckligt
med lu för förbränning och för a undvika a farliga oförbrända gaser
bildas.
Apparaten ska användas på en stabil, horisontell yta.
Montera alld gaspatronen utomhus på en säker plats, på avstånd från
andra människor och antändningskällor, t.ex. öppen eld.
Eer tändning ska du använda apparaten i e verkalt läge och inte ya
den. Det kan amma upp om apparaten inte har värmts upp ordentligt eller
om den har hanterats slarvigt.
Bild 1. O-ring
Handtag för gasreglering

Eer användning ska du se ll a venlen är ordentligt stängd (reglaget är helt
vridet medurs).
Se ll a det nns llräckligt avstånd ll brännbara material.
Det är vikgt a följa dessa anvisningar för a undvika risk för brand.
Leta inte eer eventuella läckor i närheten av en öppen eld, för det här går det
ll exempel a använda tvålvaen.
Vikgt: När du har anslut askan ska du se ll a det inte nns något
gasläckage genom a lägga lite tvålvaen på anslutningen. Om det syns
bubblor, vrid askan medurs igen lls det inte längre uppstår bubblor. Om
bubblorna inte försvinner, lösgör askan omedelbart och kontakta din
återförsäljare.
Använd inte apparaten om tätningarna är skadade.
Använd aldrig en apparat som läcker, är skadad eller inte fungerar som den ska.
Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.
Låt inte matlagningskärlen som används ovanpå apparaten koka tomt.
2. HANTERING AV APPARATEN
Se ll a inte röra vid varma delar av apparaten under eller omedelbart eer
användning. Håll små barn på avstånd från apparaten.
FÖRVARING
Skruva alld loss apparaten från patronen när den inte används. Förvara
delarna på e torrt, säkert ställe bort från värmekällor.
Hantera enheten med försikghet, tappa eller kasta den inte.
3. IHOPSÄTTNING AV ENHETEN
1) Kontrollera a gasen är helt stängd genom a vrida regleringsspaken
(bild 1) medurs så långt som möjligt.
2) Ta bort plastlocket från gasaskan, håll i gasvenlen och vrid försikgt
den gängade delen av gasaskan medurs. Håll gaspatronen verkalt
när du skruvar på den på venlen, lls den möter o-ringen. En liten
mängd gas ödar; vrid inte på locket för hårt, annars skadas gasvenlen.
(bilderna 2 och 3). Apparaten är nu redo a användas.