Salora 21K70 User manual

SALO-00207
S| SALORA
21K70 24K70 28K70
21K77 24K77 28K77
55 cm 63 cm 71 cm
KAYTTOOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG —
STEREO-TV

ve St OL ZI
el
cl
GS bv € 2@
6 829
LL

KAUKOSAADIN
. TV-toiminnan valinta
. Numeronappaimet
. Enter (painetaan haluttaessa suurempi
muistipaikkanumero kuin 9)
. Kontrasti (+/—)
. Valoisuus/diskanttisaat6 (+/—)
. Varikyllaisyys/bassosaaté (+/—)
. Kaksiaani I/Il valinta
. Aanenvoimakkuus/balanssisaat6 (+/—)
. Hienoviritys (+/—)
. Automaattihaku
11. Tallennus muistiin
12. (Ei kaytt6a tassa vastaanotinmallissa)
13. Viritystilan valinta
14. Valmiustilanappain
15. Stereo/mono valinta
16. Laajasointinappain
17. Aanen pikavaimennus
18. Normalisointinappain
19. Muistipaikan/kanavan valinta askeltaen
=
OOONOOR Wh
Teksti-TV-nappaimet
20. Teksti-TV-toimintamuodon valinta
21. Tekstindytén poisto tai sivujen uusiutumi-
sen odotus
22. Tekstisivun pysaytys
23. Kaksinkertainen merkkikorkeus tai puolisi-
vun vaihto
24. TV-kuvan ja tekstisivun yhdistaminen
25. Aikakoodattu sivu tai kellonaika
26. Tekstisivun peitetyn tiedon esiintuominen
Kuvanauhurin ohjaus
Nappaimilla 21 ... 26 voit ohjata myés tiettyja
Salora-kuvanauhureita TV:n kautta. Edellytyk-
sena kuitenkin on, ettaé kuvanauhuri on varus-
tettu tahan tarkoitukseen suunnitellulla liitan-
nalla. Toiminnoista lahemmin kappaleessa
”Liitannat’’.
ETUPANEELI
. Kuulokeliitanta
. Muistipaikkojen askellus (yléspain)
. Normalisointinappain
. Hienoviritys (+)
Aanen voimakkuuden saat6 (+)
I] 4ani/stereo-merkkivalo
| 4ani/stereo-merkkivalo
Viritystilan merkkivalo
. Numeronaytto
10. Kaukosaatimen signaalin vastaanotin
11. Verkkokytkin
12. Aanen pikavaimennuksen merkkivalo
13. Laajasoinnin merkkivalo
14. Aanen voimakkuuden saat6 (—)
15. Hienoviritys (—)
16. Muistinappain
17. Muistipaikkojen askellus (alaspain)
OWONOTRWY
FJARRKONTROLLEN
1. Val av TV-funktion
2. Nummertangenterna
3. Enter (trycks vid val av stérre minnesplats-
nummer an 9)
4. Kontrast (+/—)
5. Ljus/Diskantkontroll (+/—)
6. Fargmattnad/Baskontroll (+/—)
7. Val av Ijudkanal I/II
8. Volym/Balanskontroll (+/—)
9. Fininstallning (+/—)
10. Automatsékning
11. Lagring i minnet
12. (Anvandes inte i denna TV-modell)
13. Val av programmeringsberedskapslage
14. Beredskapslage
15. Val av stereo/mono
16. Spatial/Wide-knapp
17. Ljudets snabbdampning
18. Normalisering
19. Stegvis minnes-/kanal-sékning
Text-TV-tangenterna
20. Val av text-TV-funktion
21. Radering av textdisplay eller invantan pa
uppdatering av textsida
22. Stopp-tangent for textsida
23. Dubbel teckenhdjd eller val av sidhalva
24. Samtidig visning av TV-bild och text-sida
25. Tidkodad sida eller klocktid
26. Dold information
Videobandspelar kontroll
Med tangenterna 21 ... 26 kan du ocksa styra
vissa Salora-videobandspelare genom TV:n.
Férutsattning for denna funktion ar att din vi-
deo ar utrustad med en anslutning fdr detta
bruk. Narmare om funktionerna i kapitlet ”An-
slutningar’.
FRONTPANELEN
. Hérlurs uttag
. Stegning av minnesplatserna (uppat)
Normaliseringsknapp
. Fininstalining (+)
. Volym (+)
. I-ljudkanal/Stereo-indikering
. |-ljudkanal/Stereo-indikering
. Programmeringsberedskaps-indikeriig
. Nummerdisplay :
10. Mottagaren f6r fjarrkontroll-signalen
11. Natstr6mbrytare
12. Ljuddampnings indikering
13. Spatial/Wide indikering
14. Volym (—)
15. Fininstallning (—)
16. Minnesknappen
17. Stegning av minnesplatserna (nedat}
OONOTRON—

REMOTE CONTROL UNIT
. Selection of TV mode
. Number keys
. Enter (to select a storage location higher
than 9)
. Contrast (+/—)
. Brightness/Treble (+/—)
. Colour saturation/Bass (+/—)
. Dual sound I/II selection
. Volume/Balance (+ /—)
. Fine tuning (+/—)
10. Automatic channel search
11. Channel storing
12. (No function in this receiver model)
13. Selection of programming mode
.14. Standby key
15. Stereo/Mono selection
16. Spatial/Wide key
17. Sound muting
18. Normalisation
19. Programme/Channel stepping
OONOO WN
Teletext keys
20. Selection of teletext mode
21. Display cancel or waiting position for
new contents of a page
22. Page hold
23. Double-height characters or change of
half page
24. Mixing of TV picture and text
25. Time-coded page or time display
26. Reveal of concealed information on a text
page
Keys 21 to 26 may also be used to control cer-
tain Salora video recorders through the TV, pro-
vided that your VTR is fitted with a Wired R/C
Input socket. For detailed description, see text
section. Connections”.
FRONT PANEL
Headphone socket
. Storage location stepping (up)
. Normalisation key
. Fine tuning (+)
Volume control (+)
. Sound !I/Stereo indicator
. Sound I/Stereo indicator
Programming mode indicator
. Number display
10. Remote control sensor
11. Mains switch
12. Sound muting indicator
13. Spatial/Wide indicator
14. Volume control (—)
15. Fine tuning (—)
16. Memory key
17. Storage location stepping (down) -
OONOUAWH—
FERNBEDIENUNG
. Wahi der Fernsehfunktion
. Nummertasten
. Enter (Wechsel zu Nr. grésser als 9)
. Kontrast (+/—)
. Helligkeit/H6hen (+/—)
. Farbsattigung/Tiefen (+/—)
. Zweitonwahl I/II
. Lautstarke/Balance (+/—)
. Feinabstimmung (+/—)
10. Sendersuche
11. Speichern
12. (frei)
13. Wahl der Programmierfunktion
14. Bereitschaftsstellung (Standby)
15. Stereo/Mono
16. Stereospreizung
17. Tonstop
18. Normalisierung
19. Schrittschalttaste
OON MO Goh
Videotexttasten
20. Videotextfunktion
21. Textausblendung oder Seitenaktualisie-
rung abwarten
22. Anhalten der Textseite
23. Doppelte Buchstabenhéhe oder Halbsei-
tenwechsel
24. Texteinblendung ins Bild
25. Zeitprogrammierte Seite oder Realzeit
26. Darstellung verdeckter Textinformation
Bedienung des Videorecorders
Mit den Tasten 21...26 kGnnen bestimmte Salo-
ra-Videorecordertypen Uber den Fernsehemp-
fanger fernbedient werden. Voraussetzung ist
jedoch, dass der Videorecorder mit dem dafir
entwickelten Anschluss versehen ist. Die Funk-
tionen werden im Kapitel ”’Anschlitsse” be-
schrieben.
BEDIENPANEEL
. Kopfhéreranschluss
. Schrittschalttaste aufwarts
. Normalisierung
. Feinabstimmung (+)
. Lautstarke (+)
. Stereo Il - Signallampe
. Stereo | - Signallampe
. Programmierfunktionsanzeige
. Kanal- bzw. Programmplatznummer
10. Fernbedienungsempfanger
11. Netzschalter .
12. Tonstopanzeige
13. Stereospreizungsanzeige
14, Lautstarke (—)
15. Feinabstimmung (—)
16. Programmplatz
17. Schrittschalttaste abwarts
OONOOA Gh =

Johdanto
Onnittelemme, etta valintasi on kohdistunut
SALORA-laatutuotteeseen, vastaanottimeen,
joka on toimintavarma ja nykyaikainen viela
vuosienkin kuluttua.
SALORA-varitelevisiosi kaytt6 on heippoa. Jot-
ta kuitenkin saisit siita irti parhaan mahdolli-
sen hyddyn, jaadimme avuksesi taman kayt-
téohjeen. Sailyta tama ja voit nopeasti tarkis-
taa paueniae! tiedon milloin tahansa myéhem-
minkin.
Kayta aina — myods takuuajan jalkeen — val-
tuutettua Salora-huoltoa. Takuuasioissa Salo-
ra noudattaa "Markkinoinnin takuusuositusta,
MTS” ja huoltoasioissa "Huollon toimintasuo-
situsta, HTS”.
Sisallysluettelo
TV:N PIKAKAYTTOOHJE
TELEVISION KAYTTOGNOTTO
1. TV:n sijoituspaikka.............cccssceessnteeeenes 6
Qe LAB MM AR ivissesicvcescaccacecsccsousuecncaveeessovcsertive 6
Verkkoliitanta
Antenniliitanta
3. Kaukosdadin ja saaddinpaneeili................... 8
Kaukosaadin
Vastaanottimen saadinpaneeli
TELEVISION KAYTTO
1. VerkKOKYtkin 2.0... ceccccecsesseensesseneseeseeneneneees 10
2. Normaali katselutila ja viritystila........0...... 10
3. TV-kanavien tallennus muistipaikoille...... 12
4. Kuvan Saad6t........ ee eeecessceseseeeecseeesceseenanes 16
5. Aanen Saat... ccssccesseeseeeeerees .. 16
6. Kuvan ja danen saatdjarjestelma.............. 18
7. Stereo-/Kaksidanivastaanotto.............. 20
Be MIKY UK isoaicsscseccchcccinsisscecccsnccncecesensocueesssetes 22
KAUKOSAATIMEN TEKSTI-TV-KAYTTO
1. JONGANIO......ccsccsnenseetsseeecescseenesenesensonseneas 24
2. Teksti-TV-Kaytt6..........eeeeeeceeseseesseeseeseneees 24
3. Teksti-TV-toimintamuodon valinta............ 26
4. Tekstisivun valinta............ ec seseeeeesseeeeees 28
5. Sivun valinta TIME-nappaimella................ 28
TIME-nappaimen kaytt6 katselutilassa
6. PysdytyS HOLD... eee seeeteeseseeeeeeeeeees 30
7. Peitetyn tiedon naytt6 REV............. cee 32
8. Tekstinayt6n poisto UPD.......... eee 32
9. Kaksinkertainen merkkikorkeus............... 32
10. MIX-toimintaMUOto ....... eer 32
11. Kaanteisnaytt6...... ee sees eseneseeeenees 32
12. TV-Nappain ..... eee cece esseeesesssensseessererenenesees 32
DITA NNAT cients ttecnidnrntadeendeennt 34
LISALAITTEET ...0....--::00cssessscseescessstecccescssaecesseese 40
Toimenpiteet hdiri6n ilmetessa....................... 42
Teknnisia tietoja...........--..c. cccescessseseseeereesensees 46
TV-Kanavien nNumerot..............cccccccseeseseeee sess 47
Inledning
Vi gratulerar dig till ditt val av SALORA-
kvalitetsprodukt; en mottagare, som 4r funk-
tionssaker och modern Annu efter flera 4r.
Denna SALORA f€argtelevision ar enkel att an-
vanda. For att du skall kunna fa stérsta utbyte
av mottagaren har vi sammanstallt denna
bruksanvisning. Bevara den och pa sa satt kan
du bekvamt kontrollera olika detaljer vid senare
behov.
Anvand alltid — Aven efter att garantin utgatt
— auktoriserad Salora-service. Detta garante-
rar att du far yrkeskunnig servicehjalp och att o-
nddiga kostnader och besvar undviks.
Innehallsférteckning
KORT INSTRUKTION
IBRUKTAGNING AV TV:N
1. Placering AV TV:N.........ccccccccscssessesceserevnre oes 6
2. AMSIUTNINGAS...........c::cccsecscrreccenscseeseecesenie ss 6
Natanslutning
Antennanslutning
3. Fjarrkontrollen och kontrollpanelen......... 8
Fjarrkontrollen
Mottagarens kontrollpanel
ANVANDNING AV TV:N
1. NAtStrOMbrytaren......... ec esseseeeeeseeeeeen eee 10
2. Betraktningslage och program-
meringsberedskapslage ..............::0::c00e 10
3. Registrering av TV-kanalerna i
MINNESPlAtSEPNa.........cessececsseeeessseeeenee wee
4. Bildens justeringar....
5. Ljudets justeringar.........ccssecseseeene one 16
6. Installningssystem f6r bild och Ijud......... 18
7. Stereo-/Tvaljuds-mottagning............00 2+ 20
8. SOVAUTOMARIK 0... eee eeescteeeeereeeeeeeeten mee 22
FJARRKONTROLLENS TEXT-TV
ANVANDNING
Vi MOANING s s.000805cestei cn eactizs eentee dealiaaisesieaay ete 24
2. ANVAndning av text-TV.........ccccececeerecen eee 24
3. Val av text-TV-fUNKtION 0.0... eeceeeceeeene es 26
4. Val av textsida..... i ceccsscssscsesseresecseeeneee 28
5. Sidval med TIME-tangenten...............026 28
TIME-tangentens anvandning i
betraktningslaget
6. Stopp HOLD............. cee ecsssesserecsereeceeenver oe 30
7. Dold information REV..............ccseree 32
8. Radering av textsida UPD...............ee 32
9. Dubbel teckenhOjd..............ccccceeeeseeree ne 32
10. MIX-fFUNktionen o.oo... ee ccccecceseeeeserectee o* 82
11. Negativ bildskarm............. cc eseeece eres eee 32
12. TV-tANgGeNnten..........cccecessseessteestsesseseretne o 82
ANSLUTNINGAR ......000.. ce ccccececseeseeseneeeeeeeeas oe? 34
EXTRA UTRUSTNING................c:ccsceeeeere os 40
Atgarder vid funktionstérningar.................... . 42
Tekniska data..............ccccccsccssscessserssssseseeneteie 4 46
TV-kanalnummer ................cccecccceseseessseeseseerees 47

Introduction
We congratulate you on your choice of this
SALORA product, a high quality television
receiver which should continue to provide
trouble-free and efficient, modern service for
many years to come.
However, in order to get the very best out of
your SALORA television, we have prepared
these instructions so that its various diverse
functions will be more conveniently at your
disposal. Please retain this instruction manual
for future reference.
Make sure you use authorized SALORA service
always, even after the expiry of the guarantee.
This will ensure the most reliable maintenance
for your TV and help to prevent additional
unneeded expense and inconvenience.
List of Contents
QUICK OPERATING GUIDE
SETTING UP YOUR RECEIVER
1. Placing the ReCeiVel........... eee cceeeeeeeseeeeee 7
2. CONNECTIONS..........cccceeecsessnseseveessesessseseneneeee 7
Connecting to the Mains
Connecting the Aerial
3. Remote Control and Control Panel........... 9
Handset
Receiver Control Panel
OPERATING THE TV
1. Mains SWItCh he eee reteeeteseeneeneeeneee 11
2. Normal TV Mode and Programming
MOO veces scccssosvsiceccuceasicecetaswsteovscchsearvecedeatecess 11
3. Programming the TV-channels................4 13
4. Picture Adjustments
5. Sound Adjustment... ceeeesseeseereeeeees
6. Control System for Picture and
SOU sais scssecis coscwcacencasessceceucavagedschoievsectteeeads 19
7. Stereo/Two-Channel Sound Reception.... 21
8B. Sleep SWItCH........ eee eeseeseenseerseeeeeeeneneeees 23
USING THE HANDSET FOR TELETEXT
INFORMATION
TD. INtrOdUCTION «0. eee cece teeee entree eeeeeteennenaees 25
2. Teletext Operating Instructions................ 25
3. Selection of Teletext Mode................ 27
4. Selection of Teletext Page......... eee 29
5. Page selection using the TIME key........... 29
TIME display in TV mode
6. HOLD 3 cc cseiti acti sie ccaseses bie Baal 31
T ROVeal, REV ..c.cccciciecessceecteesscceenscescnbecceasens 33
8. Display Cancel, UPD.............ceeeeeeeseeeeeees 33
9. Double-height Characters... 33
1O. MIX MOdEG..........ccscceceessseeesseeessneeeceseneeesseaeens 33
11. Complement display... ee ese eeeeeeteeees 33
V2 OT KOY soesciveipsciices vice scoctedesuvetedisasadssbsessvscciazess 33
CONNECTIONG .............ccccccsceeceeeceeteeeeeeeeeeeeteeees 35
OPTIONAL EXTRAS.....00.... ec ccsseesceteeeseteeeeseeeee 41
Quick service CheCk...................ccscseceeceeeteees 43
Technical data...................ccccscccsceesessereeeeeenenee 46
TV channel numbe’6................:0:ccscceceeeeeeeeeeeees 47
pan a
Einleitung
Wir
gratulieren
Ihnen
zum
Kauf
dieses
SALO-
RA-Qualitatsproduktes.
Dieser
funktionssiche-
re,
moderne
Empfanger
wird
Sie
viele
Jahre
lang
erfreuen.
Die Bedienung des SALORA-Farbfernsehemp-
fangers ist leicht. Damit Sie ihren SALORA-
Farbfernsehempfanger besser kennenlernen
und den grésstmdglichsten Nutzen haben,
machten wir fir Sie diese umfassende Bedie-
nungsanleitung. Bewahren Sie diese gut auf.
Wenden Sie sich bei Bedarf immer an den SA-
LORA-Service, auch nach Ablauf der Garantie-
zeit. Das sichert Ihnen eine fachmannische Be-
dienung und erspart Ihnen Uberflissige Kosten
und Arger.
Inhaltsverzeichnis
KURZANLEITUNG
INBETRIEBNAHME DES FERNSEH-
EMPFANGERS
1. Standort des Fernsehempfangers............ 7
2. (ANSCHIGSSC soci cevisevezachccvecctsaivseasensccetsinvavtins 7
Netzanschluss
Antennenanschluss
3. Fernbedienung und Bedienpaneel............ 9
Fernbedienung
Bedienpaneel des Empfangers
FERNSEHBETRIEB
1. Netzschallter.......... i cccecescssesntecsesseseieceseees 1
2. Fernsehempfang und Abstimmfunktion.. 11
3. Speichern der FernsehkanAle in die
PrOQraMMPlAtZe..........ccceececereeesseceeeee eneeees 13
4. BildeinstellUng oo... eeeeesessenereu ceneees 17
5. TONCINStOIUNG............ceecccccesseeccecnetetese eoneees 17
6. Bild- und Ton-Einstellungen............0c 19
7. Stereo-/Zweitonempfang..........ssscccecse sree 21
8. Automatische Abschaltung.............sue. 23
FERNBEDIENUNG BEI VIDEOTEXTBETRIEB
F: EiMle@iRUNG ss.cc.ccscccccsiciecessccdestesdesdoasectnveenress 25
2. Videotextbedienung...............sccesessenereeen 25
3. Wahl der Videotextfunktion...............0:8 27
4. Wahl der Textseite............ cc seeceer seen eeeeens 29
5. Seitenwahl mit der TIME-Taste.........-....... 29
TIME-Taste bei Fernsehbetrieb
6. Anhalten - HOLD........... oc seescceesteeeenen 31
7. Darstellung verdeckter Information
PREV noice ciscasiasessiesuscbavscnsensiaevuscnstseaee verse saveets 33
8. Textausblendung - UPD... eeseeees 33 -
9. Doppelte Buchstabenhohe...............2..005 33
10. Einblendung - MIX... eccses crete neteees 33
11. Invertierte Anzeige........... cc sseeeeee eee 33
12. TV-TASt@ i cisceciscticesccccdiceccccieedacassuresstiane seuened 33
ANSCHLUSSE .............cccccccccssseecsceeee erste neers 35
NACHRUSTSATZE .............cccccccesesssscesseene ceesees 41
Massnahmen bei Stérungen.................... -065 43
Technische Daten............0...cccccccccceseseceense teens 46
Fernsehkanaltabelle .................0 cesses eee 47

TV:N PIKAKAYTTOOHJE
Sijoita vastaanotin
— paikkaan, jossa on vapaata tilaa joka puo-
lella ja4ahdytysilman kiertoa varten,
— pois aurinkoisesta paikasta.
Valta nauhurin, 4&ninauhojen tai kasettien si-
joittamista TV:n laheisyyteen.
TV:n suositeltava etaisyys kaiuttimista on 1 m.
Liitannat
— Kytke antenniliittimeen antennilta tuleva
pydrea (koaksiaali)kaapeli.
Kun tuot TV:n kotiisi, kytke sen verkkojoh-
to pistorasiaan (220V/50Hz) vasta kun vas-
taanottimen l4mpétila on tasaantunut huo-
neen lampétilaan.
TV:n avaaminen ja sulkeminen
Aseta paristo kaukosaatimeen ja paina taman
jalkeen ensiksi kaukosaatimen nappainta TV
(la4hemmin sivu 8).
Paina TV:n verkkokytkin sisaasentoon ja vas-
taanotin kytkeytyy muistipaikalle 1.
Kun verkkokytkin on alaspainettuna, voidaan
TV:ta ohjata kaukosaatimella, jotloin
* TV suljetaan nappaimelia © ,
* ja avataan nappaimella TV tai numeronap-
paimilla 0 ... 9.
TV-kanavien virittaminen
Kuvan saamiseksi vastaanottimeen, toimi seu-
raavasti:
1. oie vastaanotin. Nayt6ssa on muistipaik-
al.
2. Avaa kaukosaatimen kansi ty6ntamalla si-
ta kevyesti alaspain.
3. Paina nappainta G@ _ . Vastaanotin hakee
nyt automaattisesti TV-kanavia ja nayt6ssa
vaihtelevat kanavanumerot (numeron edes-
sa piste). Jos haku pysahtyy jollekin hei-
kostinakyvalle TV-kanavalle, paina @ -
nadppainta uudelleen ja etsinta jatkuu. Jat-
ka hakua, kunnes léydat haluamasi TV-ka-
navan, joka myés nakyy parhaiten.
. Paina nappainta -M ja viritystiedot tallen-
tuvat muistipaikalle 1.
. Voit suorittaa tarvittaessa kanavan hieno-
virityksen nappaimilla —<- ja ++. Tallenna
Viritystiedot muistiin painamalla nappainta
—M.
Kuvan ja aanen saadot
(—) vahentaa
(+) lisaa
Q kontrastia
@ véarikyllaisyytta
xy valoisuutta
_a@ Adnen voimakkuutta
PARHAAN HYODYN SAAMISEKSI LUE KOKO
KAYTTOOHJE!
KORT INSTRUKTION
Placera mottagaren
— pa en plats med tillrackligt utrymme fér
ventilation
— bort fran direkt solljus
Undvik att placera bandspelare, band eller kas-
setter i TV:ns narhet.
Rekommenderat avstand mellan TV och hég-
talare ar 1 m.
Anslutningar
— Koppla den runda (koaxial) antennkabeln
till antennkontakten ‘
Da du hamtat hem TV:n, koppla TV:ns nat-
sladd till einatet (220 V/50 Hz) forst efter det
att mottagarens temperatur ar motsvar-
ande som rummeis temperatur.
Paslagning och avslagning av TV:n
Montera batteriet i fjarrkontrollen och tryck
frst pa tangent TV (narmare pa sida 8).
Tryck in TV:ns natstrémbrytare och mottagaren
kommer automatiskt att kopplas till minnes-
plats 1.
Nar natstr6mbrytaren 4r intryckt, kan mottaga-
ren styras med fjarrkontrollen, och da
* slas TV:n av med tangent © ,
* och kopplas pa med TV-tangenten eller
nummertangenterna 0...9.
Injustering av TV-kanalerna
Fér att erhalla en bild i mottagaren, ga till vaga
enligt féljande:
1. Sla pa mottagaren. Displayen visar min-
nesplats 1.
2. Oppna fjarrkontrollens lock genom att skju-
ta det latt nedat.
3. Tryck pa tangent G) . Mottagaren sdker nu
automatiskt upp TV-kanaler och i nunamer-
displayen varierar kanalnummren (en punkt
framfor siffrorna). Om sdékningen stoppar
pa en svag TV-kanal, tryck pa -larmgen-
ten igen och sékningen fortsatter. Fortsatt
sdokningen, tills du finner 6nskad T\-k anal,
vilken ocksa syns bAst.
. Tryck pa knapp —M och installningsvardena
registreras i minnesplats 1.
. Vid behov kan du utf6éra fininstallnin g av
TV-kanalen med tangenterna —<« och >+.
Lagra instaliningsvardet i minnet genom
att trycka pa tangent ~M.
Bildens och Ijudets justeringar
(—) minskar
(+) d6kar
Q@ kontrast
@ fargmattnad
ZF Ijus
waa UdStyrkan
FOR ATT ERHALLA STORSTA UTBYTE AW TV-
MOTTAGAREN REKOMMENDERAR VI ATW DU
LASER HELA BRUKSANVISNINGEN

QUICK OPERATING GUIDE
TV set location
—
leave
enough
space
around
the
set
to
allow
for
adequate
ventilation
— avoid direct sunlight.
Avoid placing tape recorders, tapes or Cas-
settes close to the TV receiver. The recom-
mended minimum distance from a speaker is 3
feet.
Connections
— Connect a round (coaxial) aerial cable to
the aerial input socket.
— After unpacking, allow the receiver to
reach the ambient room’ temperature
before you connect the set to the mains
(220V/50 Hz, in U.K. 240V/50 Hz).
Switching the TV ON and OFF
Insert a battery to the remote control handset
and then press the TV key on the handset (if
necessary, see page 9).
Press in the mains switch. The receiver is now
switched on to storage location no. 1. With the
mains switch in the depressed position the
receiver functions can be controlled with a
remote control unit:
* TV is switched to standby with key © ,
* and is switched ON with key TV or number
keys 0-9.
Tuning the TV-channels
He obtain an instant picture, proceed as fol-
Ows:
1. Switch on the receiver. Storage location
no. 1 will be displayed.
2. Open the lid of the handset by sliding it
downwards.
3. Press the G@_ key. The automatic scanner
in the receiver will step through the chan-
nels and successive channel numbers are
displayed (there is a dot before the num-
ber). Should the search stop on weak chan-
nel, press the G> key again. Contin-
ue the search until you locate your desired
TV-channel, providing the best picture qua-
lity.
4. Press the ~M key and tuning information is
stored in storage location 1.
5. If necessary, you may perform channel fine
tuning using keys —+ and >+. Store the
tuning information by pressing ~M.
Picture and Sound Adjustments
(—) decreases
(+) increases
® contrast
@ colour saturation
*+y. brightness
ag ound volume
IN ORDER TO OBTAIN THE BEST RESULTS,
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL
THOROUGHLY!
KURZANLEITUNG
Stellen Sie den Empfanger so auf, dass
— um ihn herum ausreichend Platz fur die Zir-
kulation der Kuhlluft ist und
— kein direktes Sonnenlicht auf ihn fallt.
Bandspieler und Tonband- bzw. Videocasset-
ten sollten nicht in der Nahe des Fernsehemp-
fangers untergebracht werden.
Ein empfehlenswerter Abstand von Lautspre-
cherboxen zum Fernsehempfanger ist 1 m.
Anschliisse
— Den Empfanger Uber ein rundes (koaxiales)
Antennenkabel mit der Antenne verbinden.
— Warten Sie mit dem Anschluss ans Netz
(220V/50Hz) bis der Empfanger Zimmertem-
peratur erreicht hat.
Ein- und Ausschalten des Empfangers
Setzen Sie eine passende Batterie in den Fern-
bedienungssender ein und driicken Sie die
Taste TV (siehe Seite 9).
Dricken Sie die Netztaste ein. Der Empfanger
geht auf Programmplatz 1.
Bei gedrickter Netztaste kann der Empfanger
fernbedient werden, wobei
* mit der Taste © ausgeschaltet
* und mit der Taste TV oder den Nummerta-
sten 0...9 eingeschaltet wird.
Einsteilen der Fernsehkanale
Sie kénnen eine Fernsehstation folgenderma-
ssen empfangen:
1. Den Empfanger einschalten. Es erscheint
Programmoplatz 1.
2. Die unteren Tasten der Fernbedienung
ate Zurckschieben der Abdeckung frei-
egen.. .
3. Dricken:Sie die Taste G . Der Empfanger
sucht nun automatisch einen Fernsehsen-
der, dessen Kanalnummer dann im Bedien-
paneel angezeigt wird, wobei rechts von
der Nummer ein Punki erscheint. Halt der
Suchlauf bei einem schwachen Sender,
dann dricken Sie erneut die Taste G> und
der Suchlauf wird fortgesetzt. Suchen Sie
so den gewiinschten Sender, der an Ihrem
Wohnort am besten empfangbar ist.
4. Durch einen Druck auf die Taste -»M wird
dieser Sender gespeichert.
5. Bei Bedarf kann dieser Fernsehkanal noch |
mit den Tasten —< und >+_ feinabge-
stimmt werden. Diese Feinabstimmung
kann auf gleiche Weise durch Dricken der
Taste —-M gespeichert werden.
Bild- und Toneinstellungen
(—) verringert
(+) erhdéht
Q Kontrast
@ Farbsattigung
+. Helligkeit
aa Lautstarke
LESEN SIE, ZU IHREM EIGENEN NUTZEN, DIE
he ae SORGFALTIG
D :

TELEVISION KAYTTOONOTTO
1. Television sijoituspaikka
Paikkaa valittaessa tulee ottaa huomioon, etta
— aurinkoinen paikka on huono, silla
* suora auringonvalo voi olla vaaraksi
vastaanottimelle,
* kuvaputkelle osuva auringonvalo hei-
kentaa kuvan laatua ja hairitsee kuvan
katselua.
— Jos sijoitat TV:n kirjahyllyyn tai muuhun
Suljettuun paikkaan, varmista riittava tuu-
letusilman saanti (katso kuvasarja takakan-
nesta).
— Valt&a nauhurin, 4aninauhojen tai kasettien
Sijoittamista vdaritelevision valitt6maan
laheisyyteen.
— Ala aseta vastaanotinta kovin lahelle kaiut-
timia, suositeltava etaisyys on vahintaan 1
m.
2. Liitannat
Verkkoliitanta
Ennen vastaanottimen liittamista s&ahk6verk-
koon (220 V/50 Hz) tarkista, etta siihen mahdol-
lisesti tiivistynyt kosteus on poistunut ja vas-
taanotin itse on l[ammennyt lahelle ymparist6-
lampétilaa, kuva 1.
Mikali televisio siirretaan hNuomattavasti kyl-
memmasta tilasta kaytt6paikkaan, voi mm. ku-
vaputken pinnalle tiivistya kosteutta ja se saat-
taa aiheuttaa vastaanottimessa toimintahai-
ridita tai jopa vikaantumisen.
Vastaanotin toimii nimellisjannitteen vaihdel-
nee +10%, ts. verkkojannitteen ollessa 198 ...
42 V.
Jos olet pidempdan poissa kotoa, esim. lomal-
la tai matkoilla, suosittelemme, etta irroitat
vastaanottimen pistokkeen verkkorasiasta ja
antennikaapelin vastaanottimesta poissaolosi
ajaksi.
Antenniliitanta
Kytke TV:n antenniliitin 75 ohmin koaksiaali-
kaapelilla antenniin tai keskusantenniverk-
koon, kuva 2. Jos antennisi kaapelina kayte-
taan parijohtoa, sen impedanssi on 240 ohmia.
Tallaisessa tapauksessa tulee kayttaa 240/75
ohmin symmetriamuuntajaa.
Kuvanauhurien, lisakaiuttimien, kuulokkeiden
ym liitanndista [ahemmin sivulla 34.
IBRUKTAGANDET AV
TV-APPARATEN
- 1. Placering av TV-apparaten
Vid placering av TV-mottagaren skal! du beakta
féljande:
— placera TV:n pa sa satt att den inte utsattes
for direkt solijus.
* direkt solljus kan skada apparaten
* solljus pa bildrutan férsamrar bildens
kontrast och férsvarar betraktningen av
bilden
— om du avser att placera TV:n i en bokhylla
eller i ett skap maste du se till att apparaten
far tillracklig ventilation (se bildserien pa
bakparmens insida)
— Undvik att placera bandspelare, band eller
kassetter i mottagarens omedelbara nar-
het.
— De extra hégtalarna boér placeras minst ca 1
m pa varsin sida om mottagaren.
220V/S0Hz VERKKOJANNITE
NATSPANNING
MAINS VOLTAGE
(IN U.K 240V/S0Hz)
fy f] NETZSPANNUNG
2. Anslutningar
Natanslutning
Fore du ansluter TV-mottagaren till elnatet (220
V/50 Hz) bor du kontrollera att all kondens har
férsvunnit och att TV-mottagarens temperatur
motsvarar omgivningens temperatur, bild1.
Om TV:n flyttas fran en mycket kylig plats till
betraktningsutrymmet, kan det orsaka kon dens
pa bildskarmen och det kan orsaka funkt ions-
stéorningar eller tom s6ndra TV-mottagaren
Mottagaren fungerar perfekt trots spann ings-
el upp till +10%, dvs mellan 198_..242
volt.
Koppla loss natsladden och antennen orm du
under en langre tid ar borta hemmifran (se mes-
ter etc.).
Antennanslutning
Koppla antennen eller centralantennen til TV:s
antennkontakt med en 75 ohms koaxidk abel,
bild 2.0m du som antennkabel har parle ming,
ar dess impedans 240 ohm. | det fallet t@r an-
vandas en 240/75 ohms symmetriomvanda re.
Ansiutning av video, extra hégtalare, hjrlurar
eller 6vrig utrustning narmare pa sidan 3

SETTING UP YOUR RECEIVER
1. Placing the Receiver
When placing the receiver, please observe the
following points
— avoid excessive sunshine
* direct sunlight may be harmful to the
set
* sunlight falling on the screen gives rise
to distracting reflections and adversely
affects the quality of the picture
— Should you place your receiver on a book-
self or similar enclosure, allow for
adequate ventilation (see the picture
series inside the back cover).
Avoid placing tape recorders, tapes or
cassettes close to the receiver.
Do not place the receiver close to speak-
ers, the recommended minimum distance
from a speaker is 3 feet.
2. Connections
Connecting to the Mains
Before you connect your TV-receiver to the
mains (220 V/50 Hz, in U.K. 240 V/50 Hz), make
sure that any condensation which may occur
on the receiver has evaporated and that the TV
has reached the ambient room temperature,
Fig 1. When acold set is transferred to a warm
room, condensation may form on the screen,
which may result in malfunction or even cause
damage to the set.
This receiver will work perfectly with + 10%
fluctuations in the mains, i.e within the voitage
range of 198 V - 264 V.
If you plan to be away from home for an
extended period, e.g., on holiday, we _ re-
commend you disconnect both the mains plug
from the wall socket and the aerial cable from
the receiver.
Connecting the Aerial
Connect the TV, using a 75 ohm coaxial cable,
to the aerial or central aerial network, Fig. 2. If
you have a twin lead aerial cable, it has an
impedance of 240 ohms. In this case you have
to use a 240/75 ohm aerial matching trans-
former.
Connecting video tape recorders, extra speak-
ers, headphones etc. is discussed in detail on
Page 35.
INBETRIEBNAHME DES
FERNSEHEMPFANGERS
1. Standort
Bei der Wahi des Standortes soliten Sie darauf
achten, dass
— ein sonniger Platz ungeeignet ist,
* da Sonnenschein dem Empfanger scha-
det
* und auf den Bildschirm fallendes Licht
die Betrachtung des Bildes erschwert.
— Bei Aufstellung im Bicherschrank, Regal
usw. muss auf ausreichende Kduhlluftzu-
fuhr geachtet werden (siehe Abbildung im
hinteren Umschlag).
Bringen Sie keinen Bandspieler oder Ton-
band- bzw. Videocassetten in unmittelbare
Nahe des Fernsehempfangers.
Stellen Sie keine Lautsprecherbox nahe
am Empfanger auf. Der empfohlene Min-
destabstand ist 1 m.
2. Anschliisse
Netzanschiuss
Kontrollieren Sie bitte vor dem Anschliessen
des Empfangers ans Netz (220 V/50 Hz) ob even-
tuell kondensierte Feuchtigkeit getrocknet ist
‘und ob sich der Empfanger auf die Umgebungs-
temperatur aufgewarmt hat. Bild 1.
Wird der Empfanger von einem wesentlich kal-
teren Platz zum Aufstellungsort gebracht, dann
kann sich Feuchtigkeit auf die Bildréhre nie-
derschlagen und Funktionsstérungen oder gar
Schaden verursachen.
Der Empfanger arbeitet bis zu Abweichungen
von 10 % von der Nennspannung, d. h. bei einer
Netzspannung von 198...242 V.
Sollten Sie langere Zeit abwesend sein, z. B.
auf Reisen oder im Urlaub, dann empfehnien wir
Ihnen sowohl den Netzstecker als auch den An- ~
tennenstecker fiir die Zeit !hrer Abwesenheit
aus der Steckdose zu ziehen.
Antennenanschluss
Schliessen Sie die Antenne dber ein runsdes 75-
Ohm-Koaxialkabel, wie im Bild 2 gezeigt, an.
Sollte Ihr Antennenkabel ein flaches 240-Ohm-
Bandkabel sein, so muss ein Anpassglied
240/75 Ohm zwischengeschaltet werden -
Der
Anschluss
von
Videorecordern,
Zusatz-
lautsprechern
und
Kopfhérer
wird
auf
Seite
35
beschrieben.

3. Kauko-ohjaus ja saadinpaneeli
(Taita esiin etukannen sisasivu)
Tama vastaanotin on tarkoitettu ohjattavaksi
kaukosaatimella. Vastaanottimen saadinpa-
neeliin on keskitetty ainoastaan ne saatimet ja
nappaimet, joilla koneen ohjaus onnistuu kau-
kosaatimen tilapaisesti puuttuessa.
Kaukosdaddin
Kaukosaadin toimii paristoilla ja [ahettaa infra-
punavaloa hyvaksikayttaen kaskyja vastaanot-
timelle. Kun kaytat kaukosaadinta, suuntaa se
vastaanotinta kohti ja paina vain yhta nappain-
ta kerrallaan. Jos ohjaat television toimintoja
hyvin ldhelta, suuntaa kaukosaadin kohti TV:n
sdadinpaneelia, kuva 3. Kaukosaatimen kasky-
ja vastaanottava infrapunavahvistin on sijoitet-
tu. saadinpaneelissa verkkokytkimen vasem-
malle puolelle.
Kaukosaatimen kannen saat auki tyéntamalla
sita kevyesti alaspain, kuva 4. Kannen alle on
sijoitettu paristokotelo seka nappaimet, joita
paivittaisessa TV-katselussa ei yleensa tarvita.
Aseta paristo (9V, tyyppi IEC 6F22) paikalleen
kuvan 5 osoittamalla tavaila.
Paina ensiksi kaukosaatimen TV-nappainta pa-
riston asettamisen jalkeen.
Vastaanottimen saadinpaneeli
(katSo etukannen sisasivu)
Saadinpaneelin kannen saat auki painamalla
kevyesti sen alareunaa, kuva 6.
3. Fjarrkontroll och kontrollpanelen
(Vik ut framparmens innersida)
Denna mottagare ar avsedd att styras med fjarr-
kontroll. | mottagarens kontrollpanel finns en-
dast de kontroller som behévs foér att styra mot-
tagaren ifall fjarrkontrollen saknas tiilfalligt.
Fjarrkontrollen
Fjarrkontrollen fungerar med hjalp av ett batteri
och sander styrsignaler till TV-apparaten med
infraréda ijussignaler. Nar fjarrkontrollen an-
vands skall den riktas mot mottagaren och
tryck endast pa en tangent at gangen. Vid myc-
ket nara avstand, rikta den mot TV-mottagarens
kontrollpanel, bild 3. Mottagaren fér fjarrkon-
trollsignalerna ar placerad till vanster om nat-
strombrytaren pa kontrollpanelen.
Fjarrkontrollens lock kan du 6ppna genom att
skjuta det nedat, bild 4. Under locket finns bat-
teriboxen samt tangenterna som i regel ej be-
hdévs vid dagligt bruk av TV-mottagaren.
Placera batteriet (9V, typ IEC 6F22) pa plats en-
ligt bild 5.
Tryck férst pa fjarrkontrollens TV-tangent, efter
att du har placerat batterierna i fjarrkontio flen.
Mottagarens kontrollpanel
(se framparmens innersida)
Kontrollpanelens lucka kan du 6ppna mec ett
latt tryck pa lockets nedre kant, bild 6.

3. Remote Control and Control Panel
(Fold out the front cover)
This receiver is intended to be operated with a
remote control unit. The only control keys loca-
ted on the receiver control panel are those
which are required for basic functions should
the handset not be available.
Handset
The remote contro! handset is powered from a
battery. It gives instructions to the receiver by
means of infrared light signals. When used, the
remote control handset must be pointed at the
receiver. Press only one key at a time. If you
Operate your handset from a short distance,
point the unit towards the receiver control
panel, Fig. 3. The infrared sensor is located in
the control panel to the left of the mains
switch.
Open the handset cover by gently sliding it
downward to expose the battery compartment,
Fig 4. Keys situated behind the cover are those
not normally required in daily use.
Insert the battery (9V, type IEC 6F22), as shown
in Fig. 5.
After inserting the battery, first press the TV
key to ensure the handset works correctly.
Receiver Control Panel
(See the inside of front cover)
Open the flap of the control pane! by lightly
pushing its lower edge, Fig. 6.
3.
Fernbedienung
und
Bedienpaneel
(Falten
Sie
den
vorderen
Umschlag
heraus)
Dieser
Empfanger
ist
fir
Fernbedienung
ent-
worfen.
Im
Bedienpaneel
befinden
sich
nur
die
Tasten
fdr
die
notwendigsten
Einstellungen
beim
Fehlen
der
Fernbedienung.
Fernbedienung
Der Fernbedienungssender arbeitet mit Infra-
rotlicht und wird von einer Batterie gespeist.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Emp-
fanger und driicken Sie immer nur eine Taste. -
Befinden Sie sich sehr nahe am Empfanger,
dann richten Sie die Fernbedienung auf die im
Bild 3 gezeigte Stelle im Bedienpaneel. Der die
Fernbedienungsbefehie empfangene Infrarot-
empfanger befindet sich links von der Netzta-
ste.
Schieben Sie die Abdeckung der Fernbedie-
nung leicht nach unten. Siehe Bild 4. Unter die-
ser Abdeckung befinden sich Tasten, die Sie
jedoch im taglichen Betrieb nicht bendétigen.
Weiter unten befindet sich die Batterie. Wech-
seln Sie die 9-V-Batterie vom Typ IEC GF22 wie
im Bild 5 gezeigt ist.
Nach dem Batteriewechsel muss zuerst die
Taste TV gedrickt werden.
Bedienpaneel des Empfangers
(Siehe Bild im vorderen Umschlag.)
Dricken Sie auf den unteren Rand der Klappe.
Diese springt dann auf und gibt die Bedie-
nungstasten frei. Siehe Bild 6. ;

TELEVISION KAYTTO
1. Verkkokytkin ©
Avaa TV painamalla verkkokytkin sisaasen-
toon. Vastaanotin kytkeytyy nyt muistipaikalle
nro 1. Verkkokytkimen ollessa alaspainettuna
vastaanottimen toimintoja voidaan ohjata kau-
kosaatimella.
Jokapaivaisessa TV-katselussa_ verkkokytkinta
voidaan pitaa alaspainettuna. Talléin TV ava-
taan kaukosdatimen nappaimella TV tai nume-
ronappaimilla 0...9 ja suljetaan kaytt6kytkimel-
la ¢) . Kun TV on suljettu kaukosaatimella,
vastaanotin on vaimiustilassa. Valmiustilan
merkiksi etupaneelin numeronaytt66n jaa pu-
nainen sm - merkki.
Suositeltava tapa on kuitenkin avata ja sulkea
vastaanotin sen omalla verkkokytkimella ja
kayttaa kayttékytkinta) © vain, jos TV:n kat-
selu keskeytetaan vahaksi aikaa.
2. Normaali katselutila ja viritystila
Useilla kaukosdatimen nappaimilla on kaksi eri
toimintaa. Haluttu toimintatila valitaan joko
néppdimelld TV tai P.
Vastaanotin on avattaessa normaalissa katse-
lutilassa, mutta painettaessa nappainta P siir-
rytaan viritystilaan. TV-naéppadimella paastaan
takaisin katselutilaan.
Normaali katselutila, TV
Normaalilla katselutilalla tarkoitamme vas-
taanottimen kaytt6a tavanomaisessa katseluti-
lanteessa.
Kun alueella nakyvien TV-kanavien viritystie-
dot on tallennettu vastaanottimen muistiin ja
kuvan ja aanen saad6ét suoritettu katseluolo-
suhteiden ja henkilé6kohtaisen maun mukaisek-
si, ei paivittaisessa TV:n katselussa tarvita
kuin kaukosaatimen numeronappdimia seka
kuvan ja aanen saatimia.
Normaalin katselutilan aikana numeronaytt6
Oo 2... eb
osoittaa muistipaikan numeroa.
ANVANDNING AV
TV-APPARATEN
1. Natstrémbrytaren ©
Tryck in natstr6mbrytaren. Mottagaren kommer
automatiskt att kopplas till minnesplats 1. Da
natstrémbrytaren ar intryckt kan mottagarens
funktioner skétas med fjarrkontrollen.
Vid dagligt bruk kan mottagarens natbrytare
lamnas tillslagen. Apparaten slas da pa med
fjarrkontrollens TV-tangent eller siffertangen-
terna 0...9 och av med © -tangenten. Nar ap-
paraten 4r franslagen med fjarrkontrollen, star
apparaten i beredskapslage. Beredskapslaget
indikeras med ett rétt mu -marke i kontroll-
panelens nummerdisplay.
Vi rekommenderar att du slar pa och stanger av
mottagaren med natbrytaren och anvander be-
redskapslage-omkopplaren endast vid tillfal-
liga avbrott i TV betraktningen.
2. TV-funktion och programmeringsberedskap
De flesta av fjarrkontrollens tangenter har dub-
belfunktioner. Onskad funktion valjs med _ tan-
gent TV eller P.
Normalt ar TV-mottagaren installd pa TV-funk-
tion och kan kopplas till programmerings-
beredskap med tangent P. Atergang till TV-
funktion efter programmeringsberedskap sker
med tangent TV.
TV-funktion
Med TV-funktionen avser vi normal TV-bet rakt-
ning med mottagaren.
Nar installningarna for de kanaler som kan tas
emot pa orten lagrats i mottagarens pro-
gramminne och respektive installningar f6r Ijud
och bild utférts, behévs i dagligt TV-bruk bara
fjarrkontrollens siffertangenter eller bildens
och ljudets justertangenter.
Vid TV-funktion indikerar nummerdisplayen
minnesplatsens nummer.
=o

OPERATING THE TV
“41. Mains Switch ©
Press in the mains switch. The receiver is now
switched on to storage location no. 1. With the
mains switch in the depressed position the
receiver functions can be controlled with the
remote control unit.
For normal TV viewing the mains switch can be
left in the depressed position. The set is
switched on with the handset key TV or number
keys 0 - 9 and is switched to standby with
handset key © . The standby state is
indicated by a red horizontal line mm on the
front panel.
However, we recommend you switch the set on
and off at the mains switch, using the standby
switch © for short "off" periods only.
2. Normal TV Mode and Programming Mode
Most of the keys on the receiver or the handset
have double functions. The required function
is selected by using either the TV-key or the P-
key.
After being switched on, the receiver is in the
TV mode and can be turned to the programming
mode by pressing the P-key. The pressing of
the TV-key restores the TV mode.
TV mode
The normal state of viewing the receiver is here
referred to as the TV mode.
Once the memory is programmed to receive
the tuning information of the available
channels and when the setting of picture and
sound is completed, the only keys required in
daily use are the number keys or the
picture/sound control keys on the handset.
During the TV mode the number display
Od Bose o
am g eee +
indicates the number of the storage location
244
FERNSEHBETRIEB
1. Netzschalter ©
Schalten Sie den Fernsehempfanger durch
Driicken der Netztaste ein. Es erscheint nun
der Programmplatz 1. Bei gedriickter Netztaste
kann der Empfanger fernbedient werden.
Im taglichen Betrieb kann die Netztaste ein-
gedrickt bleiben. Der Empfanger wird dann
Uber die Fernbedienung mit der Taste TV oder
den Nummertasten 0....9 eingeschaltet und mit
der Taste ¢) ausgeschaltet. Wurde der Emp-
fanger fernbedient ausgeschaltet, dann befin-
det er sich in Bereitschaftsstellung (Standby).
Diese wird durch das leuchtende ams Zeichen
im Bedienpaneel angezeigt.
Empfehlenswert ist es jedoch, den Empfanger
mit dem Netzschalter ein- und auszuschalten
und den Bereitschaftsschalter ( mur dann zu
benutzen, wenn die Unterbrechung nur kurzzei-
tig ist.
2. Fernsehfunktion und Programmierfunktion
Einige Tasten der Fernbedienung haben Dop-
pelfunktion. Die jeweilige gewinschte Funk-
tion wird mit der Taste TV oder P gewahit.
Beim Einschalten befindet sich der Empfanger
immer in Fernsehfunktion. Mit der Taste P wird
er in die Programmierfunktion und mit der Ta-
ste TV zuriick auf Fernsehbetrieb geschaltet.
Fernsehbetrieb, TV
Unter Fernsehbetrieb ist der normale Empfang
von Fernsehprogrammen zu verstehen.
Sind die an Ihrem Wohnort empfangbaren Fern-
sehsender gespeichert und die Bild- und Ton-
einstellungen Ihrem Geschmack entsprechend
eingestellt, dann bendtigen Sie im t&glichen
Gebrauch nur noch die Nummertasten und die
Lautstarketasten der Fernbedienung.
Bei Fernsehbetrieb wird die Programmoplatz-
nummer angezeigt.

Viritystila, P
Viritystila on ohjelmamuoto, jossa etsitaan TV-
kanavia joiden viritystietoja ei ole tallennettu
vastaanottimen muistiin. Viritystilassa voi-
daan suorittaa my6s sadat6ja, joita ei paivittai-
sessa kaytéssa tarvitse muuttaa. Nama saadet-
tavat toiminnat ovat balanssi, diskaniti ja bas-
so.
Kaukosaatimeen on viritystilassa saadettavat
toiminnat painettu vihrealla:
Painamalla lyhyesti nappaintaé P vastaanotin
slirtyy viritystilaan. Viritystilan aikana numero-
nayttd
Og, 99
i N , iv , eee ,
osoittaa TV-kanavan numeroa, ja numeron
edess& on nyt piste. Vastaanotin palaa auto-
maattisesti normaaliin katselutilaan n. 13 se-
kunnin kuluttua, ellei tana aikana paineta jota-
kin nappainta.
3. TV-kanavien taliennus muistipaikoille
Vastaanottimessa on muistipaikkoja, joihin
voit tallentaa haluamiesi TV-kanavien viritys-
tiedot. Muistipaikkoja on 27 (0 - 26) ja naista
muistipaikka 0 on varattu kaytettavaksi audio-
lvideo-liittimeen | (SCART-liittimeen) kytket-
tavan videolaitteen, esim. kuvanauhurin kans-
sa.
Kaukosaatimen nappaimilla valitaan muistipai-
kan numero seuraavasti:
* muistipaikat 0-9
numeronappaimilla 0 - 9,
* muistipaikat 10 - 26 *-nappaimella ja nume-
ronappaimilla 0 - 9.
Muistipaikat voidaan valita mydés
* kaukosaatimen askellusnappaimella & tai
* sdadinpaneelin nappaimilla A,v.
Muistipaikasta 26 vastaanotin § siirtyy auto-
maattisesti takaisin numerolle 0.
TV-kanavien tallennuksen muistipaikoille voit
suorittaa kolmella eri tavalla.
Programmeringsberedskap P
Programmeringsfunktionen utnyttjas nar man
séker upp synliga TV-kanaler som inte regist-
rerats | mottagarens programminne. Nar mot-
tagaren star i programmeringsberedskap, kan
aven sadana justeringar utféras som man i re-
gel ej behéver géra vid dagligt bruk av mottaga-
ren. Dessa justeringar ar balans, diskant och
bas.
Pa fjarrkontrollen ar de knappar som anvands i
programmeringsberedskap markta med gr6én
text.
Tryck kort pa tangent P. Mottagaren stalls pa
programmeringsberedskap. Vid programmerings-
beredskap indikerar nummerdisplayen TV-ka-
nalnummer och en punkt
00, 0... 99
framf6r siffrorna. Atergang till TV-funktion efter
programmeringsberedskap sker helt automa-
Sipe efter ca. 13 sekunder om inte installningar
skett.
3. Instalining av TV-kanalerna
| mottagaren finns minnesplatser, i vilka du kan
registrera Gnskade TV-kanalers installningsvar-
den. Det finns 27 (0 - 26) minnesplatser och av
dessa 4r minnesplats 0 reserverad for utrust-
ning som anstuts till video/audio-kontakten
(SCART-kontakten), t.ex. videobandspelare.
Med fjarrkontrollens tangenter valjs minnes-
platserna enligt foljande:
* minnesplatserna 0 - 9 med tangenterna 0-9
* minnesplatserna 10 - 26 med *-tangenten
och nummertangenterna 0 - 9
Minnesplatserna kan ocksa valjas med:
* fjarrkontrollens stegningstangent 7 eller
* kontrollpanelens motsvarande tangenter
Aochy.
Fran minnesplats 26 flyttar mottagaren sig
automatiskt tillbaka till nummer 0.
Registrering av TV-kanalerna i minnet kan utf6-
ras pa tre olika satt.

Programming Mode, P
The programming mode is the operating mode
used to select TV-channels that have not been
stored in the memory. The programming mode
also allows certain adjustments that do not
require altering in daily use. These adjust-
ments are balance, treble and bass.
The green printing above the keys on the hand-
set refers to functions adjustable in the pro-
gramming mode.
A short press of the P-key turns the set to the
programming mode. The number display during
the programming mode
ag, .., V4
indicates the number of the TV-channel (notice
the dot before the figure). The receiver returns
to the TV mode automatically after a period of
about 13 seconds if no key is pressed during
the programming mode.
3. Programming the TV-channels
The receiver is provided with 27 storage loca-
tions (0 - 26) for storing the tuning information
of the desired channels. Storage location no. 0
has been reserved for use with a video device
(e.g. a VTR) connected to the audio/video
(SCART) socket.
Select the storage location no. using the keys
on the handset as follows:
* storage locations 0 - 9 with number keys 0 -
9.
* storage locations 10 - 26 with key * and
number keys 0 - 9.
The storage locations can also be selected
sequentially
* with stepping key & on the handset
* with keys A and v on the control panel.
After storage location 26, the receiver shifts
automatically to no. 0.
The TV channels can be searched for in three
different ways.
Programmierfunktion, P
In
der
Programmierfunktion
kénnen
Sie
Fern-
sehsender
suchen
und
speichern
sowie
nicht-
alltagliche
Einstellungen
vornehmen,
z.
B.
Ba-
lance,
Tiefen
und
Hdhen.
Die in Programmierfunktion zu drickenden
Tasten der Fernbedienung sind grin beschrif-
tet.
Ein kurzer Druck auf die Taste P setzt den Emp-
fanger in Programmierfunktion, wobei im Be-
oo, ,.., A
dienpaneel die Kanalnummer des Fernsehsen-
ders angezeigt wird. Wird keine Einstellung
mehr vorgenommen, schaltet der Empfanger
Ha ca. 13 Sekunden zuriick auf Fernsehbe-
trieb.
3. Einstellen und Einspeichern der
Fernsehkandle
Der Empfanger hat Programmplatze in die sich
die Abstimminformation der gewiinschten
Fernsehkanale speichern lasst. Von den 27 Pro-
grammplatzen (0-26) ist der Platz 0 fir den an
der SCART-Buchse angeschlossenen Videore-
corder bestimmt.
Mit der Fernbedienung werden die Programm-
platze folgendermassen gewahit:
* Programmplatz 0-9 mit den Tasten O-9
* Programmplatz 10-26 mit der Taste * und
den _Tasten 0-9.
Die Programmplatze kénnen auch
* mit der Schrittschalttaste der Fernbe-
dienung oder
* denen des Bedienpaneels A ,y gewahit
werden.
Nach dem Programmplatz 26 erlolgt ein
Rucksprung auf Platz 0.
Die
an
Ihrem
Wohnort
empfangbaren
Fernseh-
ocueer
kOnnen
Sie auf
drei
verschiederte
Arten
suchen.
a

Vaihtoehto 1
Automaattinen kanavanhaku
nappain @&
Jos et tieda etukateen tallennettavan ohjelman
kanavanumeroa, toimi nain:
— Valitse muistipaikka.
— Avaa kaukosdatimen kansi.
— Paina lyhyesti nappainta G .
Vastaanotin siirtyy viritystilaan ja auto-
maattinen kanavanhaku kaynnistyy. Kana-
vanumerot naet numeronaytéssa. Jos haku
pysahtyy jollekin heikosti nakyvalle TV-ka-
navalle tai kanavalle, jota et ole etsimassa,
paina uudelleen G@ -nappainta.
— Kun olet loytanyt haluamasi TV-kanavan,
suorita tarvittaessa kuvan hienoviritys nap-
paimilla —+ ja>+.
— Tallenna kanava valitsemallesi muistipai-
kalle painamalla nappainté -M ja vastaan-
otin palaa normaaliin katselutilaan.
Vaihtoehto 2
Kanavan suoravalinta
nappdin P ja numeronappaimet 0... 9
'Kanavien numerot ovat tiedossasi. Jos haluat
valita esim. VHF-kanavan 7, toimi nain:
— Valitse muistipaikka.
— Avaa kaukosadatimen kansi.
— Paina nadppainta P.
— Paina numeronaéppaimia 0 ja 7 ja vastaan-
otin virittyy kanavalle 7.
Vastaavasti esim. UHF-kanavaa 28 valites-
sasi paina numeronappaimia 2 ja 8.
— Suorita tarvittaessa kuvan _hienoviritys
nappaimilla —< ja>+.
— Tallenna kanava valitsemallesi muistipai-
Kalle painamalla nappainté -»Mja vastaan-
Otin palaa normaaliin katselutilaan.
Vaihtoehto 3
Kanavan haku askeltamalla
nappain gt
Valitse muistipaikka.
Avaa kaukosaatimen kansi.
Paina nappainta P.
Kayttamaila askellusnappainta 9 voit lapi-
kayda kaikki TV-kanavat 0...99 perakkain.
Kun olet léytanyt etsimasi kanavan, suorita
tarvittaessa kuvan hienoviritys nappaimilla
—<+_ ja —~> +.
— Tallenna kanava valitsemallesi muistipai-
kalle painamalla nappainta -M ja vastaan-
otin palaa normaaliin katselutilaan.
Waa
—14—
Alternativ 1
Automatisk kanalsdéknings
tangent &
Om du inte kanner till TV-kanalnumret som
skall registreras i minnet gér sa har:
— VAlj minnesplats.
— Oppna fjarrkontrollens lock.
— Tryck pa knapp@>.
Mottagaren dvergar till programmerings-
beredskap och den automatiska kanals6k-
ningen startar. Indikeringsrutan visar ka-
nalnumret. Tryck pa tangent G igen om sé-
karen stoppar pa en svag TV-kanal eller en
TV-kanal du inte sOker.
— Da du har funnit 6nskad TV-kanal, utf6r
fininstalining av bilden vid behov med
tangenterna —< och->+.
— Registrera kanalen i minnet pa Onskad min-
nesplats genom att trycka pa tangent —M.
Alternativ 2
Direkt val av kanalnummer
tangent P och nummertangenterna 0... 9
Du kanner till TV-kanainumret. Om du tex. vill
valja VHF kanal 7, gor sa har:
— V4Alj minnesplats.
— Oppna fjarrkontrollens lock.
— Tryck pa tangent P.
Tryck pa nummertangenterna 0 och 7 och
mottagaren stalls in pa kanal 7.
Om du t.ex. valjer UHF-kanal 28 sa tryck
iret pa tangent 2 och dar efter pa tangent
— Utfdr fininstallning av bilden vid behov med
tangenterna —+« och>+.
— Registrera kanalen ji minnet pa 6nskad min-
nesplats genom att trycka pa tangent -M
och mottagaren évergar till normalt betrakt-
ningslage.
Alternativ 3
Stegvist kanalval
tangent 9
Valj minnesplats.
Oppna fjarrkontrollens lock.
Tryck pa tangent P.
Genom att irycka pa tangent A lan du
succesivt sdéka igenom hela TV-kanal re-
gistret 0...99.
Da du har funnit 6nskad TV-kanal, utfér
fininstallning av bilden vid behoy med
tangenterna —« och> +.
— Registrera kanalen i minnet pa 6nskal_ min-
nesplats genom ait trycka pa tangen!—M.

Alternative 1
Automatic channel search
Key @
lf you do not know the transmission channel
numbers in advance, proceed as follows:
— Select a storage location.
— Open the lid of the handset.
— Press the @key briefly.
The receiver turns to the programming mo-
de and successive channel numbers are
displayed to indicate the progress of the
search. Should the search stop on a_weak
or unwanted TV-channel, press the @ key
again.
— After locating your desired channel, per-
form fine tuning, if necessary, using keys
—<«-and>+.
— To store the channel in the selected stora-
ge location, press ~M and the receiver re-
turns to the TV mode.
Alternative 2
Direct Programming of TV- channel
Key P and number keys 0 — 9
If you know the channel numbers and want to
select, for example, VHF channel 7, proceed as
follows:
— Select a storage location.
— Open the lid of the handset.
— Press key P.
— Press keys 0 and 7 and the receiver is tuned
to channel 7. Correspondingly, to select
ral channel 28, press number keys 2 and
— If necessary, perform the fine tuning using
keys —« and~>+.
— To store the channel in the selected sto-
rage location, press ~M and the receiver
returns to the TV mode.
Alternative 3
Channel selection sequentially
Key @
Select a storage location.
Open the lid of the handset.
Press key P.
Using the stepping key you can pro-
ceed sequentially through all the channels
0 to 99.
After locating your desired channel, per-
form fine tuning, if necessary, using keys
—+¢and-+.
— To store the channel in the storage loca-
tion, press ~M and the receiver returns to
the TV mode.
al,
|
15 =
Moglichkeit 1
Automatische Sendersuche
Taste G>
Wenn Sie die Kanalnummer des Fernsehsen-
ders nicht kennen, dann finden Sie den Sender
folgendermassen:
— Wahlen Sie einen Programmplatz.
— Schieben Sie den Deckel der Fernbedie-
nung nach unten.
— Ein kurzer Druck auf die Taste G startet
den Suchlauf.
Der Empfanger geht direkt in den Pro-
grammierbetrieb, startet den automati-
schen Suchlauf und zeigt im Paneel nun
die jeweilige Kanalnummer des Fernseh-
senders an.
Halt der Suchlauf bei einem schwach ein-
fallenden Fernsehsender oder bei einem
nichtgewinschten, dann driicken Sie er-
neut die Taste@>.
— Haben Sie den gewinschten Sender gefun-
den, dann fihren Sie bei Bedarf noch die
Feinabstimmung mit —<, >+ durch.
— Speichern Sie den Fernsehsender durch ei-
nen Druck auf die Taste -M im vorher ge-
wahlten Programmspeicherplatz ein. Der
Empfanger geht nun wieder automatisch -
auf Fernsehbetrieb.
Méglichkeit 2
Direktwahl der Fernsehsender
Taste P und Nummertasten 0...9
Die Kanalnummer des Fernsehsenders ist Ih-
nen bekannt. Den VHF-Kanal 7 wahlen Sie z. B.
folgendermassen:
— Wahlen Sie einen Programmplatz.
— Schieben Sie den Deckel der Fernbedie-
nung nach unten.
— Driicken Sie zuerst die Taste P.
— Driicken Sie nun die Nummertasten 0 und
7. Der Empfanger stellt nun selbsttatig die-
sen Kanal ein. Fir den UHF-Kanal 28 drdk-
ken Sie die Tasten 2 und 8.
— Nehmen Sie bei Bedarf noch mit den Ta-
sten —<«, —-+ die Feinabstimmung vor.
— Speichern Sie den Fernsehsender durch ei-
nen Druck auf die Taste -M im yvorher ge-
wahiten Programmspeicherplatz ein. Der
Empfanger geht nun wieder automatisch
auf Fernsehbetrieb.
Méglichkeit 3
Senderwahl schrittweise
Taste 9
— WéAhlen Sie einen Programmplatz.
— Schieben Sie den Deckel der Fernbedie- ©
nung nach unten.
— Dricken Sie die Taste P.
— Bei gedriickter Taste 4 schaltetcder Emp- -
fanger automatisch von Kanal zu Kanal
(0...99) weiter.
— Nehmen Sie bei Bedarf noch mi den Ta-
sten —+, -+ die Feinabstimmuny vor.
— Speichern Sie den Fernsehsende: ciurch ei-
nen Druck auf die Taste -M im icrher ge-
wahlten Programmspeicherplatz ein. Der
Empfanger geht nun wieder auimatisch
auf Fernsehbetrieb.

4. Kuvan sdad6t
Kuvan saad6t toimivat normaalissa katseluti-
lassa.
Varikylldisyys @
Varikyllaisyyden saat6 suoritetaan taman kirja-
sen takakannessa olevan kuvasarjan mukaises-
ti. Varikyllaisyys lisa@antyy + -nappaimella ja
vahentyy — -nappaimella. Mikali ohjelma esite-
tan varillisena, mutta vastaanottimen kuva on
silti mustavalkoinen, tarkista varikyllaisyys-
saat6 seka kanavan hienoviritys.
Valoisuus -(¥-
Valoisuus lisaantyy painettaessa + -nappainta
ja vahenee — -nappadimella. Liian kirkas kuva
lisa tehonkulutusta ja heikentaéa myés varien
laatua.
Kontrasti
$a4a4d4 ensin kontrasti minimiin painamalla mii-
nusnappainta. Aseta valoisuus sellaiseksi, etta
kuvan tummimmat kohdat ovat mustia. Lisaa
taman jalkeen kontrastia huoneen valaistuk-
sen mukaiseksi.
5. Adnen saadét
Aanen voimakkuus
Aanen voimakkuutta, voidaan sd&taéa normaa-
lissa katselutilassa. Aanta lisataan + -nappai-
mella ja vahennetaan — -nappaimella.
Balanssiw = , basso 9: ja diskantti g
Viritystilassa saadetaan toimintoja balanssi,
basso ja diskantti. Saatéjen tasoa voit seurata
numeronaytt66n_ syttyvien merkkivaloviivojen
avulla. Nama valot palavat vain ko. nappainten
painalluksen ajan.
Paina ensin nappainta P ja numeronayt6n va-
sempaan ylanurkkaan syttyy merkkivalopiste
osoittamaan viritystilaa. Suorita nyt haluamasi
saadot.
~<« Balanssinappadimilla (+ , —) saadetaan
kaiuttimien valista tasapainoa.
Kaiuttimien valilla on tasapaino, kun kum-
massakin merkkivalolohkossa palaa kolme
merkkivaloviivaa.
4. Justering av bilden
Bildkontrollerna fungerar i TV-funktion
Fargmattnad @
Justera fargmattnaden enligt bildserien pa
bruksanvisningens bakre parmblad. Om _ pro-
grammet sands i farg, men mottagaren trots
detta ger svartvit bild b6r du kontrollera install-
ningarna for fargmattnad och fininstallningen.
Ljus
Ljustyrkan Okar vid tryckning pa +-knappen
och minskar vid tryckning pa —- knappen. En
fér stor ljusstyrka Okar mottagarens effektférb-
rukning och férsamrar fargatergivningen.
Kontrast
Stall forst kontrasten pa minimum med minus-
knappen. Stall sedan ljustyrkan sa att de mor-
kaste detaljerna i bilden blir svarta. Oka sedan
kontrasten efter rumsbelysningen tills basta
bild erhalls.
5. Installning av Ijudet
Volym _a/
Volymen Skar med + -knappen och minskar
med —-knappen. Volymkontrollen funktio nerar
endast i TV-funktion.
Balans m.a , bas 9: och diskant g
| P-laget justeras funktionerna balans, bas och
diskant. Installningsnivan kan kontrolleras med
indikeringsljusen som tands i nummerdis-
playen. Dessa lIjus lyser endast da ifraga-
varande tangent trycks.
Tryck férst pa tangent P och i nummerdis-
playens 6vre vanstra horn tands ett indikerings-
ljus fér att indikera P-laget. Utfér sedan 6 nska-
de justeringar.
m—<« Med balansreglaget (+, —) justeras balan-
sen mellan hégtalarna.
Da det lyser tre ljusstreck i bada indike-
ringsljusblocken, ar det balans mella hég-
talarna.
=46—

4. Picture Adjustments
Picture adjustments are operative during the
TV mode.
Colour Saturation @
The adjustment of colour saturation is
performed according to the picture series
provided inside the back cover. The colour
saturation is increased with the + key and
decreased with the — key. If a black and white
picture is displayed in spite of there being a
colour transmission, check the setting of the
colour saturation and the channel fine tuning.
Brightness Oo:
Pressing the + key will increase brightness
and the — key will decrease it. Too high a
brightness level will increase power con-
sumption and degrade the colour quality.
Contrast @
Adjust contrast to a minimum with the contrast
— key. Adjust brightness until the darkest
areas in the picture appear black. Now in-
crease contrast to suit the level of lighting in
the room.
5. Sound Adjustments
Volume a1
Sound volume is controllable in the normal TV
mode. Pressing the + key will increase volume
and the — key will decrease it.
Balance »_« , Bass 9: and Treble &
Balance, treble and bass can be adjusted in the
programming mode. The level of adjustments
can be observed by means of the indicator
segments on the digit display. These
indicators are illuminated only during the time
the keys are pressed.
First press P and a dot is illuminated at the top-
left of the digit display to indicate the pro-
gramming mode. Then perform the required ad-
justments.
m «The balance between the speakers is ad-
justed with the balance control keys (+ /—).
The balance is in middle position when
three horizontal lines (segments) on both
digit displays are illuminated.
4. Bildeinstellungen
Die Bildeinstellungen kénnen Sie im normalen
Fernsehbetrieb vornehmen.
Farbsattigung @
Stellen Sie die Farbsattigung entsprechend der
Bilderserie im hinteren Umschlag ein. Die Farb-
sattigung nimmt zu bei einem Druck auf die
Plustaste und nimmt ab mit der Minustaste.
Erscheint bei einem Farbprogramm das Bild
schwarzweiss, dann kontrollieren Sie bitte die
Farbsattigungseinstellung und die Feinabstim-
mung des Fernsehkanals.
Helligkeit -(-
Die Helligkeit nimmt zu mit der Plustaste und
nimmt ab mit der Minustaste. Ein zu helles Bild
erhéht den Stromverbrauch und schwacht die
Bildqualitat.
Kontrast @
Stellen Sie durch Driicken der Minustaste
zuerst den Kontrast auf Minimum. Stellen Sie
nun die Helligkeit so ein, dass die dunkelsten
Bildstellen schwarz sind. Danach den Kontrast
der Umfeldbeleuchtung entsprechend erho-
hen.
5. Toneinstellungen
Lautstarke —a
Die
Lautstarkeeinstellung
kénnen
Sie
im
nor-
malen
Fernsehbetrieb
vornehmen.
Die
Lautstarke
nimmt
zu
bei
einem
Druck
auf
die
Plustaste
und
ab
bei
einem
Druck
auf
die
Minustaste.
Balance
»—«
,
Tiefen
9:
und
Héhen
é
Diese
Einstellungen
kénnen
nur
im
Pro-
grammierbetrieb
vorgenommen
werden.
Die
Regelung
kann
anhand
der
aufleuchtenden
Bal-
ken
der
Nummeranzeige
wahrend
des
Tasten-
druckes
verfoigt
werden.
Driicken
Sie
zuerst
die
Taste
P
bevor
Sie
die
Einstellungen
vornehmen!
In
der
linker
oberen
Ecke
der
Nummeranzeige
leuchtet
ein
Punkt
und
zeigt
die
Programmierbereitschaft
an.
m-<«
Mit
den
Balancetasten
(—,
+)
wird
das
aku-
stische
Gleichgewicht
zwischen
den
~
Lautsprechern eingestellt.
Die
Balance
ist
richtig
eingestell,,
wenn
in
beiden
Halften
der
Nummeranzige
drei
-
Balken leuchten.
—AjA7—