Schell Modus E 01 953 06 99 User manual

# 01 955 06 99 (DZR)
SCHELL / Germany
DE
NL
FR
EN
ES
PT
IT
CZ
PL
HU
RO
SK
# 01 953 06 99
# 01 954 06 99
# 01 955 06 99 (DZR)

– 2 –
DE
Ausführungen
ES
Versiones
PL
Wersje
NL
Versies
PT
Versões
HU
Változatok
FR
Versions
IT
Versioni
RO
Versiuni
EN
Versions
CZ
Verze
SK
Vyhotovenia
DE ES PL
NL
PT
HU
FR
IT
RO
EN CZ
SK
187 mm
230 mm
187 mm
230 mm

AA 1,5 V
AA 1,5 V
AA 1,5 V
AA 1,5 V
– 2 – – 3 –
DE
Lieferumfang
ES
Alcance de suministro
PL
Zakres dostawy
NL
Leveringsomvang
PT
Âmbito da entrega
HU
Szállítási terjedelem
FR
Matériel fourni
IT
Oggetto della fornitura
RO
Furnitura
EN
Scope of delivery
CZ
Obsah dodávky
SK
Obsah dodávky
DE ES PL
NL
PT
HU
FR
IT
RO
EN CZ
SK

– 4 –
Technische gegevens
Werkdruk 0,5 – 5,0bar
Debiet: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Debiet DZR: max. 3 l/min, druk onafhankelijk
Geluidsklasse I, P-IX 29853/IO
Bedrijfstemperatuur max. 70°C
Thermische desinfectie max. 80°C
OPGELET: verbrandingsrisico!
NL
Caractéristiques techniques
Pression d‘écoulement 0,5 – 5,0bar
Débit: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Débit DZR: max. 3 l/min, indépendant de la pression
Classe sonore I, P-IX 29853/IO
Température de fonctionnement max. 70°C
Désinfection thermique max. 80°C
ATTENTION: RISQUE DE BRÛLURE!
FRFR
NL
Technische Daten
Fließdruck 0,5 – 5,0bar
Durchuss: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Durchuss DZR: max. 3 l/min, druckunabhängig
Geräuschklasse I, P-IX 29853/IO
Betriebstemperatur max. 70°C
Thermische Desinfektion max. 80°C
ACHTUNG: Verbrühungsgefahr!
DE
Technical specications
Flow pressure 0,5 – 5,0bar
Flow rate: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Flow rate DZR: max. 3 l/min, independant of pres-
sure
Noise class I, P-IX 29853/IO
Operating temperature max. 70°C
Thermal disinfection max. 80°C
WARNING: DANGER OF SCALDING!
ENEN
DE
DE
Maße/Technische Daten
NL
Afmetingen/Technische gegevens
FR
Dimensions/Données techniques
EN
Dimensions/Technical data
DE
NL
FR
EN
229 / 272
51 40
187 / 230
22
G 1/2
50
60
≥ 150

– 4 – – 5 –
Datos técnicos
Presión de caudal 0,5 – 5,0bar
Caudal de paso: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Caudal de paso DZR: máx. 3 l/min, independiente
de la presion
Grupo de ruido I, P-IX 29853/IO
Máxima temperatura de funcionamiento max. 70°C
Desinfección térmica máxima 80°C
ATENCIÓN: PELIGRO DE ESCALDAMIENTO!
ES
Dados técnicos
Pressão de uxo 0,5 – 5,0bar
Fluxo: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Fluxo DZR: máxima. 3 l/min, independente da
pressão
Classe de ruído I, P-IX 29853/IO
Temperatura de funcionamento máx. 70 °C
Desinfecção térmico máx. 80 °C
ATENÇÃO: Perigo de escaldadura!
PT
Dati tecnici
Pressione idraulica 0,5 – 5,0bar
Portata: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Portata DZR: max. 3 l/min, indipendente dalla pressi-
one
Classe di rumore I, P-IX 29853/IO
Temperatura d‘esercizio max. 70°C
Disinfezione termica max. 80 °C
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURE!
ITIT
Technické údaje
Hydraulický tlak: 0,5 – 5,0bar
Průtok: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Průtok DZR: max. 3 l/min, nezávislý na tlaku vody
Třída hlučnosti I, P-IX 29853/IO
Provozní teplota max. 70°C
Termická dezinfekce max. 80°C
POZOR: NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
CZ
Dane techniczne
Ciśnienie robocze 0,5 – 5,0bar
Przepływ: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Przepływ DZR: ks 3 l/min, niezależnie od ciśnienia
Klasa szumów I, P-IX 29853/IO
Temperatura pracy maks. 70 °C
Dezynfekcja termiczna maks. 80 °C
UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
PL
Műszaki adatok
Nyomás 0,5 – 5,0bar
Átfolyása max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Átfolyása DZR: max. 3 l/min, nyomástól független
Zajszint I, P-IX 29853/IO
Üzemi hőmérséklet max. 70°C
Termikus fertőtlenítés max. 80°C
FIGYELEM: LEFORRÁZÁSVESZÉLY!
HU
Date tehnice
Presiunea de curgere 0,5 – 5,0bar
Debit: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Debit DZR: max. 3 l/min, independent de presiune
Clasa de zgomot I, P-IX 29853/IO
Temperatură de operare max. 70 °C
Dezinfecție termică max. 80 °C
ATENŢIE: PERICOL DE OPĂRIRE!
RORO
HU
PL
CZ
ITIT
PT
ES
ES
Medidas/Datos técnicos
PL
Wymiary/Dane techniczne
PT
Dimensões/Dados técnicos
HU
Méretek/Muszaki adatok
IT
Dimensioni/Dati tecnici
RO
Dimensiuni/Date tehnice
CZ
Rozmery/Technické údaje
SK
Rozmery/technické údaje
Technické údaje
Hydraulický tlak 0.5 – 5.0 bar
Prietok: max. 1 gpm ≈ 3,8 l/min
Prietok DZR: max. 3 l/min., nezávislé od tlaku
Trieda hlučnosti I, P-IX 29853/IO
Prevádzková teplota max. 70 °C / termická
Dezinfekcia max. 80 stupňov
POZOR: nebezpečenstvo oparenia!
SK
ES PL
PT
HU
IT
RO
CZ
SK
SK

– 6 –
DE

– 6 – – 7 –
NL

– 8 –
FR

– 8 – – 9 –
EN

– 10 –
ES

– 10 – – 11 –
PT

– 12 –
IT

– 12 – – 13 –
CZ

– 14 –
PL

– 14 – – 15 –
HU

– 16 –
RO

– 16 – – 17 –
SK

23
2,5
1,5
4 x
AA 1,5 V
+ / -
3
5
4
6
12
– 18 –
DE
Montage
ES
Montaje
PL
Montaz
NL
Montage
PT
Montagem
HU
Szerelés
FR
Montage
IT
Montaggio
RO
Instalare
EN
Installation
CZ
Montáž
SK
Montáž
DE ES PL
NL
PT
HU
FR
IT
RO
EN CZ
SK

5s
0 mm
2,5
7
8
9
10 11
– 18 – – 19 –
DE
Montage
ES
Montaje
PL
Montaz
NL
Montage
PT
Montagem
HU
Szerelés
FR
Montage
IT
Montaggio
RO
Instalare
EN
Installation
CZ
Montáž
SK
Montáž
DE ES PL
NL
PT
HU
FR
IT
RO
EN CZ
SK

– 20 –
DE
Einstellungen
FR Réglage de la portée
NL
Instelling bereik
EN
Range setting
DE FR
NL
EN
EN
FR
NL
DE