IKEA INSJON 403.666.67 User manual

INSJÖN

2AA-2185166-2
РУССКИЙ
До начала использования смесителя
внимательно прочитайте руководство
и сохраните его в течение всего срока
эксплуатации.
ENGLISH
Read this manual carefully before using the
mixer tap and keep it until the end of the
product’s life.
РУССКИЙ
Меры предосторожности и рекомендации
Для этого товара требуются 4 батарейки
1,5 В АА.
Храните батарейки в недоступном для
детей и животных месте.
ВНИМАНИЕ! При проглатывании
батарейки или при подозрении на
проглатывание батарейки, необходимо
незамедлительно обратится за
медицинской помощью!
Не пытайтесь заряжать
неперезаряжаемые батарейки.
Для аккумуляторных батареек
используйте зарядное устройство
подходящего типа.
Не деформируйте, не повреждайте, не
разбирайте, не открывайте батарейки,
не допускайте короткого замыкания
батарей.
Не подвергайте батарейки нагреванию,
воздействию огня и любых жидкостей.
В случае течи батарейки не допускайте
попадания электролита на кожу и в
глаза. Если попадание произошло,
промойте поврежденное место
достаточным количеством воды и
обратитесь к врачу.
Соблюдайте полярность (плюс «+» и
минус «–») для правильной установки
батареек в зарядное устройство или
товар.
Используйте только предназначенные
для товара батарейки. Не используйте
одновременно старые и новые
батарейки, батарейки разных типов и
марок.
Если вы планируете не пользоваться
товаром в течение длительного времени,
батарейки необходимо извлечь.
Израсходованные батарейки необходимо
сдавать на переработку в соответствии
с местными законодательными
требованиями в области утилизации
мусора.
ENGLISH
Cautionary advice and warnings
This product requires 4 x 1.5V AA
batteries.
Keep batteries out of reach of children and
animals.
WARNING! If a battery has been swallowed
or if you suspect that a battery has been
swallowed, seek immediate medical
attention!
Do not attempt to charge non-
rechargeable batteries.
For rechargeable batteries, only use the
intended charger.
Do not deform, damage, dismantle, open
or short-circuit batteries.
Do not expose batteries to heat, re or any
type of liquid.
In the event of a leaking battery, do not
allow liquid to come in contact with skin or
eyes. If exposed to liquid, rinse with plenty
of water and seek medical advice.
Observe the polarity marks plus (+) and
minus (−) and ensure correct battery
insertion into charger or product.
Only use batteries that are intended for the
product. Do not mix old and new batteries,
different brands or types.
If the product is to be unused for a long
period, the batteries should be removed.
Consumed batteries should be handed
in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal.
РУССКИЙ
Внимание!
Температура воды при использовании
датчика контролируется с помощью
рычага. Будьте осторожны: если вы
недавно пользовались горячей водой,
например для мытья посуды, она может
оставаться в смесителе, даже если рычаг
установлен на подачу холодной воды.
Дети должны пользоваться смесителем
только под присмотром взрослых.
ENGLISH
Caution!
The water temperature when using the
sensor is controlled by the position of the
handle. Be careful if you have recently
used hot water, for example when washing
dishes, since hot water may remain in the
mixer tap, even if the handle is in the cold
water position. Children should only use
the mixer tap in the company of an adult.

3
РУССКИЙ
Обслуживание и уход
Перед началом использования открутите
аэратор/регулятор потока и дайте воде
свободно стечь в течение нескольких
минут. Затем прикрутите обратно.
Ежедневно протирайте смеситель мягкой
влажной тканью, при необходимости
используйте мягкое моющее средство
или мыло.
Не используйте чистящие порошки,
металлическую мочалку, а также
противоизвестковые чистящие средства,
а также средства, содержащие спирт или
абразивы.
Ополосните водой и отполируйте,
протерев чистой сухой тканью.
Чтобы удалить известковый налет,
используйте обычный белый уксус,
растворенный в воде, а затем
ополосните водой.
Рекомендуется снимать и регулярно
чистить аэратор кухонного смесителя.
Если на аэраторе появился известковый
налет, удалите его уксусным раствором.
Любые фильтры в смесителе
рекомендуется раз в год промывать
водой.
ENGLISH
Care and Cleaning
Before using the tap for the rst time,
unscrew the aerator/ow guide and let
the water run through the tap for a few
minutes. Then screw the aerator/ow
guide back on.
For daily cleaning of your tap, use a
soft damp cloth with a mild washing up
detergent or soap, if necessary.
Never use scouring powder, steel wool or
detergents that contain calcium-dissolving
agents, alcohol or abrasives.
Rinse with water and dry/polish with a
clean dry cloth.
To remove calcium deposits, use ordinary
white vinegar diluted in water and rinse
with plain water.
We recommend removing the aerator on
the tap and cleaning it now and then. If
the aerator has a build-up of calcium, soak
it with vinegar solution.
We recommend to clean any lters on the
tap by rinsing with clean water once a
year.
РУССКИЙ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот товар разработан для домашнего
(бытового) использования в качестве
кухонного смесителя.
Производитель: ИКЕА оф Свиден АБ, а/я
702, 343 81, Эльмхульт, Швеция/
Импортер и организация,
уполномоченная производителем:
ООО «ИКЕА ТОРГ». Адрес: 141400,
Россия, Московская область, г. Химки,
Микрорайон ИКЕА. Тел.: [phone]-
5301, факс: [phone].
Это устройство разработано, изготовлено
и продается в соответствии со
стандартами технических регламентов
Таможенного союза и местными
нормативно-правовыми документами.
Изготовлено в Китае.
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The product has been designed to be
installed domestic kitchens as a mixer
taps.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB, Box
702, 343 81 Älmhult, Sweden
The importer and the entity authorized
by the manufacturer: LLC “IKEA TORG”,
bld. 1, microraion IKEA, Khimki, Moscow
region, 141400 Russia,
tel.: [phone], fax: +7(495)
737-5324
This device was designed, manufactured,
and sold in accordance with the standards
of the Customs Union technical regulations,
and with local normative legal documents.
Made in China
РУССКИЙ
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортировка и хранение изделия
должны производиться в упаковке с
соблюдением мер предосторожности,
чтобы предотвратить механические
повреждения и воздействие
атмосферных осадков.
УТИЛИЗАЦИЯ
Изделие необходимо утилизировать в
соответствии с требованиями местного
законодательства.
ENGLISH
TRANSPORTATION AND STORAGE
The product should be transported and
stored in the package in compliance with
safety precautions to avoid mechanical
damage and exposure to atmospheric
precipitation.
DISPOSAL
The product should be disposed of in
compliance with local legal requirements.

4AA-2185166-2
РУССКИЙ
Гарантия ИКЕА
Как долго действует гарантия?
Гарантия на кухонные смесители,
приобретенные в магазине ИКЕА,
действует десять (10) лет со дня
покупки. Необходимо предъявить
оригинал чека в качестве подтверждения
покупки.
На что распространяется гарантия?
10-летняя гарантия распространяется на
все кухонные смесители ИКЕА.
Данная гарантия применима в случае
обнаружения дефектов материала или
производственного брака. Гарантия
вступает в силу в день покупки.
Гарантия применима только при
домашнем (бытовом) использовании
товара.
По вопросам качества товаров ИКЕА
обращайтесь к продавцу ООО «ИКЕА
ДОМ», 141400, Россия, Московская
область, г. Химки, микрорайон ИКЕА,
через форму на сайте http://www.IKEA.
ru/, по телефону 8 [phone] или
в отдел ИКЕА Сервис в любом магазине
ИКЕА.
ENGLISH
IKEA Warranty:
How long is the warranty valid?
The limited warranty for kitchen mixer taps
purchased at IKEA remains in force for ten
(10) years from the date of purchase. The
original purchase receipt is required as
proof of purchase.
What is covered under this guarantee?
The 10-year limited warranty is valid for all
kitchen mixer taps at IKEA.
This limited warranty covers defects in
material and workmanship and is valid
from the date of purchase from IKEA. This
limited warranty applies to domestic use
only.
For IKEA product quality issues, contact
the seller: LLC IKEA DOM, bld. 1,
microraion IKEA, Khimki, Moscow region,
141400 Russia; tel.: [phone],
www.ikea.ru

5
РУССКИЙ
Установка должна производиться в
соответствии с текущими местными
правилами по установке смесителей. В
случае каких-либо сомнений обратитесь
к профессиональным водопроводчикам.
ENGLISH
Installation must be performed in
compliance with current local construction
and plumbing regulations. If in doubt,
contact a professional.

6AA-2185166-2
РУССКИЙ
Отключайте основной клапан перед
заменой смесителя.
ENGLISH
Switch off main shut-off valve before
changing mixer tap.

110084
120172 120141 120142
120087
120143
10004086
126908
7

.
126908
120172
120141 120142
120087
120143
12
© Inter IKEA Systems B.V. 2018
1 sec.
120 sec.
10 sec.
5 sec.
120 sec.
10%
0%
10 sec.
10004086
124607
10004085
G1/2"
0
2
1
3
5
7
9
46
8
10
bar psi
Max. 60˚C
Max. 80˚C
1 - 5 bar
Max. 0,5 - 10 bar
8AA-2185166-2

9

11
126908
Ø 33 - 35 mm
Ø 1 1/4" - 1 3/8"
Max 50 mm
Max 2"
10 AA-2185166-2

Ø 33 - 35 mm
Ø 1 1/4" - 1 3/8"
126908
11

110084
360°
120°
120°
360°
360°
120°
13
12 AA-2185166-2

13

10004086
14 AA-2185166-2

15

16 AA-2185166-2
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Не закручивайте слишком
плотно, чтобы не повредить шланги/
трубы и шайбы.
ENGLISH
IMPORTANT! Do not tighten too hard: this
can damage hoses/pipes and washers.

AA-2122008-1
© Inter IKEA Systems B.V.2018
1 sec.
120 sec.
10 sec.
5 sec.
120 sec.
10%
0%
10 sec.
17

18 AA-2185166-2
РУССКИЙ
Перед началом использования: с
помощью монеты открутите аэратор/
регулятор потока и дайте воде свободно
стечь в течение нескольких минут. Затем
прикрутите обратно. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ
СЛИШКОМ СИЛЬНО.
ENGLISH
Before use: Unscrew the Aerator/Flow
Guide with a coin and allow the water to
run freely for a few minutes. Then screw
the Aerator/Flow Guide back in place up to
the stop DO NOT OVER TIGHTEN.

19
РУССКИЙ
Регулярно проверяйте, не протекает ли
конструкция.
ENGLISH
Check at regular intervals to make sure
that the installation is not leaking.

2019-07-24© Inter IKEA Systems B.V. 201920 AA-2185166-2
РУССКИЙ
Дата изготовления
ENGLISH
Date Of Production