SIMON RWA HE 083 Reference guide

KA_HE-083_10 www.simon-rwa.de Datum/Date: 2014-11-10
Ausgabe/Issue: 1.0/11.2014 [email protected]
HE 083 — SP-300/SP-600
Kurzanleitung / Brief Instruction
Handansteuereinrichtung HE 083
Emergency Override Switch HE 083
Seite/Page 1/3
KA_HE-083_101. HE 083 — SP-300/SP-600
1. Allgemein / In general
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die elektrische Handansteuereinrichtung wird in Rauch- und
Wärmeableitungsanlagen des Typs SP-300/SP-600 einge-
setzt. Sie dient dazu, im Brandfall die jeweilige elektrische
Steuereinrichtung per Handauslösung anzusteuern und somit
den Rauchabzug zu aktivieren. Zudem erfolgt eine Visualisie-
rung von Betriebszuständen der Steuereinrichtung.
1.1 Use for the intended purpose
The electric emergency switch is used in SHE-Systems. In the
case of fire it can be used to activate the electrical control sys-
tem and start the smoke funnel by hand. It shows additionally
the condition of the control system.
1.2 Funktionsbeschreibung / Functional description
1.2.1 Verwendete Symbole / Symbols
LED Anzeige rot
(Dauerlicht)
LED-sign red
(permanent light)
RWA-Alarm Auslösung
SHE-alarm activation
LED Anzeige grün
(Dauerlicht)
LED-sign green
(permanent light)
Betriebsbereit (OK)
ready for operation (OK)
LED Anzeige gelb
(Blinkfunktion)
LED-sign yellow
(blink light)
Sammelstörung
failure
1.3 Handansteuereinrichtung HE 083
Komponenten der Hauptbedienstelle:
• Stoßfestes Kunststoffgehäuse nach prEN 12101-9 /
DIN EN 54-11 und VdS 2592 mit Drehtüre.
• Brechbares Element (Einschlagscheibe)
• Schlüssel
• Platine bestückt mit:
LED-Anzeige „grün“ für Betriebszustand OK
LED-Anzeige „gelb“ für Sammelstörung
LED-Anzeige „rot“ für Betriebszustand ALARM
Druck-Taster ALARM
Druck-Taster RESET (Alarm Rückstellung)
Abbildung exemplarisch! / exemplary picture!
1.3 Emergency override switch HE 083
Parts of the main station:
• Plastic housing (surface) according to DIN 14655 /
EN 12101/9 and VdS 2592 with side hinged door.
• Breaking element (break glass plane)
• Key
• Circuit board assembled with:
LED-sign “green” for operating condition OK
LED-sign “yellow” for failure
LED-sign “red” for operating condition ALARM
Push-button ALARM
Push-button RESET (Alarm reset)
1.4 Technische Daten / Technical data
Tabelle 1: Elektrische Eigenschaften
Tabular 1: Electrical characteristics
Maximale Anzahl Handansteuereinrichtun-
gen (HE 083) pro SP-300/-600:
Maximum number of emergency switch
(HE 083) per SP-300/-600:
2
Ausgangsspannungsbereich
(B1):
Output voltage range (B1):
Klemme
1 und 2
Clamp
1 and 2
17,5 V DC bis
18 V DC
17.5 V DC to
18 V DC
Strombelastbarkeit (B1):
Current carrying capacity
(B1):
Klemme
1 und 2
Clamp
1 and 2
max. 120 mA
Stromüberwachungsfenster
(OK-Bereich):
Monitoring current
(OK-range):
Klemme
1 und 2
Clamp
1 and 2
100 μA bis / to 5 mA

Montage – Elektrischer Anschluss / Mounting – Electrical connection
Kurzanleitung / Brief Instruction
Handansteuereinrichtung HE 083
Emergency Override Switch HE 083
KA_HE-083_10 www.simon-rwa.de Datum/Date: 2014-11-10
Ausgabe/Issue: 1.0/11.2014 [email protected] Seite/Page 2/3
2. Montage – Elektrischer Anschluss / Mounting –
Electrical connection
ACHTUNG / ATTENTION
Die elektrische Handansteuereinrichtung HE 083 ist nur für den
Anschluss an eine elektronische Steuereinrichtung des Typs SP-300
oder SP-600 der Firma SIMON-RWA Systeme zugelassen.
The electrical emergency override switch HE 083 is only approved
for connection to an electronic control unit of the type SP-300 or
SP-600 from SIMON RWA-Systems.
Abbildung 1: Anschlussplan HE 083 an SP-300/SP-600
Figure 1: Connection plan HE 083 to SP-300/SP-600
www.simon-rwa.de
!
OK
HE 083
RESET
ZU
1x
>5sek
S1
GND
RA
S1 B1 B1
RA
27kW
SP-300/SP-600
ACHTUNG / ATTENTION
Bei Verwendung von zwei HE 083 in Reihe ist der 27 kΩWider-
stand beim leitungsmäßig letzten HE 083 zur Schleifenverbindung
einzusetzen.
For use of more than one emergency switch HE 083 in a row the
27 kΩresistor for monitoring must be placed in the last switch.
Ausgangsspannungsbereich
(OK an S1):
Output voltage range
(OK at S1:)
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
16 V DC bis / to
20 V DC
Ausgangsspannungsbereich
(Störung an S1):
Output voltage range
(Failure at S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
11 V DC bis / to
15 V DC
Ausgangsspannungsbereich
(Alarm an S1):
Output voltage range
(Alarm at S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
6 V DC bis / to
10 V DC
Strombelastbarkeit (S1)
Current carrying capacity
(S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
max. 100 mA
Eingangsspannungsbereich
(RA):
Input voltage range (RA):
Klemme
5 und 6
Clamp
5 and 6
15 V DC bis / to
30 V DC
Tabelle 2: Einbau und Umgebungsbedingungen
Tabular 2: Installation an environmental conditions
Nennbetriebstemperatur / Rated
operating temperature:
Zulässiger Umgebungstempera-
turbereich /
Operating temperature:
Schutzart / Protection class:
Nutzungsbereich /
Working area:
Tabelle 3: Mechanische Eigenschaften
Tabular 3: Mechanical characteristics
Material:
Maße (L x B x H) /
Dimensions (w x h x d):125 x 125 x 36 mm
Gewicht / Weight: ca. 0,2 kg
approx 0.2 kg
20 °C
-5 bis / to 75 °C
IP 40
mitteleuropäische Umweltbedin-
gungen 2 000 Höhenmeter /
middle European surrounding
conditions 2 000 altitude differ-
ence
Kunststoffgehäuse (ABS) /
Plastic housing (ABS)
Tabelle 1: Elektrische Eigenschaften
Tabular 1: Electrical characteristics

KA_HE-083_10 www.simon-rwa.de Datum/Date: 2014-11-10
Ausgabe/Issue: 1.0/11.2014 [email protected]
Pflege und Wartung / Care and maintenance
Kurzanleitung / Brief Instruction
Handansteuereinrichtung HE 083
Emergency Override Switch HE 083
Seite/Page 3/3
3. Pflege und Wartung / Care and maintenance
Der Wartungsablauf erfolgt nach einer vom Hersteller zu bezie-
henden Checkliste.
The maintenance sequence carried out after a Checklist to be
purchased from the manufacturer.
4. Anhang / Appendix
4.1 Herstellererklärung / Manufacturer’s declaration
Hiermit erklären wir die Konformität des Produktes mit den da-
für geltenden Richtlinien. Die Konformitätserklärung kann in
der Firma eingesehen werden und wird Ihnen auf Anforderung
zugesandt. Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung
mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusi-
cherung von Eigenschaften. Bei einer nicht mit uns abge-
stimmten Änderung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
We hereby declare the conformity of the product with the appli-
cable guidelines. The declaration of conformity can be viewed
in the company and will be delivered upon request. This decla-
ration certifies conformity with the directives mentioned, but
gives no guarantee of characteristics. This declaration be-
comes invalid following a change that has been made without
our consent.
4.2 EG-Herstellererklärung (Inverkehrbringer)
Der Errichter ist für die ordnungsgemäße Montage bzw. Inbe-
triebnahme und die Erstellung der Konformitätserklärung ge-
mäß den EU- Richtlinien verantwortlich.
INFO
Der Errichter ist für das Anbringen der CE-Kennzeichnung
verantwortlich. Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar anzubrin-
gen!
4.2 EC manufacturer’s declaration (distributor)
The installer is responsible for the proper mounting or commis-
sioning and the preparation of the declaration of conformity in
accordance with the EU directives.
INFO
The installer is responsible for affixing the CE marking. The
CE-marking is to be affixed in a visible place!
4.3 Firmenanschriften / Company addresses
4.3.1 Deutschland / Germany
Simon RWA®Systeme GmbH
Medienstraße 8
D ದ94036 Passau
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-rwa.de
4.3.2 Schweiz / Switzerland
Simon RWA®Systeme AG
Allmendstrasse 8
CH ದ8320 Fehraltorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-rwa.ch
4.3.3 Ungarn / Hungary
Simon RWA®Systeme Kft.
Sodras utca 1. fszt. 1
H ದ1026 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]