SNOWY SF 1600 User manual

2

3

4
BENUTZERHANDBUCH
Elektroschneefräse
SF 1600
Baujahr: 2006
WICHTIG
BITTE VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG
DURCHLESEN.
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
ASGATEC AG
BAHNHOFSTRASSE 10
85774 UNTERFÖHRING

5
Erklärung der Warnsymbole
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit dem
Gebrauch des Gerätes vorab sorgfältig vertraut.
Benutzen Sie die Schneefräse nicht, wenn andere Leute, speziell Kinder in der
Nähe sind. Halten sie genügend Sicherheitsabstand zu anderen Personen ein.
Gefahr durch wegschleudernde Teile!
Führen Sie nicht Hände oder Füße in die Nähe oder unter drehende Teile. Die
Schaufel dreht sich noch kurze Zeit nach Abschalten der Schneefräse.
Lösen Sie das Kabel immer von der Stromquelle bevor Sie Reinigungs-,
Inspektions- oder Einstellarbeiten an irgend einem Teil ausführen oder wenn das
Kabel beschädigt oder verwickelt wurde.
Halten Sie das Stromkabel immer weit genug von der Schaufel entfernt und achten
Sie immer darauf, wo sich das Kabel befindet.
Schallleistungspegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG: SF 1600 angegeben mit 91
dB(A).
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Warnhinweise
bevor, während und nachdem Sie die Maschine benutzen. Erhalten Sie die Maschine in
gutem Zustand. Machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine vor dem
erstmaligen Gebrauch vertraut. Vor allem sollten Sie wissen, wie Sie die Maschine im Notfall
ausschalten können. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung und alle anderen Unterlagen
dieser Maschine gut auf.

6
 Sicherheitsvorkehrungen
1 Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt zur Verwendung
- als Schneefräse zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Flächen
des Haus- und Freizeitbereiches.
- entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
2 Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig!
3 Bestimmungswidrige Verwendung des Gerätes oder eigenmächtige Änderung am
Gerät schließen eine Haftung des Herstellers aus.
4 Der Benutzer haftet für Schäden, die durch den Einsatz des Gerätes an Dritte und
deren Eigentum entstehen.
5 Lesen Sie, als Benutzer dieses Gerätes, diese Betriebsanleitung vor der ersten
Anwendung sorgfältig durch. Handeln Sie danach und bewahren Sie diese für spätere
Anwendung oder für einen Besitzerwechsel auf.
6 Personen, die das Gerät benutzen, dürfen nicht unter dem Einfluß von Rauschmitteln
wie z. B.Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
7 Erlauben Sie keinem Jugendlichen unter 16 Jahren den Umgang mit diesem Gerät
(örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen).
8 Halten Sie Personen, insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern.
9 Betreiben Sie das Gerät niemals in Räumen, sondern ausschließlich im Freien.
Überbaute und hochwandige Gänge dürfen nur geräumt werden, wenn ein sicherer
und gefahrloser Betrieb möglich ist. Achten Sie insbesondere auf Fenster und
Personen im näheren Umfeld, um Sach- und Personenschäden auszuschließen.
10 Richten Sie das Gerät niemals direkt auf Personen.
11 Benutzen Sie die Schneefräse nicht in der Nähe von Glas, Automobilen, Fenstern,
usw. ohne richtige Einstellung des Winkels des Schneeauswurfes.
12 Tragen Sie beim Arbeiten oder der Wartung Handschuhe, Schutzbrille, eng anliegende
Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle.
13 Bringen Sie nie Körperteile oder Kleidung in die Nähe rotierender Teile des Gerätes.
14 Benutzen Sie das Gerät nur bei ausreichender Beleuchtung. Halten Sie immer das
Gerät fest und halten Sie die Griffe fest. Rennen Sie niemals mit dem Gerät.
15 Nutzen Sie das Gerät nur zum Räumen von leichten, lockeren Schnee (Neuschnee)
bis zu einer maximalen Schneehöhe von ca.10 cm.
16 Vereister Schnee und Eis darf mit dieser Schneefräse nicht geräumt werden.
17 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.
18 Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und
ausgelieferten einwandfreien Zustand.
19 Verwenden Sie nur Originalersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller
zugelassenen Fremdersatzteile.
20 Lassen Sie das Gerät nur von einer Fachwerkstatt reparieren.
21 Nehmen Sie keine Einstellungen vor, während die Maschine läuft (ausgenommen sind
die Einstellungen, die direkt vom Hersteller empfohlen wurden).
22 Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden
Werkzeug ist stets einzuhalten.
23 Stoppen Sie vorher den Motor, um das Gerät über Flächen, wie z. B. Gehwege oder
Hofeinfahrten zu bewegen, welche nicht bearbeitet werden sollen. Betreiben Sie das
Gerät stets in einem einwandfreien und sicheren Zustand.
24 Prüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle
Gegenstände, die vom Gerät erfaßt und herausgeschleudert werden können.

7
25 Mögliche Schäden am Gerät: Wenn Fremdkörper (z.B. Steine) vom Gerät getroffen
werden oder bei ungewöhnlichen Vibrationen, stellen Sie das Gerät ab und prüfen Sie
es auf Schäden. Lassen Sie festgestellte Schäden beheben, bevor Sie mit dem Gerät
wieder arbeiten.
26 Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien Zustand. Führen Sie vor jedem
Betreiben eine Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders
Sicherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen und
Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie
gegebenenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben.
27 Bitte gleichen Sie bei extremen Temperaturunterschieden die Schneefräse kurz an die
Umgebungstemperatur an, bevor Sie mit dem Schneeräumen beginnen. Ein sofortiger
Beginn der Räumarbeiten kann sonst zu vorzeitigem Verschleiß der Antriebswelle und
sonstiger Anbauteile wie etwa der Gummilippen führen.
28 Arbeiten Sie langsam und vorsichtig, insbesondere wenn Sie die Fahrtrichtung ändern.
Führen Sie das Gerät hangauf- oder –abwärts, nicht quer zum Hang. Achten Sie auf
Hindernisse, arbeiten Sie nicht in der Nähe von Gefällen. Benutzen Sie das Gerät nicht
an Hängen mit einer Steigung größer als 20%.
29 Gleich nach dem Schneefall räumen; später vereist die untere Schicht und erschwert
die Räumarbeit.
30 Falls möglich, Schnee in Windrichtung räumen.
31 Schnee so räumen, dass die geräumten Spuren sich etwas überlappen.
 Elektrische Sicherheit
32 Verwenden Sie nur Anschlusskabel (max. 50 m), die den Anforderungen für den
Gebrauch im Freien genügen z. B.
- H07RN-F 3x1,5 mm² bis –25°C
- H07BQ-F 3x1,5 mm² bis –40°C
33 Verbindungsteile von Anschlusskabeln müssen spritzwassergeschützt und aus Gummi
oder mit Gummi überzogen sein.
34 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Anschlusskabel beschädigt, brüchig oder
verwickelt sind. Schalten Sie dazu das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Verwenden Sie nur Anschlusskabel, die in einwandfreiem Zustand sind.
35 Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
- mit dem Gerät nicht arbeiten
- das Gerät verlassen oder
- Einstellungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen.
36 Verwenden Sie an lhrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter (=
Fehlerstromschutzschalter mit höchstens 30 mA Auslösestrom).
37 Sollten Sie beim Arbeiten das Kabel durchtrennen, besteht Lebens- oder
Verletzungsgefahr. Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Gerät. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten das
Anschlusskabel nie in den Arbeitsbereich kommt.
38 Beim Wenden des Gerätes können Sie über das Anschlusskabel stolpern und sich
verletzen. Führen Sie das Kabel immer so, dass es nie in den Geh- und Arbeitsbereich
geraten kann.
- Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.
- Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung.
- Arbeiten Sie langsam und vorsichtig, insbesondere auf unebenen oder nicht
befestigten Wegen bzw. wenn Sie rückwärts fahren.

8
Aufbauübersicht (Abb.1)
1. 2-Punkt-Sicherheitsschalter
2. Kabelclip
3. Griffholmoberteil
4. Handrad
5. Griffholmunterteil
6. Auswurfkanal
7. Schaufel
8. Rad
9. Motorabdeckung
10. Auswurfkanalgestänge
11. Kabelzugentlastung
12. Justagegestänge für Auswurfkanal
Verpackungsinhalt
1x Schneefräse inkl. 2-Punkt-Sicherheitsschalter
1x Griffholmoberteil
1x Griffholmunterteil
1x Auswurfkanal inkl. Justagegestänge
1x Umlenkklappe inkl. Flügelschrauben
1x Kleinteilebeutel (Kabelclips, Handräder, Kabelzugentlastung)
1x Holzstock
1x Schraubenzieher
1x Handbuch
Anwendungsbereich
Das von Ihnen erworbene Produkt (Elektroschneefräse) ist ausschließlich für den folgenden
Gebrauch zugelassen:
- Ordnungsgemäßes Räumen von Schnee in privaten Gehwegbereichen, Einfahrten und
Parkplätzen, solange diese nicht im Bereich der allgemeinen Straßenverkehrsordnung
(StVO) liegen (wie beispielsweise öffentliche Gehwege oder Zufahrten, hierfür muss
eventuell länderspezifisch eine Genehmigung bei den zuständigen Behörden beantragt
werden).
- Als zu bearbeitendes Material dient ausschließlich frischer Schnee. Eine
Zweckentfremdung hinsichtlich anderer Materialien ist absolut untersagt und kann bei
einem Reklamations-, Personen oder Sachschadenvorfall keinesfalls berücksichtigt
werden.
Technische Daten
Modell SF 1600
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

9
Leistungsaufnahme 1.600 W
Motorleerlaufdrehzahl 1.700 U/min
-1
Arbeitsbreite 400 mm
Wirkungsgrad des Auswurfkanals 180 °
Wurfweite ca. 1 m bis max. 4 m
Nettogewicht 13,5 kg
Schallleistungspegel (2000/14/EG) 91 dB(A)
Montage und Handhabung
 Zusammenbau der Komponenten
Bei der Lieferung der Schneefräse sind aus Transportgründen einige Teile demontiert.
Die Schrauben, Handräder, Kabelclips sowie Schraubenzieher finden Sie in einem
separaten Plastikbeutel. Der Zusammenbau ist einfach, wenn Sie die nachfolgende
Anleitung beachten.
1. Auswurfkanal
Nehmen Sie die Maschine und alle Einzelkomponenten aus dem Karton. Entfernen Sie
alle 4 Schrauben am vorderen Deck und entfernen Sie die Frontblende (Abb. 2). Führen
Sie nun den Auswurfkanal in die vordere Öffnung des Decks. Bringen Sie anschließend
die Frontblende mittels der 4 Schrauben wieder am Deck an und ziehen Sie diese fest,
damit sichergestellt ist, dass sich der Auswurfkanal in einer sicheren und um 180°frei
drehbaren Lage befindet. Montieren Sie abschließend die obere Umlenkklappe mittels
der 2 mitgelieferten Flügelschrauben am Auswurfkanal.
2. Griffholmunterteil
Fädeln Sie das andere Ende des Justagegestänges (vom Auswurfkanal kommend) am
Griffholmunterteil ein und stecken Sie anschließend das Griffholmunterteil in beide
Öffnungen des Decks (Abb. 3). Achten Sie darauf, dass beide Halteklemmen am
unteren Ende des Griffholmunterteils am Deck einrasten.
3. Griffholmoberteil
Führen Sie die Kabelzugentlastung für das Verlängerungskabel auf das
Griffholmoberteil (Abb. 4). Achten Sie darauf, dass später die Kabelzugentlastung nicht
mit dem 2-Punkt-Sicherheitsschalter in Berührung kommt, um eine unnötige Blockierung
zu vermeiden (Abb. 6). Nun verbinden Sie beide Holmhälften und schrauben diese
mittels der mitgelieferten Handradschrauben fest. Das Justagegestänge dient zum
Wechseln der Richtung des Auswurfkanals.
4. Holzstock
Der Holzstock dient in erster Linie zum Freiräumen von verklumpten und
festsitzenden Eisrückständen im Auswurfkanal. Bitte schalten Sie stets die
Schneefräse aus und ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie Säuberungen
von festsitzendem Material vornehmen. Gefahr von Amputation und
Quetschungen können sonst die Folge sein!
 Schalten und Starten
Bringen Sie den 2-Punkt-Sicherheitsschalter am Griffholmoberteil mittels zweier
Schrauben an der dafür vorgesehenen Aussparung an, falls dieser noch nicht
werksseitig am Griffholmoberteil montiert sein sollte (Abb. 6). Um zu vermeiden, dass
die Maschine versehentlich startet, wurde der 2-Punkt-Sicherheitsschalter mit einem
Sicherheitsdruckschalter versehen (Abb. 6A). Dieser muss gedrückt werden, bevor der
Schalterhebel (Abb. 6B) betätigt werden kann. Wenn der Schalterhebel losgelassen

10
wird, springt der Sicherheitsdrucksschalter in seine Startposition zurück und der Motor
stoppt unmittelbar. Vergewissern Sie sich, dass sich das Verlängerungskabel nicht
innerhalb der Reichweite der Schneeschaufel befindet und das es richtig mit dem
Schalter verbunden ist (Abb. 5, 6).
Wartung und Lagerung
 Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Wartungsarbeiten:
- den Motor abstellen.
- abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
- den Netzstecker ausstecken.
- den Motor abkühlen lassen (ca. 30 Minuten).
 Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Reinigungsarbeiten:
- Den Motor abstellen.
- Abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
- Den Netzstecker ausstecken.
- Den Motor abkühlen lassen (ca. 30 Minuten).
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen, da sonst elektrische Teile beschädigt werden
können.
 Wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt wird, z.B. nach der Saison:
- Gerät reinigen.
- Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem geölten Lappen abwischen oder
mit Sprühöl einsprühen.
- Das Gerät in einem sauberen und trockenen Raum abstellen.
Umwelt und Entsorgung
Verpackungen und Produkte müssen nach Ihrem Ablaufsdatum
fachgerecht entsorgt und den dafür zuständigen Verwertern zugeführt
werden. Kartonagen und Elektrogeräte können Sie beispielsweise an
den dafür vorgesehenen Wertstoffstellen oder direkt über den
Hersteller unproblematisch entsorgen. Dank Ihrer Mithilfe wird die
Umwelt dadurch langfristig entlastet und recyclingfähige Abfallstoffe
einem neuen Produktionszyklus zugeführt. Das Produkt darf nicht in
die Mülltonne geworfen werden! Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
Verschleiß- und Ersatzteile
Alle Verschleiß- und Ersatzteile können Sie jederzeit kostengünstig unter der in der
Garantieurkunde erwähnten Adresse erwerben. Gerne berät Sie unser kompetentes
Serviceteam hinsichtlich aller anfallenden Fragen, Kritiken oder Anregungen.

11
Vysvětlení výstražných symbolů
Pozorně si přečtěte tento návod k použití. Předem se pečlivě seznamte s
používáním přístroje.
Nepoužívejte sněhovou frézu v přítomnosti jiných osob, obzvláště dětí.
Nepřibližujte se rukama nebo nohama do blízkosti otáčejících se části a ani pod ně.
Lopatka se ještě krátce po vypnutí otáčí.
Před čistěním, inspekcí nebo seřízením jakékoliv části stroje odpojte kabel od
zdroje proudu, stejné platí v případě jeho poškození nebo zkroucení.
Držte kabel vždy v dostatečné vzdálenosti od lopatky a během práce dbejte
na jeho polohu.
Hladina akustického výkonu měřená podle směrnice 2000/14/ES je pro SF 1600 91 dB(A).
Všeobecné bezpečnostní předpisy
Pečlivě si tento návod k použití přečtěte. Před použitím, během použití a po ukončení práce
zohledněte zde uvedené výstražné pokyny. Udržujte přístroj v dobrém stavu. Před prvním
použitím se obeznamte s obsluhovacími prvky. Především byste měli být seznámeni s
možností vypnutí stroje v případě nebezpečí. Návod k použití a veškeré ostatní podklady.si
dobře uschovejte.

12
 Bezpečnostní opatření
1 Přístroj používat výhradně
- jako sněhovou frézu k odklízení sněhu na zpevněných cestách a plochách kolem
domů a plochách k trávení volného času.
- v souladu s popisem v návodu k použití a bezpečnostními předpisy.
2 Jakékoliv jiné nasazení by bylo v rozporu s účelem použití tohoto přístroje!
3 Používání přístroje v rozporu s účelem použití nebo svévolné změny na přístroji vylučují
výrobcem poskytovanou záruku.
4 Uživatel ručí za škody vzniklé používáním přístroje vůči třetím osobám a nebo za škody
na jejich majetku.
5 Jako uživatel tohoto přístroje si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod.
Postupujte v souladu s návodem k použití a uschovejte ho pro pozdější používání nebo
v případě změny majitele.
6 Osoby, které přístroj používají nesmí být pod vlivem omamných prostředků jako např.
alkoholu, drog nebo léků.
7 Zabraňte mladistvím, kteří ještě nedosáhli 16 roku života s tímto přístrojem manipulovat
(místní platná ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele).
8 Zajistěte, aby se osoby, především děti a domácí zvířata, nezdržovaly v oblasti
nebezpečí.
9 Neprovozujte přístroj nikdy v uzavřených místnostech, nýbrž pouze na volných
prostranstvích. Ze zastřešených ploch a cest s vysokým oplocením se smí sníh odklízet
pouze tehdy, je-li zajištěn bezpečný provoz. Dbejte obzvláště na okna a osoby v
blízkém okolí, aby nevznikly hmotné škody a nedošlo ke zranění osob.
10 Neprovozujte stroj nikdy v přímém směru k osobám.
11 Nepoužívejte sněhovou frézu v blízkosti skel, automobilů, oken atd. bez předchozího
správného nastavení úhlu odhozu sněhu.
12 Během práce nebo údržby noste rukavice, ochranné brýle a těsně přiléhající zimní oděv
a rovněž pevnou obuv s hrubou podrážkou.
13 Nepřibližujte se tělem nebo částmi oděvu do blízkosti otáčejících se částí.
14 Používejte přístroj pouze při dostatečném osvětlení. Držte přístroj vždy pevně a rovněž
za rukojeti. Nikdy s přístrojem neutíkejte.
15 Používejte přístroj k odklízení lehkého a kyprého sněhu (nově napadlého) do max,
výšky sněhové pokrývky cca 10 cm.
16 Zledovatělý sníh nebo led se touto sněhovou frézou odklízet nesmí.
17 Před odstavením přístroje do uzavřené místnosti nechte vychladnout motor.
18 Provozujte přístroj pouze ve výrobcem předepsaném a dodaném bezvadném stavu.
19 Používejte pouze originální náhradní součásti od výrobce nebo výrobcem doporučené
cizí součásti.
20 Přístroj nechte opravovat pouze v odborném servisu.
21 Během chodu přístroje neprovádějte žádná nastavení (s vyjímkou nastavení,
doporučených výrobcem).
22 Dodržujte bezpečnostní vzdálenost k otáčejícím se částem, danou držadlem.
23 Před přejezdem určitých ploch, např. chodníků nebo vjezdů na pozemky, ze kterých se
sníh neodklízí, zastavte motor. Provozujte přístroj vždy v bezvadném
a bezpečném stavu.
24 Před zahájením práce odstraňte z pozemku veškeré předměty, které by mohly být
přístrojem zachyceny a odmrštěny.
25 Možná poškození přístroje: Při styku přístroje s cizími předměty (např. kameny) nebo
při neobvyklých vibracích, přístroj vypněte a zkontrolujte, zda není poškozen. Před
dalším použitím nechte zjištěná poškození odstranit.

13
26 Provozujte přístroj pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální
kontrolu. Kontrolujte obzvláště bezpečnostní zařízení, elektrické prvky
obsluhy, elektrická vedení a šroubové spoje, zda nejsou poškozeny a jsou pevně
uloženy. Poškozené části eventuálně vyměňte.
27 Při extrémních teplotních rozdílech vyčkejte s odklízením sněhu, aby se sněhová fréza
přizpůsobila okolní teplotě. Okamžité započetí odklízení by mohlo vést k předčasnému
opotřebení hnací hřídele a jiných nástavných částí jako např. pryžových těsnění.
Pracujte pomalu a opatrně, obzvláště pak při změně směru jízdy. Při práci na svahu
veďte frézu směrem nahoru a dolů, ne napříč ke svahu. Dbejte na překážky, nepracujte
v blízkosti spádů. Nepoužívejte přístroj na svazích se spádem více než 20%.
28 Odklízejte sníh hned po napadnutí; později následuje zledovatění spodní vrstvy a tím ke
ztížení odklízení.
29 Pokud možno odklízejte sníh ve směru větru.
30 Sníh odklízejte tak, aby se odklízené stopy poněkud překrývaly.
 Elektrická bezpečnost
31 Použivejte připojovací kabely (max. 50 m), odpovídající požadavkům venkovního
použití např.:
- H07RN-F 3x1,5 mm² až –25°C
- H07BQ-F 3x1,5 mm² až –40°C
32 Spojovací části připojovacích kabelů se musí chránit proti stříkající vodě a musí být
vyrobeny buď z pryže nebo potažené pryží.
33 Před každým použitím kontrolujte připojovací kabely na poškození, lomy nebo
zkroucení. Stroj přitom vypněte a vytáhněte síťovou vidlici. Používejte pouze
nepoškozené přípojné kabely, které jsou v bezvadném stavu.
34 Vypněte motor a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky jestliže
- s přístrojem nepracujete
- přístroj odstavíte
- provádíte seřízení, údržbu nebo opravu.
35 Používejte na síťové vidlici ochranný spínač (= ochranný spínač pro chybový proud s
max. 30 mA vybavovacího proudu).
36 Jestliže během práce kabel přeříznete, hrozí nebezpečí ohrožení života nebo úrazu.
Vzdalujte se od přístroje pomalu a malými kroky. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Dbejte na to, aby se přípojný kabel během práce nedostal do pracovního rozsahu.
37 Pozor při otáčení přístroje abyste nezakopli o kabel a nezranili se. Veďte kabel vždy tak,
aby nezasahoval do pracovní oblasti a neomezoval Vás v pohybu.
- provozujte přístroj pouze krokovou rychlostí.
- pracujte pouze při dostatečném osvětlení.
- pracujte pomalu a opatrně, obzvláště na nerovných a nezpevněných plochách resp.
při jízdě pozpátku.
Popis přístroje (Obr.1)
1 2-polohový bezpečnostní spínač
2 Kabelová svorka
3 Horní část držadla
4 Ruční kolečko
5 Spodní část držadla

14
6 Odhazovací kanál
7 Lopatka
8 Kolo
9 Kryt motoru
10 Tyčoví odhazovacího kanálu
11 Odlehčení kabelu v tahu
12 Seřizovací tyčoví pro odhazovací kanál
Obsah balení
1x Sněhová fréza včetně 2-polohového bezpečnostního spínače
1x Horní část rukojeti
1x Spodní část rukojeti
1x Odhazovací kanál včetně seřizovacího tyčoví
1x Vratný deflektor včetně křídlatých šroubů
1x Sáček s drobným příslušenstvím (kabelové svorky, ruční kola,
odlehčení kabelu v tahu)
1x Dřevěná tyč
1x Šroubovák
1x Příručka
Oblast použití
Vámi zakoupený výrobek (elektrická sněhová fréza) je výhradně určena pro následující
oblasti použití:
- Odklízení sněhu na soukromých cestách, vjezdech a parkovištích, pokud se tyto
nenacházejí v oblasti veřejného silničního dopravního řádu (jako např. veřejné cesty a
vjezdy, zde bude zapotřebí pro danou zem zažádat u příslušných úřadů o povolení).
- Odklízet se smí pouze čerstvě napadlý sníh. Použití k jinému účelu ohledně jiných
materiálů je přísně zákázáno a nemůže být při reklamacích, zranění osob nebo
hmotných škodách zohledněno.
Technická data
Model SF 1600
Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 1.600 W
Počet otáček běhu motoru naprázdno 1.700 ot/min -1
Pracovní šířka 400 mm
Rozsah natočení odhazovacího kanálu 180°
Vzdálenost vrhu cca 1 m až max. 4 m
Hmotnost netto 13,5 kg
Hladina akustického výkonu (2000/14/ES) 91 dB(A)

15
Montáž a manipulace
 Sestavení jednotlivých složek
Při dodávce sněhové frézy jsou z dopravních důvodů některé díly demontovány. Šrouby,
ruční kolečka, kabelové svorky a šroubovák naleznete v igelitovém sáčku. V případě
dodržení následujícího návodu, je montáž jednoduchá.
1. Odhazovací kanál
Vyjměte stroj a všechny jednotlivé složky z kartónu. Odstraňte všechny
4 šrouby na předním krytu a odstraňte čelní clonu (obr. 2). Nyní zaveďte odhazovací
kanál do předního otvoru krytu. Poté opět prostřednictvím 4 šroubů přišroubujte čelní
clonu na kryt a pevně je utáhněte, aby byla zajištěna bezpečná a o 180° volně otáčitelná
poloha odhazovacího kanálu. Poté namontujte horní vratný deflektor 2 dodanými
křídlatými šrouby.
2. Spodní část rukojeti
Nasuňte druhý konec seřizovacího tyčoví (ve směru od odhazovacího kanálu) do spodní
části rukojeti a zasuňte tuto potom do obou otvorů krytu (obr. 3). Dbejte na to, aby obě
západky na spodním konci spodní části rukojeti zablokovaly.
3. Horní část rukojeti
Zaveďte odlehčení kabelu v tahu pro prodlužovací kanál na horní část rukojeti (obr. 4).
Dbejte na to, aby později nedocházelo ke zbytečnému blokování vlivem styku odlehčení
kabelu v tahu s 2-polohovým bezpečnostním spínačem (obr. 6). Nyní spojte obě
poloviny rukojeti a sešroubujte je dodanými šrouby. Seřizovací tyčoví se používá ke
změně směru odhazovacího kanálu.
4. Dřevěná tyč
Dřevěná tyč slouží v první řadě k odstranění zhrudkovatělých zbytků ledu z
odhazovacího kanálu. Přitom frézu vždy vypněte a vytáhněte nejprve síťovou zástrčku.
Teprve poté započněte s čistěním. Jinak hrozí nebezpečí amputace
a pohmoždění!.
 Zapnutí a spuštění
Pokud ještě ve výrobě nebyl montován namontujte 2-polohový bezpečnostní spínač
dvěma šrouby na horní části rukojeti do určených vyhloubení (obr. 6). Aby se zabránilo
nechtěnému zapnutí přístroje, byl 2-polohový bezpečnostní spínač opatřen
bezpečnostním tlačítkem (obr. 6A). Tlačítko musí být stisknuté a teprve potom se může
stisknout páčkový spínač (obr. 6B). Uvolněním páčkového spínače skočí bezpečnostní
spínač zpět do výchozí polohy a motor se bezprostředně zastaví. Před spuštěním
zkontrolujte, zda se prodlužovací kabel nenachází v blízkosti sněhové lopatky a zda je
správně spojen se spínačem (obr. 5, 6).
Údržba a skladování
 Před každou operací údržby k ochraně proti zranění:
- vypněte motor.
- vyčkejte do úplného zastavení veškerých otáčejících se částí.
- vytáhněte síťovou vidlici.
- nechte vychladnout motor (cca 30 minut).

16
 Před čistěním k ochraně proti zranění:
- vypněte motor.
- vyčkejte do úplného zastavení veškerých otáčejících se částí
- vytáhněte síťovou vidlici.
- nechte vychladnout motor (cca 30 minut).
 Stroj neostříkat vodou, mohlo by dojít k poškození elektrických částí.
 V případě, že nebyl přístroj používán déle než jeden měsíc, např. po ukončení sezóny:
- přístroj vyčistit.
- k ochraně proti rzi otřít veškeré kovové části hadrem, namočenýmv oleji nebo
postříkat olejem.
- přístroj odstavit do čisté a suché místnosti.
Životní prostředí a likvidace
Balení a výrobky se musí po datu uplynutí lhůty použití odborným
způsobem zlikvidovat a předat příslušnému podniku k zužitkování.
Kartonáže a elektrické přístroje můžete bez problému odevzdat v
příslušných sběrnách nebo přímo u výrobce. Přispějete tím k dlouhodobé
ochraně životního prostředí a recyklovaný odpad může být předány k
novému zužitkování. Výrobek neházejte do popelnic! Pro správnou
recyklaci jsou díly z plastu označené.
Části podléhající opotřebení a náhradní součásti
Veškeré části podléhající opotřebení a náhradní díly můžete zakoupit u svého prodejce,
jehož adresa je uvedená na záručním listu. S dotazy, kritikou nebo podněty se obraťte na
náš kompetentní servisní tým.

17
Vysvetlenie výstražných značiek
Pozorne si prečítajte návod na použitie. Najprv sa dôkladne zoznámte s
používaním stroja.
Nepoužívajte frézu, pokiaľsa v jej blízkosti zdržujú iné osoby, predovšetkým deti.
Nedávajte ruky či nohy do blízkosti alebo pod rotujúce časti stroja. Fréza sa točí
ešte chvíľu po vypnutí.
Odpojte elektrický kábel od napätia, pokiaľchcete urobiťprehliadku, údržbu alebo
nastavenie niektorej časti frézy alebo ak je kábel poškodený alebo zamotaný.
Napájací kábel musí byťv dostatočnej vzdialenosti od noža; pri práci sledujte, kde
se kábel nachádza.
Hladina hluku meraná podľa smernice 2000/14/ES: SF 1600 uvádzaná s 91 dB(A).
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu stroja a pred jeho použitím, v jeho priebehu, aj
po ňom vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a udržujte stroj v náležitom stave. Pred
prvým použitím sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, ale najmä sa uistite, že viete ako
stroj v prípade núdze vypnúť. Tento návod na obsluhu aj všetky ostatné podklady k tomuto
zariadeniu dobre uschovajte.
 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1 Toto zariadenie je určené výhradne k použitiu

18
- ako snehová fréza na odpratanie snehu na spevnených komunikáciách a plochách
v okolí domu
- v súlade s popisom a bezpečnostnými pokynmi uvedenými v tomto návode.
2 Akékoľvek iné používanie sa považuje v rozpore s týmito zásadami.
3 Nedovolené používanie zariadenia alebo nepovolené zásahy do neho vylučujú
zodpovednosťzo strany výrobcu.
4 Požívateľručí za škodu spôsobenú tretím osobám a za škodu na ich majetku
spôsobenú používaním stroja.
5 Ako používateľtohto zariadenia si pred jeho prvým použitím najskôr pozorne prečítajte
tento návod na obsluhu. Postupujte v súlade s návodom a uschovajte ho pre ďalšie
použitie alebo pre prípad zmeny majiteľa.
6 Osoby pracujúce so zariadením nesmú byťpod vplyvom omamných prostriedkov ako
napr. alkoholu, drog alebo liekov.
7 Nedovoľte, aby toto zariadenie používali mladiství do veku 16 rokov (je možné, že
minimálny vek používateľa upravujú miestne predpisy).
8 Zaistite, aby sa v nebezpečnej pracovnej zóne stroja nezdržiavali žiadne osoby,
predovšetkým deti a taktiež domáce zvieratá.
9 Nemajte motor spustený vnútri budovy, iba v prípade presunu stroja von z budovy
alebo dnu do budovy. Otvorte vonkajšie dvere.
10 Nikdy nesmerujte odpratávaný sneh na ľudí, ktorí stoja v blízkosti stroja.
11 Nikdy nepoužívajte stroj v blízkosti sklenených zariadení, automobilov, svetlíkov, atď.
bez vhodného nastavenia uhlu odpratávania snehu.
12 Dodržujte príslušné národné predpisy, ktoré upravujú dobu používania prípadne
používanie na verejných komunikáciách či chodníkoch.
13 Pri práci používajte rukavice, ochranné okuliare, priliehavé zimné oblečenie a pevnú
obuv s nekĺzavou bezpečnostnou podrážkou.
14 Zaistite, aby sa časti tela alebo odevu nikdy nedostali do blízkosti rotujúcich častí
stroja.
15 Nikdy nepoužívajte stroj pri oslabenej viditeľnosti alebo pri slabšom svetle. Uistite sa,
že máte pevný postoj nôh a pevné zovretie rúčok zariadenia. Kráčajte; nikdy nebežte.
16 Zariadenie používajte iba k odprataniu ľahkého, kyprého snehu (čerstvo napadaného
do maximálnej výšky cca 10 cm).
17 Zmrznutý sneh a ľad sa nesmie odpratávaťpomocou tejto frézy.
18 Pred uložením stroja do uzavretého priestoru nechajte motor vychladnúť.
19 Stroj používajte len vo výrobcom predpísanom a dodanom technickom stave.
20 Používajte výhradne originálne náhradné diely alebo diely schválené výrobcom.
21 Opravy zverte výlučne odbornému servisu.
22 Nikdy sa nepokúšajte meniťnastavenia pri zapnutom motore (okrem prípadov
priameho odporúčania výrobcu).
23 Vždy zachovávajte bezpečnú vzdialenosťod rotujúcich častí pomocou navádzacej
rúčky.
24 Pred prechodom cez plochy ako sú napr. chodníky alebo vjazdy do dvorov najskôr
vypnite motor. Stroj používajte iba v bezchybnom a bezpečnom stave.
25 Priestranstvo, kde zamýšľate snehovú frézu použiť, najskôr skontrolujte a odstráňte
všetky predmety, ktoré by mohli byťstrojom zachytené a odhodené. Zariadenie
používajte rýchlosťou chôdze. Pracujte pomaly a opatrne, najmä na nerovnom
netvrdenom povrchu alebo pri pohybe smerom dozadu.
26 Riziko poškodenia stroja pri náraze na cudzí predmet (napr. kameň) alebo pri
neobvyklých vibráciách. V takom prípade stroj zastavte a preverte, či nedošlo k jeho

19
poškodeniu. Ak zistíte poškodenie, nechajte ho najprv odstrániťa až potom pokračujte
v práci.
27 Stroj používajte len v bezchybnom stave. Pred každým použitím vykonajte vizuálnu
kontrolu. Predovšetkým prezrite bezpečnostné prvky, elektrické ovládacie prvky,
napájací kábel a skrutkové spoje a uistite sa, že nie sú poškodené a sú riadne
upevnené. Akékoľvek poškodené časti pred začiatkom práce vymeňte.
28 Používajte iba nástavce a príslušenstvo schválené výrobcom.
29 Umožnite vyrovnanie teploty motora a stroja s vonkajšou teplotou pred tým, ako
začnete odpratávaťsneh.
30 Pri práci kráčajte pomaly a opatrne, predovšetkým keďmeníte smer. S frézou sa
pohybujte priamo do kopca alebo priamo z kopca, nikdy nie po vrstevniciach. Dávajte
pozor na prekážky, nepracujte v blízkosti zrázov. Stroj nepoužívajte na svahoch so
sklonom viac ako 20%.
31 Sneh odstraňujte ihneďako prestalo snežiť; neskôr spodná vrstva umrzne a prácu
sťažuje.
32 Ak je to možné, sneh odstraňujte po smere vetra.
33 Pri práci postupujte tak, aby na seba upratané plochy nadväzovali.
Elektrická bezpečnosť
34 Používajte iba napájacie káble (max. 50m) vyhovujúce požiadavkám na použitie vo
vonkajšom prostredí, napr.
-H07RN-F 3X1,5 mm2 do –25°C
-H07QB-F 3X1,5 mm2 do –40°C
35 Spojovacie diely napájacích káblov musia byťchránené proti striekajúcej vode
a vyrobené z gumy, prípadne gumou potiahnuté.
36 Pred každým použitím skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený, zlomený alebo
zamotaný. Pri stroj kontrole vypnite a odpojte zo siete. Používajte len káble, ktoré sú
v bezchybnom stave.
37 Zastavte motor a vytiahnite zástrčku zo siete, ak
-stroj nepoužívate
-sa od stroja vzďaľujete alebo
-vykonávate nastavenie alebo údržbu alebo opravu.
38 Z bezpečnostných dôvodov používajte u zásuvky istič(= prúdový chránič
s vybavovacím prúdom max. 30mA)
39 Kábel poškodený v priebehu práce predstavuje ohrozenie života a zdravia. Pomaly a
krátkymi krokmi sa vzdiaľte od stroja. Vytiahnite kábel zo zásuvky. Dávajte pozor, aby
sa napájací kábel pri práci nikdy nedostal do pracovného priestoru.
40 Pri obracaní stroja môžete o kábel zakopnúťa poraniťsa. Kábel veďte vždy tak, aby sa
nemohol dostaťpod nohy a do pracovnej zóny.
Všeobecný popis (obr. 1)
1. Spínač
2. Káblová svorka
3. Horná časťdržadla
4. Ručné koliesko
5. Dolná časťdržadla
6. Vrhací komínček
7. Lopata

20
8. Koleso
9. Horný kryt
10. Rukoväťvrhacieho komínčeka
11. Káblová úchytka proti ťahu kábla
12. Kovová tyč
Obsah balenia
1x Snehová fréza vrátane 2-bodového bezpečnostného spínača
1x Vrchná časťnásady rukoväte
1x Spodná časťnásady rukoväte
1x Vyprázdňovací kanál vrátane nastavovacej tyče
1x Vratná klapka vrátane krídlových skrutiek
1x Vrecúško s drobnými dielmi (klipsy na kábel, ručné kolieska, odľahčenie
ťahu kábla)
1x Drevená tyč
1x Skrutkovač
1x Príručka
Technické data
Model SF 1600
Sieťové napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 1.600 W
Otáčky motora pri behu naprázdno 1.700 min
-1
Šírka zábera 400 mm
Stupeňúčinnosti vyprázdňovacieho kanála 180°
Dosah vyhadzovania 1 m – max. 4m
Čistá hmotnosť13.5 kg
Hladina hluku (2000/14/EG) 91 dB(A)
Montáž a manipulácia
 Zostavenie jednotlivých dielov
Pri dodávke sekačky sú z prepravných dôvodov niektoré diely demontované.
Skrutky, ručné kolieska, káblové svorky a skrutkovačnájdete v plastovém sačku. Zostavenie
je jednoduché, pokiaľbudete postupovaťpodľa tohto návodu.
1. Stroj:
Vyberte stroj a jednotlivé diely z kartóna (obr. 2). Zoskrutkujte horný a spodný vrhací
komínček. Zasuňte vrhací komínček do otvoru horného krytu. Horný kryt pevne
priskrutkujte, aby vrhací komínček zostal v zabezpečenej polohe.
2. Rukoväť