Studer revox A720 User manual

DIGITAL FIM TUNER_VORVEBSTARKE R REVOX A72O DIGITAL_FIV]_TUNER_PRE. PREAIV]PLI_TUNER DIGITAL FM BEVOX

REVOX A72O AIVIPLIFIEB A72O

Bedienunqsanleitung Operating lvlanual Mode d'emploi

\ lir danken lhnen fÜr das Venrauen, das Sie uns

mlt der Wah des Diqila Ff/l-Tuner-Vorver'

stärkers A720 enigegengebracht haben.

Bilte beachten Sie vor lnbelriebnahme

de "Wichtiqen Hinwese" sowe de "ELnfrlh-

rung". De Abschnitle bis 1.15. snd dazu be

stlmmt, Sie bei lnbelriebnahrne mit den Funk

tlonen der einzelnen BedienungseLemente (mit

Ausnähme des UKW Teis) venraut zu machen.

We verv much apprecate your conf;dence rn

REVOX products as evldenced bV your cho ce

of this A720 FM T!ner P.eampLifier.

Before l.ying to operate the equipment

tor'"- ,r e p Fo o Doo . . p J l\ _l ".o.r.

ons "important noles" and " ntroduction". The

iniormation contalned up 1o section l.'15. s

lntended to acquant you in detal with the

iuncllons of the various operal ng coftro s on

the audio pan of your T!ner Preamp fier.

A Technlcal Annex forms the Jast sec

l on of th s operal ng rnan!ä1.

NoLrs vols remerc ons de a conflance que volls

nous avez tdmoign6 par I'achat du pröatnpli

tuner FM 4720.

Avant de mettre en service votre

appareil poLJr a premlöre fois, veull ez consulter

es "Avls importants" ains que l'lntroduction".

Les nformations contenLres dans les chap tres J.

ä 1.15.3., vous permettrons de vousfaml iarser

avec Ies dlfferents organes de commande de la

partie basse fröqLrence de votre prdamp itLrner.

Lä sectlon har.rte fr6qLrence (rÖceptlon), sera

tralt6e ä partir du chapitre 2. dLl mode d'ernploi.

Wichtige Hinweise

Schützen Sie das Gerät vor qrosser Hitze und vor

Feucht gkeit. Dle LÜftungssch itze dürfen nicht

Vot dem Offnen des Gerätes ist unbe-

dingt zuerst der Netzstecker zu ziehen. lr die

sem Zusammenhang machen wr Se alf de

Garantiebestimrnungen au f merksam.

Der Tuner Vorverslärket AJ2A daü nur

an Wechselspannungsnetze angesch oss€n wer

lmportant noles

Prot€cl your Tuner Preamp ifier from excesslve

l'" " olLr .o , Do o oro F" F i l

Lat on of alr and do not cover anv of the air

vents Before removing any covet panels from

the unit, disconnect the power cord from the

electrical outlet, ln lhs connection we draw

your attention to the gelrera conditlons of our

warlanty.

Be srrre to connecl the 4720 FN/ Tuner

PreaFipl f et to AC power lines only.

Avis importants

Protdgez votre appareil de a chaleur et de

l'humidlt6. Les fentes d'aÖrat on ne doivent en

aLrcun cas 6tre recouvertes.

Avant toute interuention ä I'intörieut de

votre appareil, il est impöratif de retiret la fiche

secfeur Nous vor.rs rappe ons ä ce sulet les clalr

ses de a garant e.

Votre pr6ampli-tuner FMl2A ne peut

Ctre alimentö qu'en courant alternatif.

Verpackung

Bewahren Sie die Or g nal VerpackLrng auf. Bei

einerar eveftLreL en spä1eren Transport \r! rd d ese

Spezia verpackung der beste Schutz für lhr wert

Packinq

Do not destrov the orgina packing o{ VoLrr

FEVOX ,4720 FN,4 Tuner Preamplifler. Shou d

Vou ever have to t.arisport your eq! pment, th s

speca packlng w provlde lhe best poss ble

protection for thls va uable piece of eqLrlpment.

Emballage

Nous vous consel ons de conserver I'enba lage

d'or gine; congr.r spdclä ement, il est la meli eure

protectlon pour votre apparel .

Garantie

Ver angen S e d e Gärani ekarte. Die Garanlie

ist nlrr lm Lande des Kirufes gÜ 1g

Wit machen Sie darauf aufmelksam, dass

unbefugte Eingriffe in das Gerät uns von iegli

cher Verpfl ichtung befreien.

Dealers warranty

Yo!r dea er and h s nat ona dlstrlbLrlor warrant

thal your FN/l Tuner Preampl fier s f.ee from

defects n mater als and workmanship

The warranty s nol va id outsde the

coLrnlrv of purchase. P/eäse be reminded that

unautharized repairs will render any warranty

Garantie

Exigez a carle de garantie. ElLe n'es1 valable qLte

dans e pays oü I'appare la öt6 ache16.

Nous vous rendons attentif au fait que

toute intervention technique par une petsonne

non autorisöe nous dögage de toute responsa'

IN HALTSV E RZ E ICH N IS CONTE NTS REPETOIRE

1 .1.

Elnführuna 1.

1.1.

lnlroduction 1.

1.1 .

lntroduction

Kontrolle vor dern ersten

Anschl!ss an das Strornnetz Checks prior 10 connect ng the

unit to the electrjcal Power ne Avant de mettre

sous tension

1 3. Ausgänge

I 3.1 EndstufenA!sgänge

TO POWER AMP

1.3.2 Tonband-Ausqänge TAPE

1.3 3. Kopfhörer'Ausqänqe PHON ES

Bedienungselemente auI der

Frontplatte, Audio-Teil

Einscha ten

1.3. Sorties

1.3.1. Sorties pour dtages flnaux

TO POWER AN,1P

L3.2. Sortles magn6tophone TAPE

L3.3. Sort es casque PHONES

Organes de commande du panneau

lrontal, partie basse {requence

1.4. lvlise sorrs tenslon

1 2. Eingänge

1.2.1. Antenneneingänge

1.2.2. Tonquel en E ngänge (INPUTS)

L2.2.1.PHONO Eingänge

1.2 2.2 Unlversal'E ngänge AUX

1.2.2.3.Tonband-E ngänge TAPE

1.2. lnputs

1.2.1. Antenna inpLrls

L2.2. Aud o INPUTS

I 2.2.1.PHONO npurs

1.2.2.2.AUXillary-input

'1.2.2.3-TAPE nputs

1.3. Outputs

1 .3.1 . Ourputs

TO POWER AMP

1.3.2. TAPE outputs

1.3.3. PHONES-outputs

Operating controls on the tront

panel, audio section

1.4. Switchinq on

I 9. Tone contro s

BASS TB EB LE PRESENCE

1.9.1. Low frequency contro

I 9.2. High frequency controL

1.9.3. Presence equallzation

1.2. Entrdes

1.2.1. Entr6es d'antenne

1.2.2. Entrdes basse trdquence {INPUTS)

1.2.2.1.Entr6es table de Lecture PHONO

L2.2.2.Entrdes auxi iaires ALJX

1.2.2.3. Entrdes magn6tophone TAPE

1.4.

1.5.

16.

1 .1.

1.8.

1.9

] 9.1.

19 2.

L9.3.

110

E ngangswah schaller

IN PUT SE LECTO F1.5. INPUT SELECTOR

Lautstärkereg er VOLII ME

Betriebsartenscha ter N/OD E

1 .7.

VO Ltll\lE contro 1 6. R6s aqe du VOLUN/E

Stereo/rnono IVlOD E se ector 1.1 Sö ecteur du mode

de reproduct on N4ODE

Ba ancereg er 18. Balance contro 1.8. Rdglage de BALANcE

1.5. Sdlecteurd'entröe

INPUT SE LECTO R

K angregier BASS,

TREBLE, PRESENCE

Tielen

Höhen

Präsenz

Röglages de tona it6

BASS, TR EBLE, PRESENCE

1.9.1 . Grave

1.9.2. Aigu

1.9.3. Prösence

Filter L OW.H GH 1.10. F lter LOW-lllGH 1 10 Fillres IOW-H GH

I11. Physologsche LaLrlstärke l8 1.11. LOUDNessconlro 1B 1.11 Filtre physiologique LOUDN 18

reqe unq LOU DN

I 12 Tast-" I NAIIRAL lB 1.12. BINAURAL sw tch 1B 1.12 Correcteur B INAU FAL IB

L14. Ausgangswah scha ter

OUT 1 OUT 2

1.13. Hinterband Kontro e

TAPE I TAPE 21.I3. Morlitor se ectors

19 TAPE 1 TAPE 2

1.I4. O!tp!1 selector

t9 OuT1-ouT2

1.15.3 Transfer operation trom tape

21 recorrier to tape recorder

L13. Contrö e de 'enregistrernent

19 en cours TAPE 1 TAPE 2 19

1 14 Choix des sorties

19 OUT 1 OUT 2t9

1.15. Übersp elmogllchke ten 19 115 Transfer fac ities tg 1.15. Poss bilitds d'enreg strement 19

1151. Übersple en aLri zwe l.l5.l.sirnultaneousrecordng l.l5.l.Enregstrementsimutanö

Tonbandgeräte g eichzelllg 20 on 1wo lape recorders 2A sur deux magnötophones 20

1.152. Überspie en auf e n Ton 1.15.2. Fecordln!onone 1 15.2 Enreglstrement sur un

bandgerät, gle chze 1g iape recorder whj e magnötophone et ecture

Wledergabe von einem s mu taneous y monitor rn! stmu tdnee d u|

zwe ten Tonbandgerät 20 the p ayback of a second one 2A deuxiöme nracn6tophone 2Ct

I 15.3. Überspie en von Tonband

!eräl zLr Tonbandqerät 1.l5 3 Enreg strernent sur un

21 magnEtophone ä part r

d'un autre rnägn6tophone

Bedienungselemente auI

der Frontplatte, UKW-Teil

2. LIKW-Abstimmung

Operating controls on Jront panel,

tuner section

22 2. FN'l tun nq

Organes de commande du panneau

frontal, partie haute lr6quence

22 2. Accord FI"4 ?2

? 1 Marr Lre e Absl mmLrng 22 2 1. N4anua tun ng 22 2 1. Acrord manuel ?2

2.2 AbstimminstrL|nente 23 22 TLrfinq meters 23 22. lnstrurnents d'accord 23

221. S gnä stärkeanze ge SIGNAL 2:3 2.2 1. Fle d sLrenglh.neter S GNAL 23 2.2.1. nstrument indiquant 'ntensit6 23

d! slqnal recu SIG NA L

2 2 2 Abslimn [,7] tten.nze qe TUNING 23 2.2 2 Cenrer TUNTNG meter 23 2.2 2 lnstrument ind quant le centrage 23

de ac.ord TtlN ING

2 3. Stat onstasten 24 2 3 Stai on se ecTors 24 2.3. 56 ecteur de stat on

2.4. Tasre STEREO 24 2.4 STEFEO bLrllof 24

24 2.4 Touche STE R EO 24

25. Taste NOISE F LTER 25 2s NotsE F LTEB 2.5. Fi tre ant .soLrff e

25 NO]SE F LTE F

26 Srum.n.bst rnrnung N,4UTING 25 26 N/UT NG (S enl iun nq)

2.6 Accord silencieux MUT NG 25

Bedienungselemente auf der BÜckseite Operating controls on the rear panel Organes de commande du panneau

arriäre

3.1

32 Einpege ung der

Plattenspie er-E ngänge

3 3 Einpege ung der

Tonband E ncänqe

3.4 Einpeg-" 1ng 69.

Un versa .E ngänge 2S

3.5 FM. Pegelvorreg er 29

3.2 Leve mötching /

PHONO lnpLrts Prdr6q aqe des entrdes PHONO

Einpeqe unq der Anlage )7 3. Leve malching 21 Prördqlaqe des niveaux

Vor-Einstel ung 21 3.1 Leve pre adjustrnent 27 P16reglage

3.1.

3.2.

2828

2929

3.3. Leve marching /

TAPE inputs Prdreg age des entr6es

magnötophone TAPE

3.4. Level match ng /

AUXi ary lnpuls 3.4. Prördg age des entrdes

aux aires AllX

3.5 FM Level rnatch ng 29 3.5 Prdröglage-FN4

Fernbed enung 30 30 Commande ä distänce 30

Feln gu ng des Gerales 30 5. C eaning 30 NPÜo!age de I apparei 30

6. 30 b.W ssenswertes über

den UKW Empfanc Interesting facts abouL Les pa(lcu ar tös de

a recept on Fl\4

Techn scher Anhang 32 Techn cal annex 32 Appendice techniqLre 32

B€dienungFelemente auf der Frontplatte

Netztaste POWER

(Drucktaste)

Fernbedientasre REI/oTE oFF

(lmpulstaste)

Hinterband-Taste TAPE 1 *

(Drucktaste)

Hinterband-Taste TAPE 2 *

(Drucktaste)

Tast€ LOUDN

(Drucktaste)

Bumpeifilter LOW

(Drucktaste)

Rauschfi ter HIGH

(Drucktaste)

Taste BINAU RAL

(Drucktaste)

Ausgangswahltaste OLIT 1

(Drucktaste)

Ausgangswahltaste OUT 2

(Drucktaste)

Taste NOISE FILTER

(Drucktaste)

Taste STER EO

(DruckleLrchttaste)

Abstimminstrument SIGNAL

Abstimminstrunrent TUNI NG

Slummabstlmmtaste MUTI NG

(Druckleuchttaste)

Handabst mrntaste MANUAL

(Drucktaste)

Lautslärkeregler VO LLll\/l E

Eingangswah sch6lter

]NPUT SE LECTOR

Regler BALANCE

Eetrlebsartenschalter l\IODE

K angrege scha ter BASS

Tonband-Ausqang TAPE OUT

K angregelschalter PFESENCE

Operating controls on the front panel

POWER-on button

(locking)

R E1VIOTE OFF button

(non locking)

TAPE 1 monitor button

(interlocking)

TAPE 2 monitor bLJtton

(interlocking)

LOUDNess button

(locking)

Rumble filter LOW

(locking)

HF filler HIGH

(locking)

BINAURAL

(ocklng)

OUT 1 output selector

( ock ng)

OUT 2 output selector

(locking)

NOISE FILTEB button

(locking)

STEBEO bUTton

(illuminated, lock ng)

SIGNAL slrength meter

TUN ING meter

MIJTING bUtton

( lluminated, ocking)

[/ANUAL bulton

(ocking)

VO LUME control

INPUT SE LECTOR

BA LANCE contro

Stereo/Mono lvlODE seleclor

BASS tone contro

TAPE OUTpUt

PRESENCE switch

OtgBnes de commande du panneau

frontal

lnterrupteur secteur POWER

(touche ä enc iquetage)

Touche de cornmande ä distance

RENIOTE OFF (touche ä lmpulsion)

Contröle de l'enregistrement

en coLrrs TAPE 1 *

(touche ä encLiquetage)

Contrö e de l'enregistrement

en coLrrs TAPE 2 *

(touche ä encliquetage)

Fl tre physloLogique LOUDN

(touche ä encliquetage)

Filtre grave LOW

(touche ä encliquetage)

Filtre aigLJ HIGH

(touche ä encliquetage)

Correcteur BINAU RAL

(touche ä encliq!etage)

nterrupteur de sortie OllT 1

(touche ä encliquetage)

nterrupteur de sortie OUT 2

(touche ä encliquetage)

Filtre antisouffle NOISE F LTER

(touche ä encliquetage)

Touche STEREO

(touche umineuse)

lnstrument indiquant'intenslt6

du signa regu SIGNAL

lnstrument indiquant e centrage

de l'accord TUN ING

Accord silencieux l/UTING

(touche umlneuse)

Accord manue MANUAL

(louche ä encliquetage)

R69Lage d! VOLUNiIE

56 ecteur d'entröe

INPUT SE LECTOR

R69lage de BALANCE

Sd ecteur du mode de

reproductlon [/4ODE

F69lage de tona it6 grave BASS

Sortie magn6tophone TAPE OUT

Rdglage de tonalit6

PR ESENCE

(

€9

[b,

€3

er)

Kopf hörer-Ausgang PHON ES

Klangregelschalter TR EB LE

Kopfhörer Ausgang PHON ES

Prograrnmlerscha ter

MHz (Megahertz)

Programmierscha ter

50 kHz (K ohertz)

Frequenzanzeige, d gital

(Händ) Abstimrnknopf

Stätionstasten

* gegense tiq verriegelt

PHON ES output

TR EBLE tone control

PHON ES ourput

Progranrming switch:

MHZ ([,4egahertz)

Programming switchl

50 kHz (K ohertz)

D gita frequency read-or.rt

Manual tuning knob

Sorties casque

PHON ES

Röglage de tona itd aigu TREBLE

Sorties casque

P HON ES

Pr6s6 ecteurs:

MHz (mdgahertz)

Prds6 ecteurs:

kHz (kllohertz)

Afflchage d igltal

de fröquenc-"

Sölecteur d'accord

manuel

S6lecteur

d-" station

* Avec verrouillage.

Qe)

.6D

e.)

€t

€0

€4

€0

(s)

Q$ rndstuien,aussans TO PWR AMP'l Q) ro ewn ,lH,,te I v a five-pin socket

Rückwand und Anschlusswanne

Nelzspann!ngswähler

NetzsicherLrng

Fernste!erbr..rchse

Ausgänge

CINCH-Ausgänge TAPE 2

CINCH Ausqänge TAPE 1

CINCH Ausgänge TO PWR AMP 2

Endstufen-Ausgang TO PWF AN,1P 2

Rear panel and connector recess

Voltage Selector

Remote control socket

Outputs

TAPE 2 output vla phono sockets

TAPE 1 outputva phono sockets

1O PWR AMP 2 v ä phono sockets

TO PWR AMP 2 via five pin socket

Panneau arriöre et prises de raccorde-

ment

Sö ecteur de tension

Fusible secteur

Prise de commande ä distance

Sor.r'es

Sorties CINCH IAPE2

Sorties CINCH TAPE 1

Sorties CINCH TO PWE Al\lP 2

Sortles

(prise ä 5 pö es) TO PWR Al\lP 2

Sorties

(prise ä 5 pö es) TO PWF AMP l

Sortles CINCH TO PWR Al\4P 1

Entröes et potentiomötres

de pftröglage

Potentlomötre

de prdröqlaqe TAPE 2, gauche

C NCH Ausgänge TO PWR AMP 1

Eingänge und Pegelregler

O,)

TO PWF Al/P 1 via phono sockets

lnputs and pteset level controls

Preset contro TAPE 2, left

(+) eese res er TAPE 2, inls

ClNCH-Elngänge

Pegelregler

CINCH-E ngänge

Pegelregler

CINCH Eingänge

C NCH-Eingänge

Pegelregler

CINCH Eingänge

N€tzkabe

TAPE 1, links

TAPE 1

AUX, inks

AUX

PHONO 2

PHONO, llnks

PHONO 1

TAPE2

Preset contro

TAPE 1

Preset control

AUX

PHONO 2

Preset control

PHONO 1

Power cord

input via phono sockels

TAPE 1, left

input vla phono sockets

ALIX, eft

input vla phono sockets

inputvaphonosockets

PHONO, left

input via phono sockets

Potentiomötre

de p16rdglage

Entr6es CINCH

Potentiomötre

de prö169lage

Entrdes CINCH

Entr6es CINCH

Potentiomötre de

p16rdglage

Entr6es CINCH

Cäble secteur

TAPE 1, gaLrche

TAPE 1

AUX, gauche

AUX

PHONO 2

PHONO, gauche

PHONO T

Entr6es CINCH IAPE 2

€0

@ Antennenbuchse,syrnmetrisch,

240...300Ohm

Antennenbuchse. asymmetrisch,

60. . .75 Ohm (BNC)

Erdungsbuchse GND

€,

€9

Pegeiregler

Pegelregler

TAPE 2, rechts

TAPE 1, rechts

AUX, rechts

PHONO, rechts

Prise d'antenne,

symdtrique,240

Prlse d'antenne,

asvm6trique,60

Prlse de terre

Potentiomätre

de prdrdglage

Potentiomötre

de prerdglage

Potentiomötre

de prdrdg age

PotentiomÖtre

de prö169 age

Potentiornötre

de pr6röqlaqe

. . 300 ohms

. . . 75 ohms (BNC)

GND

TAPE 2, drolt

TAPE 1, drolt

AUX, droit

PHONO, droit

Antenna socket, balar] ced,

300 ohms

Antenna socket, unbalanced,

75 ohms (BNC)

GND ground connection

Preset control TAPE 2. r ght

Preset control TAPE 1, r ght

Preset control AUX, right

Preset control PHONO, r ght

Preset control FM

6ö)

€0

Delinition der Drucktasten

Drucktaste:

Taste rastet ein, d!rch nochn'raliges Drllcken ra

stet d e Taste w eder aus iAlsscha ten).

Dtuckleuchttaste:

Taste raslet eln, durch A!f euchten der Taste

wird die Schaltfunktion angezeigt. D e opt sche

Anzege st zusätzl ch noch von den Empfangs

bedingungen abhängig (Signalstärke / Mono

Stereo).

Taste rastet nicht eln;die Funktlon wird m Ge'

rät elektronisch gespeichert.

Desciption of Push-Buttons

All push button sw tches wth the deslgnation

''locklng" are of the push on / plsh ofl type.

The flrnction selected bV the non ocking

pLrsh button is eleclronically stored and lndica

ted by nternal illunrinat on of the button The

,F ALLed -n.to' nd\ op or .o !d b, prpci'lq

button aqain.

Type de touches

Touche ä encliquetage, est lib6rde par une

nouve e pression.

Touche lumineuse. La ampe lndique la rdali-

sd- or d" ld l01. tiot, o.r, ,. ^n,\Ä e1 .ne-no rp

6lectronique.

Touche ä impulsion, sans encliquetage, sa

fonction est mise en rndmoire 6lectronique,

D e Einführung sol verschiedene Scha telemente

und AnschlussmögLichkeilen des Tuner Vor

verstärkers 4720 erklären und die unterschled-

lichen Betr ebsarten zeigen.

'1. lntroduction

This ntroduction ntends to explain the var oLrs

operating modes and system wiring possibi ties

d ,^"ll d' t.le | .nLtion. o_ 1o /d oLJope a:,9

contro s on the A720 Tuner Preamp ifier.

lntroduction

L'introduction explique es fonctions des or-

ganes de commande et lndique les difförentes

possiblllt6s d'uti isation du pr6ampli tuner

FM A720.

Einführunq

1.1 . Kontrolle v o r dem ersten Anschluss an

das Stromnetz

Der Netzspannungswähler @ aLrf der Rückseite

des Gerätes ist darauf zu kontrol leren, ob die

f rs. u-lg -r I d"' Na-/.od, .r-o Lbaro,'l-

stimmt. Mit e nem Ge dstück lst der Spann!ngs

wäh er gegebenenfal s so zu drehen, dass der

I q" Nal \pd,lr-L g\w.r . .1 dFr V"rti-ru 9

steht D e Netzs cherung Q) ist entsprechend

We rte der Netzs icheru ng

22A 25av 315 mAT

110...150V 630mAT

1-1. Checks p r io r to connecting the unit

to the power line

Make sure the voltage se ector Q) on rhe back

ol the unlt is set correctLy to match the voltage

of Vour eiectalc current sLrpply. lf necessary, the

vo tage se ector mav be turned w th the aid of a

, o | I 6 rÄq_ rÄo olrdgö I qu " oopo. e

the marking.

t may be necessaTy lo change the

fuse Q) to a d fferent va ue:

220 ..250volt 315mAslow'bow

1 10 . I50 volt 630 mA slow b ow

1.1, Contröle avant le raccordement au

secteut

Contrölez si e s6 ecteur de tenslon ga placd

sur le pänneau arr Öre de l'appareil est comnrutd

sur la position correspond ä la tension de votre

röse€u iocal. Une piöce de r.onnaie, permet si

ndcessalre, d'ef fectlrer une correction

Ne pas oubller dans ce cas de changer le

fusible @ r

220. . . 250 Vo ts 315 mAT

I 10 1 50 Volrs 630 mAT

ooo o o

1.2. Eingänge

Sämtllch E ngangsbuchsen befinden sich n der

An5 n I ^"nne d oe, P"!.sa o oo ao.oto All inpLrt sockels are located in the connector

recess on the back of the TLrner Preamp fie. Toutes es prises des diff6rentes entröes, sont

situ6es sur le panneaLr arriöre de l'appareil.

1.2. lnputs 1.2. Entr6es

1.2.1. Antennen'Eingänge

Der TLrner-Vorverslärker A720 bes tzl Messlte_

räteeigenschalten Lrnd lsl proless one aufge

baLrl. Aus dlesem Grunde ist kene UKWAn

'ö1r o o goooLt L ,o rd 6pral

externen Anlenne betrleben werden DafÜr ste

hen zwei E ngangsbLrchsen zur Ver{ügung:

i f,tr ryrr"rrtr.h"

(240. . 300 Ohm, DIN)

Q| trr too* u "

(60 75 Ohm, BNC)

Anlennenansch üsse

Be m Anschluss an eigene Antennenan agen

oder Gemeinschaftsantennen kann auf den

Symmelr erÜbertrager (auch Empiängerweiche)

verr chtel \,1/erden, wenn das Koax alkabel mit

einem BNC Slecker versehen w rd

Technische Anmerkung:

Drrrch den direkten Ansch uss m1leLs BNC

Stecker am Ansch Lrss ANTE N NA 60 Onm Qf

s nd dle Störeint üsse au{ eln N4 ll mum redll

zierl. Zusätzl ch zur besseren Absch rmLrnq w rd

durch den Wegia des Symrnetr erirtrertraqers

e n S gn; gew nn von ca 0,5. . 1,5 dB crzle L

Deshab rsl der 60 Ohm Aftenneneinllan! {ür

den hochwert gen 4720 vo.zuz ehen

W€rden an derse ben Antenne g eich'

ze trq a!ch Al\4 Enrplaoger (Bereiche LW VIW

KW) angeschlossen, sl selbstverständ ch der

SV'nmelrierLiberirager uner äss ch, da d eser

auch die FLrnklon der Frequenzweche übe.

n.nmt

1.2.'1. Antenna inputs

The A720 TLrner Preamp fier is ol profess ona

construction and operates w th the h qhest de

''r Io 'r'""o, ol Do p

ped \,v th a bu lt in dipo e antenna An externa

a- a I re lj oo o opr 'L|^ ,9."t ". "o t

To connect such af aer al, two inpul sockels are

prov ded:

lef ior ba anced

1240 300 ohms DIN)

@ for unba anced

(60 .75 ohms BNCI

1.2.1. Entr6esd'antenne

Le pr6ampll luner FM 4720 est de constrLrction

professlonnel e et trava le avec un haut degr6 de

pröc sion. Pour cette raison aucune anlenne FN4

n'est incorporöe ä l'apparell Ansi pour une

reception optima e, il est ndispensable d ut iser

une anlenr]e FM ext6rieure. Deux prises sont

prövues ä cet eifet

Qf entröe sym6trtque

I24O 300 Ohr.r, D lN)

Q2) entree asymetr que

(60. . 75 Ohm, BNC)

Le raccordement ä Ltne insta iation d'antenr]e

. d rd r" . o. o t.. i.. poLl e to rö d.ö, o

menl sal]s tTansfoTTaateur adaptateur par un

cäble coaxia muni d'une fiche BNC.

I nd ications tech n iques :

Les me eures perforrnances du pr6ampli-tu-

ner 4720 sont obtenLres en raccordant d recte-

ment la f che BNC ä l'entrde d'antenne

60 Ohm Q!). En effet, par un me eur bllndale

d" " d"., - .. d,dr rp1^" " p" t" s-pp.F. ior

du t "r 'o r o.-.r aoop

sont r6du tes au m nirnum et l'augmentation du

srgnal regu est d'envlron de 0,5 ä 1,5 dB.

Dans le cas d'une installation d antenne

pr6vue ögaiement pour a rdcept on AM (ondes

ongues, moyennes et courtes), I est ind spen

sab e d'util ser 'en1r6e d'antenne 240 Ohrn

6 ", .,o,ro-.r do.pt.oL.q. io_,

para ö ement un rÖ e s6parateur.

antenna eads

n connect nq the lLrnea to e ther an ndlv d!a

or to a cornmunity anlenna, a balancing trans

former (band sp itter) w not be reqLr red whef

connect ng lhe coax aL cabel to the BNC so.ket

8y connecl ng direclly Ic) the 75 ohrns antenna

nprt (SZ) *itn a BNC p u!, rterlerences can be

redLrced to a rn n mLrm. ln add tlon to the better

. .".r o. "op o. -r" " , 0.. . oB r ..

gnaL strenqth cän be ga ned which woir d olher

wse be ost n the balancng transformer. For

th s reason and whenever poss b e, the 75 ohm

nput shoLr d be used for best perlormafce of

the A720 Tu.ler Preamp fier.

l, however, rece ver for olher bands

lmed um wave and short wave) are to be oper€.

6d 'l! d1 o "-. " o t,, r.,q

o or-.o-F or .ot .. rpo,

forms the function oi a band sp tter at the

1.2.2. Tonquellen-Eingänge (INPUTS)

Als Niederfreqr.renz E ngäfge stehen folgende

E ngangsbLrchsen zur Ver{ügung:

PHONO 1 (rnaqn.)

PHON O 2 (masn.)

AUX

TAPE']

TAPE 2

Be m Anschl!ss ist auf richLige Kana zuordnung

der angeschLossenen Geräte zu achten

Linker Kana (auch CH l)

an den nken Kanal LEFT,

Rechter Kana (auch CH I )

an den rechten Kana RIGHT

Die Ein!änle besitzen Pegelvorreg er, siehe dezu

Abschn tt: 3. E npelte ung der An ag€.

1.2.2. Audio inputs

The fo ow ng lnpul sockets are ava lab e for the

connection of audio frequency sources:

PHONO I (magneric)

PHONO 2 (magnet c)

AUX

TAPE 1

lAPE2

When connecting olher eqLripment, correct

channel ass gnmenl shou d be observed:

Channe

ro LE FT ifput

Chenne

Ic' RIGHT input

Each input s equipped with a preset evel con

trol. Reier to sect on: 3. Leve l,4atchinq.

1.2.2. Entrees BF (INPUTS)

Les diff6rentes entr6es basse-f röqLrence sont

dans l'ord re suivant:

PHONO 1 (magn.)

PHONO 2 (magn.)

AUX

TAPE'i

Lors d'un raccordement, L'ordre des canaux est

e sLrivant: cana gauche, cH I

ä l'entröe gauche LEFT

cana droit, CH I

ä l'entrde droite R IGHT

Pour le prö169lage, se 16fdrer au chapitre 3.

"röq aqe de niveaLrx".

1.2.2.1.PHONO'Eingänge

An rlen Einqänsen PHONO I f49-l und PHONO

2i4f tann ;e ein HiF Srereo Parlenspeler

m i magnel schem Ablaslsvstem d rekt ange

. L,to. F-r \p,--r B- t. . P" r,r.p....

separate Erdung des Laulwerkes (Ansch uss

draht mit Bezeichn!ng: + Erde, Ground,

GND), so wird d ese an der ErdbLrchse

,u\D ."op..o'.Dr

" Bananenstecker 4 mm" vorgesehen.

1.2.2.1.PHONO inputs

The nputs cHOruO r (@ena PHONO2 €,

are prov ded for direct connection of lwo hi f

slereo turntab es with magnel c pick-up

systems urntables which are equipped w th a

separale wire for grounding their chassls lw re

marked GND, gro!nd, earlh, erde,+ ) shou d

häve thnt wire connected direcl y to the socket

GND €9 fhe qround ng sockel w accepr

banana p ugs wlth a 4 rnrn pin diameter.

1.2.2.1.Entr6es PHONO

Les entr6es PHONO I @et PHONO2@

sont chacLrne prövues pour le raccordement d.

,. I d .-" oo o oF lo,.L," re,-Opl-o'],q-e

"Hi F " ä phonolecteur magnöt que. Le cäb e de

rnasse s6pard (marquö: + , chassis, rnasse, terre,

GND), dont sont 6qulpees certaifes tab es de

Lecture, se raccorde ä la prlse terre GND r'53).

r öt a o, o oc p,Ä.ua po.r tr 1ö odadnö dö

'l.2.2.2.Universal-Eingang AUX

Die Blchserr AUX (91dienen z!m Ansch uss

von Zrr$tzqerä1en mit hohem Ausgangsp-.qel

(2.8. AN4Tuner oder Patlenspeler mt Ent

Terreivorverstarker).

1.2.2.2.AUXiliary inputs

The sockels AUX @f are provided for connec

t ng other aLrd o eqLr pment wh.h has a h gh

oulpul level (for example AM-luner or record

player with eqLralized preamp if er).

1.2.2.2.Entr6es auxiliaires AUX

Les prlses AUX (Q sont des entrees inöa res ä

haut niveaLr, servant äLr raccorderneft d'ap'

parei s tels que: tuner AÄ/, tab e de lect!re avec

prdamp ficateur correcteur etc..

oc)

oL)

ooooo

1.2.2.3.Tonband-E;ngänqe TAPE

Der TLrne. Vo.verslärker ,4720 bes tz1 An.

sch ussmög chke ten {ür zwe Stereo.Tonband

qerare (z B REVOX ,A700). Als Blchsen stehen

TAPE I (44) uncl TAPE 2 (42,) 7ur Verfuqunq.

1.2.2.3.TAPE inputs

Two stereo tape recordeß (for examp e REVOX

A700) may be connecled 1lr the tuner pre

amp i er A72O v a the sockels TAPE 1 f4 and

rAPE 2 ,12) .

1.2.2.3. Entr6es magn6tophone TAPE

Deux magn6tophones stdröophoniques {par

exempie: REVOX 4700), peuvent se raccorder

aLrx prlses TAPE t (q4)ütlPez(q)

1.3. Outputs

Slnce the A720 s not equ pped with bu l in

ol, . o o oF.. ö ooo ot .qLi'- .

separnle stereo power amp f er, sLlch as the

R EVOX 4722.

Sorties

Pour des raisons thermiques, le prdamp iluner

FN4 4720 n'esl pas 6q! p6 d'!n ötage lina .

L'6coute sLrr häut'par eurs nÖcess te Lln ö1age

fina stdrdophon que söparÖ (par exemp e:

REVAX /\1221

1-3.

1.3. Ausqänqe

Da im GcrärA720 kene Lelslungsendsl!{en

e nqebaLrl slnd, können Lauisprecher I cht d

rek1, sondern n!r an einer angesch ossenen End

slLrfe 1z B REVOX 4722) belrieben werden

'1.3.1. Endstufen-Ausgänge TO POWER AMP 't.3.1. OutputsTOPOWER AN'IP 1.3.1. Sorties pour dtages finaux TO PWR

L" p.""r p . r ". rV 4.20 o deL. .o riF

st6r6ophon qLres comrnutab es sdparömen1 (vo r

chapitre 1.14. ) Chacune de ces sorties esl com

p. öF d .r p,r'o . b pö" " oo oo I. o ip,

C NCH (canaux gauche et droit).

Les pr ses ä s potes (sa) et (39,i ne peu-

vent se raccorder qu'alrx dtages i naux stÖr6o

phon ques R EVOX A722

En effet, eri plLrs des sgna!x störio

phon ques, ces pr ses döl vrent par I' nterm6di

o|o do o..o.o T'. ou-2 .1- rPns;ot

de commande permeltanl Ienclenchemenl et le

d6clenchement ; dlstance (secteur) des ötages

f naux FEVOX A722 Cornme cib e de raccor

demenl, on ut sera exclusivemenl e lype

NWAN 420, e, arcu, cas des 'cäb es de cop e"

ä ia sons croisees

Les pr ses C NCH l!) et (!Q servent ä

'I o oa o oL r' l"!" d r' opl o iqL".

I est poss b e de brancher en para öle jLrsqu'ä

quätre dtalles ilnaux s16160phon ques

Der Tuner Vorverstärker 4720 hal zwe ge-

trennt scha lbare Siereo ALrs!änge lfÜr zwe Sle

reo Endstrrlef).

Die 5 po qen Buclsen r'ä rnO [9-) tLrl-r

,F. ...o oo'l \ .p" r1" 61 -."

Steuerspannung um eine angesch ossene RE

VOX.EndsiLrfe 47?2 ferneinrch: ten 7 r kön.

Wird der TLrncr.Vorverslärker en oder

alsgeschaltet, schalten s ch d e Endslulen eben

fa s m 1 ein oder eLrs Dabei konncn d e End-

stlfef be Leb g am NetT angesch osse i se rr ld

rekl) D e E n ufd Abscha lunll geschi€ht ru

salz ch für d e Endstlfen getrenni m l den

Taslen OUT I und OUT2 (sehe I 14.) Def

E rdsirlen 4722 können werlcrc EndsiLrfen

,l ' t , " "

gesamt s nd die Alsqänge TO PWR A[1P m t

max 4 Endsrufen 4722 be asLbar

D e Ausg.ngsbLrchs.rl ß|rund i@ sincl

von v.r.nhere n fur liir REVOX Endslulef be

sti'nm1 An d esen AL,sqänlten dLrrtcn k€ ne

anderen EndstLrien oder Verstarker, Bandg.rä1e

us\r'/ !n!eschlossen wc.den lDic Sreu-"ßpan

nLrng könnle zLr Stor!ngen lLlhren )

The luner prearnp ifier ,A720 s equipped w,ih

lwo separaley swllchabe siereo oLrlpuls (for

operation !1/ th two slereo power Ampl I ers).

The iive p n sockets B) ana l{! are

rtlerded only for use with REVOXA722

ll addll on 10 tfe audio signa, the { ve

pln soctets (3s) ana i3dl carry a controt volt'

age, ,,!h ch perm ts the remote on/olf sw t.h ng

ot a connected REVAX A122 slereo poweT

arnpl fler The ',\rlr n! of these sockels ls shown

in seclon 7.8. of the technica annex \lhen

sw lch ng the Luner preamp ifler on or ofi, lhe

eleritrical cLrrrefl supp y n the A122 power

a'npiiier will be turned on or oif simuta

neoLrsiy The power amp llers mav be .on

nected direct y to lhe nearesl electrica sLrpp y

po n1, becaLse the remole cortro s ltnal s led

1l] lhe po!1/-or arnplii ers v t the eud o cable. The

s{lfa s!pply to lhe power ampl l€rs can be

switched sepnralely and nd vidt ally by means

oi the pLsh blltons OUT I and OUT2 (see

secL on I l4 ). Up to a tote ol foLrr add llona

power arnp fiers of lhe tvpc 4722 may bc con-

rected n para el 1o the ouipLrts TO POWER

/^.

uo ll

Als Ansch usskabe st der TVp

NWAN 420 zu verwenden, auf keinen Fall

dürfen sog. Überspiel eitLrngen m t lnterner

Kreuzverschaltung oder Verb ndungen zw schen

den einzelnen Sleckerst fien benutzt werden.

Für andere Endstuien snd d e C NCH

Buchsen Q) und €0 zLr verwenden. Dlese Pa

raile alsgänge werden ebenfalls mit den Taslen

OUT 1 und OUT 2 gescha te1 (sehe 1.14.).

Other power ampiifiers or tape recorders

must not be connected to lhese sockets, because

the control vo tage which appears on them may

." r,"" ajt .o dirio., oto.oqLprlan.

Use only cab e type NWAN-420 when

connecting a REVOX A722 stereo power arnpli-

ltet. Undet no circumstances mLrst socä ed

lransfer cab es be used, ,,\'h ch cross p ns J and 4

w th pins 3 and 5

Connecl oiher rnakesji power amp i-

liers to the phono sockets Qf anl (11) rle

oulplrl signal eppear ng on both sockets s also

sw tchab e by means of lhe push buttons OUT 1

and OUT 2 (see section 1 14 )

1.3.2. Tonband'Ausgänge TAPE

1.3.2.1.D e Arfnahmelerlungen von Tonbandge

räten wer.len an .len BLr.hsen rAPF I 436) n.l

TAPE 2 f! angeschlossen (Para Le ausglinge)

1.3.2.2. Nt der Frontp atte des Geräres bel n

de1 sch e ne ,,!e tere lStereo Kl nken ) Buchse

TAPE OUI Qi zum Anschluss e nes Tonba rd

serätes (fur Aufnahmel

An a ef Tonbandöusg,nlten TAPE egt rnaner

d e am INPUT SELECTOF (sehe I 5 ) an

gewah te Signalquel e Belr ebsartenscha te.

[4ODE, LaLrtst,rkereq]er VOLU[4E, B. ance

reg er, K aflrege Ltn.J Lrnd F ter w rken ,/c,bt

auf d e Tonbandäusqänq-. c n

1.3.2. TAPE outputs

1.3.2.l.lnterconnect nq a!dio ines to the rrputs

of a lape recorder a.e to be connecled to the

sockets TAPE I f36) anr:l IAPE 2 (3! whlcr are

w red n para el.

1.3.2.2.Ihe phono lack TAPE OUI @ on the

fronL pane provldes an addil ona s gna o!1 el

to wh ch a tape recorder may be confecled

A outpLrls designaled TAPE are a ways

connected 1o t ie s gna which arl ves from the

souTce se ecied by the NPUT SELECTOR (see

secl on L5.) A olher operatrng colllro s, sLrch

as the MODE se ecior, VOLLI[/1E conirot, ba an

ce coftro, t ters afd tone contro s are of no

eflect on rhe TAPE o!ipuls.

1.3.2. Sorties magn6tophon€ TAPE

1.3.2.1.Les prises de_sortie parallö es TA

PE 1 Q9\ et TAPE 2 igt pelvent checLrne se

raccorder aLrx prses d'entr6e d'!n magn6to-

1.3.2.2.S!r e panneau fronta se rrouve ögaie

ment une prse de sortle pour magnötophone

''' _ "" :1

Po{.rr to!tes les sorties magnetophone c'est e

.-..F! d- r;o(No'-st t--oÖ o ,.

chap tre 1 5 ) qui determine a source d! s gnal

ä enre! staer Le sölecteur du rnode oe reprodLrc

tion, es rdq ages dLr vo Lrme, de be afce et de

tonr itd ains qoe es flltes n'ant aucune inf I

ence sLrr es sorties rnagnetophone

1.3.3. Kopfhörer-Ausgänge PHONES

D e {SLereo K fken ) BLrchsen PHONES a24-l

und (2.! auf r:ler Frontp ane des Gerates sintl iür

Kopfhörerw ede.!abe vorqesehen Arrsch essbar

s rld a le nieder Lrnd hochohrn gen Slereokopf

l 3.3. PHONES ourputs

Thc threc condrrctor phone l.cks PHO

NES C4-) and Q6-. on rr'e lroft pane äre prov

ded for heao phone sTen n! Any h gh or olr

rmpedance slereo heaf sei mny be connected

1.3.3. Sorties casque PHONES

Deux casques stdreophoniques ä hrlrte ou bdsse

imp6dance peuvent €1re raccordds aux lacks

PHONES ed et QQ du panneau frontal. Sur

ces sorties, tols es r6qlaqes sofl ac1 is

Bedienungselemente aul der Fronlplatte

Audio'Teil

'1.4. Einschalten

Vor dem ersten Einschalten ist der Schleberegler

VOLUlilE @ a!f "0" zLr stellen. (Voräuf]g

soll keine Drucktaste gedrlckl seln.)

Netzkabe mit der Netzsteckdose verbin

den. Mt der Drucktaste POWER(Dauf der

Frontp atte Gerät e nschalten Durch AufleLrch_

Ien cler Abst mrnanzeigen () und t wird die

Belriebsbereilschaf t anqezelot.

Operating controls on the front panel,

audio section

1.4. Switching on

Eelo e swil'Irlq 01 "J il or- p Irl _1p.

move the fader voLUME C, to position "o".

(All pLrsh buttons shoLr d be ln thelr re eased

pos tion).

Connect power cord to e ectrical outlet.

T!rn on the e ectr c supply by pressing the but-

ton POWERQ)on tle fronl pane. The

TUNING and S GNAL strength meters wil be-

come iluminated, thus ind cating readiness for

operation.

Organes de commande du panneau

trontal, partie BF

1.4. lllise sous tension

Avant de mettre sous tenslon, v6ri{ier qu'aucune

to I, ho dp . i-nrar dp na soit er ror'. ;p el qLp o

pot.'lLronÄrrp ä ql ssrör" VOTUVF@,oiL

Relier le cäble secteur au rdseau. En-

fofcer la touche PoweB (t) du panneau fron

tal. Les instruments S GNA-L (3) et TUNING

(:t s'illumlnent, indiqLr€nt q!e 'apparei est

1.5. Eingangswahlschalter

INPUT SELECTOR I.5. INPUT SELECTOR 1.5. S6lecteurd'entr6e

INPUT SELECTOR

[,4 1 dem Eingangswah scha ter NPUT SELEC The fo owing signal sources (input sockets) Les diff6rentes soLrces basse fr6quence pouvant

TOn (Q tonnen fo gende TonqLrel en (Ein- may be_selected wlth the switch NPUT SELEC etre commutees par e s6 ecteur d'entr6e lNPllT

oalo-o i I o'l, d.lop^dt tr \,\" dp I OR @ SLI FC I Oa (18) ,on tes I varres

AUX

PHONO ]

PHONO 2

TAPE 1

TAPE 2

F[,4

AUX

PHONO 1

PHONO 2

TAPE ]

IAPE 2

Ft\t

AUX

PHONO 1

PHONO 2

TAPE 1

rAPE2

U KW Empfang

Unlversal-Eingang

Plattensp eler mit

magnetischem Tonabnehmer

Platlensp eler mit

rnagnetischem Tonabnehmer

Tonbandgerä1

Tonbandgerät

FNI recept on

AUXlllary in put

record player with

rnagnetic pLck up cartr dge

record player with

magnetic pick up ca(r dge

täpe recorder

tape recorder

rdcept on FM

entree aux ialre

entröe pour phono

lecteur magnötique

entree pour phono

lecteLr magn6t que

entr6e pour magndtophone

entrde pour magn6tophone

Nur n Stell!rng FM des E ngangs\,\rah schalters

leLrchlet d e D grlalanzelge (bei Geräten unter

\. 1000 ".ch.. or" D q d'"r /o go L o- nLio

ch).

The frequency read-oLrt lubes are um nated

on y ln positlon FM of the INPUT SELECTOF

On un ts with serial nr.rmbers below 1000 the

d gita frequency read oLrt remalns um naled

in all selector posilions

Seu e a position Fl\l du sdlecteur d'entr6e

allume I'affichage digltal. PoLrr es appare s

jr-rsqu'au No. '1000, 'affichage digital resle con-

rinuellemenr alum6

1.6. LautstärkereglerVOLUME

M 1 dem Sch eberegLer VOLUIiIE @ w rd ale

gewünschle Lautslärke eingeste Lt

Zur gegenseil gen Läutslärkeanpassung

der Tonspann!nlsqLre en sind Pegelvorreg er an

der Rückse te des Geräles vorhanden. D e E f'

ste Lrng d eser Rell er lst m Abschn tt 3, "E n

peqeluJlq der Anlaqe" beschrieben.

1.6. VOLUIVIE control

The near motion farier VOLUME [i s pro

v ded lor adjusllng 1o a convenient lsten ng e

ve. The vo ume of the various slgl]al sources

may be raalched by means ol the preset con

lrrl ^1 . ö roLararl o'l r1a dto loI

The adjust.nenl ol these contro s s described n

secl on: 3. Leve malch ng

1.6. R6slage du VOLUME

Le potent omätre ä gllssiöre VOLUN4E 19 per'

rnel de 169ler e vo Lrme d'6cou1e.

L'adaptal on ndiv dlel e du vo ume des

d {fdrentes sorrrces basse fr6qLrence se fall ä

'aide des potent omötres de prörögLale dLl pan

neau arriÖre Voir chaptre3. "Prö169age des

1.7. BetriebsartenschalterMODE

Der Belr ebsarLenscha ter MODE QQ "rnloq

cht lolgende \\l edergabefunktionen fÜr LaLrt

sprecher und Kopfhorerbetr eb (ALrsgänqe TO

PWR Al,lP !nd PHON ES)

1.7. Stereo/Mono IVIODE selector

The 10 lo!\' ng modes of sound reproduct on v a

head phones or oudspeakers rnay be se ected

wth the slereo/mono MODE selector Q!

lelieclive on the oLrrputs TO POWEF AN/P and

PHON ES)

1.7. S6lecteur dr.r mode de reproduction

I\IODE

Le sö ectelr du mode de reproduction IIODE

gf "o*.rt" poLrr 'öcoute casque et haLrl

par eurs (sort es PHONES ei -fO P\4R Al'/P) les

{on.tions sulvantes:

LEFT

FLGHT

FEVERSE

STE R EO

MONO

LEFT

RIGHT

REVEBSE

STE R EO

MONO

LEFT

RIGHT

BFVEBSE

STE R EO

t\40No

fker Kana (CH l)

auf beiden Stereokanä en

rechler Kana (CH )

aut beiden Slereokani en

Stereo, jedoch inker und

rech ter Kanal vertauscht

Stereo (Norma ste ung)

lln ker und rechler Kan:l

zusammenqeschaLtet aui

be den Slereokanä en

eft channe lCH l)

on bolh siereo chänne s

r qht chanrie (CH )

on bolh slereo chafne s

slereo, efl afd righ t

channe s ctossed oveT.

norma stereo channel

aliocal on

eft and rLgh t chafne

combined on both slereo

channe s

canal gauche (CH )

sur les deux sort es

canal drolt {CH )

sur es derx sorl es

störeo, canaLrx gauche

et dro t inverses

canal ga !che sur sortle

gauche e1 cana d.oit

sur sort e dro te

somme des canaux,qar.rc -re

et dro t sL r Les deux soriLes

Der BetrleLrsarlenscha ler sleht ,/orlugswe se auf

Sie lng STEBEO De Stellung MONO sl lur

de Mono W ede.gabe vof Slereoprograrnmen

beslimmt. lWerden efkänal ge Prollramme n

SteLlufq [4ONO abqehö(, so s nkt d e L.!1-

sinrke stark ( 6dB) gcgenüber Stell!nq LEFT

oder R GHT ) Be UKW (FN4) Wede.gabe ble bt

der Betr ebsarrenscha ter aLrf STEREO, da d e

Umscha tun! Mono/Stcreo automaisch vorge

D e Wredergabe von i\4ono Schallp allen

aLrf Stereo Tonabnehmern kann ebcn{a ls in

Stellung STEREO erto !en, eiie Umschaliunq

i!l l/IONO verbessert jedoch dle \\1,.dergabe, da

The MODE seector shou d preferably be kept

in posit on STEREO The posit on i\.4ONO rs

'1 orooo o I- o,op - "p oo ,

slereo programs l!\lhen slcn ng 1o pro!ranr

sources whrch orl!l fdle rr one channe onlV,

wilh the swtch rr the poslon N4ONO the

voume w lbe noticeably redlcerl ( 6dB) !s

- o.oo ^ o. ,r oo o,

LEFT or RIGHT) When rsiefing to FM broad

" r," VOD| o

STE F EO, because stereo/mono ch.flteover

occrLrs äulomal cally

Reprodlctlon ol monophon c d scs wrth

siereo pick up cartr dges s aiso poss b e rr po

La poslt on STEREO du selecteLrr du mode de

reproduction est pretdreb e. La pos t on lvlONO

permet öcoLrte en monophofie de proqrammes

sl6reophon q!es La reprodLrction d un pro'

!ramme i cana (rniqLre en poslion N,'lONO

rdd! 1 le volLrme sonore, l-O dB) par rnpport

aLrx posll ons LEFT ou R IGHT

En recept on FM. e s6 ecteur dLr mode

de reprodLrct on doit €lre en pos t on STEREO,

a comm!1!tion N4ONO/STEREO se fasefi

aLrtomat quement

La reproduction de disqLres mono

phor qrres avec Lrn phono ecteLrr steröophon qLre

peLrt s'efiectLrer d!!lernent en posilton STE

OL)

dadurch RLrmpe Lrnd andere Storgeräusche te

we se kompensieri werden. Nur bei der W eder'

gabe von Schal plalten mi1 N,4ono Tonrbneh

mern mLrss der Betr ebsartenscha ter alrl Ste

ung LEFT {bzw. F GHT) leschallet se n.

s tion STEFEO, however, some improvements

wi I be nol ceab e when switch ng 10 MONO,

because rurnble and other noses wi I be can

celled out part a y. On y when play ng rnono

phonic discs w th a mono p ck up cartridge, the

tvlODF switch has to be set Ic) poslt on LEFT

(or F IG HT).

REO; il est cependant recomrnand6 d'util ser a

poslton N4ONO, qui annue partellement un

öventuel ronfement provenant de la table de

ecture Par contre, pour a reproduct on de

d sques avec un phono ecteur monophon que, le

sö ecteur du mode de reproduct on doit se trou

.., ,1, I FfT o I q'. !- -, .o.11rioq d6 d p qe

1.8. Balanceregler

l\l t de.n Reg er BALANCE qip) kann clas Laut

stärkeverhältns der beiden Kanäe zLreinander

geregelt werden. Untersch edl che Aussleuerung

der Kanäle oder urrsymrnetrische Lautsprecher

äufslellLrng werden kompens erl. Das Surnmen.

s !na be der Kand e (bzw d e Gesamtverstärker

eistung der Endstufe) b eibL in leder Sle Lung

des Balancere!Lers konstant.

1.8. Balance control

With ihe col]tro BALANCE tt ihe ga n of rhe

I 11 a" r"l ^. op oo

eachothe. D fferences n the modu aiion eve s

rn each channe or unsymmetrica speaker

p acernenl cao thus be compensaled 1or. The

cornb ned signa leve s from bolh channels (or

the tole amp fcation oi rhe o!tput stage)

rema n cofslant, regardless of the settifg of Lhe

1.8. R6glage de BALANCE

Par e rdgläge de BALANCE @) ll est possible

de modifier l'amp f cat on reiative d'un cana

par rapporl ä I'aLrtre. Cec permet de compenser

une 6ventue e diJ{erence de moduation des

deLrx canaux ou une d sposition asynr6trique des

ha!1 parleurs L'ampl fication tota e des deux

cafaux reste constante ä chaque posit on de a

ba ance

1.9. Klangregelung

D e srufenscha rcr BASS i2t , PBESENCE (20

.r o -olBt - r --r.ö oF I ar o.roö

des Ausgangsslgnas an den Buchsen PHONES

!nd TO PO!\/ER A[4P D]e K angscha ter arbe

ten n 2 dB Schr lten m 1 einer rnax rnalen Ko..

reklurmöglichke 1 von t B dB Ltnd beeinf Lrssen

g eichzeit q den I nken Lrnd den rechten Kana

Slehen d e StLrfenscha ier in Ste Lrng "0", so

sind d e K angregelnetzwerke aLrsqeschä tet, d.h

der Frequenzgan! ver:äuf1 m Übertragungsbe

1.9. Tone controls

The tona ba afce of the s gnal appearlng on the

oLrtpLrts PHONES and TO POWER AMP caf be

ediLrsted bv means of ihe steppnq switches

BASS aJ). pBESENCE @an.i rFEBLE€51r.

The lone conlro s are effectrve n sleps of 2 dB

wih a maxlmLrm range of 1 BdB They are

actrve on both channe s s rn! laneous y. rr po

s lion "0' the lone conlTo nelworks are ou1 0l

i .ac 1o ^p o r",t" | " -

s near rhftr!gho!t lhe aud o bdnd

1.9. Reglages de tonalite

Les commLrrateLrrs BASS 1:a , PF ESENCE €3--l

"r "l Br I z, d.r .pr I q.p " or.i

de sorlle des prlses PHONES e1 TO PWR AN4P.

Les commutations de tona it6 se font par pas de

2 dB jusqu ä une correction maximaie de 1B dB

s multan6ment sur les canaLrx gauche et dro t.

En posit on "0", les correcte!rs de tonal tö

ötant hors circuil, la reproduction est pariaile

1.9.1- Tie{en

M r de.n Sl!lens.haller e,a,SS (U t-) ,,!erden d e

F.equefzen am LrnteTel] Ende des Übertra!ungs

bere ches beelnllusst, a so d e l efen Töfe

1.9.1. BASS

The rorarv sw tch BASS (2 i) nftuences Lhe fre

1.9.1. crave

Le cornmutateur BASS ql att6nue ou reniorce

oo o, a. t,/"r to'hadd:o oo L, ..\o.Jda

1.9.2. Höhen

lvlil dern Stufenscha ter TREBLE l2S) weraen

die Frequenzen am oberen Ende des Uberlra'

gungsbereiches beelnf usst, a so d e hohen Töne.

1.9.2. TREBLE

The rotary switch TFEBLE @ iniluences the

frequenc es at the high end ol lhe aLrd o

1.9.2. Aigu

La o r-1 .d.o I qEBLL ./' o tor Le o. ro

force les sons aigLrs.

1.9.3. Präsenz

N/lit dem Slulenschalter PRESENCE Q9l *e'Oen

die mltleren FreqLrenzen beenfusst. DadLrrch

st es rnög ch, Frequenzlegen, die rnil den

Höhef und Tielenreq ern nlcht beelnl Lrsst wer.

den, hervorzuheben oder abzusenken.

Der Präsenzreg er eignet sich besonders

zur Herausheb!ng von Solo nslrumenten oder

sl mmen (P.äsenr), ohne dess dabel die Fre

quenzen arn Ende des Übertrag!ngsbere ches be-

Technische Anmerkung:

Die anäx ma ef Korreklurnrögl chke ten von

18 dB in 2 dB-Schrirlen bez ehef sich aul die

Anhebung, bzw. Absenkunq be d-.n Frequenzen

80 H7 (BASS], 3 kHz (PRESENCE) und B kHz

(TREBLE). Aus den K angrege k!rven .. Tech-

n schen Anhang 7.4. lst d e Anhebung an den

Enden des Übertragr ngsbere ches z! enl-

nehmen.

1.9.3. PRESENCE

The rotary swtch PBESENCE6] nflLrences

the m d range irequenc es of ihe aLrd o spec

,,.rWIldr o.o ipo b"o,"o

1t) lower a frequency band which cannot be

a le.ed by rneans of e ther the BASS o.

TFEBLE controls The PFESENCE conrro ls

espec a v sLr led for g vinll some emphas s to

soo nstr!ments or voces wlhor]l havng lo

a ter the lreqLrency characierisl cs et the extre'

me ends of the spectrLrm.

The maximum boost or altenualion of 1B dB n

2 dB sleps s w th reference to the foLlow nll

lrequencies: B0 Hz (BASS), 3 kHz 1PFE.

SENCE) afd I kHz (TBEBLE).

The amoLrnt of corrective aclion ol

these conlro s mav be seen {rom the .esponse

curves o{ the lone contTo networks. (See lech

1.9.3. Pr6sence

Le commutateur PRESENCE €i uslt ,r, "t

sons de fr6qLJence moyenne, ä oÜ les rell ages

grave et alq!, travall ant dans e haut et e bas de

la gamme sonore, n'ont pas d'lnfuence. a

poL -fi^ o" iarr" , "' " or o .o

humälne, ansi que certalns soistes d'{rn or

chestre

lndications techniques:

Les possibilll6s max maes de cor.ection de

1B dB par pas de 2 dB se rappo(enl alx frä.

quences su vanles: 80 Hz (BASS), 3 kHz (PRE

SENCE) et BkHz (IREBLE) On tlendra

compte 6ga ement de leur etfet aux extrem tes

d oo, o. r.or dppörd

7.4.t

1.10. Filt€r LOW - HlcH

Die Iasre LOW (!'lsche ret e n Rumpe ti rer,

da .' "'-

18dB pro Oktave (Grenzfrequcnz 50Hr) ab

senkt. Damlt €ssef s ch FLrrnpe stör!ngen von

P atlensp e er aufwerkef w rksenl unterdrücken.

Die Täste H GH (]) scha tet ein phasen-

neares Bauschfi ter, das hohc Frequenle|, d e

z.B. be rn Absp elen ; Lerer Srilra p atlen oft

sIörend n EßcheinLrng Lretef, mit e nl]r Ste

heit von 12 dB pro Oktave lGrenzfrequenl

8 kHz) absenkt. (Siehe auch Technischer An-

han q 7.5 )

1.10. Filter LOW - HIGH

Wth plsh button LOW(t-\ i rlmblc fller s

broLrght fto c rc! 1 !!h.h allenrraies fre.

quences beow 50Hz ar a rare ol lSdB i.rer

octave Rumbe nojsa orgLnalr]g from iurn

iab es can thus be effert ve y sLrppressed.

\'V th push bLrllon H GH I a phase

near high lreqLency i ter s broLr!hl lnto c r

,g, .ao! o

5Lrch ;s feedle sa atch \/hen p ay ng ord d scs

Th.l f ller atlenudtes freqlenc es ;bo'",e 10 kH1

!t a rate ol l2oB per ociave. (Scr lechncaL

afnex 7 5 ior response crrves.)

1.10. Filters LOW - HlcH

La toLrche LOW '61 met en circuit !n f ltre du

reqlstre qrave, qui irtt6nue forlemeft es 1rö

qlrences basses avec Lrne elllcacit6 de I8 dB par

octave (Fröquence m te: 50 Hz) Ce f tre

permet d'affaib ir eJflcacemenl e roff emenl dü

ä ' mperlection de certaines tables de lecture.

" o.1" Fllj i ' - . .' ,

iillre ä phese lin6a re du r-"9 stre el!u, q!l alrd

nue forlement les trös ha!1es lrdqlences, Ie es

q!a celles qLr se man festenl de faton gÖf:nte,

soLrs a forme de bru t de surface, ors de a

reprodLrcl on de d sques nfciens oLt use!ös. Ce

oo oE

fi tre a une efficacit6 de 12 dB par octave. (Frö

quence limite: B kHz).

'l.l 1. Physiologische Lautslärkeregelung

LOUDN

Mil der Tasre LOUDN (!) wird dle phvsiolo'

glsche Lautstärkeregelung geschaltet (gedrückt

ein) Mit d eser Taste wird e n Entzerrungsnetz

werk aktlv ert, das be nr Zurückz ehen des Vo_

lumenreg ers e ne progress v steigende Bass_ und

HöhenanhebLrng bew rkt So b elbt der K ang

eindruck auch be geringer La!tstärke fLlr das

Ohr erhälten.

1.1 1. Physiological LOUDNess control

With pr.rsh button LOUDN @ , the phys olo

g ca loudness control is act vated The equa

zing network wh ch is brought lnto circu t has

the effect of progressive bass and treb e accentu_

ation when owering lhe sett ng of the vo ume

contro. Bv alterinq the contour of the fre

quency response characterist c n th s manner,

lona ba ance wi be ma ntained even at redLr_

ced vo ume sett ngs

1.11. Filtre physiologique LOUDN

La touche LOUDN @ a pour effet d'augmen-

'p prog ac-tvp-na1t o' .o1fo n a^tanl ä . Se1\

bi it6 de l'ore e l'ampl fication re ative des sons

graves et aigus, lorsque l'on d minue le volume

1.12. TASTE BINAURAL

Um bei Wiederqabe elnes Sfe.eoprograrrms tib-or

Kopfhörer en autsprecherähnllches Abhören

zu ermoglichen, st m Gerät 4720 ein B naura

netzwerk elncebaut. Dleses Nelzwerk wlrd m I

der Taste BIN.AURAL (!) eingescha tet; es be'

wrkt ein freq!enzabhängiges und verzögertes

Übersprechen zwischen den beiden Kanä en. Da'

d!rch wlrd irn Kopfhörer der Lautsprecher

Raurn Effekt nachgebildet. Die Ortung der ln

strumente " m Kopf" wird stark verringert Lrnd

dle Schallquellen scheinen wieder näher an ihren

ursprünglichen Platz gesetzl. Zudem verschw n

de1 be Wledergabe mil geschlossenen Kopfhö

rern das diesen Svstemen anhaftende Drohnen

in den liefslen Frequenz aqen.

1.12. Push button BINAUBAL

The hinäLrral network creates an effect slmilar

to loudspeaker reproduct on when listening to a

stereophonic program via headphones. Ih s

network is actlvated bv presslnq the butlon

EINAUFAt@) t produces a frequency

dependent delayed crosstalk effect between the

t\,1/o channe s. As a resu t of th s, stereophonic

reproduction throuqh headphones will no longer

sound as lf the orchefira were playing in ones

"hat" nstead the soLrnd sources will appear to

bF p o.öo 11 o I " r olle. po rr,on oga 1

Furthermore, when !sinq headphones equipped

wth sea ng earcushions, t e mnates the

boominess of extreme low frequency sounds,

which is nherent in lhose svstems.

1.12. Touche BINAURAL

La touche EINAUFAL@n'agit que pour

'dcoute au casque d'ur ptagtam.r,e störöo'

phonique el san enc enchement recrde un effet

sim laire ä celu de 'öcoLrte par haut parleurs.

Cp ." to'lr o l ptoo r r L tp \ '..'to .ssion

croisde des canaux qaLJche et drolt, avec un re

tard ddpendant de a frdquence sonore. Le re_

pdrage des lnstruments de mLJSque "dans La

töte" est ains fortement dimin!ö et les sources

sonores reprennent eurs positlons originales.

Oo tl

\-,/ I l

1.13. Hinte.band-Kontrolle

TAPEl_TAPE2

Zur Hinterbandkonlro e bei Tonbandgeräten

lzB Tonbandmaschine 4700) denen de le

sLen TAPE 1 O Lrnd TAPE 2 (4, DLrrch

DrLicken dieser TesLen wrrd das H nterband

s gna an .len Blrchsen TAPE t @! r"l flef

4? . ,F| - l . c Aonor.e Lo re oe a

teL._bsdLrrch st der drrekle VergLech Vor/

H nterband mögllch, ohne dass der Au{neh.rie'

vorgang gcstort oder unterbrochen wlrd

1.13. l/lonitoring off tape

TAPEl_TAPE2

The push buttons TAPE I (:r) 6n3 1o.

oT. 4 o, o.o.o..r d, .. o rq I

lape v./hen workng wlh lspe recorders leg.

FEVOX A700). When press ng one ol these

bu11ons, the sqnal arrlvnq irom lhe tape.e'

corder on the sockets TAPE 1 (aa) and TA

o,) a, r- o ^ 16r:l o o, :o ö o l

tor amp fier. Th s per.n ts a direcl before/aller

tape comparison wthout nterruptng the re

cord ng process

1.13. Contröle de l'enregistrement en cours

TAPEl_TAPE2

Les toLrches uer t @.t rnee z i1) 1""

mettent e contrö e de Ienreg strement en cours

de aleux magnetophofes. Lors de 'encenche'

mefl de I'Lrne ou I'autre de ces louches, le slqna

du magndlophone errivant sur les pr ses d'entröe

tler t (aa)ou TAPE2 i42') , est commutö

d reclement ä 'ampl f cateur d'6coute Cette

fonct on permet a compare son d recle

a..a dua. odr oa .o 1 o .Dr or oo, D öo.

stTemenl en colrrs.

1-14. Ausgangswahlschalter OUT 1 - OUT 2

N4 r rlen Tesren our I Q) una our z ilg;

w rLl das Slcreo Alsqanqssillna aul dle ent

sprechcnden Buchsen TO P\'\lR AN4Pl!91 und

zo r i ,, ls" :" c..

Geraies geschalLel.

S nd Endsllfcn des Typs A722 an d e

5 po qen Bu.hsen Qq-,t ""0 Qg,t angesch ossen,

werden diese durch die Taslen OUT ebenl! ls

ein urd a!sgescha tet.

S nd beide Tasten - dLrrch noch.na qcs

Drrcker ausgerastet, st n!r Koplhörerwieder

llabe an clen Buchsen (24) lnd i26'l mög ch

1.14. Ourput selecror OUT 1 - OUT 2

B.-""__öo.ru'oOo"o

O'Tl 0] " o. o o

may be sü/ lched io the respective output

socke-rs TO Pl'! B A[.4P .:O] ana i+O'to'.!il

ro .B t"o" to. - l t a o r

arnp fiers rre coniected 1o ,he fve contacl

sor:keLs (38-) and ,.39 , operetiof of the butlons

OUT !\r ;, so eifecl the rernoie rnains switch ng

n those Lrn ts.

Eoth OUT buttons arc of the push on

o I d in theil rcleased Posil;on

cn y headphone 5ienifg v e jacr<s ?,i) ancl

l,,ol o .. r,re

1.14. Sdlecteur de sortie OUT 1 - OUT 2

C'es1 pnr a pression sur es touches

our I (o) eL oUT 2 1:r 01, , que le s qnal de sor'

tie st6reo est arnend respect vernent a!x pr ses

o"o-oP\r\R^MDI)o"!0d

qüLrx prlses de sortie TO ewF ,l[le-z l.:e't "l

" o- o"' "'

Les 61ages finaLrx A722 se rEccordant

aux prises ä 5 pöles q8,l el i39; , on1 6ga ernent

euT mse soL.rs tensof cornmandde par es

touches OUT 1 et OUT 2.

LorsqLe es deux tauches, pat rie

deuxiöme pressiof, /e/ennent ä leur position cle

tPpos. D A la ö d.O .o Od ' O

ses 124'r et 126--) est poss b e

1.15. Überspielmöglichkeiten

Dir Verstärk-.fe ngarigsscha l!ng m 1 Twei Ein

Lrfd Ausgängef ft]r Tonband !rrd zwel Ton

b. id '!4on torlasten ässt elne Reihe inleres

s:nler [,4oq ichke len 7u.

D e Tofbirnd N4oniioriaslen TAPE I

i3-l Lrfd IAPE 2 (4) haben Pr orrtät geoenuber

lem E nqanqs\'vahischa lcr NPUT SELEC'

roF (B); .1.h. unabhänq g vof der Slci Lrng 'ies

E nqan!1s,,\'ah s.ha ters w rd d!rdr DrLlcken der

1.15. Transfer functions

The ämp fer nput c rcLr ls \ri th lwo n .fd

i)LrtpLrts ior tape recorders, plus l$/o inpe mo

n lor sr,\r tchel, m;ke a varely ol nierestn!

comb fö1 ofs rass bie Tlrc iap-a mon tor bul

ror , o ao l ,.,oo,.

over Lie NPUT SELECTOR l8r Ths mearrs

b^ al ta

;ncl iii2'i*i lbe s,i/ lched ihrolrqh for mon

tor nq wlien operat nq The lespecl ve bLrltons

1.15. Possibilites d'enregistrement

Le c rclr 1.mp ficateLrr d'entr6e öqLrlp6 de de!x

entrdes e1 sorlies pour magndtophone e1 ile

deux commLrlateurs de contrÖle d enre!s1.e

ment. offre toute une ltarnrne de possibl lös

Les loLrches de .ontrö e d'enre!sire

..il -AD , APL./ I I.o

ta.es par rirpporl au sd ecleur d '.rrtree INPUT

SELECTOF ,j al forsqr" 'Lrne de ccs toLrches

Other STUDER REVOX Amplifier manuals

STUDER REVOX

STUDER REVOX B750 Setup guide

Popular Amplifier manuals by other brands

Marantz

Marantz PM4400 OSE Brochure & specs

Varta

Varta V-AM500D instruction manual

JBL

JBL GTQ200 owner's manual

zapco

zapco ST series D owner's manual

PDA Range

PDA Range PDA200/2 installation instructions

Primare

Primare PRE32 user guide

Rotel

Rotel RA-2040 Technical manual

Sonifex

Sonifex Redbox RB-DDA22 User handbook

MC2 Audio

MC2 Audio E Series instruction manual

Perreaux

Perreaux MC6100 Specifications

Audix

Audix MVPA user manual

Behringer

Behringer V-Tone GMX1200H Technical specifications

TC Electronic

TC Electronic Celestion JIMS 45 PREAMP quick start guide

Natural Bass Technology

Natural Bass Technology Subwoofer Gadget Getting started

Epiphone

Epiphone EP-800R brochure

Schiit

Schiit Fulla 3 quick guide

VAC

VAC Sigma instructions

Extron electronics

Extron electronics DTP HD DA 4K Series user guide

STUDER REVOX A720 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands