High-end technology Xa series User manual

XA AMPLIFIER SERIES

Rethink. Overcome. Discover.

XA POWER USER MANUAL

XA PRE USER MANUAL

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENT

SAFETY INFORMATION

PRECAUTIONS 4

PRECAUTIONS ON INSTALLATION 5

OPERATING VOLTAGE 5

INSTALLATION

UNPACKING 6

CONTENT ACCESSORIES 6

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 7

XA PRE SYSTEM INSTALLATION

BALANCED XLR INPUTS 9

BALANCED XLR OUTPUTS 9

EARTHING SOCKET 9

POWER SWITCH 11

REMOTE ON/OFF 11

LED BRIGHTNESS CONTROLS 11

XA POWER SYSTEM INSTALLATION

BALANCED XLR INPUTS 13

BALANCED XLR OUTPUTS 13

LED BRIGHTNESS CONTROLS 13

MAINS INPUT SOCKET 15

REMOTE ON/OFF 15

EARTHING SOCKET 15

SPEAKER OUTPUT 15

XA PRE OPERATION

POWER MODE SWITCH 17

GAIN MODE SELECTION 19

INPUT SWITCHES 21

VOLUME CONTROL SWITCH 21

MUTE 21

XA POWER OPERATION

ON/OFF SWITCH 23

XA PRE REMOTE CONTROL

VOLUME CONTROL 25

INFRARED SENSOR 25

BATTERIES 25

MISCELLANEOUS

BATTERIES 26

BURN–IN TIME 26

CLEANING 27

WARRANTY TERMS 28

ADDRESS 32

SICHERHEITS INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE

INSTALLATIONSHINWEISE

NETZSPANNUNG

INSTALLATION

AUSPACKEN

LIEFERUMFANG ZUBEHÖR

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

XA PRE SYSTEM INSTALLATION

SYMMETRISCHE XLR EINGÄNGE

SYMMETRISCHE XLR AUSGÄNGE

ERDUNGSKLEMME

EIN/AUS SCHALTER

FERNEINSCHALTUNG

LED HELLIGKEITSREGLER

XA POWER SYSTEM INSTALLATION

SYMMETRISCHE XLR EINGÄNGE

SYMMETRISCHE XLR AUSGÄNGE

LED HELLIGKEITSREGLER

NETZBUCHSE

FERNEINSCHALTUNG

ERDUNGSKLEMME

LAUTSPRECHER AUSGANG

XA PRE BEDIENUNG

BETRIEBSARTEN TASTER

GAIN MODE EINSTELLUNG

EINGANGSTASTEN

LAUTSTÄRKESCHALTER

MUTE

XA POWER BEDIENUNG

EIN/AUS SCHALTER

XA PRE FERNBEDIENUNG

LAUTSTÄRKEREGELUNG

INFRAROT SENSOR

BATTERIEN

VERSCHIEDENES

BATTERIEN

EINSPIELZEIT

REINIGUNG

GARANTIE BESTIMMUNGEN

ADRESSE

SICHERHEIT SAFETY

• Um Feuer und die Gefahr eines elektri-

schen Schlages zu vermeiden, dürfen die

Geräte weder Regen noch Feuchtigkeit aus-

gesetzt werden.

• Betriebsbedingungen:

Raumtemperatur 5 - 35 0C

Luftfeuchtigkeit 10 - 75%

• Um einen elektrischen Schlag zu vermei-

den, die Gehäuse niemals öffnen. Wartungs-

arbeiten stets und ausschließlich vom auto-

risierten Fachpersonal ausführen lassen.

• Hohe Abhörlautstärken beeinträchtigen

das Hörvermögen und können zu blei-

benden Gesundheitsschäden führen. Das

Audiosystem nicht zu laut stellen!

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüs-

sigkeit in das Innere der Komponenten

gelangen, alle Geräte ausschalten und die

Komponenten vom autorisierten Fachperso-

nal überprüfen lassen, bevor Sie sie weiter

benutzen.

• Bei längerer Nichtbenutzung des HiFi–

Systems oder bei Gewittergefahr alle Geräte

von Stromnetz und Antennen trennen. Zum

Abtrennen die Netzkabel stets am Stecker

und niemals am Kabel selbst anfassen. Den

Stecker nie mit nassen Händen berühren.

• Die Geräte nur vom autorisierten Fachper-

sonal reparieren und installieren lassen.

• Diese Verstärker sind für die Wiederga-

be von Tonsignalen bestimmt.Jede andere

Verwendung, insbesondere der gewerbliche

Betrieb, ist ausdrücklich ausgeschlossen.

VORSICHT

5 0C

35 0C

10%

75%

• Die Geräte auf eine ebene, solide Unter-

lage stellen.

• Die XA–Geräte sind mit Class–A und

Class–AB Schaltungen ausgestattet. Im

Betrieb kann sich die äußere Oberfläche

der Geräte erheblich erwärmen. Gute

Luftzirkulation ist deshalb wichtig, um einen

internen Hitzestau zu vermeiden. Die Geräte

an einem gut belüfteten Ort betreiben. Die

Geräte nicht in die Nähe von Wärmequellen

(z.B. Öfen, Warmluftauslässe) stellen und

nicht direkter Sonnenbestrahlung, Staub

oder mechanischer Vibration aussetzen.

• Alle elektrischen Verbindungen fest und

sicher anschließen. Die Stecker fest in die

Buchsen einstecken. Lockere Anschlüsse

können Brummen/Rauschen verursachen

und die Geräte beschädigen. Um sichere

Verbindungen zu gewährleisten, nur hoch-

wertige Stecker verwenden.

• Um eine Beschädigung der Oberflächen zu

vermeiden, niemals Alkohol, Farbverdünner

oder Chemikalien verwenden.

• Diese Installations- und Bedienungs-

anleitung sorgfältig lesen, bevor das Laut-

sprechersystem in Betrieb genommen wird.

Vergewissern Sie sich vor der

Inbetriebnahme der Komponenten, dass die

Geräte der örtlichen Netzspannung entspre-

chen:

Europa 230 V AC, 50 Hz

England 240 V AC, 50 Hz

USA, Kanada 120 V AC, 60 Hz

Andere Länder 100, 120, 220 oder

240 V AC, 50/60 Hz

INSTALLATIONSHINWEISE

NETZSPANNUNGEN

PRIVATE USE ONLY

• It is intended to alert the user of the pres-

ence of uninsulated “dangerous voltage“

within the products enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk of

electrical shock to persons.

• Conditions for operation:

room temperatur 5 - 35 0C

humidity 10 - 75%

• To prevent fire, shock or damage, do not

expose the components to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet of the components. Refer servicing

to qualified personnel only.

• Excessive sound pressure levels might

cause serious damage to your health. Do not

operate the audio system at excessive levels

for a long period of time.

• Should any solid object or liquid fall into

the cabinet of the components, unplug the

unit and have it checked by qualified person-

nel before operating it any further.

• Unplug the components of your system

from the wall outlet and antenna if they are

not to be used for an extended period of

time. To disconnect the power cord, pull it

out by the plug. Do not pull the cord itself.

Never touch the plugs with wet hands.

• Only let qualified personnel repair or reas-

semble the components of the system.

• These amplifiers are designed for the

playback of audio signals. Any other use,

especially in commercial applications, is ex-

pressly prohibited.

CAUTION

! SERVICE !

SICHERHEIT SAFETY

• Place the amplifier on a flat solid surface.

• The XA-components feature Class–A and

Class-AB circuits. The outer surface of the

amplifier may warm up significantly during

operation. Good air circulation is essential

to prevent internal heat build-up within the

components. Place the amplifier in a location

with sufficient air circulation. Do not install

the amplifier in a location near heat sources

such as radiators, or in a place subject to

direct sunlight, excessive dust, or mechani-

cal vibration.

• Connect everything securely. Always in-

sert the plugs fully into the jacks. A loose

connection may cause hum pickup and can

damage the system. To prevent malfunc-

tion and short circuits, use only high quality

cables with self tightening banana speaker

and RCA or XLR plugs.

• To avoid damaging the finish, never use

alcohol, paint thinner or chemicals to clean

the components.

• Read this operators manual thoroughly be-

fore operating the speaker system.

Before connecting the components to the

power source, check that the operating

voltage of the unit is the same as the local

power line voltage.

Europe 230 V AC, 50 Hz

United Kingdom 240 V AC, 50 Hz

USA, Canada 120 V AC, 60 Hz

Other countries 100, 120, 220 or

240 V AC, 50/60 Hz

PRECAUTIONS ON INSTALLATION

OPERATING VOLTAGE

INSTALLATION INSTALLATION

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

• Die XA–Geräte sind mit Class–A und Class–AB

Schaltungen ausgestattet. Im Betrieb kann sich die äu-

ßere Oberfläche der Geräte erheblich erwärmen. Gute

Luftzirkulation ist deshalb wichtig, um einen internen

Hitzestau zu vermeiden. Die Geräte an einem gut be-

lüfteten Ort betreiben. Die Geräte nicht in die Nähe von

Wärmequellen (z.B. Öfen, Warmluftauslässe) stellen und

nicht direkter Sonnenbestrahlung, Staub oder mechani-

scher Vibration aussetzen.

• Vor der Verkabelung der Komponenten müssen alle

Geräte ausgeschaltet bzw. vom Stromnetz getrennt sein.

Sicherheitshalber den Netzstecker ziehen.

• Beim Anschluss der Lautsprecherkabel auf richtige Pola-

rität achten! Verpolung kann den Klang beeinträchtigen und

die Elektronik bzw. den Lautsprecher beschädigen! Die +/–

Adern niemals kurzschließen!

 Hochwertiges Lautsprecherkabel und solide Bananen-

stecker oder Kabelschuhe verwenden.

• The XA-components feature Class–A and Class-AB cir-

cuits. The outer surface of the amplifier may warm up sig-

nificantly during operation. Good air circulation is essential

to prevent internal heat build-up within the components.

Place the amplifier in a location with sufficient air circu-

lation. Do not install the amplifier in a location near heat

sources such as radiators, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust, or mechanical vibration.

• The power of all the components of the audio system

must be switched “off” (or disconnected from the house-

hold AC) before making any connections.

• Control the polarity! Do not mix up + and –. Wrong polar-

ity may deteriorate sound quality, damage the amplifier and

the speaker. Do not short circuit the +/– electric poles of

the speaker cables.

 Use high quality cable with solid speaker plugs (spades,

bananas etc).

AUSPACKEN UNPACKING

Beim Auspacken und Aufstellen das hohe Gewicht des Ver-

stärkers beachten! Für diese Arbeiten empfehlen wir drin-

gend die Zuhilfenahme einer zweiten Person!

LIEFERUMFANG ZUBEHÖR CONTENT ACCESSORIES

1 x Netzkabel ①

1 x Fernbedienung ② (nur XA-PRE)

1 x Bedienungsanleitung ③

1 x Power cable ①

1 x Remote control ② (only XA-PRE)

1 x User manual ③

Please note the heavy weight of the amplifier when unpack-

ing and installing the system. We strongly advise doing this

work with the help of a second person!

INSTALLATION INSTALLATION

①②③

XA-PRE – SYMMETRISCHE XLR AUSGÄNGE XA-PRE – BALANCED XLR OUTPUTS

INSTALLATION INSTALLATION

1 2

• Zum Anschluss der Endstufen bzw. aktiver Lautsprecher

ist der XA PRE mit 2 x Paar symmetrischen XLR Ausgangs-

buchsen (männlich) ❻ und ❼ ausgerüstet. Die beiden An-

schlusspaare sind parallel geschaltet.

• Für den unsymmetrischen Anschluss mit RCA Cinchka-

beln werden Adapter benötigt. Hierbei muss RCA–Signal

mit PIN 2 und RCA–Masse mit PIN 1 verbunden sein.

• To connect power amplifier or active speakers, the XA

PRE features 2 x pairs of balanced XLR output sockets

(male) ❶ and ❺. Both pairs XLR output sockets are con-

nected in parallel.

• An RCA/XLR adaptor is required for connection via RCA

cables, which connects RCA–signal to PIN 2 and RCA–

ground to PIN 1.

PIN 1 GND Gerätemasse (Erde)

PIN 2 HOT Signal (in Phase)

PIN 3 COLD Signal (invertiert)

1 2

PIN 1 GND Ground

PIN 2 HOT Signal (in phase)

PIN 3 COLD Signal (inverted)

XA-PRE – SYMMETRISCHE XLR EINGÄNGE XA-PRE – BALANCED XLR INPUTS

2 1

• Zum Anschluss analoger Quellen (CD-Spieler, Tuner,

Plattenspieler usw.) ist der XA-PRE mit 5 x Paar symmetri-

schen XLR Buchsen (weiblich) ❶– ❺ ausgerüstet.

• Für den unsymmetrischen Anschluss mit RCA Cinchka-

beln werden Adapter benötigt. Hierbei muss RCA–Signal

mit PIN 2, RCA–Masse mit PIN 1 und wahlweise PIN 1 mit

PIN 3 verbunden sein.

 Der XA PRE ist ein analoger Hochpegel–Vorverstärker.

Zum Anschluss von Plattenspielern wird zusätzlich ein

Phono–Vorverstärker benötigt.

• To connect analog sources (CD-player. tuner, turntables

etc.) the XA-PRE features 5 x pairs of balanced XLR input

sockets (female) ❶– ❺.

• An RCA/XLR adaptor is required for connection via

RCA cables, which connects RCA–signal to PIN 2 and

RCA–ground to PIN 1. Optionally it is possible to bridge

PIN 1 with PIN 3.

 The XA PRE is an analog line level preamp. To connect

turntables an additional phono preamplifier is required.

PIN 2 HOT Signal (in Phase)

PIN 1 GND Gerätemasse (Erde)

PIN 3 COLD Signal (invertiert)

2 1

PIN 2 HOT Signal (in phase)

PIN 1 GND Ground

PIN 3 COLD Signal (inverted)

XA PRE – ERDUNGSKLEMME XA PRE – EARTHING SOCKET

• Zur Verbesserung der Klangqualität und/oder zur Vermei-

dung von Störgeräuschen ist der Verstärker mit Erdungs-

buchsen ❽ ausgerüstet.

• To further improve sound quality and/or to counteract

noise and hum issues the amplifier features a earthing

socket ❽.

❺❹❸❷❶

❻ ❼

❽

INSTALLATION INSTALLATION

XA PRE – EIN/AUS–SCHALTER XA PRE – POWER SWITCH

• Der XA-PRE hat einen 2–stufigen Netzschalter ❿:

POSITION I : NETZ EIN

POSITION O : NETZ AUS

• Das beiliegende Netzkabel an der Kaltgerätebuchse ❾

anschließen. Alternativ können auch andere hochwertige

Netzkabel mit Kaltgerätestecker verwendet werden.

• The XA-PRE has a 2–position Power–Switch ❿:

POSITION I : MAINS POWER ON

POSITION O : MAINS POWER OFF

• The supplied power cord can be connected to the Mains

Input–Socket ❾. Alternatively you may use any other high

quality power cord that features the appropriate IEC plug.

XA PRE – FERNEINSCHALTUNG XA PRE – REMOTE ON/OFF

• Mit dem XA PRE können Geräte, die über einen 12 V

Dauer-Gleichspannungseingang verfügen, ferneingeschal-

tet werden. Dazu die „Ferneinschaltungs–Buchsen“ ⓫ der

Geräte mit einem 12V Schaltspannungskabel mit 3,5mm

Mono–Klinkenstecker verbinden.

• Beim Einschalten des XA PRE liegt an der „Ferneinschal-

tungs–Buchse“ ⓫ eine 12 Volt Dauer-Gleichspannung an

und die verbundenen Geräte schalten sich automatisch ein.

Wird der XA PRE in Standby geschaltet, schalten sich die

verbundenen Geräte automatisch aus.

• The XA PRE can remotely switch "on" and "off" other

equipment with its integrated two 12 V DC ouput sockets

⓫. Connect the 12V DC sockets ⓫ of the components to

be remotly switched via a remote trigger cable with 3,5mm

mono phone jacks.

• When the XA PRE is switched "on", the Remote on/off–

sockets ⓫ are energised with continous 12V DC and the

connected components will automatically switch ON. When

the XA PRE is switched into standby, the connected com-

ponents will automatically turn "off".

XA PRE – LED HELLIGKEITSREGLER XA PRE – LED BRIGHTNESS CONTROLS

• Die Helligkeit der verschiedenen frontseitigen LEDs kann

unabhängig voneinander verändert werden:

BACKLIGHT LEDs: Volume–Hintergrundbeleuchtung

CHANNEL LEDs: Hintergrundbeleuchtung der Taster

VOLUME LEDs: Beleuchtung der Lautstärkestufen

• Die LED–Helligkeitsregler ⓬, ⓭ bzw. ⓮ drehen, um die

Helligkeit der LEDs zu verändern.

The brightness of the various LEDs at the frontside of the

component can be dimmed independantly:

BACKLIGHT LEDs: background light of the volume control

CHANNEL LEDs: background light of the switches

VOLUME LEDs: illumination of the volume steps

Turn the attenuator of the LED Brightness–Attenuator ⓬,

⓭or ⓮ to change the brightness of the LEDs.

1110

⓫

⓭⓬ ⓮ ❾ ❿

XA POWER – SYMMETRISCHER XLR AUSGANG XA POWER – BALANCED XLR OUTPUT

INSTALLATION INSTALLATION

• Zum Anschluss weiterer Endstufen dient ein zusätzliches

Paar symmetrischer XLR Ausgangsbuchsen (männlich) ❷.

• Für den unsymmetrischen Anschluss mit RCA Cinchka-

beln werden Adapter benötigt. Hierbei muss RCA–Signal

mit PIN 2 und RCA–Masse mit PIN 1 verbunden sein.

• To connect an additional power amplifier 1 x pair of bal-

anced XLR output sockets (male) ❷ is provided.

• An RCA/XLR adaptor is required for connection via RCA

cables, which connects RCA–signal to PIN 2 and RCA–

ground to PIN 1.

1 2

PIN 1 GND Ground

PIN 2 HOT Signal (in phase)

PIN 3 COLD Signal (inverted)

XA POWER – SYMMETRISCHER XLR EINGANG XA POWER – BALANCED XLR INPUT

2 1

• Zum Anschluss an den Vorverstärker hat der XA-POWER

mit 1 x Paar symmetrischer XLR Buchsen (weiblich) ❶.

• Für den unsymmetrischen Anschluss mit RCA Cinchka-

beln werden Adapter benötigt. Hierbei muss RCA–Signal

mit PIN 2, RCA–Masse mit PIN 1 und wahlweise PIN 1 mit

PIN 3 verbunden sein.

• To connect the preamplifier the XA-POWER features 1 x

pair of balanced XLR input sockets (female) ❶.

• An RCA/XLR adaptor is required for connection via

RCA cables, which connects RCA–signal to PIN 2 and

RCA–ground to PIN 1. Optionally it is possible to bridge

PIN 1 with PIN 3.

PIN 2 HOT Signal (in Phase)

PIN 1 GND Gerätemasse (Erde)

PIN 3 COLD Signal (invertiert)

2 1

PIN 2 HOT Signal (in phase)

PIN 1 GND Ground

PIN 3 COLD Signal (inverted)

XA POWER – LED HELLIGKEITSREGLER XA POWER – LED BRIGHTNESS CONTROLS

• Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des frontseiti-

gen Tasters kann verändert werden:

READY LED: Beleuchtung der Taste im OFF Betrieb

ON LED: Beleuchtung der Taste im ON Betrieb

• Die LED–Helligkeitsregler ❻ bzw. ❼ drehen, um die Hel-

ligkeit der LED zu verändern.

The brightness of the background light of the switch at the

frontside of the component can be dimmed:

READY LED: background light in OFF mode

ON LED: background light in ON mode

Turn the attenuator of the LED Brightness–Attenuator ❻ or

❼ to change the brightness of the LEDs.

2 1

PIN 2 HOT Signal (in Phase)

PIN 1 GND Gerätemasse (Erde)

PIN 3 COLD Signal (invertiert)

1312

❶ ❷

❻ ❼

❷ ❶

INSTALLATION INSTALLATION

XA POWER – NETZBUCHSE XA POWER – MAINS INPUT SOCKET

• Das beiliegende Netzkabel an der Kaltgerätebuchse ❹

anschließen. Alternativ können auch andere hochwertige

Netzkabel mit Kaltgerätestecker verwendet werden.

• The supplied power cord can be connected to the Mains

Input–Socket ❹. Alternatively you may use any other high

quality power cord that features the appropriate IEC plug.

XA POWER – FERNEINSCHALTUNG XA POWER – REMOTE ON/OFF

• Der Betriebszustand des XA POWER kann ferngesteuert.

werden. Dazu muss an der „Ferneinschaltungs–Buchse“ ❺

ein entsprechendes 12V Schaltspannungskabel mit 3,5mm

Mono–Klinkenstecker angeschlossen sein. Sobald das

Steuergerät (z.B. XA PRE) ein-/ausgeschaltet wird, schaltet

sich automatisch auch der XA POWER ein/aus.

 Der Schaltstrom beträgt circa 20 mA.

• The XA POWER can be remotely switched on/off. To en-

able this function connect the respective remote trigger

cable (3,5mm mono phone jack, 12 V switching voltage) of

your electronics with the Remote–Socket ❺. As soon as

your electronics (ex. XA PRE) is turned “on/off”, the XA

POWER will automatically switch “on/off”.

 The switching current is approx. 20 mA.

XA POWER – ERDUNGSKLEMME XA POWER – EARTHING SOCKET

• Zur Verbesserung der Klangqualität und/oder zur Vermei-

dung von Störgeräuschen ist der Verstärker mit Erdungs-

buchsen ❸ ausgerüstet.

• To further improve sound quality and/or to counteract

noise and hum issues the amplifier features a earthing

socket ❸.

12V DC 12V DC

XA POWER – LAUTSPRECHER AUSGANG XA POWER – SPEAKER OUTPUT

• Beim Anschluss ❽ per Lautsprecherkabel auf richtige

Polarität achten! Verpolung kann den Klang beeinträchtigen

und die Endstufen bzw. den Lautsprecher beschädigen! Die

+/– Adern niemals kurzschließen!

 Hochwertiges Lautsprecherkabel und solide Bananen-

stecker oder Kabelschuhe verwenden.

• Control the polarity ❽! Do not mix up + and –. Wrong

polarity may deteriorate sound quality, damage the amplifier

and active power module of the subwoofer. Do not short

circuit the +/– electric poles of the speaker cables.

 Use high quality cable with solid speaker plugs (spades,

bananas etc).

1514

❽ ❺ ❹ ❺

❸

❽

BEDIENUNG OPERATION

XA PRE – BETRIEBSARTEN TASTER XA PRE – POWER MODE SWITCH

• Ist der Netzschalter ❿ auf der Geräterückseite eingeschal-

tet, kann mit dem Taster ⓯ zwischen den drei Betriebs–

arten des Geräts hin– und her geschaltet werden:

NETZ–BETRIEB

• Durch einmaliges Drücken des Tasters ⓯ nach unten

wird das Gerät in den Netzbetrieb geschaltet (Eingang ❶

ist aktiv). Durch Anwählen des Eingangs ❶– ❺ kann das

Gerät auch direkt in Betrieb genommen werden. Während

des Netzbetriebs werden die Batterien im Hintergrund ge-

laden und die Ladeanzeige ⓯ leuchtet.

BATTERIE–BETRIEB

• Durch nochmaliges Drücken des Tasters ⓯ nach unten

wird das Gerät auf Batteriebetrieb umgeschaltet. Die Batte-

rien werden jetzt nicht mehr geladen und die Ladeanzeige

des Betriebsarten–Tasters ⓯ erlischt. Beim Unterschreiten

einer Mindest-Batteriespannung schaltet das Gerät auto-

matisch zurück in den Netzbetrieb. Die Batterien werden

geladen und die Ladeanzeige des Tasters ⓯ leuchtet.

STANDBY–BETRIEB

• Durch einmaliges Drücken des Tasters ⓯ nach oben wird

das Gerät in den Standby Betrieb geschaltet. Die Batterien

werden geladen und die Ladeanzeige des Betriebsarten–

Tasters ⓯ leuchtet. Sobald die Batterien voll geladen sind,

wird automatisch auf Ladeerhaltung umgeschaltet. Zum

kompletten Ausschalten des Gerätes, den Netzschalter ❿

auf der Geräterückseite auf die O–Position stellen.

• If the mains power switch ❿ on the rear is switched to the

I–position (ON), the power mode switch ⓯ allows to toggle

between the three operational modes:

MAINS OPERATION–MODE

• Pushing the toggle switch ⓯ down, will select the mains

operation mode (input ❶ is activated). Alternatively the unit

can be switched on by directly selecting one of the five in-

puts ❶– ❺. The batteries will be continously charged dur-

ing operation and the charge indicator of the power mode

switch ⓯ will be illuminated.

BATTERY–MODE

• Pushing the power mode switch ⓯ down again, will

toggle the component into battery mode. The unit will stop

charging the batteries and the LED charge indicator of the

power mode switch ⓯ will turn off. When the batteries run

flat during continous listening, the unit will automatically

switch back into mains operation mode. The batteries will

be charged and the charge indicator LED ⓯ will be on.

STANDBY–MODE

• Pushing the toggle switch ⓯ up, will put the component

into standby mode. The batteries will be charged and the

charge indicator of the power mode switch ⓯ will be illu-

minated. As soon as the batteries are fully charged, the unit

will switch into trickle charge mode. To completely turn–off

the component, switch the mains power switch ❿ on the

rear to the O–position.

1716

⓯INFRAROT SENSOR

INFRARED SENSOR

BEDIENUNG OPERATION

XA PRE – GAIN MODE EINSTELLUNG XA PRE – GAIN MODE SELECTION

• Der XA PRE verfügt über 2 Gain Einstellungen. Dadurch

kann der Verstärkungsfaktor der Vorstufe für effiziente

(mehr als 95dB/W/m) Lautsprecher und weniger effiziente

Lautsprecher (kleiner als 95dB/W/m) angepasst werden.

• Durch längeres Hochdrücken des Betriebsarten Taster ⓯

kann zwischen den beiden Gain Stufen gewechselt werden:

STANDARD GAIN

• Die Werkseinstellung des Geräts ist die Standard Gain

Stufe, optimiert für effiziente (mehr als 95dB/W/m) Laut-

sprecher.

• In der Standard Gain Stufe zeigt eine Lautstärke–LED

den genauen Lautstärkewert in 1,5 dB Schritten im Display-

fenster an und die rote high gain mode–LED ⓰a ist ausge-

schaltet bzw. leuchtet nur, wenn sich der Lautstärkeregler

auf der MIN–Position befindet.

HOHER GAIN (+13 dB)

• Durch längeres (3 Sek) Drücken des Taster ⓯ nach oben

wird das Gerät auf hohen Gain umgeschaltet. Die Über-

alles–Verstärkung erhöht sich um +13dB, optimiert für we-

niger effiziente Lautsprecher (kleiner als 95dB/W/m).

• In der hohen Gain Stufe zeigt eine Lautstärke–LED den

genauen Lautstärkewert in 1,5 dB Schritten im Display-

fenster an und die rote high gain mode–LED ⓰a ist perma-

nent eingeschaltet.

• Durch nochmaliges längere (3 Sek) Drücken des Tast-

er ⓯ nach oben kann zwischen den beiden Gain Stufen

gewechselt werden.

• The XA PRE offers 2 gain settings, thus allowing for op-

timized volume control of low/medium efficiency speak-

ers (below 95dB/W/m) or high efficiency speakers (above

95dB/W/m).

• Pushing up the power mode switch ⓯ allows to toggle

between the two gain modes:

STANDARD GAIN MODE

• The factory preset is the Standard Gain Mode, optimized

for high efficiency speakers (above 95dB/W/m).

• When the unit is in Standard Gain Mode the volume–LED

shows the exact volume value in 1.5 dB steps in the display

window and the red high gain mode–LED ⓰a is switched

OFF or respectively only switched ON when volume is set

to the MIN–position.

HIGH GAIN MODE (+13 dB)

• Pushing the toggle switch ⓯ up for more than 3 sec-

onds will switch into High Gain Mode. The overall gain will

increase by + 13dB optimized for low/medium efficiency

speakers (below 95dB/W/m).

• When the unit is in High Gain Mode the volume–LED

shows the exact volume value in 1.5 dB steps in the display

window and the red high gain mode–LED ⓰a is perma-

nently switched ON.

• Pushing the toggle switch ⓯ again up for more than 3

seconds will toggle between the two Gain Modes.

1918

⓯⓰a HOHER GAIN LED

a HIGH GAIN MODE LED

Please see update

on GAIN MODES

on ADDENDUM

pages!

BEDIENUNG OPERATION

XA PRE – EINGANGSTASTEN XA PRE – INPUT SWITCHES

• Durch Drücken eines der Eingangstasters ❶– ❺ nach

unten wird der entsprechende Eingang eingeschaltet.

• Für Geräte mit Norm–Ausgangspegel (> 775 mV) Eingang

❶– ❸ wählen. Leise Geräte (z.Bsp. Phonostufe) an Ein-

gang ❹ (+ 4,5 dB) bzw. Eingang ❺ (+ 9 dB) betreiben.

• Pushing one of the five input switches ❶– ❺ down, will

activate the respective input.

• Use input ❶– ❸ for components with standard gain level

(> 775 mV). For low gain components (for ex. phono stages

etc.) use input ❹ (+ 4.5 dB) or input ❺ (+ 9 dB).

XA PRE – LAUTSTÄRKE SCHALTER XA PRE – VOLUME CONTROL SWITCH

• Der XA PRE ist mit einem 48–stufigen Präzisionsschalter

⓰ausgerüstet, mit dem der entsprechende Widerstands-

wert für die gewünschte Lautstärke in den Signalweg ge-

schaltet wird. Eine LED zeigt den genauen Wert in 1,5 dB

Schritten im Displayfenster an.

• Eine Drehung des Lautstärkerschalters ⓰ im Uhrzei-

gersinn erhöht, entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert die

Lautstärke. Nach ca. 1 Sek. wird nur noch die neu aktivierte

Lautstärkestufe per LED angezeigt.

• The XA PRE is equipped with a high precision 48–step

attenuator to switch the precise resistor value for the

selected volume level into the signal path. An LED shows

the exact value in 1.5 dB steps in the display window.

• A clockwise rotation of the Volume Control Switch ⓰ will

increase the level, a counter–clockwise rotation will de-

crease the level. After approx. 1 second the newly selected

volume LED will remain illuminated.

XA PRE – MUTE XA PRE – MUTE

• Durch Hochdrücken eines der Eingangstaster ❶– ❺

wird das Gerät gemutet. Das Displayfenster leuchtet blau.

• Um Mute wieder auszuschalten und Musik zu hören, den

gewünschten Eingangstaster ❶– ❺ nach unten drücken.

• Pushing one of the five input switches ❶– ❺ up, will

mute the unit. The display window will switch to blue colour.

• To unmute and listen again to music, push the input switch

❶– ❺ of the desired input down.

2120

❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ⓰

BEDIENUNG OPERATION

XA POWER – EIN/AUS SCHALTER XA POWER – ON/OFF SWITCH

• Ist das Netzkabel am Stromnetz und der Kaltgerätebuchse

❹auf der Geräterückseite angeschlossen, kann mit dem

frontseitigen 2–Positionen Ein/Aus Schalter ⓱ das Gerät

ein- bzw. ausgeschaltet werden:

OFF–BETRIEB

• Ist der Ein/Ausschalter ⓱ nach oben gedrückt, befindet

sich das Gerät im Off–Betrieb. D.h. das Gerät ist zwar am

Netz angeschlossen aber alle Audioschaltungen und die

Audio Netzteile sind ausgeschaltet.

• Die abgedunkelte Standby–LED des Ein/Ausschalter ⓱

zeigt an, dass das Gerät am Netz angeschlossen ist.

 Die Helligkeit der Standby–LED ⓱ kann durch den Hel-

ligkeitsregler ❼ auf der Geräterückseite gedimmt werden.

• Der Stromverbrauch im Off-Betrieb beträgt ca. 0,5 Watt.

• Bei längerer Abwesenheit sollte das System ausgeschal-

tet und vom Netz getrennt werden. Unbedingt auch die

„Sicherheitshinweise“ in dieser Bedienungsanleitung lesen.

ON-BETRIEB

• Ist der Ein/Ausschalter ⓱ nach unten gedrückt, ist das

Gerät eingeschaltet.

• Die hell leuchtende Betriebs–LED des Ein/Ausschalter ⓱

zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit ist.

 Die Helligkeit der Betriebs–LED kann durch den Hellig-

keitsregler ❻ auf der Geräterückseite gedimmt werden.

If the power cord is connected to the mains and to the Mains

Input–Socket ❹ on the rear of the unit, the XA POWER can

be switched on and off by using the On/Off switch ⓱ at the

frontside on the unit.

OFF–MODE

• If the On/Off switch ⓱ is pushed to its up–position, the

unit is switched Off. In the Off–mode the unit is still con-

nected to the mains, but all audio circuits and audio trans-

formers are completely turned off.

• The softened Standby–LED of the On/Off switch ⓱ indi-

cates, that the unit is connected to the mains.

 The brightness of the Standby–LED ⓱ can be dimmed

with the LED–Attenuator ❼ on the backside of the unit.

• The power consumption in Off-mode is approx. 0,5 Watt.

• Unplug the components of your system from the wall out-

let if they are not to be used for an extended period of time.

To disconnect the power cord, pull it out by the plug.

ON-MODE

• If the On/Off switch ⓱ is pushed to its down–position, the

unit is switched On.

• The On–mode is indicated by the bright shining Operation

Mode–LED of the On/Off switch ⓱.

 The brightness of the Operation Mode–LED ⓱ can be

dimmed with the LED–Attenuator ❻ on the rear of the unit.

2322

⓱

BEDIENUNG OPERATION

FERNBEDIENUNG – LAUTSTÄRKEREGLUNG REMOTE CONTROL – VOLUME CONTROL

• Drücken der Lautstärketaste ❶ erhöht die Lautstärke.

• Drücken der Lautstärketaste ❷ senkt die Lautstärke.

• Drücken der Mutetaste ❸ schaltet das Gerät stumm.

• Pressing the volume button ❶ increases the volume.

• Pressing the volume button ❷ decreases the volume.

• Pressing the volume button ❸ mutes the unit.

FERNBEDIENUNG – INFRAROT SENDER REMOTE CONTROL – INFRARED EMITTER

• Die beiden Infrarot Sender ❹ befinden sich an der Vor-

derseite der Fernbedienung. Für einen guten Empfang des

Infrarot Signals die Fernbedienung in Richtung des Emp-

fänger Sensors ❽ des XA PRE halten.

 Starke Lichtquellen oder Sonnenlicht können den Infra-

rot Empfang beeinträchtigen.

• Both infrared emitters ❹ are located at the frontside of

the remote control. Point the remote control towards the

infrared sensor ❽ of the XA PRE to ensure good reception.

 Strong sources of light or direct sunlight may interfere

and disable the infrared IR reception.

FERNBEDIENUNG – BATTERIEN REMOTE CONTROL – BATTERIES

• Zum Einsetzen bzw. Austauschen der beiden 1,5V Typ AA

Batterien ❻ und ❼ den Schraubdeckel des Batteriefachs

❺mit Münze entgegen dem Uhrzeigersinn aufschrauben.

• To insert or replace the two 1.5V Typ AA batteries ❻ and

❼ open the round screw cap of the battery compartment ❺

with a coin by turning it counter–clockwise.

2524

❹

❸

❶

❷

❻

❼

❺

❽

> 5m

600

Please see update

on remote control

buttons on

ADDENDUM

pages!

BEDIENUNG OPERATION

BATTERIES

• The batteries of the XA PRE allow for min. 12 hours con-

tinous listening in battery–mode. This time might vary de-

pending on the listening volume.

• The lifetime of the batteries when used frequently is min.

5 years. This lifetime can be significantly longer when used

normally and charged regulary.

• Batteries are "wear" parts. The capacity of batteries will

drop during its lifecycle. For this reason it might be required

to exchange the batteries at some time, when the playing

period in battery–mode becomes too short.

• The battery type used in the XA PRE has a standardized

shape and is easy to obtain and to exchange.

• Only let qualified personnel exchange the batteries.

BATTERIEN

• Die Batterien des XA PRE Vorverstärkers sind ausgelegt

für min. 12 Stunden ununterbrochenem Batteriebetrieb.

Diese Zeit ist abhängig von der Abhörlautstärke.

• Die Lebensdauer der Batterien betragen bei starker Nut-

zung min. 5 Jahre. Diese Zeit kann bei normaler Nutzung

und regelmäßiger Ladung erheblich größer sein.

• Eine Batterie ist ein Verschleißteil. Die Kapazität von

Batterien verringert sich mit dem Alter. Deshalb kann es

sinnvoll sein, die Batterien ab einem bestimmten Zeitpunkt

auszutauschen.

• Die verwendeten Blei–Batterien haben eine standard

Bauform und sind leicht zu beschaffen und zu wechseln.

• Die Batterien nur vom autorisierten Fachpersonal aus-

tauschen lassen.

BURN–IN TIME

• The amplifiers usually need at least 40 hrs. of running–

in. During this period sound quality will practically improve

“minute by minute”. Only after this burn–in time the ampli-

fier will reach its full musical potential.

 Further improvements will be perceived when approx.

100 hrs. have passed.

 Once run-in, the amplifier will reach its normal sound

quality level within approx. 20 mins.

EINSPIELZEIT

• Für die Verstärker gilt eine Einspielzeit von mindestens

40 Std. Während dieser Einspielzeit verbessert sich die

Klangqualität praktisch von Minute zu Minute. Erst danach

beginnt das Gerät sein volles musikalisches Potenzial zu

entfalten.

 Weitere Veränderungen sind bis zur 100. Betriebsstunde

wahrnehmbar.

 Einmal eingespielt, erreicht das Gerät nach ausgeschal-

tetem Zustand sein normales Klangniveau innerhalb von ca.

20 Minuten.

REINIGUNG CLEANING

CLEANING OF THE COLOR COATED SURFACES

• The front panels of the XA series is optional available as

well in color coated lacquer and wooden veneer finishes

(standard is anodized surface).

• We recommend to regularly clean the color–coated front

panels with a dry soft fabric (duster) or a Rouge–brush.

• To remove finger prints and dirty spots we recommend

the use of glass detergent.

• To remove small scratches we recommend the use of au-

tomotive waxes and polishing compounds for cars. Please

proceed carefully and strictly follow the cleaning instruc-

tions of the manufacturer.

 To be on the safe side: first apply glass detergent, waxes

or polisher carefully to test the result!

 Avoid scratching the horns with dirty fabrics and never

use aggressive detergents or abrasives!

REINIGUNG DER LACKIERTEN OBERFLÄCHEN

• Neben den exloxierten Oberflächen werden die Front

Paneelen auch wahlweise mit Lack– und lackierten

Holzoberflächen geliefert.

• Wir empfehlen diese lackierten Oberflächen der Front–

Paneelen regelmäßig mit einem trockenen, weichen Staub-

tuch oder einem Rouge-Pinsel zu reinigen.

• Zur Entfernung hartnäckiger Flecken oder Fingerabdrü-

cke handelsüblichen Fensterreiniger verwenden.

• Zur Entfernung leichter Kratzspuren im Lack können

sanfte Poliermittel aus dem Autozubehör verwendet wer-

den. Hierbei jedoch vorsichtig und nach der Pflegeanleitung

des Poliermittel-Herstellers vorgehen!

 Fensterreiniger, Wachse und Poliermittel erstmalig zum

Testen nur vorsichtig verwenden!

 Kratzer durch schmutzige Tücher oder aggressive/abra-

sive Reinigungsmittel vermeiden.

CLEANING OF THE METAL SURFACES

• Clean the powder coated and anodized surfaces with a

regular duster or slightly moisted (i.e. by glass detergent)

piece of cloth or soft sponge

 Never use automotive waxes and polishing components

on the powder coated and anodized surfaces!

REINIGUNG DER METALL OBERFLÄCHEN

• Die pulver–beschichteten und eloxierten Oberflächen mit

einem trockenen oder feuchten (z.B. Glasreiniger) Staub-

tuch oder weichem Schwamm reinigen.

 Niemals Wachse und Poliermittel auf den pulver

beschichteten und eloxierten Oberflächen verwenden!

CAUTION

• Apply liquid detergents sparingly. Never let moisture

penetrate into the inside of the component.

• To ensure safety turn off and unplug the unit from the

mains before cleaning.

VORSICHT

• Flüssige Reinigungsmittel sparsam verwenden. Es darf

keine Feuchtigkeit ins Innere des Geräts gelangen.

• Zur Sicherheit vor der Reinigung Geräte ausschalten und

vom Netz trennen.

2726

GARANTIE WARRANTY

WARRANTY TERMS

• Avantgarde Acoustic™ Lautsprechersysteme GmbH war-

rants that the products are free from defects attributable to

faulty manufacture. The warranty is limited to ten (10) years

for material fatigue of the metal parts and wooden parts,

five (5) years for the color coating and two (2) years for all

electronic components.

• All products Avantgarde Acoustic™ have been thoroughly

checked before shipping. In the case of problems, please

check the following:

1. This warranty begins on the date of original purchase and

may be enforced only by the original purchaser. Please keep

the original dated sales slip as proof of warranty coverage.

The warranty period is not effected by warranty services

provided within the warranty period.

2. Except as specified below, this warranty covers all de-

fects in material and workmanship in this product. Our lia-

bility for any defective product is limited to repair or replace-

ment of the products, at our option. Any implied warranties,

including warranties of merchantabilities and fitness for a

particular purpose, or damages based upon inconvenience,

loss of use of the product, or commercial loss, or any other

damages are not covered by this warranty.

3. Any modification, alterations or changes to the product

are strictly prohibited.

4. In case of defects, pleases contact at first your dealer. If

at the sole descretion of Avantgarde Acoustic™ it is neces-

sary to ship the product to the manufacturer, please make

sure that:

• The product is carefully packed and shipped in its original

shipping box.

• The Avantgarde Acoustic™ warranty card is filled in com-

pletely and send together with the product.

• The product is shipped free of charge to us, e.g. you must

pay all shipping charges (ex. freight, insurance etc.).

GARANTIE BESTIMMUNGEN

• Avantgarde Acoustic™ Lautsprechersysteme GmbH ge-

währleistet, dass die Geräte keine fertigungsbedingten

Fehler haben. Die Garantie beträgt zehn (10) Jahre auf Ma-

terialermüdung der Metallteile und der Holzteile, fünf (5)

Jahre auf den Lack, sowie zwei (2) Jahr auf die Elektronik

Komponenten.

• Die Geräte von Avantgarde Acoustic™ wurden vor der

Auslieferung messtechnisch kontrolliert und geprüft. Soll-

ten Sie dennoch einmal Probleme mit Ihren Geräten haben,

beachten Sie bitte Folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes und

gilt nur für den Erstbesitzer. Als Nachweis über das ur-

sprüngliche Kaufdatum bewahren Sie bitte die Original-

Rechnung auf. Die Garantiezeit wird von einer Garantie-

leistung durch uns nicht berührt.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabri-

kationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Repara-

tur oder Austausch der Geräte. Weitergehende Ansprüche,

insbesondere solche auf Minderung, Wandlung, Schadens-

ersatz oder durch Folgeschäden sind ausgeschlossen.

3. Am Gerät dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorge-

nommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte

zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich nach Ermes-

sen von Avantgarde Acoustic™ als notwendig erweisen das

Gerät an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass:

• Das Gerät in einwandfreier Originalverpackung verschickt

wird.

• Die Avantgarde Acoustic™ Kontrollkarte ausgefüllt dem

Gerät beiliegt.

• Das Gerät frachtfrei zugestellt wird, d.h. Frachtkosten,

Porto und Risiko zu Ihren Lasten.

GARANTIE WARRANTY

WARRANTY TERMS (cont.)

5. The following are not covered by this warranty:

• Regular inspections, tuning, repairs or replacement of

parts which are attributable to normal wear and tear.

• Damage occuring during shipment of the product. All

transport claims must be presented to the carrier.

• Damages or scratches on the surface of the product.

These claims must be presented within 3 days after the

date of original purchase with your dealer.

• Damage resulting from incorrect placement, faulty con-

nections, improper operation. Damage resulting from failure

to follow instructions supplied with the product.

• Damage resulting from accident, misuse, abuse, neglect,

electrical surges, lightning or other acts of God.

• Damage resulting from repair or attempted repair by

anyone other than Avantgarde Acoustic™ or an authorized

Avantgarde Acoustic™ dealer.

• Consequential, secondary or subsequent damages to

other third party appliances.

6. Some states do not allow limitations on how long an im-

plied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations may not apply to you.

7. The warranty card supplied with the product has to be

filled in correctly and in case of a warranty claim be send to:

Avantgarde Acoustic™ Lautsprechersysteme GmbH

Nibelungenstr. 349

D-64686 Lautertal - Reichenbach

Germany

GARANTIE BESTIMMUNGEN (Fortsetzung)

5. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Regelmäßige Inspektionen, Wartung bzw. Reparatur oder

Austausch von Teilen bedingt durch normalen Verschleiß.

• Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar. Reklamati-

onen sind umgehend bei der Transportfirma einzureichen.

• Kratzer in Holz–, Lack– und Metalloberflächen. Diese

Defekte müssen innerhalb von 3 Tagen nach dem Kauf di-

rekt bei Ihrem Händler reklamiert werden.

• Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen An-

schluss, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung

und äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind.

• Unfälle, höhere Gewalt oder andere nicht von Avantgarde

Acoustic™ zu verantwortende Ursachen.

• Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von

anderer Seite als von Avantgarde Acoustic™ oder unseren

autorisierten Fachhändlern geöffnet wurden.

• Folgeschäden an fremden Geräten.

6. Diese Garantie schränkt weder die gesetzlichen Rechte

des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen

Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegen den Ver-

käufer aus dem zwischen ihnen abgeschlossenen Kaufver-

trag ein.

7. Die beiliegende Garantiekarte muss beim Gerätekauf

vollständig ausgefüllt und im Garantiefall vorgelegt werden

beim Hersteller:

Avantgarde Acoustic™ Lautsprechersysteme GmbH

Nibelungenstr. 349

D-64686 Lautertal - Reichenbach

Germany

2928

NOTIZEN NOTESNOTIZEN NOTES

purity

performance

XA PRE and XA POWER User Manual

Version 2.0, December 2012

Zürcherstrasse 310 | 8500 Frauenfeld