Suntec Wellness Klimatronic DryFix 16 EQ User manual

DryFix 16 EQ
Luftentfeuchter
Bedienungsanleitung
DE

1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8

•Bitte platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen ebenen
Oberfläche, um laute Geräusche und Vibrationen zu
vermeiden.
•Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Heizgeräten und entflammbaren oder gefährlichen
Gegenständen in Betrieb.
•Wird der Entfeuchter in einem Raum mit gastreibenden
Geräten verwendet, so muss der Raum regelmäßig und
häufig gelüftet werden.
•Bitte leeren und trocknen Sie den Wassertank und das
Gerät, wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird. Dies
wird Schimmelentstehung und unangenehme Gerüche
im Inneren des Gerätes vorbeugen.
•Bitte legen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
•Bitte hängen Sie keine Gardinen oder nasse
Kleidungsstücke direkt vor den Luftauslass auf, dies wird
zur Überlastung des Gerätes führen.
•Der Drainageschlauch darf bei niedrigen Temperaturen
nicht nach draußen rausgeführt werden.
•Bitte entleeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das
Gerät transportieren, um Verschütten des Wassers zu
vermeiden.
•Kippen Sie das Gerät bitte nicht, da auslaufendes
Wasser Schäden am Gerät verursachen könnte.
•Bitte betreiben Sie das Gerät nie draußen. Sonne,
Regen oder niedrige Temperaturen können zum
Schaden am Gerät oder einem Stromschlag führen.
•Bitte decken Sie das Aus- oder Einlassgitter nie ab.
•Das Gerät sollte mit einem Abstand von mindestens 50
cm zur Wand oder zu sonstigen Hindernissen/Objekten
aufgestellt werden.

•Bitte halten Sie den Staubfilter und die Luftaus-
/Einlassgitter sauber. Diese sollten regelmäßig gereinigt
werden, um eine optimale Geräteleistung zu
gewährleisten.
Wichtig.
Das Gerät muss immer aufrecht gelagert und
transportiert werden.
Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens 24
Stunden zu warten, bis Sie das Gerät wieder
einschalten.
Installation
•Um Energie zu sparen und optimale Leistung des Gerätes zu ermöglichen, schließen Sie bitte alle Türen und
Fenster im Raum.
•Bitte stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, flachen Untergrund.
•Um laute Geräusche und Vibrationen zu vermeiden, können Sie unter dem Gerät einen kleinen Teppich oder
eine Gummimatte platzieren.
Komponenten (Abb. 1)
Bedienfeld (Abb. 2)
Tasten:
1 Kindersicherung
2 Timer
3 Ventilationsgeschwindigkeit
4 Schlafmodus
5 Ventilator
6 Luftfeuchtigkeit
7 Modusauswahl
8 Ein/Aus
Lichtindikatoren
9Niedrige Ventilationsgeschwindigkeit
10 Hohe Ventilationsgeschwindigkeit
11 Kindersicherung
12 Timer
13 Frostschutz Funktion
14 Wassertank voll
15 Starke Entfeuchtung
16 Schlafmodus
17 Ventilationsmodus
18 Kontinuierliche Entfeuchtung
19 Manuelle Entfeuchtung
20 Wäschetrocknung
Beschreibung der Funktionen
Ein/ Aus:
•Bitte schließen Sie den Stecker des Gerätes an eine Netzsteckdose an.
•Stellen Sie bitte sicher, dass der Wassertank vor dem Einschalten leer ist.
•Bitte drücken Sie die Ein/Aus- Taste (8), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
•Das Gerät startet beim Einschalten automatisch mit der vorherigen Einstellung.
Modus:
•Bitte drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes die Modus-Taste (7), um zwischen manueller
Entfeuchtung (19), Wäschetrocknung (20), kontinuierliche Entfeuchtung (18) oder starker Entfeuchtung (15) zu
wählen.
1 Bedienfeld
4 Wassertank
2 Kontrolleuchte/Farbanzeige der Luftfeuchtigkeit
5 Handgriffe
3 Lufteinlass mit Aktivkohlefilter und Staubfilter
6 Drainageöffnung

Manuelle Entfeuchtung:
•Bitte betätigen Sie die Modus- Taste (7), um die manuelle Entfeuchtungsfunktion einzuschalten. Der manuelle
Entfeuchtung- Indikator (19) leuchtet auf. In diesem Modus können Sie den gewünschten Entfeuchtungsgrad
sowie die Ventilationsgeschwindigkeit einstellen.
•Bitte benutzen Sie die Luftfeuchtigkeit- Taste (6), um die Luftentfeuchtung von 30% - 80% einzustellen.
•Bitte betätigen Sie Ventilationsgeschwindigkeitstaste (3), um zwischen niedriger und hoher
Ventilationsgeschwindigkeit zu wählen
Starke Entfeuchtung:
•Bitte betätigen Sie die Modus- Taste (7), um die Funktion „starke Entfeuchtung“ einzuschalten. Der starke
Entfeuchtung- Indikator (15) leuchtet auf.
Kontinuierliche Entfeuchtung:
•Bitte betätigen Sie die Modus- Taste (7), um die Entfeuchtungsfunktion einzuschalten. Der Entfeuchter- Indikator
(18) leuchtet auf.
•Die Ventilationsgeschwindigkeit und der Feuchtigkeitsgrad können in diesem Modus nicht eingestellt werden.
Wäschetrocknungsfunktion:
•Bitte betätigen Sie Modus-Taste (7), um die Wäschetrocknungsfunktion einzuschalten. Der Indikator
„Wäschetrocknung“ (20) leuchtet auf.
•Die Ventilationsgeschwindigkeit und der Feuchtigkeitsgrad werden automatisch eingestellt und können nicht
manuell angepasst werden, das Gerät entfeuchtet automatisch und mit hoher Ventilationsgeschwindigkeit.
•Mithilfe dieser Funktion können Sie Kleidungsstücke, Schuhe oder Teppiche schneller trocknen.
Ventilationsmodus:
•Bitte betätigen Sie die Taste „Ventilationsgeschwindigkeit“ (3), um den Ventilationsmodus einzuschalten.
•Bei diesem Modus ist lediglich der Ventilator in Betrieb.
•Für eine niedrige Ventilationsgeschwindigkeit betätigen sie die Taste „Ventilationsgeschwindigkeit“ einmal, der
Indikator „niedrige Ventilationsgeschwindigkeit“ (9) und der Ventilationsmodus- Indikator (17) leuchten auf.
•Für eine hohe Ventilationsgeschwindigkeit betätigen Sie die Taste „Ventilationsgeschwindigkeit“ ein weiteres
Mal. Der Indikator „hohe Ventilationsgeschwindigkeit“ (10) und der Ventilationsmodus- Indikator (17) leuchten
auf.
Timer:
•Bitte drücken Sie die Timer- Taste (2), um die gewünschte Zeit stundenweise von 0-24 Stunden einzustellen,
der Timer- Indikator (12) leuchtet auf.
•Im eingeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie bitte die Timer-Taste, um die Ausschaltezeit wie oben
beschrieben einzustellen.
•Im ausgeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie bitte die Timer-Taste, um die Einschaltzeit wie oben
beschrieben einzustellen.
Schlafmodus:
•Bitte betätigen Sie die Schlafmodus- Taste (4), um den Schlafmodus einzuschalten.Alle Indikationsleuchten
(außer Schlafmodus 16) und das Display werden ausgeschaltet. Die „Wassertank voll“ Leuchte wird aufleuchten,
wenn der Wassertank entleert werden sollte.
Kindersicherung:
•Um die Kindersicherung zu aktivieren, betätigen Sie bitte 5 Sekunden lang die Kindersicherung- Taste (1). Der
Kindersicherung- Indikator (11) leuchtet auf und alle Tasten sind für die Bedienung gesperrt. Um die
Kindersicherung zu deaktivieren, betätigen Sie bitte Kindersicherung- Taste für weitere 5 Sekunden.
Frostschutz:
•Das Gerät verfügt über einen Frostschutz, bei zu niedrigen Temperaturen beendet das Gerät den von Ihnen
gewählten Mudus und begibt sich automatisch in den Frostschutzmodus. Bitte schalten Sie das Gerät nicht aus
oder entfernen es von der Stromzufuhr.
Lichtindikation:
•Liegt die Umgebungsluftfeuchtigkeit unter 50%, so leuchtet die Kontrollleuchte in blau.
•Liegt die Luftfeuchtigkeit zwischen 50% und 70%, so leuchtet die Kontrollleuchte in grün.
•Liegt die Umgebungsluftfeuchtigkeit über 70%, so leuchtet die Kontrollleuchte in rot.
Kondenswasserableitung (Abb. 3)
Wassertank:
•Sobald der Wassertank voll ist, stellt das Gerät den Betrieb ein, es ertönt ein Warnton und auf dem Display
leuchtet das Symbol „Wassertank voll“ (14) auf.
•Bitte schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.
•Bitte ziehen Sie den Wassertank vorsichtig heraus und kippen Sie das Wasser mithilfe des Handgriffes aus.
•Anschließend reinigen Sie bitte den leeren Tank und schieben Ihn daraufhin wieder vorsichtig in das Gerät hinein.
Kontinuierliche Kondenswasserableitung:
•Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.
•Bitte entfernen Sie den Wassertank wie oben beschrieben aus dem Gerät und entnehmen den
Drainageschlauch.
•Schieben Sie den Wassertank bitte ohne den Drainageschlauch wieder vorsichtig in das Gerät hinein.
•Sie finden die Drainageöffnung auf der Rückseite des Gerätes.

•Bitte führen Sie den Drainageschlauch in die Öffnung rein und platzieren Sie das andere Ende des Schlauches
in ein Auffanggefäß hinein, sodass das Wasser kontinuierlich abfließen kann.
•Achten Sie bitte darauf, dass der Schlauch fest angeschlossen ist, um das Auslaufen des Wassers zu vermeiden.
Wartung
Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der
Wartung oder Reinigung beginnen.
Reinigung
•Bitte ziehen Sie den Netzstecker.
•Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch. Für starke Verschmutzungen nutzen Sie
bitte ein leicht angefeuchtetes Tuch.
•Bitte verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol etc.). Die Oberfläche sowie das ganze
Gehäuse können beschädigt werden.
Staubfilter reinigen
•Bitte öffnen Sie die Filterabdeckung und entfernen vorsichtig den Filter.
•Um den Staub von diesen Filtern zu entfernen, verwenden Sie bitte einen
Staubsauger oder tupfen Sie ihn leicht ab.
•Wenn der Filter stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn in Wasser mit neutralem
Reinigungsmittel, spülen Sie gut mit Wasser nach und lassen Sie ihn trocknen.
•Fügen Sie den Filter wieder vorsichtig in das Gerät ein und schließen Sie die
Filterabdeckung.
Lagerung
•Bitte ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes und bündeln Sie das Netzkabel.
•Bitte entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank, wischen Sie den Tank mit einem Tuch aus und setzen Sie
ihn wieder ein.
•Bitte reinigen Sie den Luftfilter wie oben beschrieben und installieren ihn anschließen wieder in das Gerät.
•Stellen Sie das Gerät zur Lagerung aufrecht hin und vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.
Problembehandlung
Problem
Ursache
Lösung
Das Gerät läuft nicht.
Ist das Gerät mit Strom versorgt?
Schließen Sie das Netzkabel an.
Leuchtet der „Wassertank
voll“ Indikator (Wassertank ist voll
oder falsch platziert)?
Entleeren Sie den Wassertank und setzen Sie
es an der richtigen Position wieder ein.
Ist der Wassertank ordnungsgenäß
installiert?
Bitte prüfen Sie die Position des Wassertanks.
Sind die Luftauslasslamellen
aufgeklapp?
Bitte klappen Sie die Luftauslasslamellen auf.
Das Gerät befindet sich im
Entfrostungsmodus.
Dies ist ein normaler Prozess und dient dem
Schutz innerer Teile. Sobald der Prozess
abgeschlossen ist, kehrt das Gerät zum
Normalbetrieb zurück.
Die
Entfeuchtungsleistung
ist ungenügend.
Ist der Luftein- oder Auslass blockiert?
Prüfen Sie den Luftein- und auslass und
entfernen Sie ggf. störende Gegenstände.
Ist der Luftfilter verschmutzt?
Reinigen Sie den Luftfilter wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Befindet sich das Gerät im
Luftreinigungsmodus?
Bitte wechseln Sie in den
Entfeuchtungsmodus.
Ist die
Umgebungstemperatur/Luftfeuchtigkei
t zu niedrig/zu hoch?
Das Gerät soll bei einer Lufttemperatur von
5°C - 32°C und einer Luftfeuchtigkeit von 10%
-
90% betrieben werden. Bei den
Umgebungstemperaturen und/oder
Luftfeuchtigkeit, die darunter/darüber liegen,
kann das Gerät die Luft nicht optimal
entfeuchten.
Die Luftfeuchtigkeit
sinkt nicht.
Ist der Raum zu groß?
Bitte beachten Sie die auf der Verpackung
angegebene empfohlene Raumgröße.
Sind alle Fenster und Türen im Raum
zu?
Bitte schließen Sie ggf. alle Türen und Fenster.
Laute Geräusche
während der
Inbetriebnahme.
Steht das Gerät schief oder instabil?
Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen
ebenen Oberfläche.
Die Zirkulation des Kältemittels im
Inneren kann Geräusche
verursachen.
Die Geräusche verschwinden, sobald der
Kältemittelkreislauf sich stabilisiert hat.

Unangenehme
Gerüche während der
Inbetriebnahme.
Dies ist kein Defekt.
Unangenehme Gerüche bei der ersten
Inbetriebnahme sind normal, sie verfliegen
nach kurzer Zeit. Wenn die
Umgebungsgegenstände z.B. durch
Zigarettenrauch stark verschmutzt sind, kann
dies ebenso zu unangenehmen Gerüchen aus
der Luftauslass führen.
Die Inbetriebnahme
wird unterbrochen.
Ist die Umgebungstemparatur höher als
Betriebstemperatur?
Das Gerät startet automatisch wieder, sobald
die Umgebungstemperatur gesunken ist.
Die Wäsche wird nicht
trocken.
Befindet sich die Wäsche zu weit vom
Gerät entfernt?
Bitte platzieren Sie die Wäsche so, dass sie
dem Luftstrom ausgesetzt ist.
Ist die Umgebungstemparatur niedriger
als Betriebstemperatur?
Die Wäsche trocknet langsamer, wenn die
Umgebungstemperatur niedrig ist. Versuchen
Sie, Ihre Wäsche in einem andren Raum zu
trocknen.
Im Wasser befindet
sich im Wassertank
(vor der ersten
Inbetriebnahme).
Dies ist kein Defekt.
Etwas Wasser kann übrigbleiben, nachdem die
Funktionsprüfung in der Fabrik durchgeführt
wurde.
Kältemittel
(CE) N 842/2006: Dieser Luftentfeuchter enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch weniger
als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein Ozonabbaupotenzial auf, ist
aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen,
sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat
eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr Suntec Luftentfeuchter muss bei sachgerechter Benutzung und
unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.
R290, GWP: 3, 55g = 0.000165t CO2e
© 2022 KLIMATRONIC®DryFix 16 EQ
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

•Please place the appliance on a stable flat surface to
avoid loud noises and vibrations.
•Please do not operate the appliance near heating
appliances and flammable or hazardous objects.
•If the dehumidifier is used in a room with appliances
that emit gas, the room must be regularly and
frequently ventilated.
•Please empty and dry the water tank and the
appliance if it is not used for a long time. This will
prevent mould growth and unpleasant odours inside
the appliance.
•Please do not place heavy objects on the appliance.
•Please do not hang curtains or wet clothes directly in
front of the air outlet, this will cause the unit to
overload.
•Do not lead the drainage tube outside when the
temperature is low.
Please empty the water tank before moving the unit
to avoid water spillage.
•Please do not tip the appliance as leaking water may
cause damage to the appliance.
•If the connection cable has been damaged, please do
not use the drain hose outside.
If the connection cable has been damaged, please
contact your supplier to avoid danger.
•Please do not operate the appliance outside. Sun,
rain, or low temperature may cause damage to the
unit or electric shock.
•Please never cover the outlet or inlet of the unit.
•The unit should be placed at least 50 cm away from
the wall or other obstacles/objects.
•Please keep the dust filter and air outlet/inlet grilles
GB

clean. They should be cleaned regularly to ensure
best performance.
Installation
•To save energy and ensure optimal performance of the appliance, please close all doors and windows in the
room.
•Please place the appliance on a flat level surface.
•To avoid loud noises and vibrations, you can place a small carpet or rubber mat under the unit.
Parts (pic. 1)
Control Panel (pic. 2)
Buttons:
1 child lock
2 timer
3 ventilation speed
4 sleep mode
5 fan
6 humidity
7 mode selection
8 On/Off
Light indicators:
9 low ventilation speed
10 high ventilation speed
11 child Lock
12 timers
13 frost protection
14 water tank full
15 strong dehumidification
16 sleep mode
17 ventilation mode
18 continuous dehumidification
19 manual dehumidification
20 laundry drying
Functions
On/off:
•Please plug in the unit.
•Please make sure that the water tank is empty before switching on.
•Please press the On/Off button (8) to switch the unit on or off.
•The unit starts automatically with the previous setting.
Mode:
•After switching on the device, please press the mode button (7) to choose between manual dehumidification
(19), laundry drying (20), continuous dehumidification (18) or strong dehumidification (15).
Manual dehumidification:
•Please press the mode button (7) to switch on the manual dehumidification function. The manual
dehumidification indicator (19) lights up. In this mode you can set the desired degree of dehumidification and
the ventilation speed.
•Please use the humidity button (6) to set the air dehumidification from 30% - 80%.
•Please press ventilation speed button (3) to choose between low and high ventilation speed
1 Control panel
4 Water tank
2 Humidity control light/colour indicator
5 Handles
3 Air inlet with dust filter
6 Drainage hole
Important.
The appliance must always be stored and
transported in an upright position.
If in doubt, we recommend that you wait at
least 24 hours before switching the
hours before switching the unit on again.

Strong dehumidification:
•Please press the mode button (7) to switch on the "strong dehumidification" function. The strong
dehumidification indicator (15) lights up.
•The ventilation speed and humidity level cannot be adjusted in this mode, the device dehumidifies
automatically and with a high ventilation speed
Continuous dehumidification:
•Please press the mode button (7) to switch on the continuous dehumidification function. The continuous
dehumidification indicator (18) lights up.
•The ventilation speed and humidity level cannot be set in this mode.
Laundry drying function:
•Please press mode button (7) to switch on the laundry drying function. The corresponding mode indication
(20) lights up.
•The ventilation speed and humidity level are set automatically and cannot be set manually, the appliance
dehumidifies automatically and with high wind speed.
•This function helps you to dry clothes, shoes or rugs faster.
Fan mode:
•Please press the "Fan speed" button (3) to switch on the ventilation mode. The corresponding mode
indication lights up.
•In this mode, only the fan is working, dehumidification function is not available.
•For low fan speed, press the fan speed button once, the low fan speed indication (9) and the fan mode
indication (17) light up.
•For a high fan speed, press the fan speed key again. The high fan speed indication (10) and the fan mode
indication (17) light up.
Timer:
•Please press the timer button (2) to set the timer from 0 to 24 hours, the timer indication lights up.
•When the unit is switched on, press the timer button to set the shut-off time as described above.
•When the unit is switched off, press the timer key to set the switch-on time as described before.
Sleep mode:
•Please press the sleep mode button (4) to switch on the sleep mode. All indication lights (except sleep mode
16) and the display are switched off. The "Water tank full" light will light up in case the water tank should be
emptied.
Child lock:
•For child lock, please press the child lock button (1) for 5 seconds. The child lock indicator (11) lights up and
all buttons are locked for operation. To deactivate the child lock, please press the child lock button for another
5 seconds.
Colour light indication:
•If the humidity of the ambient air is below 50%, the indicator light lights up in blue.
•If the humidity is between 50% and 70%, the indicator light is green.
•If the humidity is above 70%, the indicator light is red.
Frost protection:
•The device has frost protection. If the temperatures are too low, the device exits the mode you have selected
and automatically switches to frost protection mode. Please do not switch off the device or remove it from the
power supply.
Drainage (pic. 3)
Water tank:
•As soon as the water tank is full, the unit stops working, a warning signal sounds and the 'water tank full'
indication (14) lights up on the display.
•Please switch off and unplug the unit.
•Carefully pull out the water tank and tip out the water by using the handle.
•Please clean and dry the empty tank, and carefully place it back into the machine.
Continuous drainage:
•Please pull the plug out of the outlet.
•Please remove the water tank from the appliance as described above and remove the drainage hose.
•Carefully push the water tank back into the appliance without the drainage hose.
•You will find the drainage opening on the back of the machine.
•Please insert the drainage hose into the opening and place the other end of the hose into a container so that
the water can drain off continuously.
•Please make sure that the hose is connected tightly to prevent the water from leaking.
Cleaning and maintenance
To avoid injury, please switch off and unplug the appliance before starting service or cleaning.
Cleaning:
•Please unplug the unit.
•Please clean the unit with a dry and soft cloth. For heavy dirt, please use a slightly damp cloth.

•Please do not use any chemical products (such as petrol, alcohol, etc.). The unit's housing and the unit's
surface may be damaged.
Cleaning the dust filter:
•Please open the filter cover on the backside of the unit and carefully remove the
filter.
•To remove dust from this filter, please use a vacuum cleaner or to tap it out carefully.
•If the filter is very dirty, wash it in water with neutral detergent, rinse well with water
and let it dry.
•Carefully put the filter back into the unit and close the filter cover.
Storage
•Please unplug the unit and bundle the power cord.
•Please empty the water tank, wipe out the tank with a cloth and reinstall it.
•Please clean the air filter as described above and then reinstall it in the unit.
•For storage, place the unit in an upright position and avoid direct sunlight.
Troubleshooting
problem
cause
solution
The unit is not working
Is the unit connected to the power
source?
Plug-in the unit.
Is the 'water tank full' indicator
lighting up (water tank is full or
incorrectly placed)?
Empty the water tank and install it correctly.
Is the water tank installed correctly?
Please check the position of the water tank.
Are the air outlet slats open?
Please open the air outlet slats.
The unit is in defrost mode.
This is a normal process and helps to protect
internal parts. Once the process is complete,
the unit returns to normal operation.
The dehumidification
performance is insufficient
Is the air inlet or outlet blocked?
Check the air inlet and outlet and remove
any obstructing objects
Is the air filter dirty?
Clean the air filter as described in the
operating instructions
Does the unit operate in the fan
mode?
Please switch to dehumidification mode.
Is the room
temperature/humidity too
low high?
The unit should be operated at the air
temperature of 5°C - 32°C and a humidity of
10%-90%. The unit cannot dehumidify the air
optimally at ambient temperature and/or
humidity level below/above this.
Humidity does not drop
Is the room size too large?
Please observe the recommended room size
indicated on the packaging.
Are all windows and doors in the
room closed?
Please close all doors and windows if
necessary.
Loud noises during start-
up
Does the unit stand upright on the
stable surface?
Please check the position of the unit.
The circulation of the refrigerant
inside may cause noise.
The noises disappear as soon as the
refrigerant circuit has stabilised.
Unpleasant smells during
start-up.
This is not a defect.
Unpleasant smells during start up are normal
and will disappear after a short time. If the
surrounding objects are heavily soiled, e.g.
by cigarette smoke, this can also lead to
unpleasant smells from the air outlet.
The start-up is
interrupted.
Is the room temperature higher than
the operating temperature?
The unit restarts automatically as soon as
the ambient temperature has dropped.
The clothes do not get
dry.
Is the laundry too far away from the
unit?
Please make sure the laundry is exposed to
the air flow.
Is the room temperature lower than
the operating temperature?
The laundry dries more slowly when the
ambient temperature is low. Try drying your
laundry in another room.

There is water in the
water tank (before the
first start-up).
This is not a defect.
Some water may remain after the factory
function test has been carried out.
Refrigerant
(CE) N 842/2006: This dehumidifier contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than 1kg and is
in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases
under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore,
only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Suntec your dehumidifier does not have
to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.
R290, GWP: 3, 55g = 0.000165t CO2e
© 2022 KLIMATRONIC®DryFix 16 EQ
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

ES
•Coloque el aparato sobre una superficie estable y
nivelada con el fin de evitar que se produzcan ruidos
intensos o vibraciones.
•No ponga el aparato en funcionamiento cerca de
calentadores ni de objetos inflamables o peligrosos.
•Si el deshumidificador se utilizase en una habitación en
la que hubiera aparatos accionados por gas, ésta
deberá ventilarse periódica y frecuentemente.
•Por favor, vacíe y seque el depósito de agua y el
aparato cuando no lo utilice durante mucho tiempo.
Esto evitará la formación de moho y olores
desagradables en el interior del aparato.
•No cuelgue cortinas ni prendas de ropa húmedas
delante de la salida de aire, ya que ello provocaría la
sobrecarga del aparato.
•Cuando las temperaturas sean bajas, el tubo de
drenaje no deberá sacarse al exterior.
•Antes de transportar el aparato, vacíe el depósito de
agua para evitar que el agua se vierta.
•No vuelque el aparato, ya que el agua derramada
podría provocar daños en el aparato.
•No introduzca ningún objeto extraño en el interior del
aparato.
•No utilice nunca el aparato al aire libre. El sol, la lluvia
o las bajas temperaturas pueden provocar daños en el
aparato o una descarga eléctrica.
•Le rogamos que no cubra nunca la rejilla de salida o
entrada.

•El aparato deberá situarse a una distancia mínima de
50 cm de la pared u otros obstáculos/objetos.
•Mantenga limpios el filtro de polvo y las rejillas de
salida y entrada de aire. Deben limpiarse regularmente
para garantizar el funcionamiento óptimo del equipo.
Instalación
•Cierre todas las puertas y ventanas de la habitación con el fin de ahorrar energía y facilitar el rendimiento óptimo
del aparato.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y nivelada.
•Con el fin de evitar ruidos y vibraciones, puede colocar una alfombrilla de tela o goma debajo del aparato.
Componentes (imagen 1)
Panel de control (imagen 2)
Botones:
1 Dispositivo de seguridad para niños.
2 Temporizador
3 Velocidad del ventilador
4 Modo de reposo
5 Ventilador
6 Humedad del aire
7 Selector de modo
8 Encendido/apagado
Indicadores luminosos
9 Velocidad del ventilador baja
10 Velocidad del ventilador alta
11 Dispositivo de seguridad para niños.
12 Temporizador
13 Función de protección anticongelación
14 Depósito de agua lleno
15 Deshumidificación intensa
16 Modo reposo
17 Modo ventilación
18 Deshumidificación continua
19 Deshumidificación manual
20 Secado de ropa
Descripción de las funciones
Encendido/apagado:
•Conecte el enchufe del aparato a una toma de corriente.
•Antes de encenderlo, asegúrese de que el depósito de agua esté lleno.
•Pulse este botón de encendido/apagado para encender o apagar el aparato (8).
•Al encenderlo, el aparato se pondrá en funcionamiento automáticamente con la configuración que tuviera
previamente.
Modo:
•Una vez que haya encendido el aparato, pulse el botón de modo (7) para elegir entre deshumidificación manual
(19), secado de ropa (20), deshumidificación continua (18) o deshumidificación intensa (15).
1 Panel de control
4 Depósito de agua
2 Indicadores/indicador de color de la humedad del aire
5 Asideros
3 Entrada de aire con filtro de polvo
6 Orificio de drenaje
Es importante.
El dispositivo debe estar siempre guardado
y
transportado en posición vertical.
En caso de duda, le recomendamos que
espere al menos 24 horas antes de
horas antes de volver a encender el

Deshumidificación manual:
•Pulse el botón de modo (7) para encender la función de deshumidificación manual. Se iluminará el indicador
de deshumidificación manual (19). En este modo puede regular el grado de deshumidificación deseado, así
como la velocidad de ventilación.
•Utilice el botón de la humedad del aire (6) para regular la deshumidificación del aire entre el 30 % y el 80 %.
•Pulse el botón de la velocidad de ventilación (3) para seleccionar una velocidad de ventilación más baja o más
alta.
Deshumidificación intensa:
•Pulse el botón de modo (7) para encender la función «deshumidificación intensa». Se iluminará el indicador
de deshumidificación intensa (15).
•La velocidad de ventilación y el grado de humedad no se pueden ajustar en este modo, el aparato
deshumidifica automáticamente y a una velocidad de ventilación alta.
Deshumidificación continua:
•Pulse el botón de modo (7) para encender la función de deshumidificación. Se iluminará el indicador de
deshumidificación (18).
•La velocidad de ventilación y el grado de humedad no pueden regularse en este modo.
Función de secado de ropa:
•Pulse el botón de modo (7) para encender la función de secado de ropa. Se iluminará el indicador «secado de
ropa» (20).
•La velocidad de ventilación y el grado de humedad se ajustan automáticamente y no pueden regularse
manualmente, el aparato deshumidifica automáticamente y a una velocidad de ventilación alta.
•Esta función permite secar más rápidamente ropa, zapatos o alfombras.
Modo ventilación:
•Pulse el botón «velocidad de ventilación» (3) para encender el modo ventilación.
•En este modo, solo funciona el ventilador.
•Para una velocidad de ventilación baja, pulse una vez el botón «velocidad de ventilación», y el indicador de
«velocidad de ventilación baja» (1) y el indicador de modo de ventilación (17) se iluminarán.
•Para que la velocidad de ventilación sea alta, pulse otra vez el botón «velocidad de ventilación». El indicador
de «velocidad de ventilación alta» (2) y el indicador del modo de ventilación (17) se iluminarán.
Timer (temporizador):
•Pulse el botón del temporizador (2) para ajustar la hora entre las 0 y las 24 horas en intervalos de una hora.
El indicador del temporizador (12) se iluminará.
•Con el aparato conectado, pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de desconexión, tal y como
se describe más arriba.
•Con el aparato desconectado, pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de conexión, tal y como
se describe más arriba.
Modo reposo:
•Pulse el botón de modo reposo (4) para conectar el modo reposo. Todas las luces indicadoras (excepto la de
WIFI y el modo de reposo) y la pantalla se apagan. El indicador luminoso de «depósito de agua lleno» se
encenderá cuando haya que vaciar el depósito de agua.
Dispositivo de seguridad para niños:
•Para activar el dispositivo de seguridad para niños, pulse durante 5 segundos el botón del dispositivo de
seguridad para niños (1). El indicador de la seguridad para niños (11) se iluminará y todos los botones quedarán
bloqueados. Para desactivar la seguridad para niños, pulse el botón del dispositivo de seguridad para niños
otros 5 segundos más.
Función anticongelante:
•Este aparato está equipado con un dispositivo de protección contra congelación. Si las temperaturas son
demasiado bajas, el aparato termina el modo que se haya seleccionado y pasa automáticamente al modo
anticongelación. No apague el aparato ni lo desconecte de la alimentación eléctrica.
Indicador luminoso:
•Si la humedad del aire del entorno es inferior al 50%, el indicador luminoso se iluminará en azul.
•Si la humedad del aire del entorno está entre el 50% y el 70%, el indicador luminoso se iluminará en verde.
•Si la humedad del aire del entorno es superior al 70%, el indicador luminoso se iluminará en rojo.
Desagüe de la condensación (imagen 3)
Depósito de agua:
•Cuando el depósito de agua esté lleno, el aparato dejará de funcionar, sonará una advertencia y el símbolo de
«depósito de agua lleno» (14) se iluminará en la pantalla.
•Apague el aparato y desenchufe la clavija de alimentación.
•Extraiga cuidadosamente el depósito de agua y vierta el agua con ayuda del asidero.
•A continuación, limpie el depósito vacío y vuelva a colocarlo cuidadosamente en el aparato.
Desagüe continuo de la condensación:
•Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
•Extraiga el depósito de agua del aparato, tal como se ha descrito anteriormente, y quite el tubo de drenaje.
•Vuelva a introducir el depósito de agua cuidadosamente en el aparato sin el tubo de drenaje.

•Encontrará la abertura de drenaje en un lado del aparato.
•Introduzca el tubo de drenaje en la abertura y coloque el otro extremo del tubo en un recipiente de forma que
el agua pueda salir continuamente.
•Para evitar que el agua se derrame, asegúrese de que el tubo esté debidamente conectado.
Mantenimiento
Para evitar lesiones, apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de empezar los trabajos de
mantenimiento o limpieza.
Limpieza
•Desconecte el aparato de la toma de corriente.
•Limpie el aparato con un paño suave y seco. Si estuviese muy sucio, utilice un paño ligeramente humedecido.
•No utilice disolventes químicos (como gasolina o alcohol, etc.), ya que podrían dañar la superficie y la carcasa
completa.
Limpieza del filtro de polvo
•Abra la cubierta del filtro y extraiga el filtro con cuidado.
•Para eliminar el polvo de estos filtros, utilice una aspiradora o aplique unos ligeros toques con un paño.
•Si el filtro estuviese muy sucio, lávelo con agua y un detergente neutro, aclárelo con abundante agua y déjelo
secar.
•Vuelva a introducir el filtro cuidadosamente en el aparato y cierre la cubierta del filtro.
Almacenamiento
•Desconecte el enchufe del aparato y enrolle el cable de alimentación.
•Vacíe el depósito de agua, limpie el depósito con un paño y vuelva a colocarlo.
•Limpie el filtro de aire tal y como se describe más arriba y, a continuación, vuelva a instalarlo en el aparato.
•Para almacenarlo, coloque el aparato en posición vertical de forma que quede protegido de la radiación solar
directa.
Solución de problemas
Problema
Causa
Solución
El aparato no funciona.
¿El aparato dispone de electricidad?
Conecte el cable de alimentación.
¿Se ha encendido el indicador de
«depósito de agua lleno» (el
depósito de agua está lleno o mal
colocado)?
Vacíe el depósito de agua y vuelva a
colocarlo en la posición correcta.
¿Está bien instalado el depósito de
agua?
Compruebe la posición del depósito de agua.
¿Están abiertas las rejillas de salida
de aire?
Abra las rejillas de salida de aire.
El aparato se encuentra en modo
descongelación.
Se trata de un proceso normal que sirve para
proteger las piezas internas. Cuando el
proceso haya finalizado, el aparato volverá a
funcionar con normalidad.
La capacidad de
deshumidificación es
insuficiente.
¿Están bloqueadas la entrada o la
salida de aire?
Compruebe la entrada y la salida de aire y,
dado el caso, retire los objetos que las
bloquean.
¿Está sucio el filtro de aire?
Limpie el filtro de aire tal y como se describe
en las instrucciones de uso.
¿Está el aparato en modo
depuración del aire?
Cambie al modo de deshumidificación.
¿La temperatura ambiente/la
humedad del aire es demasiado
baja/alta?
El aparato debe funcionar a una temperatura
del aire de 5 °C-32 °C y una humedad del
aire del 10 %-90 %. A una temperatura
ambiente y/o una humedad del aire superior
o inferior, el aparato no podrá deshumidificar
el aire de forma óptima.
La humedad del aire no
desciende.
¿Es la habitación excesivamente
grande?
Tenga presentes las recomendaciones que
figuran en el embalaje relativas al tamaño de
las habitaciones.
¿Todas las puertas y ventanas de la
habitación están cerradas?
Dado el caso, cierre todas las puertas y
ventanas.

Ruido intenso durante
el funcionamiento.
¿El aparato está torcido o inestable?
Coloque el aparato sobre una superficie
estable y nivelada.
La circulación del refrigerante en
interiores puede provocar ruidos.
Los ruidos cesarán una vez que el circuito
del refrigerante se haya estabilizado.
Hay olores
desagradables durante
la puesta en marcha.
No se trata de ninguna avería.
Es normal que durante la puesta en marcha
inicial se produzcan olores desagradables y
desaparecerán en poco tiempo. Si los
objetos circundantes estuviesen muy sucios
—por ejemplo, por el humo de cigarrillos—,
esto también puede generar olores
desagradables en la salida de aire.
La puesta en marcha
se ha interrumpido.
¿La temperatura ambiente es
superior a la temperatura de
funcionamiento?
El aparato volverá a ponerse
automáticamente en funcionamiento cuando
la temperatura ambiente haya bajado.
La ropa no se seca.
¿Está la ropa demasiado lejos del
aparato?
Coloque la ropa de tal manera que quede
expuesta a la corriente de aire.
¿La temperatura ambiente es inferior
a la temperatura de funcionamiento?
La ropa se seca más despacio cuando la
temperatura ambiente es baja. Intente secar
su ropa en otra habitación.
Hay agua en el
depósito de agua
(antes de la puesta en
marcha inicial).
No se trata de ninguna avería.
Puede quedar algo de agua tras la prueba de
funcionamiento que se realiza en la fábrica.
Refrigerante
(CE) N 842/2006: Éste deshumidificador contiene el refrigerante R290. No obstante la cantidad de refrigerante es
inferior a 1 kg y se encuentra en un circuito cerrado de refrigeración. Si bien el refrigerante no tiene potencial
alguno de destrucción del ozono, es lo que, según el Protocolo de Kioto, se conoce como un gas de efecto
invernadero y puede contribuir al calentamiento global si se libera en la atmósfera. Por ello, únicamente técnicos
cualificados con un certificado en refrigerantes deberán efectuar el llenado o vaciado del mismo. Si se utiliza
debidamente y el circuito del refrigerante no se deteriora, su deshumidificador Suntec no precisa ser recargado
con refrigerante.
R290, GWP: 3, 55g = 0.000165t CO2e
© 2022 KLIMATRONIC®DryFix 16 EQ
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / ALEMANIA
FR

•Veuillez placer l'appareil sur une surface plane et stable
afin d'éviter les bruits forts et les vibrations.
•N'utilisez pas le présent appareil à proximité d'appareils
de chauffage ou de tout objet inflammable ou
dangereux.
•Si le déshumidificateur est utilisé dans un pièce
comportant des appareils fonctionnant au gaz, la pièce
doit être aérée régulièrement et fréquemment.
•Veuillez vider et sécher le réservoir d'eau et l'appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.
Cela permettra d'éviter la formation de moisissures et
d'odeurs désagréables à l'intérieur de l'appareil.
•Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
•Veuillez ne pas étendre de rideaux ou de vêtements
humides devant la sortie d'air, cela conduirait à une
surcharge de l'appareil.
•En cas de températures basses, le tuyau de drainage
ne doit pas être dirigé dehors.
•Ne basculez pas l’appareil car l’eau qui s’écoule
pourrait causer des dégâts sur l’appareil.
•Veuillez ne pas insérer d’objets étrangers dans
l’appareil.
•Veuillez ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Le soleil,
la pluie ou les températures basses peuvent
endommager l’appareil ou provoquer une décharge
électrique.
•Veuillez ne jamais couvrir la grille de sortie ou d'entrée.
•L'appareil doit être installé à une distance minimale de
50 cm du mur ou d’autres obstacles/objets.

•Veuillez maintenir le filtre anti-poussière et les grilles de
sortie/d’entrée d’air propres. Veuillez les nettoyer
régulièrement afin de garantir le fonctionnement
optimal de l’appareil.
Installation
•Pour économiser de l’énergie et assurer le fonctionnement optimal de l’appareil, veuillez fermer toutes les portes
et fenêtres de la pièce.
•Placez l’appareil sur un support plat et régulier.
•Pour éviter les bruits forts et les vibrations, vous pouvez placer sous l'appareil un petit tapis ou un matelas en
caoutchouc.
Composants (Image 1)
Panneau de commande (Image 2)
Boutons :
9 Protection enfants
10 Minuteur
11 Vitesse de ventilation
12 Mode Veille
13 Ventilateur
14 Humidité
15 Sélection des modes
16 Marche/Arrêt
Indicateurs lumineux
9 Vitesse de ventilation basse
10 Vitesse de ventilation élevée
11 Protection enfants
12 Minuteur
13 Fonction protection contre le gel
14 Réservoir d’eau plein
15 Déshumidification puissante
16 Mode veille
17 Mode ventilation
18 Déshumidification continue
19 Déshumidification manuelle
20 Séchage du linge
Description des fonctions
Marche/arrêt :
•Veuillez brancher la fiche d’alimentation électrique de l’appareil à une prise de courant.
•Veuillez vous assurer que le réservoir d’eau est vide avant de mettre l’appareil en marche.
•Veuillez appuyer sur le bouton Marche/arrêt (8) pour mettre en marche ou arrêter l’appareil.
•Lorsqu’il se met en marche, l’appareil démarre automatiquement avec les derniers réglages utilisés.
1 Panneau de commande
4 Réservoir d’eau
2 Témoin lumineux/affichage en couleur de l’humidité de l’air
5 Poignées
3 Entrée d'air avec filtre anti-poussière
6Ouverture de drainage

Mode :
•Une fois l’appareil mis en marche, appuyez sur le bouton Mode (7) afin de sélectionner la déshumidification
manuelle (19), le séchage du linge (20), déshumidification continue (18) ou la déshumidification puissante (15).
Déshumidification manuelle :
•Veuillez appuyer sur la touche Mode (7) pour activer la fonction de déshumidification manuelle. L’indicateur de
déshumidification manuelle (19) s’allume. Dans ce mode, vous pouvez régler le degré de déshumidification
souhaité et la vitesse de ventilation.
•Veuillez utiliser le bouton Humidité (6) pour régler la déshumidification de l’air entre 30 % et 80 %.
•Veuillez appuyer sur le bouton Vitesse de ventilation (3) afin de sélectionner la vitesse de ventilation basse ou
élevée
Déshumidification puissante :
•Veuillez appuyer sur la touche Mode (7) pour activer la fonction « Déshumidification puissante ». L’indicateur
de déshumidification puissante (15) s’allume.
•Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation et le degré d’humidité ; l’appareil
déshumidifie l’air automatiquement avec la vitesse de ventilation élevée.
Déshumidification continue :
•Veuillez appuyer sur le bouton Mode (7) pour activer la fonction de déshumidification. L’indicateur de
déshumidification continue (18) s'allume.
•Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation et le degré d’humidité.
Fonction de séchage du linge :
•Veuillez appuyer sur le bouton Mode (7) pour activer la fonction de séchage du linge. L’indicateur « Séchage
du linge » (20) s’allume.
•La vitesse de ventilation et le degré d’humidité sont réglés automatiquement et ne peuvent pas être modifiés
manuellement ; l’appareil déshumidifie l’air automatiquement avec la vitesse de ventilation élevée.
•Cette fonction vous permet de sécher plus rapidement des vêtements, des chaussures ou des tapis.
Mode ventilation :
•Veuillez appuyer sur le bouton « Vitesse de ventilation » (3) pour activer le mode ventilation.
•Dans ce mode, seul le ventilateur fonctionne.
•Pour obtenir la vitesse de ventilation basse, appuyez sur le bouton « Vitesse de ventilation » une fois ;
l’indicateur « Vitesse de ventilation basse » (1) et l’indicateur du mode ventilation (17) s’allument.
•Pour obtenir la vitesse de ventilation élevée, appuyez à nouveau sur le bouton « Vitesse de ventilation ».
L’indicateur « Vitesse de ventilation élevée » (2) et l’indicateur du mode ventilation (17) s’allument.
Minuteur :
•Veuillez appuyer sur le bouton Timer (minuteur) (2) pour ajuster le réglage par heure, de 0-24 heures.
L’indicateur du minuteur (12) s’allume.
•Lorsque l’appareil est en marche, veuillez appuyer sur le bouton Minuteur pour régler l’heure de mise à l’arrêt
comme indiqué ci-dessus.
•Lorsque l’appareil est arrêté, veuillez appuyer sur le bouton Minuteur pour régler l’heure de mise en marche
comme indiqué ci-dessus.
Mode veille :
•Veuillez appuyer sur le bouton Mode veille (4) pour activer le mode veille. Tous les voyants lumineux (sauf
WIFI et mode veille) et l'écran sont éteints. Le témoin « Réservoir d’eau plein » s’allume si le réservoir d’eau
doit être vidé.
Protection enfants :
•Pour activer la protection enfants, appuyez 5 secondes sur le bouton Protection enfants (1). L’indicateur de
protection enfant (11) s’allume et tous les boutons sont verrouillés. Pour désactiver la protection enfant, appuyez
à nouveau 5 secondes sur le bouton protection enfants.
Protection contre le gel :
•L'appareil dispose d’une protection contre le gel. En cas de températures trop basses, l’appareil désactive le
mode que vous avez sélectionné et passe automatiquement en mode protection contre le gel. Ne mettez pas
l’appareil hors tension ou ne le débranchez pas de l’alimentation électrique.
Indicateurs lumineux :
•Si le taux d’humidité de l’air ambiant est inférieur à 50 %, le témoin lumineux s’allume en bleu.
•Si le taux d’humidité de l’air ambiant est compris entre 50 % et 70 %, le témoin lumineux s’allume en vert.
•Si le taux d’humidité de l’air ambiant est supérieur à 70 %, le témoin lumineux s’allume en rouge.
Évacuation de l’eau de condensation (Image 3)
Réservoir d’eau :
•Dès que le réservoir d’eau est plein, l’appareil cesse de fonctionner ; un avertissement sonore retentit et le
symbole « Réservoir d’eau plein » (14) s’affiche à l’écran.
•Veuillez arrêter l’appareil et débranchez la fiche d’alimentation.
•Veuillez retirer précautionneusement le réservoir d’eau et vider l’eau en tenant le réservoir par la poignée.
•Puis, nettoyez le réservoir vide et enfoncez-le à nouveau soigneusement dans l’appareil.