Textron RANSOMES Highway 2130 User manual

RANSOMES
Parts & Fitting Instructions
Consignes relatives à la pose des composants
Onderdelen & Montagevoorschriften
Bauteilverzeichnis und Montageanleitung
Istruzioni per il montaggio di accessori e ricambi
Tilbehørs- og monterings-vejledning
Delar & instruktioner för montering
Osia ja varustuksia koskevia ohjeita
Instrucciones sobre Piezas y Accesorios
Instruções Peças e Acessórios
OECD Code 4 Compliant ROPS Frame for Highway 2130 &
Parkway 2250 Plus
Product codes: LMAB615
RANSOMES
AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni
se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad
approntare, usare, mettere a punto o eseguire la
manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano
ediresponsabilidella manutenzionedevonoessereaddestrati
all’impiego della macchina, devono essere informati dei
pericoli, e devono leggere l’intero manuale.
GB
Part No. 24290G (rev.0)(RJ 100 062000)
FNL DI
WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht
ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte
Verletzungen verursacht werden. Personen, die diese
Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen
Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam
gemachtworden sein und dieAnleitung ganz gelesenhaben,
bevorsie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen,
einzustellen oder zu warten.
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-
chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in
het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de
gevarenervanenbehorendevolledigehandleidingaandachtig
te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te
bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel
avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir
la machine.
WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-
vereinjury. Those who use and maintain this machine should
be trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
DK SSF E P
AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se
for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela
suautilizaçãoe manutenção deve ser previamente instruída
para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos
que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de
tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.
ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta
máquina puede causar graves lesiones. Cualquier per-
sona que use y mantenga esta máquina deberá estar
entrenado en su uso correcto, instruido de sus peligro y
deberá leer el manual completamente antes de tratar de
instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.
VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on
opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on varoitet-
tava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko
käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä, säätämistä
ja huoltamista.
VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den
orsaka svåra personskador. De som använder och
underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används
korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och
ska alltid läsa hela handboken innan någon form av arbete
utförs på eller med maskinen.
ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig
personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og
vedligeholder denne maskine, skal være korrekt uddannet
til dette, skal advares om farerne og læse hele
instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges,
justeres eller serviceres.
®

©2000, Textron Inc. All Rights Reserved

GB-1
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME
1CONTENTS
CONTENTS
1CONTENTS
2SAFETY INSTRUCTIONS 2
2.1 OPERATING INSTRUCTIONS 2
2.2 SAFETY SIGNS 2
2.3 STARTING THE ENGINE 2
2.4 DRIVING THE MACHINE 2
2.5 TRANSPORTING 2
2.7 SLOPES 2
2.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 2
2.9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE 3
3.0 SLOPES 3
3.1 INTRODUCTORY NOTE 3
4CERTIFICATION 4
5FRAME FITTING INSTRUCTIONS 5
6FASTENER SPECIFICATIONS 7

GB-2
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME
This safety symbol indicates important safety
messages in this manual. When you see this
symbol, be alert to the possibility of injury,
carefully read the message that follows, and
inform other operators.
2.1 OPERATING INSTRUCTIONS
•Ensure that the instructions in this book
are read and fully understood.
•No person should be allowed to operate
this machine unless they are fully
acquainted with all the controls and the
safety procedures.
•Never allow children or people
unfamiliar with these instructions to use
this machine. Local regulations may
restrict the age of the operator.
2.2 SAFETY SIGNS
•It is essential all safety labels are kept
legible, if they are missing or illegible
they must be replaced. If any part of
the machine is replaced and it originally
carried a safety label, a new label must
be affixed to the replacement part.
New safety labels are obtainable from
Ransomes dealers.
2.3 STARTING THE ENGINE
•Before starting the engine check that
the brakes are applied, drives are in
neutral, guards are in position and
intact, and bystanders are clear of the
machine.
•Do not run the engine in a building
without adequate ventilation.
2.4 DRIVING THE MACHINE
•Before moving the machine, check to
ensure that all parts are in good
working order, paying particular
attention to brakes, tyres, steering and
the security of cutting blades.
•Replace faulty silencers, mow only in
daylight or good artificial light
•Always observe the Highway Code both
on and off the roads. Keep alert and
aware at all times. Watch out for traffic
when crossing or near roadways.
•Stop the blades rotating before crossing
surfaces other than grass.
•Remember that some people are deaf
or blind and that children and animals
can be unpredictable.
•Keep travelling speeds low enough for
an emergency stop to be effective and safe
at all times, in any conditions.
•Removeoravoidobstructions intheareato
be cut, thus reducing the possibility of injury
to yourself and/or bystanders.
•Whenreversing, take special care toensure
that the area behind is clear of obstructions
and/or bystanders. DO NOT carry
passengers.
•Keep in mind that the operator or user is
responsibleforaccidentsor hazards
occurringto other people or their property.
•When the machine is to be parked, stored or
left unattended, lower the cutting means
unless the transport locks are being used.
•While mowing, always wear substantial
footwearand longtrousers. Do notoperate
theequipmentwhenbarefootorwearingopen
sandals.
•Checkthe grasscatcher frequentlyfor wear
ordeterioration. After striking aforeign
object. Inspect. the lawnmower for damage
andmakerepairsbeforerestartingand
operatingtheequipment.
•If the machine starts to vibrate abnormally,
check immediately.
2.5 TRANSPORTING
•Ensure that the cutting units are securely
fastened in the transport position. Do not
transport with cutting mechanism rotating.
•Drivethemachinewithdueconsiderationof
roadand surface conditions, inclines and
localundulations.
2.6 LEAVING THE DRIVING POSITION
•Parkthemachineon levelground.
•Beforeleavingthedrivingposition,stopthe
engineandmake sureall movingparts are
stationary. Apply brakes and disengage all
drives.Removethestarterkey.
2.7 SLOPES
TAKEEXTRACAREWHENWORKING ON SLOPES
•Local undulations and sinkage will change
thegeneralslope.Avoidgroundconditions
which can cause the machine to slide.
•Keep machine speeds low on slopes and
during tight turns.
•Remember there is no such thing as a “safe”
slope.
•Travelongrassslopesrequiresparticular
care.
2SAFETY INSTRUCTIONS

GB-3
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME
2.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS
•Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
•Apply brakes and disengage all drives.
•Release blockages with care. Keep all parts of
the body away from the cutting edge. Beware
of energy in the drive which can cause rotation
when the blockage is released.
•Keep other people away from the cutting units
as rotation of one cylinder can cause the
others to rotate.
2.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND
MAINTENANCE
•Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
•Applybrakes and disengage all drives.
•Readalltheappropriateservicinginstructions.
•Use only the replacement parts supplied by
theoriginalmanufacturer.
•When adjusting the cutting cylinders take care
not to get hands and feet trapped when rotating
cylinders.
•Make sure that other people are not touching
any cutting units, as rotation of one cylinder
can cause the others to rotate.
•Toreduce the fire hazard, keepthe engine,
silencerandbatterycompartments freeof
grass,leavesorexcessivegrease.
•Replacewornordamagedpartsforsafety.
•Whenworkingunderneathliftedpartsor
machines,make sureadequate supportIs
provided.
•Do not dismantle the machine without
releasingor restraining forces which cancause
parts to move suddenly.
DANGER - Indicatesanimminentlyhazardous
situation which, if not avoided, WILL result in death
or serious injury.
WARNING - Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, COULD result in death
or serious injury.
CAUTION -Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, MAY result in minor or
moderate injury and property damage. It may also be
used to alert against unsafe practices.
Hydraulic Fluid escaping under pressure can
penetrate skin and do serious damage.
Immediate medical assistance must be
sought.
WARNING
2SAFETY INSTRUCTIONS
3.0 SLOPES
DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15°
The slope 15° was calculated using static stability
measurementsaccordingtotherequirementsof
EN 836.
3.1 INTRODUCTORY NOTE
IMPORTANT!
Readallinstructionsthoroughlybeforebeginning
installation. When you complete the installation, put
this instruction with operator’s manual in the bag on
the vehicle. These instructions alert you to certain
things you should do very carefully, if you don’t, you
could: hurt yourself or bystanders, hurt the next
personwhooperatestheequipment, or damagethe
accessory or the vehicle it is used on.
When assembling the frame it is important
that only the specified hardware is used.
Should items of hardware be missing from
the kit, use only replacements that conform
to those specified on page 11.
WARNING
Roll over protection is only provided with
the frame in the raised position,
the seat plate bolted down and the seat belt
securely fastened around the operator.
WARNING
Alwayskeep theROPS framemounted. Never alter,
remove,bend, repair or attach any equipment tothe
ROPSframe.DONOToperatetractorwithadamaged
ormodifiedROPSframe.
It is important that all of the steps listed in
this manual are completed. Failure to do so
will result in non-compliance with EN-836
and OECD Rops test certificate, and could
result in serious injury or death.
WARNING

GB-4
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME

GB-5
4CERTIFICATION
EC Declaration of Conformity
Wetheundersigned
RansomesJacobsenLimited RansomesWay Ipswich,England,IP39QG
Certifythatthelawnmower
Make: Ransomes Type: Highway 2130 & Parkway 2250 Plus Series: WB (Parkway) & WJ (Highway) fitted
with ROPS Frame LMAB615
ConformstoECdirectivesandamendments:
98/37/EEC, Machinery Safety Directive 89/336/EEC, EMC OECD Code 4, ROPS static test.
Standard:
EN836
S.Chicken
Head of Engineering
Certificatenumber: MBG5695-GB

GB-6
FITTING INSTRUCTIONS FOR ROPS FRAME KIT (LMAB615)
TO HIGHWAY 2130, AND PARKWAY 2250 PLUS
5FRAME FITTING INSTRUCTIONS.
Important.
·Beforebeginning,readthroughthese
instructionsandfamiliariseyourselfwithall
thepartsintheROPSframekitandthe
stepsforproperinstallation.
·Theleftorrightsideorthemachinewill
alwaysbedeterminedfromtheoperator’s
seated position.
1. Lowerthecuttingunits.
2. Raisetheseatplateanddisconnect
thenegativeterminalofthebattery.
3. AssembleMBF1799 (Asm-ROPS
supportLH)andMBF1800(Asm-
ROPSsupportRH)tochassis side
framesusing450069(Bolt-hexM16x
50),450077(Bolt-hexM16x90)and
450382(Nut-hexM16nyloc).See
pages 8 & 9 for clarification.
4. AssembleMBF1796 (Asm-ROPS
pivot)to MBF1799/1800(Asm-ROPS
supportLH/RH)with450049(Bolt-hex
M12x45),450380(Nut-hexM12
nyloc)and450402(Wshr-M12x28x
2.5).Washersaretobefittedunder
bothheadofboltandnut.
5. AssembleMBF1803 (Asm-ROPS
Care should be taken when handling heavy
weights. When handling such items
assitance may be required.
CAUTION
Use a rigid platform when working above
the machine. Do not stand on the seat.
Care should be taken when handling heavy
weights.
CAUTION

GB-7
5FRAME FITTING INSTRUCTIONS
When it is necessary to gain access under
the seat, the seat plate can be opened by
removing the two fixing screws. The seat
plate fixings should always be reassembled
and correctly tightened before operating the
machine.
WARNING
Fig 1.1
frame)toMBF1796(Asm-ROPS
pivot)withMBF1816(Pin-ROPS
pivot),450383(Nut-hexM20nyloc)
and450394(Wshr-M20x37x3).
Washersaretobefittedunderboth
nuts. Note – 8 off 002921120
(Sprg-Disc 20.4 x 31.7 x 0.4) are
suppliedwith kitLMAB651.Theseare
tobefittedasrequired between
MBF1803 and MBF1796 to limit the
sidewaysmovementofMBF1803.
HoweverMBF1803muststillpivot
freely.MBF1803canbefolded
backwardsfor storage. MBF1816
mustthereforebeassembledinthe
backholes in MBF1796.
6. FitMBF1817 (Pin-Shear, ROPS
frame)toMBF1796(Asm-ROPS
pivot).(Note:topreventlossitis
suggestedthat001490740(Pin-Quick
3/16 x 1.62) is secured to MBF1817
(Pin-Shear,ROPSframe)using2.5
mm2electricalwire andcrimps
(R.S.Components373-358Parallel
Splice, or similar) as shown in Fig 1.1.
See also the drawing on page 7.
7. AssembleMBF1882(Asm-Frame,
Front)tomainframe.Removeexisting
fixingsandreplacewith450032(Bolt-
hexM10x50)and452437(Nut-hex
M10FlngNyloc).Plugopenendof
tubes using 002952633 (End Cap–50
x50x5).
8. Refit the seat in the forward slots on
the seat plate, and fit the lap belt to
the seat.
9. Re-connectthebattery.

GB-8
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME6FASTENER SPECIFICATIONS

GB-9
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME
6FASTENER SPECIFICATIONS

GB-10
PARTS AND FITTING INSTRUCTIONS FOR HIGHWAY 2130,
AND PARKWAY 2250 PLUS, ROPS FRAME
6FASTENER SPECIFICATIONS

CONSIGNES RELATIVES AUX COMPOSANTS ET A LEUR POSE -
HIGHWAY 2130 ET PARKWAY 2250 PLUS, PROTECTION AU RETOURNEMENT
F-1
1TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES
1TABLE DES MATIERES
2CONSIGNES DE SECURITE 2
2.1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT 2
2.2 VIGNETTES DE SECURITE 2
2.3 DEMARRAGE DU MOTEUR 2
2.4 CONDUITE DE LA MACHINE 2
2.5 TRANSPORT 2
2.6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE 2
2.7 PENTES 3
2.8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE 3
2.9 REGLAGES, GRAISSAGE ET MAINTENANCE 4
3.0 DECLIVITES 4
3.1 INTRODUCTION 4
4DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CE 5
5CONSIGNES DE POSE DU CADRE 6
6SPECIFICATIONS DES FIXATIONS 8

CONSIGNES RELATIVES AUX COMPOSANTS ET A LEUR POSE -
HIGHWAY 2130 ET PARKWAY 2250 PLUS, PROTECTION AU RETOURNEMENT
F-2
2CONSIGNES DE SECURITE
Ce symbole représente les consignes de sécurité
principalesàsuivre.Lorsquevousvoyezce
symbole, soyez conscient des risques de
blessures, lisez attentivement sa consigne et
prévenezlesautresopérateurs.
2.1 NOTICEDEFONCTIONNEMENT
•Ce manuel doit être lu et assimilé.
•Lespersonnesne connaissant
parfaitementles commandes et les
consignes de sécurité ne sont pas
autoriséesà conduire la machine.
•N’autorisez jamais l’utilisation de cette
machinepardesenfantsoupersonnes
n’ayant pas bien pris connaissance de ces
consignes. Il se peut que des
réglementations locales limitent l’âge de
l’opérateur.
2.2 VIGNETTESDESECURITE
•Il est essentiel que les vignettes de
sécurité soient lisibles. Si tel n’est pas le
cas ou si certaines vignettes manquent,
celles-ci doivent être remplacées. Si une
pièce de la machine est remplacée, sa
vignette de sécurité doit être remplacée et
placée sur la pièce de rechange. Vous
pouvezvousprocurercegenrede
vignettesauprèsduService dePièces
RechangedeRansomes.
2.3 DEMARRAGEDUMOTEUR
•Avantdemettrele moteurenroutevérifiez
que les freins sont serrés, qu'il est au
point mort, que les protections sont en
place et en bon état et que personne ne
se trouve à proximité de la machine.
•Ne faites pas tourner le moteur dans un
localfermé et mal ventilé.
2.4 CONDUITEDE LAMACHINE
•Avantd'utiliserlamachine,vérifiezque
toutes les pièces sont en bon état en
faisantparticulièrementattentionaux
freins, aux pneus, à la direction et aux
lames de coupe.
•Remplacez les silencieux défectueux, et
ne tondez que lorsqu’il fait jour ou sous
unelumièreartificielleadéquate.
•Respectez toujours les règles du Code de
la Route aussi bien sur les routes qu'en
dehors. Soyez toujours vigilant.
•Arrêtez la rotation des lames avant de
traverserdessurfacesnonherbues.
•Rappelez-vousquecertainespersonnes
sont sourdes on aveugles et que les enfants
et animaux sont impredicables.
•Faites très attention aux passants. Ne
roulezjamaistropvitepourqu'unarrêt
d'urgencerestetoujourspossible.
•Avantdetondre, enlevezduterrain les
objetspouvantsetransformerenprojectile
et vous blesser ou blesser des passants.
•Faitesparticulièrementattentionenmarche
arrière.NETRANSPORTEZJAMAISde
passagers.
•N’oubliezjamaisquel’opérateurou
l’utilisateur est responsable des accidents
dontpeuventêtrevictimesd’autres
personnes ou leurs biens, ainsi que des
risques auxquels ces personnes ou leurs
bienspeuventêtreexposés.
•Lorsquela machine doit être garée,
entreposéeoulaisséesanssurveillance,
abaissez les dispositifs de coupe, sauf si
les blocages de transport sont utilisés.
•Lorsquevous tondez,portez toujoursdes
chaussuresappropriéesetunpantalon
long. N’utilisez pas le matériel alors que
vousvoustrouvezpieds nusouensandales
ouvertes.
•Vérifiez souvent le dispositif de collecte des
déchetsd’herbepourvousassurerqu’il
n’estni usé ni endommagé. Quandvous
heurtez un objet qui n’aurait pas dû se
trouversur la pelouse,examinez la
tondeusepourvousassurerqu’ellen’est
pas endommagée, et réparez tous les
dégâtséventuelsavantderedémarreret
d’utiliser le matériel.
•Si la machine se met à vibrer
excessivement,essayezd'entrouver
immédiatementlacause.
2.5 TRANSPORT
•Vérifiez que les unités de coupe soient bien
verrouillées.Ne roulez jamais quand les
cylindres de coupe en rotation.
•Conduisez en tenant toujours compte de
l'état des surfaces et déclivités.
2.6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE
CONDUITE
•Garez la machine sur un sol plat.
•Arrêtez le moteur et vérifiez que les organes
mobiles soient bien arrêtés. Serrez les
freins et débrayez. Retirez la clé de
contact.

CONSIGNES RELATIVES AUX COMPOSANTS ET A LEUR POSE -
HIGHWAY 2130 ET PARKWAY 2250 PLUS, PROTECTION AU RETOURNEMENT
F-3
2.7 PENTES
ATTENTIONAUXPENTES
•Les déclivités locales affectent les pentes.
Evitez les surfaces qui risquent de faire
glisser la machine.
•Roulez lentement sur les pentes et dans les
viragesserrés.
•Souvenez-vousqu’unepente«sansrisque»
n’existe pas.
•Veillez à ne pas glisser sur les pentes
d’herbe.
2.8 BLOCAGEDES CYLINDRESDE COUPE
•Arrêtez le moteur et assurez-vous que toutes
les pièces mobiles soient arrêtées.
•Serrez les freins et débrayez.
•Faitestrès attention lorsque vous débloquez
les cylindres. Eloignez-vous des lames.
Veillez à ce que l'énergie résiduelle ne
provoquepaslarotationsoudainedeslames
dèsqu'ellessont débloquées.
•Eloignez toute personne des unités de coupe
car la rotation d'un cylindre peut entraîner la
rotation des autres.
2.9 REGLAGES,GRAISSAGEET
MAINTENANCE
•Arrêtez le moteur et assurez-vous que les
pièces mobiles soient arrêtées. Serrez les
freins et débrayez.
•Serrez les freins et désembrayez
l’ensembledesentraînements
•Lisez les consignes de sécurité.
•N’utilisez que les pièce des rechange du
fabricantd’origine
•Lors du réglage des cylindres de coupe,
veillez à ce que les mains ou pieds ne
soient pas happés quand les cylindres
tournent.
•Veillez à ce que personne ne touche les
cylindres de coupe car la rotation d'un
cylindre peut entraîner la rotation des
autres.
•Pourréduire lerisque d’incendie,ne
laissez ni herbe, ni feuilles, ni excès de
graisse s’accumuler sur le moteur, le
silencieux ou la batterie.
•Pour des raisons de sécurité, remplacez
les pièces usées ou endommagées.
•Quandil faut travailler sous des
composantsou machine levés, veillez à
utiliser un support stable.
DANGER -IndiqueundangerimmédiatavecRISQUE
demort oude blessuresgraves.
AVERTISSEMENT - IndiqueundangeravecRISQUE
EVENTUEL demortoudeblessuresgraves.
ATTENTION -Indiqueundangerpossibleavec
RISQUE EVENTUEL delégèresblessuresou
d'endommagementde lamachine oudes biens.Il
sertégalement à signaler des opérations
dangereuses.
Le fluide hydraulique s’échappant sous
pression risque de pénétrer la peau et de
provoquer de graves blessures. En cas de
contact, appelez immédiatement un
docteur.
AVERTISSEMENT
2CONSIGNES DE SECURITE •Ne démontez pas la machine sans avoir
auparavantfaitchuterlestensionsrésiduelles
quirisquent d'activer les pièces.

F-4
3.0 DECLIVITES
NE PAS UTILISER SUR DES PENTES
DEPASSANT 15°
L’angle de 15° a été établi à la suite de mesures
statiques réalisées selon les spécifications de la norme
EN 836.
3.1 INTRODUCTION
IMPORTANT
Ilfaut lire entièrement les consignes avantde
procéderà tout montage. Dès le montage terminé,
replacez le manuel dans son casier. Les consignes
voussignalent les dangerséventuels encourus et
doiventêtre respectées afind’éviter tout risquede
blessurepouvantaffecter nonseulementl’opérateur
mais également les tiers, endommager les
accessoires ou la machine.
Laprotection auretournement doittoujours êtreposée.
Ilnefautjamaislamodifier,retirer,déformer,réparerou
y fixer des accessoires. IL NE FAUT PAS se servir de
lamachine quand sa protection au retournementest
endommagéeouaétémodifiée.
Il est important de respecter les diverses
étapes décrites dans ces consignes. Risque
de blessures graves, voire mortelles, en cas
de non respect de la norme EN-836 et du
certificat d’essai concernant la protection au
retournement OECD.
AVERTISSEMENT
La protection au retournement est livrée
avec le châssis en position levé, la plaque
du siège est boulonnée et la ceinture de
sécurité est serrée.
AVERTISSEMENT
Lors de la pose du cadre, les outils spécifiés
doivent toujours être utilisés. Si le kit ne
renferme pas les outils prévus, reportez-vous
à la page 11 pour obtenir la liste des outils
spécifiés.
AVERTISSEMENT

F-5
4CERTIFICAT DE CONFORMITE
Déclaration de Conformité de la CE
Nous,soussignés
RansomesJacobsenLimited RansomesWay Ipswich,IP39QG, Angleterre
Confirmonsquelatondeusesuivante:
Marque:Ransomes Modèle(s):Highway 2130 & Parkway 2250
Plus
Série(s) :WB (Parkway) & WJ (Highway)
munies de la protection au retournement LMAB615
estconforme auxdirectivesCE etmodifications:
98/37/EEC, Directive de sécurité des machines 89/336/EEC, EMC OECD Code 4, Essai statique des protections au retournement.
Norme:EN836
S.Chicken
Chefd’Ingénierie
Numérode Certificat : MBG5695-GB

F-6
CONSIGNES DE POSE - HIGHWAY 2130 ET PARKWAY 2250 PLUS,
PROTECTION AU RETOURNEMENT
5CONSIGNES DE POSE DU CADRE
Important
·Lisez,toutd’abord,attentivementces
consignesetfamiliarisez-vousavecles
composantsdukitdelaprotection au
retournementetleurprocessusdepose.
·Lecôtégaucheoudroitdelamachine est
celuicorrespondantàl’opérateur en
position de conduite.
1. Descendezlesunitésdecoupe.
2. Relevezlaplaquedusiègeet
débranchezleterminalnégatifdela
batterie.
3. PosezMBF1799(supportgauchede
montagedelaprotectionau
retournement)etMBF1800(support
droitdela protection au
retournement)surlespanneaux
latéraux du cadre à l’aide de 50
boulonshex.M16 (450069),90
boulonshex.M16(450077)etl’écrou
hex.NylocM16(450382).Pourtous
renseignementscomplémentaires,
reportez-vousauxpages8&9.
4. PosezMBF1796 (pivot de montage
delaprotectionauretournement)sur
MBF1799/1800(supportG/Dpour
montagedelaprotectionau
retournement)avec45boulonshex.
M12(450049),l’écrouhex.NylocM12
(450380)etdes rondelles M12 x 28 x
2,5(450402).Lesrondellesdoivent
êtreplacéesnonseulementsousla
têteduboulonmaisaussil’écrou.
Il faut toujours être prudent pour manipuler
des poids lourds et il est préférable de se
faire aider.
ATTENTION
Utiliser une passerelle rigide pour travailler
au-dessus de la machine. Ne pas se tenir
debout sur le siège.
Attention au maniement des poids lourds.
ATTENTION

F-7
Schéma1.1
5. Posez MBF1803 (cadre pour
montagedelaprotectionaure-
tournement)surMBF1796(pivotpour
montagedelaprotectionaure-
tournement)avecMBF1816(goupille
pourpivotdelaprotectionaure-
tournement),l’écrouhex.NylocM20
(450383)etdes rondelles M20 x 37 x
3(450394).Lesrondellesdoiventêtre
placéessouslesdeuxécrous.
Remarque:8rondelles-ressortsde
20,4x31,7x0,4(002921120)sont
livrées avec le kit LMAB651. Elles
doiventêtre posées,s’ilyalieu,entre
MBF1803 et MBF1796 pour limiter
lesdéplacementslatérauxde
MBF1803.Ilfauttoutefoisque
MBF1803puissepivoterlibrement.
MBF1803 se rabat pour le stockage.
MBF1816 doit être posé dans les
orifices arrière de MBF1796.
6. PosezMBF1817 (goupille cisaillée,
cadredela protection au
retournement)surMBF1796(pivot
pourmontagedelaprotectionau
retournement).(Remarque:Afindene
rienperdre,nousvousrecom-
mandonsdefixerlagoupilleà
déclenchementrapidede3/16x1,62
(001490740)sur MBF1817(goupille
cisaillée,cadredelaprotectionau
retournement)àl’aided’unfil
électrique de 2,5 mm² etde pinces
(composants R S de sertissage
parallèle373-358ousemblable),tel
qu’illustréauschéma1.1.Reportez-
vouségalementauschémadela
page 8.
7. PosezMBF1882(avantpourmontage
ducadre)surlechâssisprincipal.
Retirezlesfixationsetremplacez-les
avec50boulonshex.M10(450032)
etl’écrouhex.NylocM10(452437).
Obturezlesouverturesdestubesà
l’aidede chapeauxd’extrémité50x
50 x 5 (002952633).
8. Reposezle siègedanslesrainures
avantdesa plaqueetposezla
ceinturehorizontalesurlesiège.
9. Rebranchezlabatterie.
Dévissez les deux vis de fixation de la
plaque du siège pour accéder au-dessous
du siège. Il faut toujours reposer et serrer
les vis correctement avant de se servir de la
machine.
AVERTISSEMENT
5CONSIGNES DE POSE DU CADRE

CONSIGNES RELATIVES AUX COMPOSANTS ET A LEUR POSE -
HIGHWAY 2130 ET PARKWAY 2250 PLUS, PROTECTION AU RETOURNEMENT
F-8
6SPECIFICATIONS DES FIXATIONS
REF. No. PIECE DESCRIPTION QTE. MATERIAU/-
REMARQUE
1450032 BOULON -
M10 x 50 HEX. 4CATEGORIE 8.8
2450049 BOULON -
M12 x 45 HEX. 8CATEGORIE 8.8
3450069 BOULON -
M16 x 50 HEX. 2CATEGORIE 8.8
4450077 BOULON -
M16 x 90 HEX. 4CATEGORIE 8.8
5450380 NYLOC M12 HEX. 8CATEGORIE
8
6450382 NYLOC M16 HEX. 6CATEGORIE
8
7450383 NYLOC M20 HEX. 4CATEGORIE
8
8450394 RONDELLE
M20 x 37 x 3 4-
9450402 RONDELLE
M12 x 28 x 2.5 16 -
10 452437 ECROU - CENTRE EN
NYLOC M10 4-
11 001490740 MECANISME A DECLENCHEMENT
RAPIDE 3/16" x 1.62" 2-
12 002921120 RONDELLE-RESSORT
20.4 x 31.7 x 0.4 -
13 002952633 CHAPEAU D'EXTREMITE 50 x 50 x
52POUR REF
20
14 MBF 1796 ASS. - PIVOT DE PROTECTION AU
RETOURNEMENT 1-
15 MBF 1799
ASS. SUPPORT
GAUCHE DE
PROTECTION AU
RETOURNEMENT
1CATEGORIE
50
16 MBF 1800 ASS. SUPPORT DROIT DE PROTECTION AU
RETOURNEMENT 1CATEGORIE
50
17 MBF 1803 ASS. CADRE DE PROTECTION AU
RETOURNEMENT 1CATEGORIE
50
18 MBF 1816 GOUPILLE - PIVOT DE PROTECTION AU
RETOURNEMENT 2606M36
19 MBF 1817
GOUPILLE - RUPTURE,
CADRE DE
PROTECTION AU
RETOURNEMENT
2606M36
20 MBF 1882 ASS. - CADRE, AVANT 1CATEGORIE
50