THOMSON HT450 User manual

HOME CINEMA 5.1
HT450
FR ESEN
IT
DE
NL SE

1FR
HOME CINEMA
HT450
FR
Ce symbole représentant un éclair dans
un triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence d’une tension
dangereuse non isolée dans le boîtier du produit
sufsamment important pour présenter un
risque de choc électrique.
CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité.
Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels.
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité du fabricant.
Ce symbole représentant un point
d’exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions d’utilisation et d’entretien dans la
documentation accompagnant le produit.
Ce symbole indique que l’appareil est conforme
aux normes en vigueur relatives à ce type de
produit.
Elimination de l’appareil en n de vie
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet
d’Equipement Electrique et Electronique)
signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre
de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de
contribuer à préserver notre environnement.
Elimination des piles en n de vie
Pour respecter l’environnement, ne pas jeter les
piles usagées aux déchets ménagers.
Les déposer au centre de tri de la localité ou
dans un collecteur prévu à cet effet.
ATTENTION: Ce symbole
indique que l’appareil est un
produit Laser de classe 1.
• Ne pas tenter d’ouvrir le boitier,
ne pas regarder le faisceau laser.
• Ne jamais toucher la
lentille laser à l’intérieur du
compartiment.
CLASS 1 LASER PRODUCT
AVERTISSEMENT D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
ATTENTION : Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique. Par conséquent ne pas utiliser l’appareil à
proximité d’un point d’eau ou dans une pièce humide
(salle de bain, piscine, évier...).
ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou
un quelconque liquide.
• Ne placer aucun objet rempli de liquide (ex. : vases…)
sur l’appareil.
• Ne pas placer l’appareil en plein soleil, à proximité d’un
appareil de chauffage ou de toute source de chaleur,
dans un endroit soumis à une poussière excessive ou à
des chocs mécaniques.
• Ne pas exposer à des températures extrêmes.
Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat
tempéré.
• Ne placer aucun élément thermogène (bougie,
cendrier…) à proximité de l’appareil.
• Placer l’appareil sur une surface plane, rigide et stable.
• Ne pas installer l’appareil en position inclinée. Il est
conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.
• Installer l’appareil dans un endroit sufsamment ventilé
pour éviter une surchauffe interne. Eviter les espaces
restreints tels qu’une bibliothèque, une armoire,…
• Ne pas obstruer les orices de ventilation de l’appareil.
• Ne pas installer l’appareil sur une surface molle,
comme un tapis ou une couverture, qui pourrait bloquer
les orices de ventilation.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas laisser son
utilisation à des enfants sans surveillance.
• Ne jamais laisser les enfants introduire des objets
étrangers dans l’appareil.
• Sous l’inuence de phénomènes électriques transitoires
rapides et/ou électrostatiques, le produit peut présenter
des dysfonctionnements et nécessiter l’intervention de
l’utilisateur pour une réinitialisation.
• Tenir le lecteur et les disques éloignés des appareils
équipés de puissants aimants, comme les fours à
micro-ondes ou les enceintes à forte puissance.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation sous
peine de l’endommager et d’altérer le disque. Avant de
déplacer l’appareil, retirer le disque.
• Si l’appareil est transporté directement d’un endroit
froid à un endroit chaud, de la condensation risque
de se former sur la lentille située à l’intérieur du
compartiment à disque. Laisser reposer l’appareil
pendant environ 30 minutes minimum avant de le
mettre sous tension.
• Ne pas exposer le capteur de la télécommande à la
lumière vive.
• La che du cordon secteur sert de dispositif de
déconnexion et doit rester facilement exploitable. Pour
déconnecter complètement l’appareil de l’alimentation
électrique, la che du cordon secteur doit être
entièrement débranchée de la prise murale.
“HDMI” et “High-Denition Multimedia
Interface” sont des marques ou des
marques déposées de HDMI licensing LLC.
Ce produit incorpore une technologie de protection des
droits d’auteur protégée par des brevets américains
ainsi que par d’autres droits de propriété intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de protection des droits
d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de Rovi
Corporation et être exclusivement destinée à un usage
domestique ou à un public limité, sauf en cas d’autorisation
contraire de la part de Rovi Corporation. L’ingénierie
inversée et le démontage sont interdits.

2FR
HOME CINEMA
HT450
FR
• Débrancher l’appareil de l’alimentation :
- s’il reste inutilisé pendant une longue période,
- en cas d’orage,
- s’il ne fonctionne pas normalement.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d’éviter un danger.
CONSIGNES DE SECURITE
RISQUE POUR LES TELEVISEURS
Ce lecteur peut maintenir indéniment l’afchage d’une
image vidéo xe ou d’un menu sur l’écran du téléviseur.
L’afchage d’images xes sur l’écran du téléviseur pendant
une période prolongée risque de provoquer des dommages
irréversibles à l’écran.
REMARQUE SUR LES DISQUES
Manipulation
Ne pas toucher la face enregistrée des disques.
Tenir les disques par les bords an de ne pas
laisser des traces de doigts sur la surface.
Toute poussière, trace de doigt ou rayure peut
provoquer un dysfonctionnement.
Ne jamais coller d’étiquette ou de ruban
adhésif sur le disque.
Stockage
Après la lecture, ranger le disque dans son
boîtier. Ne pas exposer le disque à la lumière
directe du soleil, ni à des sources de chaleur.
Ne pas laisser à l’intérieur d’une voiture garée
en plein soleil.
Nettoyage
Nettoyer le disque au moyen d’un chiffon
propre, doux non pelucheux, en partant du
centre vers l’extérieur et en procédant en
ligne droite. Ne pas utiliser de solvants tels
que l’essence, des diluants, les produits
de nettoyage courants ou les vaporisateurs
antistatiques pour disques vinyle.
INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES
• Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être
équipé des piles prévues à cet effet.
• Seules les piles du type recommandé doivent être
utilisées.
• Les piles doivent être mises en place en respectant le
sens de polarité.
• Les bornes des piles ne doivent pas être mises en
court-circuit.
• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, des piles standard
(carbone-zinc), des batteries rechargeables (nickel-
cadmium).
• Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir. Ne pas
jeter les piles au feu.
• Remplacer toutes les piles en même temps par des
piles neuves identiques entre elles.
• Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.
• Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les
yeux ou la peau, laver la zone atteinte immédiatement
et minutieusement à l’eau claire et consulter un
médecin.
• Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive telle
que rayon solaire, feu ou assimilé.
ATTENTION : Danger d’explosion si les piles ne sont pas
placées correctement.
REMARQUES SUR LES DISQUES
DVD-VIDEO CD Audio
DVD-R
DVD-RW
Recordable
CD-RW/-R
DVD+RW
DVD+R
DVD+R DL
CD VIDEO
(VCD)
Informations CODES REGIONAUX
Japon, Europe, Afrique du sud, Moyen-Orient (incluant
l’Egypte).
Type de disques compatibles (voir tableau ci-contre)
Note : Certains DVD±R/RW et CD-R/RW ne peuvent
pas être lus par le lecteur en raison de la qualité de
l’enregistrement, de l’état physique du disque, ou encore
des caractéristiques du dispositif d’enregistrement et du
logiciel de création.

3FR
HOME CINEMA
HT450
FR
TELECOMMANDE
INSTALLATION DES PILES
• Ouvrir le compartiment à piles de la télécommande.
• Insérer 2 piles LR03/AAA 1,5V en respectant le sens
de polarité.
• Refermer le compartiment à piles.
UTILISATION
Veiller à bien orienter la télécommande vers le capteur
infrarouge situé sur la face avant de l’appareil.
Aucun obstacle ne doit se trouver entre l’appareil et la
télécommande an d’assurer une bonne communication.
1
13
15
20
1Marche/Veille.
2Pavé numérique de 0 à 9 : Sélectionner un numéro
de titre, de chapitre ou de piste, puis presser ENTER
pour valider.
3GOTO Accès à un chapitre en saisissant son numéro.
4SUBTITLE/
COPY
Sélectionne la langue du sous-titrage./Converti un CD
audio en format MP3 vers le port USB.
5OSD Afche informations de lecture.
6ANGLE
Sélectionne l’ANGLE de vue à partir duquel la scène
peut être visionnée (disponible seulement sur certains
disques DVD).
7PROG En mode TUNER : mémorise la station de radio./En
mode DVD : programme les chapitres.
8Lecture/Pause.
9Arrêt lecture.
10 Avance rapide.
11 Retour rapide.
12 MENU/PBC
Accède au MENU racine du DVD./La fonction PBC
permet à l’utilisateur de lire les CD vidéo de manière
interactive. Si le mode PBC est activé, l’utilisateur peut
utiliser le pavé numérique pour sélectionner la piste
qu’il souhaite dans le menu, si le PBC est désactivé,
l’utilisateur peut sélectionner la piste directement.
13 a d s w Touches directionnelles : Utilisées pour la navigation
dans les menus.
14 ENTER Validation.
15 SETUP Conguration.
16 SOURCE Sélectionne la source. [DVD/FM]
17 DVD/USB Permutation des 2 modes.
18 SEARCH Recherche automatique et mémorisation des stations
de radio.
19 Désactive le son.
20 Ouverture/Fermeture du compartiment CD.
21 10+ Accès à une piste ou à une photo supérieure à 10
(exemple : Pour pointer sur 17, presser 10+ puis 7).
22 REPEAT Répète un chapitre, un titre ou tout le contenu.
23 SLOW Presser successivement sur SLOW pour ralentir en
avant ou en arrière la lecture à vitesse variable.
24 LANGUAGE Change le mode audio (si disponible).
25 VOL +/- Augmente/Diminue le volume.
26 / CH+
En mode DVD : Avance au chapitre, au titre ou à la piste
suivant(e)./En mode Radio : Avance à la station radio
préréglée précédente.
27 / CH-
En mode DVD : Revient au chapitre, au titre ou à la piste
précédent(e)./En mode Radio : Avance à la station radio
préréglée suivante.
28 TITLE En mode DVD : Accède au menu des titres du DVD (si
disponible).
29 N/P Modie la fréquence d’afchage 50/60Hz
30 FRONT VOL
+/- Augmente/Diminue le volume des enceintes avant.
31 SW+/- Augmente/Diminue le volume du caisson de basse.
32 CEN +/- Augmente/Diminue le volume de l’enceinte centrale.
33 SUR +/- Augmente/Diminue le volume des enceintes arrières.
14
5
6
9
11
3
4
7
8
10
2
16
17
18
19
12
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
25

4FR
PANNEAUX AVANT ET ARRIERE
HOME CINEMA
HT450
FR
1Compartiment à disque
2Ouverture/Fermeture du compartiment
à disque
3Indicateur de mise en veille.
4Ecran LCD.
5Lecture/Pause.
6Arrêt lecture.
7Marche/Veille.
8Réglage volume : Tourner pour augmenter/
diminuer le volume.
9Port USB.
10 Récepteur télécommande.
11 Cordon d’alimentation
12 Sortie enceintes 5.1 CH
13 HDMI OUT Sortie HDMI
14 AUDIO OUT Sortie audio analogique
15 YPbPr Sortie composante YUV
16 FM ANT IN Entrée antenne FM 75 ohm
17 LINE IN Entrée auxiliaire
18 SCART OUTPUT Sortie péritel
19 S-VIDEO Sortie vidéo analogique S-vidéo
20 VIDEO Sortie vidéo analogique RCA
21 COAXIAL Sortie Coaxiale.
22 POWER Interrupteur de Marche/Arrêt
FM ANT IN
75 ohm
8
AC INPUT
100-240V~ 50/60Hz
S/N:
25* 4mm� �
H T 2 2 0
FM : 87.5-108MHz
876431 2 9 10
161514131211
22
17
192021
5
18

5FR
HOME CINEMA
HT450
FR
CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL
Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils
optionnels sur votre home cinéma.
SORTIES AUDIO/VIDEO :
• Sortie Audio/vidéo (câble Jaune/Blanc/Rouge fourni) :
Connecter à l’entrée audio/vidéo d’un téléviseur.
• Sortie S-Video : Connecter cette prise à l’entrée
S-Video d’un téléviseur.
• Sortie Peritel TV (câble non fourni) : Connecter à la
prise péritel du téléviseur.
• Sortie HDMI (câble non fourni) : Connecter cette sortie
à l’entrée HDMI de votre TV, pour obtenir la meilleure
qualité d’image et de son possible.
• Sortie coaxiale (câble non fourni) : Connecter la prise
coaxiale à celle d’un amplicateur, pour obtenir une
bonne qualité de son.
• Sorties Vidéo composantes (YUV) (câble Vert/Bleu/
Rouge non fourni) : Connecter à celles d’un téléviseur
pour obtenir des images HD.
Remarque : Ces prises NE DOIVENT PAS être branchées
aux entrées composite vidéo standards (Audio/Vidéo).
CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL
ENTREE AUDIO :
Entrée audio auxiliaire :
• Il est possible de connecter d’autres appareils audio à
votre appareil, comme un PC, un ordinateur portable,
un iPod/iPhone, un lecteur CD ou un lecteur MP3,
connecter la prise casque d’un périphérique audio à
la prise LINE IN de l’appareil, à l’aide d’un câble audio
(câble jack/RCA non fourni).
• Pour obtenir le son du téléviseur : Brancher les entrées
LINE IN à un adaptateur Péritel/RCA (Péritel/Sortie
audio non fourni) à l’aide d’un câble audio (Rouge/
Blanc non fourni). Puis connecter, ce-même adaptateur
à la prise Péritel du téléviseur.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 caisson de basse.
• 1 enceinte centrale.
• 2 enceintes avant.
• 2 enceintes arrière.
• Télécommande + 2 piles LR03 (type AAA, 1.5V).
• Câbles de connexions enceintes.
• 4 socles.
• 4 vis + 4 rondelles.
• 1 câble RCA audio/vidéo.
• 1 câble FM.
• 1 manuel utilisateur.
TV
FM ANT IN
75 ohm
8
AC INPUT
100-240V~ 50/60Hz
S/N:
25*4mm� �
HT 2 2 0
FM: 87.5-108MHz
~100-240V
50/60Hz 105W
TV
TV TV
TV
OUT
TV
MONTAGE DES ENCEINTES
Colonne d’enceinte
Socle
Rondelle
Vis
• Déballer les colonnes d’enceintes.
• Emboiter la colonne d’enceinte sur le socle et xer-la
grâce à la rondelle et à la vis comme le dessin ci-
dessous .
AMPLIFICATEUR

6FR
HOME CINEMA
HT450
FR
8
MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
Sortie enceintes laires
• Connecter respectivement les quatre enceintes satellites à l’appareil sur FR, FL, SR et SL.
• Connecter l’enceinte centrale sur CEN et le caisson de basse sur SW.
Note : Les ls noirs sont connectés sur chaque borniers noirs, et les ls “Blanc” sont connectés aux borniers Blanc.
Enceinte gauche
Enceinte Surround gauche
Enceinte
centrale Enceinte droite
Enceinte Surround droite
• Placer le caisson de basse et les enceintes sur une surface plane, rigide et stable. Laisser un espace d’au moins 10 cm
à l’arrière, sur le dessus et sur les côtés du lecteur DVD, pour ne pas obstruer ses orices d’aération.
CONNEXION AUX ENCEINTES
Caisson de basse

7FR
HOME CINEMA
HT450
FR
MISE EN SERVICE/MISE EN VEILLE/ARRET SYSTEME DU
HOME CINEMA
• Presser l’interrupteur POWER à l’arrière de l’appareil
sur ON pour l’allumer, ou sur OFF pour l’éteindre.
• Presser qsur l’appareil ou sur la télécommande pour
mettre en marche le système.
Note : En mode marche, si aucune opération n’est effectuée
durant 20 minutes, l’appareil se met automatiquement en
mode veille.
Après utilisation, il est recommandé d’éteindre l’appareil.
MENU CONFIGURATION
Accès au menu conguration
La conguration du home cinema s’effectue sur l’écran du
téléviseur.
• Presser SETUP sur la télécommande.
• Sélectionner une page du menu SETUP et presser
ENTER.
• Sélectionner une option et presser ENTER pour
accéder à d’autres paramètres.
• Sélectionner les paramètres et presser ENTER pour
valider.
• Les paramètres grisés ne sont pas disponibles ou ne
peuvent pas être modiés.
• A l’intérieur d’un menu, presser apour revenir au menu
principal.
• Presser SETUP pour quitter le menu conguration.
MENU DE CONFIGURATION GENERALE
Type d’écran
Régler le ratio vidéo (format d’afchage) selon le format du
téléviseur : Normal/PS (Pan-scan), Normal/Lb (format lettre),
Large (format 16 : 9).
UTILISATION
Angle de vue
Un disque DVD possédant l’option multi-angle peut être
visionné selon un angle particulier, si le disque le permet et
si la fonction est active.
Langue à l’écran
Régler la langue d’afchage à l’écran.
Langue par défaut : anglais.
Sous-titrage
Permet d’afcher les sous-titres si le disque le permet et si
la fonction est active.
Ecran de veille
Permet d’activer l’économiseur d’écran si la fonction est
active.
HDCD
Au cours de la lecture d’un disque HDCD, permet de dénir
le son souhaité.
Récupération mémoire
Permet de reprendre la lecture où celle-ci s’est arrêtée.
Note : Presser 2x sur 3pour annuler.
CONFIGURATION AUDIO
Réglages des hauts-parleurs
• Downmix : Réglage des enceintes avant : G/D,
STEREO, ou Canal 5.1. Ce réglage permet de proter
d’un effet de son avec deux haut-parleurs uniquement
ou tout les hauts parleurs.
• Haut-parleur Avant : Sélection de la taille des enceintes
frontale.
• Haut-parleur Central : Sélection de la taille de l’enceinte
centrale.
• Haut-parleur Arrière : Sélection de la taille des
enceintes arrière.
• Caisson de basse : Activation/désactivation du caisson
de basse.
Conguration SPDIF
Ce lecteur de DVD comporte trois types de sortie audio :
• Sortie SPDlF :
SPDlF OFF: Un format de son surround analogique est
diffusé par la sortie (12).
SPDIF / RAW ou SPDIF / PCM : Un format de son
numérique est diffusé par la sortie coaxiale (20).
• Sortie LPCM : Réglage de la sortie LPCM. Note :
Comprend LPCM 48K et LPCM 96K pour le format
audio.

8FR
UTILISATION
HOME CINEMA
HT450
FR
CONFIGURATION VIDEO
Composante :
• Réglage du composant en S-Vidéo, YUV ou RGB.
Resolution :
Sélection du mode de sortie HDMI : 480i, 576i, 720p50,
720p60, 1080I50, 1080I60, 1080p (50Hz), 1080p (60Hz).
Qualité vidéo :
• Netteté.
• Luminosité.
• Contraste.
• Gamma.
• Teinte.
• Saturation.
• Délai Luma.
Réglage HDMI :
• Marche/Arrêt de la sortie HDMI.
• Source Audio : AUTO/PCM.
PAGE DE PREFERENCE
Standard vidéo : PAL, Multi, NTSC.
Audio
Sélection de la langue audio pour la lecture d’un disque
DVD (8 langues au choix).
Sous titrage
Sélection de la langue de sous titre pour la lecture d’un
disque DVD (7 langues au choix).
CONFIGURATION DOLBY DIGITAL
Dual Mono : Stéréo (signal stéréo), G-Mono (signal canal
gauche), R-Mono (signal canal droit), Mix-Mono (signal
mixte).
Dynamic (taux de compression linéaire) : OFF, 1/8, 1/4, 3/8,
1/2, 5/8, 3/4, 7/8 et FULL.
Egaliseur de canal
• Type d’égaliseur : Réglage du type d’égaliseur sur
Désactivé, Rock, Pop, Live, Danse, Techno, Classique
et Slow.
• Basse : Activation/désactivation de la basse.
• Super Basse : Activation/désactivation de la fonction
Super Basse.
• Aigu : Amplication des aigus.
Traitement 3D
Il est recommandé d’activer la fonction Pro Logic II
lorsque vous regardez un DVD, et de la désactiver lors de
l’utilisation d’un CD audio, VCD ou d’un disque de données.
• Pro Logic II
Marche/Arrêt/Auto.
Mode : Sélection du mode Pro Logic : Musique, Film,
Pro Logic ou Auto.
Panorama : Permet d’obtenir le même son sur les
enceintes surround arrière que celui des enceintes
avant.
Dimension : Permet d’ajuster la balance avant/arrière. Il
existe 7 positions de réglage.
Largeur du centre : Permet de répartir le son des hauts
parleurs gauches et droits sur le canal central, ce qui
permet une meilleure fusion sonore frontale. Le réglage
se fait graduellement sur 8 positions.
Note : Les options Panorama, Dimension et Largeur du
centre ne sont disponibles qu’en mode musique. Ces
options permettent de personnaliser le ProLogic II.
• Mode Répercussion : Reproduction d’un effet
d’ambiance sonore.
Plusieurs modes sont disponibles : Concert, Salon, Salle,
Salle de bain, Cave, Stade ou Eglise.

9FR
HOME CINEMA
HT450
FR
UTILISATION
CONVERSION D’UN CD AUDIO EN FORMAT MP3 VERS
LE PORT USB
L’appareil permet de convertir les pistes audio d’un CD
en format MP3 et de les enregistrer sur un support USB
connecté à l’appareil.
Procédure :
• Connecter un support USB à l’appareil.
• Insérer un CD audio dans le lecteur DVD.
• Lorsque la lecture commence, presser COPY : le menu
CD Ripping s’afche à l’écran.
• Sélectionner les pistes à convertir sur le côté droit et
presser ENTER pour valider.
• Presser « Démarrer » à l’écran pour lancer la
conversion.
• Presser ANNULER dans le menu pour stopper la
conversion du CD.
L’appareil continue à lire les pistes audio tandis que les
formats MP3 seront enregistrés dans le dossier RIPPING
sur le support USB. La barre de progression s’afche à
l’écran.
Lorsque la conversion est nie, presser SORTIR dans le
menu.
Pour lire les pistes qui ont été converties, presser DVD/
USB.
Remarque : Cette fonction est possible uniquement pour un
support USB.
LECTURE DE DVD/VCD/CD
Sélection source
• Presser SOURCE pour sélectionner le lecteur DVD ou
la radio FM.
• En mode DVD, une pression sur DVD/USB permet de
basculer entre le lecteur DVD ou le port USB.
Réglage du volume
A chaque démarrage, le volume se positionne sur 10. La
valeur max est de 36.
• Tourner la molette en façade avant ou presser VOL+/
VOL- sur la télécommande pour régler le volume.
Mode silence
• Presser MUTE sur la télécommande pour couper ou
rétablir le son.
Réglage du son (Enceintes)
Ces touches servent à régler indépendamment le volume
des différentes parties du Home Cinéma. Ce réglage ne
peut se faire qu’à partir de la télécommande.
• Presser FRONT +/- pour faire varier le volume des
enceintes avant.
• Presser SW +/- pour faire varier le volume du caisson
de basse.
• Presser CEN +/- pour faire varier le volume de
l’enceinte centrale
• Presser SUR +/- pour faire varier le volume des
enceintes arrière.
Lecture simple :
• Insérer un disque DVD/VCD/CD dans le compartiment
à disque.
• Refermer le compartiment pour démarrer
automatiquement la lecture du disque.
• Certains DVD possèdent des menus intégrés. Le
lecteur afchera automatiquement le menu des titres
du disque.
• Presser MENU/PBC pour revenir au menu des titres.
Note : En cours de lecture, presser 1x sur 3puis TITLE
pour revenir au menu initial.
Arrêt lecture :
• Presser 3 pour arrêter la lecture en cours. Sur certains
disques, la lecture peut reprendre à ce point d’arrêt.
• Presser 12 ou ENTER pour reprendre la lecture à partir
de ce point.
• Presser 2x sur 3pour annuler.
Avance rapide/Retour rapide :
• En cours de lecture, presser 7pour revenir au début
du chapitre. Chaque pression fait sauter un chapitre en
arrière jusqu’à la racine du DVD.
• Chaque pression sur 8fait sauter un chapitre en avant
un par un.
• Presser 6en cours de lecture, pour avancer
rapidement sur le disque. Chaque pression modie la
vitesse de délement.
• Presser 5en cours de lecture, pour reculer rapidement
sur le disque. Chaque pression modie la vitesse de
délement.
• Presser 12 ou ENTER pour revenir à la vitesse de
lecture normale.
Pause lecture :
• Presser 12 pour ger la lecture en cours.
• Presser 12 ou ENTER pour reprendre la lecture à partir
de ce point.
Lecture minutieuse:
• Presser SLOW pour démarrer la lecture minutieuse.
Chaque pression modie la vitesse de délement.
• Presser 12 ou ENTER pour reprendre la lecture à partir
de ce point.
Menu disque
Sélection de la langue de menu pour la lecture d’un disque
DVD (8 langues au choix).
Contrôle Parental
Permet de verrouiller la lecture d’un disque DVD : entrer
dans le menu Conguration mot de passe pour entrer un
mot de passe : Tout public, G, PG, PG13, PG-R, R, NC17,
Adulte.
Mot de passe
Changement du mot de passe. (mot de passe par défaut :
1234).
Réinitialisation système
Réinitialise tous les réglages selon les paramètres d’usine.

10FR
HOME CINEMA
HT450
FR
UTILISATION
LECTURE DE FICHIERS MPEG4/MP3/JPEG
Un aperçu de l’image s’afche dans la partie droite de la
fenêtre lorsqu’un chier JPEG est sélectionné.
LECTURE DE FICHIERS SUR UN CD GRAVE
Le lecteur peut lire des chiers de type MPEG4, MPEG1/2,
MP3 ou JPEG gravés sur un disque.
Formats compatibles : CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW.
Formats d’extension compatibles : *.avi, *.mpg, *.mp3, *.jpg.
Le lecteur ne peut pas lire de chiers avec des extensions
différentes.
FONCTION RADIO
Capacité max de la mémoire : 30 stations FM.
• Presser SOURCE pour sélectionner la fonction radio
FM.
• Presser SEARCH pour lancer la recherche automatique
des fréquences, et pour les mémoriser directement sur
les stations.
• Presser CH+/- ou 7et 8 pour faire déler les stations.
• Presser FF+/- ou 5et 6 pour faire déler les
fréquences de 0.05 MHz.
• Presser GOTO sur la télécommande puis choisir les
stations à l’aide du pavé numérique.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Système :
• Alimentation = 100~240V 50/60Hz
• Puissance de consommation = 105W
• Séparation des canaux > 40dB
DVD :
• Réponse en fréquence = 20 Hz ~ 20 kHz ± 3dB
• S / N audio > 80dB
• Dénition horizontale = 500 (TV)
• Type vidéo = DVD (MPEG2), VCD (MPEG1)
• Type audio = MPEG1, MPEG2, PCM, Stéréo
Tuner :
• Portée Fréquence FM = 87.5 – 108MHz
Amplicateur :
• Puissance musicale totale = 450W
En afchant une image JPEG sur l’écran du téléviseur,
utiliser les touches directionnelles pour tourner l’image à
votre convenance.
Lors de la lecture d’un chier MP3, il est toujours possible
d’accéder à différents dossiers pour visualiser des chiers
JPEG.
HOME CINEMA
HT450

11 FR
HOME CINEMA
HT450
FR
DEPANNAGE ET ENTRETIEN
Problèmes Vérications
L’unité ne s’allume pas
• Vérier que le cordon d’alimentation est
correctement connecté à la prise murale.
• Vérier que la position de l’interrupteur POWER
est sur ON.
Pas de réponse de l’unité • Débrancher puis rebrancher le cordon
d’alimentation, puis allumer l’appareil de nouveau.
Pas de son
• Vérier le câblage des enceintes à l’appareil.
• Vérier le réglage du volume.
• Vérier que la fonction MUTE n’est pas activée.
La télécommande
ne fonctionne pas
• Vérier l’autonomie des piles.
• Réduire la distance entre la télécommande et le
récepteur sur l’appareil.
• Vérier la bonne insertion des piles en respectant
la polarité.
• Remplacer les piles.
En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de réparation, vérier les cas suivants :
HOME CINEMA
HT450
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Oter les traces de doigt et de poussière à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produits
abrasifs ou de dissolvants susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.
ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit.
• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’appareil et retirer les piles.

12FR
HOME CINEMA
HT450
FR
est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par :
Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein
77420 Champs sur Marne - France
Heure française : du lundi au jeudi (de 9h à 18h) et le vendredi (de 9h à 15h30)
0825 745 770 N°Azur
Tarif France Métropolitaine, depuis un poste fixe 0.15€/min
www.thomsonaudiovideo.eu

13
HOME CINEMA
HT450
EN
This symbol, representing a lightning bolt inside
an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated, dangerous
voltage in the product’s enclosure that is high
enough to present a risk of electrical shock.
SAFETY RECOMMENDATIONS
Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and
tell potential users about it.
This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of
any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions.
This symbol, representing an exclamation mark
inside an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of operating and
maintenance instructions in the documentation
accompanying the product.
This symbol complies with the standards in force
for this type of product.
Disposing of the appliance at the end of its life
This appliance bears the WEEE mark (Waste of
Electric and Electronic Equipment) signifying
that, at the end of its life cycle, it should not
be disposed of with household waste, but at a
recycling centre.
The recycling of waste contributes to the
conservation of our environment.
Disposing of batteries at the end of their life
In order to respect the environment, do not
throw used batteries out with household waste.
Dispose of them at your nearest recycling centre
or at a used battery collection point.
ATTENTION: This symbol
indicates that this appliance is a
Class 1 Laser product.
• Do not try to open the cover or
look at the laser beam.
• Never touch the laser lens
inside the compartment.
CLASS 1 LASER PRODUCT
WARNING CONCERNING USE AND INSTALLATION
ATTENTION: To avoid all risk of re or electrical shock, do
not expose the appliance to rain or humidity. Therefore,
the appliance should not be used near a water supply
point or in a humid location (bathroom, swimming pool,
sink, etc).
ATTENTION: Never immerse the appliance in water or in
any liquid whatsoever.
• Do not place any object containing water (e.g. vases,
etc.) on the appliance.
• Do not place the appliance in full sunlight, close to
heating equipment or any heat source, or in a location
subjected to excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures.
The appliance is designed for use in moderate climates.
• Do not place any object that produces heat (candle,
ash tray, etc.) close to the appliance.
• Place the appliance on a surface that is at, rigid and
stable.
• Do not install the appliance in an inclined position. It is
designed to work solely in a horizontal position.
• Install the appliance in a location with sufcient
ventilation to avoid internal overheating. Avoid
restricted spaces such as bookcases, cabinets, etc.
• Do not obstruct the appliance’s ventilation openings.
• Do not install the appliance on a soft surface, such as
a carpet or blanket, that might block the ventilation
openings.
• Do not place heavy objects on the appliance.
• This appliance is not a toy; do not allow children to use
the appliance unsupervised.
• Never let children insert foreign objects into the
appliance.
• Due to the effect of electrostatic and/or fast electrical
transient phenomena, the product may not operate
properly and will need to be reset by the user.
• Keep the player and disks away from appliances
with powerful magnets, such as microwave ovens or
powerful loudspeakers.
• Never move the appliance while you are using it, since
this could damage it and affect the disk. Remove the
disk before you move the appliance.
• If the appliance is moved directly from a cold location
to a hot location, condensation may form on the
lens located inside the disk compartment. Leave the
appliance for at least 30 minutes before switching it on.
• Do not expose the remote control sensor to bright light.
• The mains plug is used as the disconnect device and
it must remain readily operable. For the appliance to
be completely disconnected from the electrical power
supply, the mains plug of the apparatus must be
unplugged completely from the wall socket.
• Disconnect the appliance from the power source:
- If it is not going to be used for a long time,
- If there is a thunderstorm,
- If it isn’t working properly.
• If the cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer’s after-sales service
department or a similarly qualied person, in order to
avoid any danger.
“HDMI” and “High-Denition Multimedia
Interface” are brands or registered
trademarks of HDMI licensing LLC.
This product incorporates copyright protection technology
that is protected by U.S. patents and other intellectual
property right. Use of this copyright protection technology
must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering and
disassembly prohibited.

14
HOME CINEMA
HT450
EN
SAFETY RECOMMENDATIONS
RISKS FOR TELEVISION SETS
This player can continue displaying a xed video image or a
menu on the television screen indenitely. The screen may
be permanently damaged if a xed image is displayed on
the television set for a prolonged period.
ABOUT THE DISKS
Handling
Do not touch the playback side of disks.
Hold disks by the edges to avoid leaving
ngerprints on the surface.
Any dust, ngerprints or scratches may cause
a malfunction.
Never attach a label or sticky tape to the disk.
Storage
Put disks back in their case after playing them.
Never expose disks to direct sunlight or heat
sources. Never leave disks inside a car parked
in full sunlight.
Cleaning
Use a clean soft lint-free cloth to clean the disk,
working from the centre outwards in a straight
line. Do not use solvents such as petrol,
thinners, commercially available cleaners or
antistatic sprays for vinyl disks.
INFORMATION ABOUT BATTERIES
• The appliance must be equipped with the appropriate
batteries in order to function properly.
• Only recommended batteries should be used.
• Polarity must be respected when inserting batteries.
• The batteries should be inserted in such a way as to
avoid any short circuit.
• Do not mix used and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
• Do not recharge or try to open the batteries. Do not
throw the batteries in re.
• Replace all batteries at the same time with new,
identical batteries.
• Remove the batteries when unused for a long time.
• If the liquid contained in the batteries comes in contact
with eyes or skin, wash the area immediately and
carefully with clear water and consult a doctor.
• Battery shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
ATTENTION: Danger of explosion if batteries are not
inserted correctly.
ABOUT THE DISKS
DVD-VIDEO CD Audio
DVD-R
DVD-RW
Recordable
CD-RW/-R
DVD+RW
DVD+R
DVD+R DL
CD VIDEO
(VCD)
REGION CODE Information
Japan, Europe, South Africa, Middle East (including Egypt).
Compatible disk types (see table opposite)
Note: Some DVD±R/RW and CD-R/RW disks may not be
played by this player due to recording quality, the disk’s
physical status, or even recording system or software
characteristics.

15
HOME CINEMA
HT450
EN
REMOTE CONTROL
BATTERY INSTALLATION
• Open the battery compartment of the remote control.
• Insert 2 LR03/AAA 1.5V batteries with the polarity as
indicated.
• Close the battery compartment.
USE
Be sure to point the remote control towards the infrared
sensor on the front of the device.
There should be no obstacles between the device and the
remote control for correct operation.
1
13
15
20
1On/Standby.
20 to 9 numeric keypad: Select a title, chapter or track
number, then press ENTER to conrm.
3GOTO Access to a chapter by entering its number.
4OSD Displays playback information.
5SUBTITLE/
COPY
Selects the subtitle language/Copies an MP3 audio CD
to the USB port.
6ANGLE Selects the viewing ANGLE to watch the scene
(available on certain DVD disks only).
7PROG In TUNER mode, saves the radio station selected. In
DVD, mode, allows chapter programming.
8Play/Pause
9stops playback.
10 Fast forward.
11 Fast backward.
12 MENU/PBC
Accesses the DVD root MENU./The PBC function
(playback control) enables interactive use of the help
menu, search functions and other operations similar to
those of a computer. Besides, it enables reproduction of
xed images with higher resolution if they are contained
in the disk.
13 a d s w Direction Keys The enable menu navigation.
14 ENTER Conrms selection.
15 SETUP Conguration.
16 SOURCE source selection. [DVD/FM]
17 DVD/USB Switches between the 2 modes.
18 SEARCH Automatically searches and saves selected radio
stations.
19 Disables sound.
20 Opens/closes CD compartment
21 10+ Accesses a track or picture higher than 10 (e.g. to enter
the number 17, rst press 10+, then 7)
22 REPEAT Plays a chapter, title or the whole content again.
23 SLOW Repeatedly press SLOW to reduce playback speed
backwards or forwards as desired.
24 LANGUAGE Changes audio mode (if available).
25 VOL +/- Increases/decreases sound volume.
26 / CH+
In DVD mode: Moves forward to the next chapter, title
or track./In Radio mode: Moves backward to the next
preselected radio station.
27 / CH-
In DVD mode: Moves backward to the previous chapter,
title or track./In Radio mode: Moves forward to the
previous preselected radio station.
28 TITLE In DVD mode : Accesses the DVD title menu (if
available).
29 N/P Modies display frequency 50/60Hz
30 FRONT VOL
+/- Increases/Decreases front speaker’s volume.
31 SW+/- Increases/Decreases subwoofer volume.
32 CEN +/- Increases/Decreases center speaker’s volume.
33 SUR +/- Increases/Decreases rear speaker’s volume.
14
5
6
9
11
3
4
7
8
10
2
16
17
18
19
12
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
25

16
HOME CINEMA
HT450
EN
FRONT AND REAR PANEL
1Disk compartment
2Opens/closes the disk compartment
3Stand-by mode indicator.
4LCD screen.
5Play/Pause
6stops playback.
7On/Standby.
8Volume setting: Turn to increase/decrease
volume.
9Port USB.
10 Remote control receiver.
11 240V~ supply line cord.
12 5.1 CH speakers output
13 HDMI OUT HDMI output
14 AUDIO OUT Analog audio output
15 YPbPr YUV component output
16 FM ANT IN 75 ohm FM antenna input
17 LINE IN Auxiliary input
18 SCART OUTPUT SCART connector output
19 S-VIDEO S-video analog video output
20 VIDEO RCA analog video output
21 COAXIAL Coaxial output.
22 POWER On/Off switch
FM ANT IN
75 ohm
8
AC INPUT
100-240V~ 50/60Hz
S/N:
25* 4mm� �
H T 2 2 0
FM : 87.5-108MHz
876431 2 9 10
161514131211
22
17
192021
5
18

17
HOME CINEMA
HT450
EN
CONNECTING AN OPTIONAL DEVICE
A wide range of optional devices can be connected to your
home cinema system.
AUDIO/VIDEO OUTPUTS:
• Audio/video output (Yellow/White/Red cable included):
Connect to the audio/video input on the television.
• S-Video Output: Connect this socket to the S-Video
input on the television.
• TV SCART Output (cable not included): Connect to the
SCART socket on the television.
• HDMI Output (cable not included): Connect this output
to the HDMI input on your TV for optimal image and
sound quality.
• Coaxial output (cable not included): Connect the
coaxial socket to the socket on an amplier for good
quality sound.
• Component video (YUV) Outputs (Green/Blue/Red
cable not included): Connect to the outputs on the
television to receive HD images.
Note: These sockets MUST NOT be plugged into
standard composite video inputs (Audio/Video).
CONNECTING AN OPTIONAL APPLIANCE
AUDIO INPUT
Auxiliary audio input
• You can connect audio devices such as your PC,
laptop, iPod/iPhone, CD player or MP3 player to the
unit, connect the headphone jack of a peripheral audio
device to the socket LINE IN of the device, using a
audio cable (jack cable /RCA not provided).
• To hear the television sound: connect the LINE IN
sockets to a Peritel/RCA adaptor (Peritel/Audio output
not supplied) using an audio cable (Red/White, not
supplied). Then connect this adaptor to the television’s
Peritel socket.
PACKAGING CONTENTS
• 1 subwoofer.
• 1 central speaker.
• 2 front speakers.
• 2 rear speakers.
• 1 remote control + 2 1.5V LR03/AAA batteries.
• Speaker connection cables.
• 4 bases.
• 4 screws + 4 washers.
• 1 RCA audio/video cable.
• 1 FM cable.
• 1 user’s manual.
SPEAKERS ASSEMBLY
Speaker
Base
Washer
Nut
• Installing the speaker stands.
• Fit the speaker stand on the base and secure it using
the round end plate and the screw as shown in the
diagram below.
TV
FM ANT IN
75 ohm
8
AC INPUT
100-240V~ 50/60Hz
S/N:
25*4mm� �
HT 2 2 0
FM: 87.5-108MHz
~100-240V
50/60Hz 105W
TV
TV TV
TV
OUT
TV
AMPLIFIER

18
HOME CINEMA
HT450
EN
8
SETTING UP THE DEVICE
Wired speakers output
• Connect the four satellite speakers to the device on inputs FR, FL, SR and SL, respectively.
• Connect the center speaker to CEN and the subwoofer to SW.
Note : Black wires are connected to black terminals and “White” wires are connected to white terminals.
Left speaker
Left Surround speaker
Centre
speaker Right speaker
Right Surround speaker
• Place the subwoofer and the speakers on a at, rigid and stable surface. Make sure there is a 10 cm gap on the rear,
top and sides of the DVD player to avoid obstructing the ventilation holes.
LOUDSPEAKER CONNECTION
Subwoofer