Troges Airset Installation instructions

Technische Änderungen vorbehalten! Version: 09/2015
Lüftungsgeräte
Air Handling Units
Montage-, Betriebs- und
Wartungsanleitung
Assembly, Operation and
Maintenance Instructions

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 2 -
Inhaltsverzeichnis Table of contents
Allgemeines General .......................................................................................... - 3 -
Hinweiszeichen Instruction Signs ....................................................................... - 3 -
Sicherheitshinweise Safety Instructions ............................................................ - 4 -
Anlieferung Delivery............................................................................................ - 5 -
Transport Transport ............................................................................................. - 6 -
Lagerung Storage................................................................................................ - 7 -
Aufstellung Installation ....................................................................................... - 8 -
Montage Assembling........................................................................................... - 9 -
Inbetriebnahme und Wartung Start-up and Maintenance ............................ - 12 -
Ventilatorteil Fan section ................................................................................. - 13 -
Luftfilter Air Filter............................................................................................... - 15 -
Erhitzerteil Heater............................................................................................ - 16 -
Elektroerhitzer Electric Heater ........................................................................ - 18 -
Kühlerteil Cooler.............................................................................................. - 18 -
Direktverdampfer / Kondensator Evaporator / Condenser............................ - 20 -
Plattenwärmetauscher Plate Heat Exchanger ............................................... - 21 -
Rotationswärmetauscher Rotary Heat Exchanger......................................... - 21 -
Jalousieklappen Damper................................................................................. - 22 -
Schalldämpfer Silencer .................................................................................... - 23 -
Düsenbefeuchter Air Washer ........................................................................... - 23 -
Verdunstungsbefeuchter Honey Comb .......................................................... - 26 -
Dampfbefeuchter Steam Humidifier................................................................ - 26 -
Demontage Disassembling ............................................................................... - 27 -
Entsorgung Disposal ......................................................................................... - 28 -
Störungsbehebung Trouble Shooting .............................................................. - 28 -
Inbetriebnahmeprotokoll Start-up journal ....................................................... - 29 -
Leistungsumfang und Intervalle für die Wartung Scope of Services ........... - 30 -
Anschlussbilder Connection Diagrams.......................................................... - 40 -
Hygiene Checkliste Hygienic Checklist………………………………………….. -43-
Konformitätserklärung Declaration of Conformity......................................... - 42 -

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 3 -
Allgemeines
General
Diese Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung gilt ausschließlich für TROGES
Lüftungsgeräte der Typen AIRSET und
AIRSET X-Large.
These Assembly, Operation and
Maintenance Instructions apply exclusively
to TROGES air handling units of types
AIRSET standard and AIRSET X-large.
Die Montage-, Betriebs- und
Wartungsanleitung ist vor Beginn der Montage,
Inbetriebnahme oder Wartung vom jeweils
beauftragten Personal zu lesen. Die Vorgaben
in dieser Anleitung müssen eingehalten
werden.
The Assembly, Operation and
Maintenance Instructions must be read by
the personnel before starting assembly,
start up or maintenance. The instructions
must be adhered to.
Bei Nichteinhaltung der Montage-, Betriebs-
und Wartungsanleitung erlischt der
Gewährleistungsanspruch gegenüber der Fa.
TROGES Ges.m.b.H.
Failure to adhere to the Assembly,
Operation and Maintenance Instructions
will render warranty claims directed to
TROGES invalid.
Die Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung muss ständig am Aufstellungsort des
Lüftungsgerätes verfügbar sein.
The Assembly, Operation and
Maintenance Instructions have to be
always available at installation location of
the air handling unit.
Die Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung befindet sich zum Zeitpunkt der
Auslieferung immer auf der Innenseite der
Ventilatortüre um muss vor Inbetriebsetzung
des Lüftungsgerätes entfernt werden.
At delivery of the AHU the Assembly,
Operation and Maintenance Instructions is
placed inside the door of the fan unit and
have to be replaced before beginning
start up.
Hinweiszeichen
Instruction signs
Bei Nichtbeachten der hiermit
gekennzeichneten Hinweise kann es zu
einer Gefährdung von Personen
kommen.
Failure to observe the instructions
marked thus may endanger persons.
Bei Nichtbeachten der hiermit
gekennzeichneten Hinweise kann es zu
einer Beschädigung des Lüftungsgerätes
kommen.
Failure to observe the instructions
marked thus may damage the air
handling unit.
Bei Nichtbeachten der hiermit
gekennzeichneten Hinweise besteht
Gefahr durch elektrische Spannung an
elektrischen Bauteilen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages mit
Gesundheitsgefährdung bzw.
Todesfolge.
Failure to observe the instructions
marked thus the danger of electrical
hazard exists, with health risk
respectively with fatal consequences.
Zusätzlich zu den Hinweisen in der Montage-,
Betriebs- und Wartungsanleitung, sind noch
Hinweise in Form von Aufklebern am
Lüftungsgerät angebracht. Diese sind in
gleicher Weise einzuhalten.
In addition to the Assembly, Operation
and Maintenance Instructions all
instruction signs and labels have to be
adhered similarly.
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 4 -
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Für die Montage, Inbetriebnahme und
Wartung des Lüftungsgerätes darf nur
ausreichend qualifiziertes Personal
eingesetzt werden, welches die Arbeiten
beurteilen, Gefahren erkennen und
vermeiden können.
Only adequately qualified personnel
may be employed for the assembly,
start-up and maintenance of the air
handling unit.
Den elektrischen Anschluss des
Lüftungsgerätes darf nur eine Elektro-
fachkraft vornehmen.
Only qualified electricians may connect
the air handling unit.
Für den Elektrischen Anschluss gelten die
ÖVE bzw. die jeweiligen nationalen und
internationalen Vorschriften und Normen, die
EN60204 und die Bestimmungen des örtlichen
Elektroversorgungsunternehmens (EVU).
The ÖVE or applicable national and
international regulations, EN60204 and the
regulations of the local power supply
company (EPSC) apply to the electrical
connection.
Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder außer Funktion
gesetzt werden.
Safety and monitoring installations may not
be removed or disabled.
Das Lüftungsgerät darf nur in technisch
einwandfreiem Zustand betrieben werden.
Störungen und Schäden, die zu
Beeinträchtigungen des Betriebes führen
könnten, müssen umgehen und fachmännisch
behoben werden.
The air handling unit may only be
operated in technically perfect condition.
Faults and damages impairing the
operation must be avoided and expertly
repaired.
Für den Austausch von defekten Geräte-
komponenten dürfen ausschließlich original
TROGES- Ersatzteile eingesetzt werden.
Use only original TROGES spare parts for
the exchange of defective unit
components.
Das Lüftungsgerät darf nur innerhalb des am
Datenblatt vorgegebenen Leistungsbereichs
betrieben werden.
The air handling unit may only be
operated within the power range specified
in the data sheet.
Das Lüftungsgerät dient ausschließlich der
Förderung und Aufbereitung von Luft im
Bereich von –25°C bis +40°C, ohne
gesundheitsgefährdende, brennbare, explosive
und aggressive Beimengungen.
The air handling unit serves only for the
supply and conditioning of air in the range
from –25°C to +40°C, without combustible,
explosive and aggressive admixtures
harmful to health.
Es dürfen keine Beimengungen in der Luft
enthalten sein, die in Verbindung mit Wasser
(z.B.: Kondensat) zu aggressiven Stoffen
werden, und die verwendeten Materialien
angreifen.
The air shall not contain substances, which
in combination with water (condensate)
may generate aggressive substances,
which damage the used materials of the
AHU.
Besonders bei Abluftanlagen ist darauf zu
achten, dass die Luft nicht belastet ist mit zum
Beispiel Fetten oder sonstigen Partikeln, die
die Leistungsfähigkeit der Lüftungsanlage oder
einzelner Komponenten beeinträchtigen
könnten. Auch darf die Ozonkonzentration in
der Luft nicht über den natürlichen
Konzentrationen liegen.
Grease or other substances in the air which
might reduce the performance of the AHU
or components of it must be avoided. In
addition, high concentrations of ozon must
be avoided.

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 5 -
Beachten sie unbedingt die
Kondensationsgrenzen. Tabelle 1 zeigt den
Zusammenhang zwischen Temperaturdifferenz
Außen und Innen und der relativen
Luftfeuchtigkeit. Die Werte aus der Tabelle
dienen als Anhaltswerte, sind aber keine
Garantie zur Vermeidung von Kondensation.
Je nach Gehäusekomponenten kann es zu
Abweichungen kommen.
Note the condensation limits of casing.
Table 1 shows the coherence between
temperature difference outside and inside
of the casing and the relative humidity. All
Values in table 1 are only reference values
and do not guaranty that any condensate
may. Depending on the unit design are
variations possible.
Tabelle 1 / table 1
Anlieferung
Delivery
AIRSET Lüftungsgeräte werden hauptsächlich
in mehreren Liefereinheiten geliefert, deren
Größen entsprechend den Kundenwünschen
und den Transportmöglichkeiten angepasst
sind.
AIRSET air handling units are mainly
delivered in several components the sizes
of which are adjusted to suit the wishes of
the customers and the transport
possibilities.
Geräteteile, deren Abmessungen die
maximalen Maße von Standardtransporten
überschreiten, werden komplett- oder
teilzerlegt angeliefert und müssen dann vor Ort
zusammengebaut werden.
Delivery sections which are too large for a
standard transport may be delivered in
completely knocked down version (CKD)
or in semi knocked down version (SKD).
Bei Übernahme sind die einzelnen
Liefereinheiten auf Richtigkeit und
Vollständigkeit zu überprüfen.
On acceptance the individual delivery
units have to be verified and checked the
completeness.
Bei offensichtlichen Transportschäden sind
diese auf den Lieferpapieren des
Transporteurs zu vermerken.
Obvious damages have to be reported
immediately and noted on the shipping
documents of the carrier.
Bei Transportschäden die erst nach entfernen
der Verpackung augenscheinlich werden, sind
diese zu fotografisch zu dokumentieren und
schriftlich an die TROGES Ges.m.b.H. zu
melden.
Damages which are visible only after
removing the packaging, have to be
reported immediately and some picture
have to be sent together with a short
description to TROGES Ges.m.b.H.
Ohne diese schriftliche Meldung kann eine
Schadensbearbeitung nicht durchgeführt
werden.
Without the written notification we can not
handle the claim.
Temperaturdifferenz zwischen
Geräteinnen- und außenseite
Temperature difference between
unit inside and outside
max. zulässige relative Luftfeuchtigkeit in [%]
max. allowed relative humidity in [%]
[K] AIRSET AIRSET X-Large
30 48 53
25 55 58
20 60 65
15 70 72
10 77 80

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 6 -
In beiden Fällen muss jedoch vor dem Einbau
der Lüftungsanlagen mit der Troges
Ges.m.b.H. Kontakt aufgenommen werden.
In both cases get into contact with
TROGES Ges.m.b.H, before the AHU is
installed.
Transport
Transport
Die Geräte dürfen nur in Einbaulage
transportiert werden. The units may only be transported in
installation position.
Um beim Transport mit Gabelstapler oder
anderen Transporthilfen eine
Beschädigung der Bodenpaneele zu
vermeiden, muss darauf geachtet werden,
dass Tragarme unter den Geräterahmen
bzw. unter den Transportpaletten liegen.
In order to avoid damaging the ground
panels when transporting the unit with a
forklift or other transport equipment it
must be ensured that support arms are
positioned under the unit frame or
under the transport pallets.
Beim Transport mit einem LKW sind die
Lüftungsgeräte vor Witterungseinflüssen zu
schützen.
Protect the air handling units from the
effects of the weather while being
transported in trucks.
Die Lüftungsgeräte müssen beim Transport mit
einem LKW gegen verrutschen gesichert
werden. Grundrahmenfüße müssen
entsprechend verzurrt werden, weil diese
ausschließlich für statische Belastungen
ausgelegt sind.
The air handling units must be secured to
avoid skidding during truck transport. Lash
down base frame legs since these are
exclusively designed for static loads.
Beim Verhub von Geräten muss auf folgendes
geachtet werden: Take care of the following when you lift the
AHUs.
Treten sie niemals unter schwebende
Lasten. Es besteht die Gefahr, dass es bei
schadhaften Hebezeugen, Transportmittel
oder Geräteteilen zu Unfällen kommt.
Schwere Verletzungen oder der Tod könne
die Folge daraus sein.
Never stand under floating loads. When
lifting tools, means of transportations or
parts of the AHU are damaged the risk
of accidents exists. Severe or fatal
injuries can be the effect.
Geräte ohne Grundrahmen werden auf
Einwegholzpaletten angeliefert. Sie können mit
geeigneten Transportgurten hochgehoben
werden. Die Gurte müssen entsprechend der
Gerätebreite bzw. bei wetterfesten Geräten
entsprechend dem Dachüberstand
ausgespreizt werden (siehe Bild 1a).
Units without base frame are delivered on
one-way wooden pallets. They can be
lifted with suitable transport belts. The belts
must be spread out in accordance with
the unit width or in accordance with the
roof overhang in the case of weatherproof
units (see figure 1a).
Bei Geräten mit Grundrahmen können Haken
an den Transportgurten in die Ausnehmungen
am Grundrahmen eingehängt werden. Für die
Ausspreizung der Gurte gilt das gleiche wie bei
Geräten ohne Grundrahmen (siehe Bild 1b)
On units with base frame the hooks in the
transport belts can be engaged in the
recesses on the basic frame. With regard
to the spreading out of the belts the same
applies as for units without base frame (see
figure 1b)
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 7 -
Bild 1a Bild 1b
figure 1a figure 1b
Lagerung
Storage
Bei längerer Zwischenlagerung sind die
Lüftungsgeräte in geschlossenen, sauberen,
trockenen, gut durchlüfteten und temperatur-
konstanten Räumen zu lagern. Die zulässige
Lagertemperatur für nicht installierte Geräte
beträgt von -10°C bis 50°C.
On prolonged intermediate storage the air
handling units must be kept in closed,
clean, dry, well-ventilated rooms with
constant temperatures. The allowed
storage temperatures for not installed units
are from -10°C to 50°C.
Die Lüftungsgeräte sind nach der
Anlieferung aus der Kunststofffolie
auszupacken. Es besteht die Gefahr von
Weißrostbildung.
Bei Geräte für Außenaufstellung (wetterfest)
ist nach der Montagefertigstellung eine
Durchlüftung der Geräte (auch hinter der
Folie) zu gewährleisten wobei der Eintrag von
Regen und Schnee zu verhindern ist.
The air handling units must be
unpacked from the plastic foil
after delivery. Risk of white rust
formation.
After the assembly of weather proof
units the units need to be well aired to
avoid condensation- also behind the
transparent sheet.
Nach der Einlagerung der Geräte sind die
Oberseiten mit Karton oder Papier gegen
Staub zu schützen.
Following storage of the units, protect the
upper sides with cardboard or paper
against dust.
Bei der Ventilator-/Motoreinheit müssen die
Keilriemen abgenommen werden. Bei längerer
Zwischenlagerung müssen die Ventilator- und
Motorlager alle 3 Monate mindestens 2
Undrehungen gedreht werden. Bereits kleinste
Korrosionsschäden vermindern die
Lagerlebensdauer erheblich. Bei extremen
Temperaturschwankungen kann es zu
Kondensatbildung in den Lagern kommen
(Neufettung).
On the fan/motor unit the V-belts must be
removed. Following extended
intermediate storage the fan and motor
shafts must be moved manually each 3
month with minimum 2 rotations. Already
small corrosion damage will considerably
reduce the bearing life. In case of extreme
temperature differences, condensate will
be built up in the bearings. (new
lubrication of bearing)
Beigepacktes Material wie z.B.:
Montagematerialien oder lose Anlagenteile
müssen gegen Diebstahl gesichert werden.
Protect enclosed material and loose
components need to be protected
against theft.
min.60°
min.60°
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 8 -
Aufstellung
Installation
Für die Aufstellung der Geräte ist ein ebener,
waagrechter, stabiler, trockener und
besenreiner Boden erforderlich, auf dem das
Gerät vollflächig aufliegen muss. Nur so kann
ein sachgemäßer Zusammenbau gewährleistet
werden.
A level, horizontal, dry and clean floor is
required for the installation of the units,
while the entire area of the unit must be in
contact with the floor. Proper assembly
can only be ensured in this way.
Bei der Aufstellung der Lüftungsgeräte auf
Streifenfundamenten ist unbedingt ein
Grundrahmen vorzusehen.
When installing the air handling units on
rigid foundations, the provision of a base
frame is indispensable.
Zur Vermeidung von Körperschall-
übertragungen ist es notwendig, zwischen
Geräteboden und Fundament schwingungs-
dämmende Unterlagen vorzusehen.
Bei Verwendung von Mafundunterlagen zur
Schwingungsdämpfung sollte unbedingt ein
Grundrahmen vorgesehen werden.
In order to avoid solid-borne vibration
transmission it is necessary to provide
vibration dampers between unit floor and
foundation. If Mafund vibration isolation is
used a base frame is mandatory.
Auf den Bedienungs- und Anschlussseiten ist
zu Service- und Wartungszwecken die
Zugängigkeit aller Gerätekomponenten und
lufttechnischer Bauteile zu gewährleisten (min.
Gerätebreite).
Bei Geräteaufstellung an der Wand ist ein
Abstand von 300 mm einzuhalten.
For service and maintenance on all
components sufficient space is required
(min. unit width).
If the units are positioned close to a wall a
minimum distance of 300 mm shall be
observed.
Bei Geräten mit Kondensatanschlüssen, muss
darauf geachtet werden, dass die Höhe der
Unterkonstruktion mindestens der
erforderlichen Sifonhöhe entspricht.
When water drain connections exists, take
care that the height of the substructure is
according to the necessary siphon height.
Die Auflagepunkte der Unterkonstruktion
müssen bei jeder Geräteteilung situiert sein,
jedoch darf der Abstand zwischen den
Auflagepunkten 1500mm nicht überschreiten.
Under each unit split are supporting points
needed, but the maximum distance
between the supporting point shall be not
more than 1500mm.
Bei Geräten die
nebeneinander
angeordnet sind, müssen
diese unbedingt mittig
unterstützt werden (siehe
Bild 2).
A middle substructure
is needed for unit
combinations side by
side (figure 2).
Bild 2
figure 2

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 9 -
Geräte die im Freien aufgestellt werden,
müssen durch bauseitige Maßnahmen,
entsprechend der zu erwartenden Windlast,
gegen Winddruck gesichert werden. Bei
Montageunterbrechungen und bei Montagen,
die durch die Troges Ges.m.b.H. durchgeführt
werden, müssen die Sicherungsmaßnahmen
ebenfalls bauseitig durchgeführt werden.
Outdoor units have to be protected
against wind pressure on the construction
site depending on the expected wind
load. During installation interruptions and
installation which are done by Troges
Ges.m.b.H all protection arrangements
have to be made on site accordingly.
Die Höhe der Unterkonstruktion muss
entsprechend der örtlichen Schneelage
gewählt werden.
The height of the substructure has to be
selected in accordance to the local snow
condition.
Bei Geräte die im Freien aufgestellt werden,
muss gem. EN13779 die Fortluft vertikal nach
oben ausgeblasen werden. Die
Außenluftansaugung hat mindestens 3m über
Bodenniveau zu erfolgen.
According to EN 13779 the exhaust air of
outdoor units has to blown out vertical. The
outdoor air inlet has to be situated
minimum 3m above ground level.
Montage
Assembling
Die einzelnen Geräteteile sind durch Aufkleber
gekennzeichnet, an welcher Position innerhalb
der Anlage, die jeweiligen Geräteteile situiert
werden müssen.
All delivery sections are marked with labels
which indicating the position of the
delivery section in the unit.
Das erforderliche Verbindungsmaterial ist in
einem Geräteteil mit Revisionstüre (meistens
der Ventilatorteil) beigepackt. Der Kasten ist
mit der Liste des beigepackten Materials
gekennzeichnet.
The connection material is inside of a unit
part with service door (mostly fan section).
This part is signed with the bill of enclosed
material.
Zwischen den einzelnen Geräteteilen muss vor
der Montage das beiliegende Dichtungsband
umlaufend auf die Geräterahmen geklebt
werden.
The enclosed sealing tape must be glued
all round the unit frame between the
individual delivery sections prior to
assembly.
Die einzelnen Geräteteile müssen so eng wie
möglich aneinandergestellt werden bevor sie
mit den außenliegenden Verbindungswinkeln
bzw. den innenliegenden Verbindungs-
klammern verbunden werden.
The individual delivery section must be
placed as closely together as possible
before joining them with the external
connection brackets or the internal
connection clamps.
Abhängig vom Geräterahmentyp und der
Gehäusewandstärke, ob wetterfeste oder
Hygieneausführung kommen entweder
außenliegende Verbindungswinkel, oder
innenliegende Verbindungsklammern zur
Anwendung.
To join the delivery sections together
external connection brackets or internal
connection clamps shall be used.
Depending on the frame type, weather
proofed unit or a hygienic unit the
adequate connection shall be used.
AIRSET und AIRSET X-Large der
Gerätegrößen 06.03 – 09.08 werden mit
außenliegenden Verbindungswinkel und
Sechskantschrauben M6 x 20 miteinander
verbunden (Bild 3).
Use external brackets with hexagon-head
bolts M6 x 20 for AIRSE and AIRSET X-Large
with sizes from 06.03 to 09.08 (figure 3).

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 10 -
Bild 3
figure 3
AIRSET und AIRSTE X-Large der
Gerätegrößen 09.09 – 30.30 werden mit
innenliegenden Verbindungsklammern und
Sechskantschrauben M10 x 15 miteinander
verbunden (Bild 4).
Use internal clamps with hexagon-head
bolts M10 x 15 for AIRSET and AIRSET X-
Large with sizes from 09.09 to 30.30 (figure
4).
Bild 4
figure 4
AIRSET und AIRSET X-Large der Baugrößen
09.09 – 30.30 werden bei Ventilatorteilen
spezielle innenliegende Klammern mit
Sechskantschraube M8 x 30 verwendet
(Bild 5).
To connect the fan section with any
adjoining section for AIRSET and AIRSET X-
Large with sizes from 09.09 to 30.30 use
special internal clamps with hexagon-
head bolts M8 x 30 (figure 5).
Bild 5
figure 5
Um eine gleichmäßige und stabile Verbindung
herzustellen müssen die innenliegenden
Geräteklammern alle 300mm an den
Geräteprofilen angebracht und gut verschraubt
werden.
The internal unit clamps must be attached
to the unit profiles roughly every 300mm
and bolted on securely to ensure a solid
connection.
AIRSET Geräte in Hygieneausführung müssen
auf am Boden der Geräteinnenseite zusätzlich
mit speziellen U-Profilen verbunden werden.
Die Fugen an den Profilrändern muss
zusätzlich mit einem für Hygieneeinsatz
geeigneten Dichtmittel abgeschmiert werden
(Bild 6).
AIRSET units in hygienic version must be
additionally joined on the internal ground
with special U-profiles. The joints on the unit
floor need to bee sealed with special
silicone which is suitable for hygienic
conditions. (figure 6).
Bild 6
figure 6

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 11 -
Grundrahmen sind mit eigenen Klammern zu
verbinden. Die Klammern werden in die, im
Grundrahmen eingefrästen Langlöcher
eingehängt und mit Sechskantschrauben
M10 x 35 verschraubt (Bild 7).
Base frames must be joined with special
clamps. The clamps are engaged in the
elongated holes milled into the basic
frame and secured with hexagon-head
bolts M10 x 35 (figure 7).
Bild 7
figure 7
Alle Verbindungsklammern bzw.
Verbindungswinkel dürfen nur so stark
angezogen werden, dass es zu keinen
Verformungen des Geräterahmens kommt.
Do not overtighten the connection clamps
or connection brackets to avoid
deformation of the unit frame.
Dachverbindungen bei AIRSET Geräten in
wetterfester Ausführung erfolgen mit dem
bewährten WEFA Treibschiebersystem. Die
Treibschieberlängen sind so ausgelegt, dass
bei der Montage die Treibschieber über die
Geräteteilungen hinausragen. Die Enden der
Treibschieber sind mit Silikon abzudichten
(Bild 8).
Roof connections of AIRSET units for
outdoor units are accomplished with the
proven WEFA drive slide system. Ensure
drive slide overlap on the roof joint. The
ends of the drive slides must be sealed with
silicone (figure 8)
Bild 8
figure 8
Segeltuchstutzen werden zum Anschluss an
das Luftkanalnetz, zur Vermeidung von
Körperschallübertragungen und zum Ausgleich
von Maßtoleranzen benötigt. Diese werden
standardmäßig bei allen AIRSET
Lüftungsgeräten mitgeliefert. Sie müssen
bauseitig thermisch und akustisch isoliert, und
mittels Potentialausgleichskabel überbrückt
werden.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die
Segeltuchstutzen nicht gespannt eingebaut
werden. Die Verbindung zum Lüftungsgerät
erfolgt über Z-förmige Winkel bzw. unserem
bewehrten WEFA Treibschiebersystem
(Bild 9).
Flexible canvases are required for the
connection of the AHU to the air duct
system in order to avoid the transmission of
solid-borne vibrations and to allow for
dimensional tolerances. These are supplied
as standard with all AIRSET air handling
units. On the construction site they must be
thermally and acoustically insulated and
bridged by means of potential
equalisation cable. On assembly ensure
that the flexible canvas are not stretched
on installation. For the connection
between flexible canvas and the air
handling unit use the Z shaped profiles
respectively our proven WEFA drive slide
system (figure 9).

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 12 -
Bild 9
figure 9
Nach Beendigung der Montagearbeiten
müssen alle Bedienungstüren auf ihre
Öffenbarkeit und Leichtgängigkeit überprüft,
und bei Bedarf nachgestellt werden.
Following completion of the assembly
work, check all operating doors to ensure
they open easily and adjust if required.
Inbetriebnahme und Wartung
Start-up and maintenance
Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen
nur bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen.
Das Gerät ist über den Reparaturschalter
stromlos zu setzten und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Bedienungstüren dürfen nur bei
Ventilatorstillstand geöffnet werden.
Maintenance and repairs may only be
performed with the unit switched off.
Turn off the unit by way of the repair
switch and lock to prevent switching on.
Operating doors may only be opened
with the fan turned off.
Bevor das Lüftungsgerät oder Teile
davon in Betrieb genommen werden,
muss das Lüftungsgerät vollständig
montiert und an das Kanalnetz
angeschlossen sein.
Before starting up the air handling unit or
parts thereof, the air handling unit must be
completely installed and connected to the
duct system.
Tätigkeiten und Intervalle zur Wartung des
Lüftungsgerätes sind der VDMA 24186-1
Ausgabe 09\2002 bzw. ÖNORM H6021
Ausgabe 2003-09-01 zu entnehmen und
entsprechend zu dokumentieren (siehe
Anhang).
Maintenance activities and intervals for
the air handling unit are described in
VDMA 24186 part 1, edition 09/2002 and
ÖNORM H6021 edition 2003-09-01 and
should be suitably documented (see
appendix)
Bei Geräten in Hygieneausführung sind der
Umfang und die Intervalle der Kontrollen der
ÖNORM H6020 Ausgabe 2007-02-01 zu
entnehmen.
The activities and intervals for air handling
units in hygienic version are described in
ÖNORM H-6020 edition 2007-02-01.
Beim Betreten des Lüftungsgerätes muss
darauf geachtet werden, dass die
Bodenpaneele nicht belastet werden. In
begehbaren Gerätegrößen sind hierfür
Wartungsstege eingebaut. Sind keine
Wartungsstege vorhanden müssen
Vorkehrungen getroffen werden, die Last
auf die Rahmenprofile zu verteilen.
Take care that the floor panels don’t
get heavy load when you enter into the
air handling unit. In accessible units a
maintenance bar is situated. Don’t exist
any maintenance bar, make
arrangements to provide the floor
panels against too heavy loads.
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 13 -
je 1 m Achsabstand
16 mm Riemendurchbiegung
Caption 16mm belt deflection
per 1 m center distance of axes
F
A
2
A
k
d
Ventilatorteil
Fan section
Inbetriebnahme Start-up:
Transportsicherungen entfernen Remove transport locks
Inbetriebnahmen nur mit
angeschlossenen Kanalsystem und
geschlossenen Revisionstüren - Gefahr
von Motorüberlastung!
Start up only with connected duct
system and closed maintenance doors
– risk of motor overload!
Alle im Anlagensystem enthaltenen
Komponenten (Regelklappen, Absperrklappen,
Brandschutzklappen, Volumenstromregler,
usw.) sind auf Funktion zu prüfen und für den
Betrieb zu öffnen.
All system components (dampers, fire
dampers, air flow regulators, etc.) must be
checked and opened for run.
Die Keilriemen sind im Auslieferungszustand
nicht vorgespannt. Die Keilriemen müssen vor
der ersten Inbetriebnahme gespant werden!
Nach ca. 5 Betriebsstunden sind die
Keilriemen nach zu spannen und die
Riemenflucht ist zu überprüfen. Bei hohen
Ventilatordrehzahlen ist eine zusätzliche
Kontrolle der Keilriemenspannung nach ca. 4
Tagen erforderlich (Bild 10 und Tabelle 2).
The V-belts are not pre-tensioned ex
factory. The V-belts must be tightened
before start-up and the tension and the
belt alignment need to be checked
approximately 5 hours of operation. In the
case of very high fan speeds an additional
check of the V-belt tension is required after
approx. 4 days (figure 10 and table 2).
Bild 10 Tabelle 2
figure 10 table 2
Bei Flachriemenantrieben ist die optimale
Riemenspannung je nach zu übertragender
Leistung bei einer Riemendehnung von 1,5 bis
2,5% erreicht.
For flat belt drives the optimal belt
alignment is reached when the belt
expansion is 1,5 to 2,5% of the belt length
(depends on the transmitted power.)
Drehrichtung durch kurzes Einschalten des
Motors überprüfen Switch on shortly motor power to check
the rotation direction.
Die maximal zulässige Anlaufhäufigkeit
der Motoren darf nicht überschritten
werden.
Do not exceed the maximum
permissible start-up frequency of the
motors.
Riemen-
profil
dk (mm)
F (N)
SPZ 56 - 95 10 - 15
100 - 140 15 - 20
SPA 90 - 132 20 - 27
140 - 200 28 - 35
SPB 160 - 224 35 - 50
236 - 315 50 - 65
SPC 224 - 355 60 - 90
375 -
560
90 -
120
Riemendurchbiegekraft, die 1 Riemen
pro 1m Achsabstand 16mm durchbiegt
kleine Scheibe Prüfkraft
Attention
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 14 -
Messung des Motorstromes in allen 3
Phasen. Der Motorstrom darf den am
Typenschild angegebenen Nennstrom nicht
überschreiten. Messungen nur bei
geschlossenen Revisionstüren und
angeschlossenem Kanalsystem.
Measure the motor current in all 3 phases.
The motor current must not exceed the
rated current specified on the rating plate.
Perform measurement only with the
maintenance doors closed and the duct
system connected.
Für Motoren mit Kaltleiter ist ein
Kaltleiterauslösegerät, für Motoren mit
Thermokontakt ein Verriegelungsschütz und
für Motoren ohne Kaltleiter oder
Thermokontakt ist ein thermischer
Überstromschutzschalter anzuschließen.
For motors with PTC-resistance it is
necessary to connect a PTC-resistance
triggering device, for motors with thermal
contact an interlocking contactor and for
motors without PTC-resistance or thermal
contact a thermal over current protection
switch must be connected.
Der elektrische Anschluss hat gemäß den ÖVE
– bzw. den jeweiligen nationalen und
internationalen Bestimmungen, EN60204 und
den Anschlussvorschriften der örtlichen EVU´s
zu erfolgen.
The electrical connection must be
performed in accordance with the ÖVE or
the applicable national and international
regulations, EN60204 and the connection
regulations of the local EPSC’s.
Bei Motoren mit mehreren Drehzahlen, darf
der Anlauf nur von der niedrigeren Drehzahl
auf die höhere Drehzahl erfolgen.
On multi speed motors start-up may be
performed only from the lower speed to
the higher speed.
Bei auf Reparaturschalter verdrahteten
Motoren sind die Leitungsquerschnitte auf eine
max. Zuleitungslänge von 30m ausgelegt.
In the case of motors wired to repair
switches the cable cross sections are
designed for a cable length of 30 m.
Wartung Maintenance
•Ventilator auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion prüfen.
•Inspect fan for dirt accumulation,
damage and corrosion.
•Laufrad auf Unwucht prüfen. •Check impeller for unbalance.
•Ventilatorbefestigungsschrauben
nachziehen.
•Re-tighten fan mounting screws.
•Schwingungsdämpfer auf Funktion und
Beschädigung prüfen.
•Inspect vibration damper operation
and for damage.
•Flexible Verbindung auf Dichtheit prüfen. •Inspect flexible connection for leaks.
•Schutzgitter auf Funktion und festen Sitz
prüfen.
•Check protective guard function and
tight seat.
•Ventilatorlager auf Geräusch prüfen. •Check fan bearing for noise.
•Bei einem Lagertausch ist der gesamte
Riemenantrieb ebenfalls auszutauschen,
weil durch eingelaufen Riemenscheiben
bzw. unrundem Lauf des Keilriemens, die
Lagerlebensdauer erheblich verringert
wird.
•If a bearing change is necessary
change also the whole belt drive,
because a defect belt drive can
reduce the life time of the bearing
considerably.
•Ventilatorlager ggf. nachschmieren. Die
Nachschmierfristen und Fettmengen sind
der Wartungsanleitung des
Lagerherstellers zu entnehmen.
•Lubricate fan bearing if required. You
find the intervals and grease quantity
in the maintenance schedule of the
fan manufacturer.
•Lithiumseifenfette sind mindergiftig
und somit gesundheitsgefährdend.
Unbedingt das Sicherheitsdatenblatt
des Herstellers beachten.
•Lithium soap greases are mildly toxic
and consequently harmful to health.
Always observe the safety data sheet
of the manufacturer.

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 15 -
•Keilriemen auf korrekte Spannung
überprüfen (Tabelle 2).
•Check V-belts for correct tension
(table 2).
•Keilriemenscheiben auf Flucht prüfen und
ggf. nachjustieren.
•Check V-belt pulley alignment and
adjust if required.
•Bei erforderlichem Riementausch muss
der gesamte Riemensatz ausgetauscht
werden. Bei den neu aufgelegten
Keilriemen ist auf Satzgleichheit zu
achten. Nach ca. 5 Betriebstunden sind
die Keilriemen nachzuspannen. Bei sehr
hohen Ventilatordrehzahlen ist eine
zusätzliche Kontrolle der
Keilriemenspannung nach ca. 4 Tagen
erforderlich.
•If belts need to be replaced the entire
belt set must be replaced. Ensure the
newly fitted V-belts are from the same
set. After approximately 5 hours of
operation, tighten up the V-belts. In
case of very high fan speeds an
additional check of the V-belt tension
is required after approximately 4 days.
•Bei einem Keilriementausch muss der
Achsabstand so weit verringert werden,
dass die Keilriemen ohne Zwang in die
Rillen der Riemenscheibe aufgelegt
werden kann. Eine gewaltsame Montage
der Keilriemen mit Montiereisen oder
Schraubenzieher ist unzulässig.
•Don’t force the V-belt over the pulleys.
First reduce the axes distance and
then mount the V-belt. A forcible
montage with tyre tool or screw drivers
is not allowed.
•Elektromotor auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion prüfen.
•Check electric motor for dirt
accumulation, damage and
corrosion.
•Drehrichtung prüfen. •Check rotation direction.
•Motorbefestigungsschrauben nachziehen. •Re-tighten motor mounting bolts.
•Motorlager auf Geräusch prüfen. •Check motor bearings for noise.
•Normmotore sind in der Regel mit
lebensdauergeschmierten Lagern
ausgeführt. Bei großen Baugrößen und
Sonderausführungen kommen auch nicht
lebensdauergeschmierte Lager zum
Einsatz. Die Nachschmierfristen und
Fettmengen sind der Wartungsanleitung
des Lagerherstellers zu entnehmen.
•Standard motors are generally
equipped with permanently
lubricated bearings. In the case of
special versions, bearings which need
to be lubricated may be used. The re-
lubricating intervals and grease
quantities are specified in the
maintenance instructions of the motor
manufacturer.
•Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen. •Check protective device function.
•Funktionserhaltendes Reinigen um den
Kühlluftstrom zu gewährleisten.
•Clean to ensure the cooling air flow
required to maintain operation.
•Speziell bei Motoreinhausungen mit
externer Kühlluftzufuhr ist darauf zu
achten, dass die Rohre frei von
Verschmutzungen und anderen
Fremdkörpern sind.
•In case of motor housing with external
cooling air supply, check the tubes
agains dirt accumulation and other
foraign materials.
Luftfilter
Air filter
Inbetriebnahme Start-up:
Für die Erstinbetriebnahme der Lüftungsgeräte
empfehlen wir, die Taschenfilter kurzzeitig
durch Filtermatten zu ersetzen um die
Standzeit der Erstbestückung zu erhöhen.
Bei Hygieneanlagen werden die Filtereinsätze
lose in Originalverpackung geliefert. Diese
müssen vor Inbetriebnahme eingesetzt
werden.
For initial start-up of the air handling units
we recommend to temporarily replace the
bag filters with filter mats in order to
increase the durability of the initial
equipment.
In hygienic units the air filters will be
delivered separately in original packaging.

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 16 -
Die Taschen der untersten Filterreihe dürfen
nicht am Geräteboden aufliegen. Die Filter
müssen mit stehenden Taschen eingebaut
werden.
Beim Filtertausch ist eine Schutzmaske über
Nase und Mund zu tragen.
The filter bags of the lowest filter line may
not lie on the floor panel. The filters have to
be installed with vertical bags. A
protection mask over mouth and nose
must be used during change of filters.
Wartung Maintenance
•Kontrolle der Druckdifferenz. •Check the pressure differential.
•Bei erreichen der Enddruckdifferenz sind
die Taschenfilterzellen gegen Filterzellen
gleicher Güteklasse zu tauschen. Die
Enddruckdifferenz ist bei den
verschiedenen Filterklassen
unterschiedlich. Bitte entnehmen Sie die
empfohlene Enddruckdifferenz der
technischen Dokumentation bzw. dem
Filtertypenschild. Eingerissene
Filtertaschen sind unbrauchbar.
•On reaching the final pressure drop,
replace the bag filter cells with filter
cells of the same quality category and
bag lengh. Filters of different quality
classes have different final pressure
drop. Look on the technical
documentation to find the right final
pressure drop. Torn filter pockets have
to be replaced.
•Filterauflage auf Dichtheit prüfen •Check filter contact for leaks.
•Filtergehäuse reinigen. •Clean filter housing.
•Bei Hygieneanlagen muss die
Filterkammer nach jedem Filtertausch
gereinigt werden.
•With hygienic units the filter housing
have to be cleaned after each filter
change.
•Bei Hygieneanlagen soll der Filter inkl.
Dichtung getauscht werden.
•With hygienic units filter and sealing
should be changed.
Erhitzerteil
Heater
Inbetriebnahme Start-up:
Die Wärmetauscher müssen im
Gegenstromprinzip (Wasserdurchflussrichtung
entgegen der Luftrichtung im Gerät)
angeschlossen werden, ansonsten erheblicher
Leistungsverlust.
The heat exchangers must be installed in
accordance with the counter flow
principle (water flow direction opposite to
the air direction in the unit) to prevent
considerable loss of performance.
Die bauseitigen Anschlussleitungen müssen so
geführt und trennbar sein, dass der Ausbau
des Registers ohne aufwendige
Demontagearbeiten durchgeführt werden
kann.
The connection lines furnished on site must
be routed and disconnectable so that
removal of the coil can be performed
without major disassembly operations.
Beim Anschluss der Wärmetauscher muss
an den Rohrstutzen mit geeigneten Mitteln
(z.B. Rohrzange) gegengehalten werden
um Beschädigungen zu vermeiden.
When connecting the heat exchangers
the pipe spigots must be held up with
suitable equipment (for instance pipe
wrench) in order to avoid damage.
Die Rohrleitungen müssen so ausgeführt
werden, dass Schwingungen, mechanische
Spannungen und das Eigengewicht der
Rohrleitungen nicht auf das Lüftungsgerät
übertragen werden.
The pipes must be designed so that
vibrations, mechanical stresses and the
weight of the piping are not transmitted to
the air handling unit.
Register müssen beim Befüllen vollständig
Entlüftet werden. Das System sollte, von der
tiefsten Stelle aus, langsam befüllt werden um
Luftpolster im System zu vermeiden.
The coils have to be completely ventilated
when the system gets filled. The system
should be filled from the deepest point to
provide the system against air pockets.
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 17 -
In der Zuleitung soll bauseitig ein Filter bzw.
Schmutzfänger eingebaut werden. Filters or dirt traps have to be situated at
the inlet pipe.
Es müssen bauseitig Entlüftungs- und
Entleerungsmöglichkeiten vorgesehen werden. Ventilation and drainage features must be
provided on site.
Bei Anlagen mit Außenluftbetrieb müssen
geeignete Frostschutzeinrichtungen
vorgesehen werden (Frostschutzthermostat).
Suitable frost protection installations must
be provided for outside air operations (frost
protection thermostat).
Der Zusatz von Frostschutzmitteln führt zu
einer Leistungsminderung, wenn das
Froschschutzmittel bei der Auslegung nicht
berücksichtigt wurde.
Anti freezing additive reduce the
efficiency and need to be taken into
account when the heater is calculated.
Beim Stillsetzten von Wärmetauschern ist das
Restwasser mittels Druckluft aus den
Registern zu entfernen. (Korrosion,
Einfriergefahr)
When heat exchangers are shut down it is
necessary to remove the residual water
with compressed air from the coils
(corrosion, freezing hazard).
Cu/Al – Register dürfen mit einer max.
Vorlauftemperatur von 110 °C bei einem
max. Betriebsdruck von 16 bar betrieben
werden. Bei Registern aus anderen
Werkstoffen Betriebszustände gemäß
Datenblatt.
Cu/Al coils may be operated with a
maximum flow temperature of 110 °C
with a maximum operating pressure of
16 bar. In the case of coils made of
other materials refer to the data sheet
with regard to the operating conditions.
Wartung Maintenance
•Register auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion prüfen
•Inspect coil and fins for dirt
accumulation on the air side, damage
and corrosion
•Reinigung der Registerlamellen z.B.:
mittels Druckluft bei Cu/Al-Registern
entgegen Luftrichtung. Bei
stahl/verzinkten Register kann auch mit
Hilfe von Dampfstrahlgeräten gereinigt
werden.
•Clean the coil elements for instance
as follows: With compressed air in the
case of Cu/Al coils against the
direction of the air flow. In the case of
steel/galvanised coils cleaning can
also be performed with the help of
steam cleaners.
•Kontrolle der Anschlüsse und
Verschraubungen auf Dichtheit.
•Check the connections and screw
connections
•Register entlüften. •Bleed coil.
•Wenn eine Frostschutzeinrichtung
vorhanden ist, diese periodisch auf
dessen Funktion
•If an anti freezing device exists, check
periodically the function.
•Bei Wartungs- und
Reinigungsarbeiten auf die Register-
lammellen achten. Schnittgefahr!
•During maintenance and cleaning
operations, beware of the fins which
may cause injuries!
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 18 -
Elektroerhitzer
Electric heater
Inbetriebnahme Start-up:
Den elektrischen Anschluss des
Lüftungsgerätes darf nur eine
Elektrofachkraft vornehmen.
Only a certified electrician is allowed to
connect the electric power to the AHU.
Der elektrische Anschluss hat gemäß den ÖVE
– bzw. den jeweiligen nationalen und
internationalen Bestimmungen, EN60204 und
den Anschlussvorschriften des örtlichen EVU’s
zu erfolgen.
The electrical connection must be
performed in accordance with ÖVE – or
the applicable national regulations,
EN60204 and the connection regulations of
the local EPSC’s.
Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt
werden, dass bei Ausfall des Luftstromes der
Elektroerhitzer abgeschaltet wird (z.B.
Strömungswächter, Überhitzungswächter,
Verriegelungsschütz).
For safety reasons it must be ensured that
the electric heater is switched off in case
the air flow fails (for instance flow control
unit, overheating protection switch,
interlocking contactor).
Bei hoher Oberflächentemperatur muss
darauf geachtet werden, dass keine
benachbarten Bauteile Schaden nehmen
können.
In the event of high surface
temperature it must be ensured that no
adjacent components can be
damaged.
Es ist darauf zu achten, dass keine
Zunderteilchen über den Elektroerhitzer
transportiert werden können.
Ensure that no scale particles are
transported across the electric heater.
Wartung Maintenance
•Register auf Zunderansatz und Korrosion
prüfen.
•Check coil for traces of scale and
corrosion.
•Sicherheitsthermostat und Temperatur-
wächter auf Funktion prüfen.
•Check safety thermostat and
temperature protection switch for
proper operation.
Kühlerteil
Air cooler
Inbetriebnahme Start-up:
Für den Anschluss der Luftkühler gelten im
wesentlichen die selben Vorgaben wir für die
Lufterhitzer.
Essentially the same applies to the
connection of the air cooler as to the air
heater.
An den Ablauf der Kondensatwanne muss ein
Siphon luftdicht angeschlossen werden. The condensate tube of the air cooler
must be connected air tight to the drain
by way of a siphon.
Jeder Kondensatablauf muss mit einem
eigenen Siphon ausgestattet sein. Every condensate drain must be equipped
with its own siphon.
Bei Hygieneanlagen ist ein Siphon mit
durchsichtigem Standrohr zu verwenden, um
jederzeit den Füllstand des Siphons
kontrollieren zu können.
With hygienic AHU’s the siphon should be
equipped with a transparent stand pipe in
order to be able to check the filling level of
the siphon.
Das Wasser aus dem Siphon muss frei
ablaufen können. The water must be able to drain freely from
the siphon.
Attention

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 19 -
Der Sifon muss immer mit Wasser gefüllt sein. The siphon must always be filled with
water.
Die Sifonhöhen müssen entsprechend dem
Geräteinnendruck ausgelegt werden (Bild 11
und Tabelle 3).
The siphon levels must be designed in
accordance with the internal unit pressure
(figure 11 and table 3).
Bild 11 Tabelle 3
figure 11 table 3
Bei Verwendung von Frostschutzmitteln
sind die Sicherheitshinweise des
Herstellers unbedingt einzuhalten.
Frostschutzmittel sind gesundheits-
gefährdend!
When using anti-freeze agents it is
indispensable to observe the safety
instructions of the manufacturer. Anti-
freeze agents are harmful to health!
Tropfenabscheider erbringen erst nach einer
Anlaufzeit von ca. 4 Wochen ihre vollständige
Wirkung.
The drop eliminator reaches its maximum
efficiency only after a short running-in
phase of approx. 4 weeks
Bei nicht völliger Tropfenabscheidung ist die
richtige Einbaulage der Tropfenabscheider zu
kontrollieren. Eventuell muss die
Luftgeschwindigkeit über den
Tropfenabscheider gemessen werden.
When the drops are not completely
separated, check the right installation
position of the drop eliminator. It may be
necessary to check the air velocity over
the drop eliminator surface.
Wartung Maintenance
•Luftkühler auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion prüfen
•Check air coolers for dirt
accumulation on the air side, damage
and corrosion.
•Reinigung der Registerlamellen z.B.:
mittels Druckluft bei Cu/Al-Registern
entgegen Luftrichtung. Bei
stahl/verzinkten Register kann auch mit
Hilfe von Dampfstrahlgeräten gereinigt
werden.
•Cleaning the coil elements for
instance: With compressed air in the
case of Cu/Al coils against the air
flow. In the case of steel/galvanised
coils it is also possible to clean with the
help of steam cleaners.
•Kontrolle der Anschlüsse bzw.
Verschraubungen auf Dichtheit.
•Check the connections and screw
connections.
•Register entlüften. •Bleed register.
•Kondensatablauf prüfen und reinigen. •Check and clean condensate drain.
Bei Überdruck im Gerät: H
1
= 20mm
Over pressure in the unit: H
2
= ∆P + 20mm
Bei Unterdruck im Gerät: H
1
= ∆P + 20mm
Under pressure in the unit: H
2
=
2
P
∆
+ 20mm
∆P = Über- od Unterdruck im Gerät in mm WS (Werte immer positiv einsetzten)
∆P = Over or under pressure in the unit in mm WC (always enter positive)
10 Pa = 1 mm WS (Wassersäule)
10 Pa = 1 mm WC (water column)
H H
21

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 20 -
•Siphon kontrollieren und bei Bedarf
nachfüllen.
•Check siphon and replenish if
required.
•Tropfenabscheiderlamellen auf
Verschmutzung prüfen und bei Bedarf
reinigen.
•Check drop eleminator elements for
dirt accumulation and clean if
required.
•Bei Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten auf die Registerlammellen
achten. Schnittgefahr!
•Pay attention to the coil elements
during maintenance and cleaning
work to avoid cutting injuries!
Direktverdampfer / Kondensator
Evapurator / Condenser
Inbetriebnahme Start-up:
Der Kälteanschluss darf ausschließlich von
einer zugelassenen Fachfirma für Kältetechnik
vorgenommen werden.
The refrigerant connection must be
performed by an approved specialist
company.
Um die Leistungsdaten des Registers
erreichen zu können, darf nur das Kältemittel
verwendet werden, welches der Auslegung zu
Grunde liegt (R407C, R410A...).
In order to achieve the performance data
of the coil use only the refrigerant used as
a base for the design (R407C, R410A...).
Beim Anschluss muss die Schutzgasfüllung
vorhanden sein. When the coil is connected it should be
pressurized with protective gas.
Vor- und Rücklauf auf richtige Schaltung
prüfen (Gegenstromprinzip). Check the right connection of medium
inlet and outlet (counter flow principle).
System auf Dichtheit prüfen Check the system tightness.
Das Kältemittel darf nicht in die Umwelt
entweichen. The refrigerant must not escape into the
environment.
Sicherheitseinrichtungen auf Funktion prüfen. Check the protective device function.
Wartung Maintenance
•Wärmetauscher auf luftseitige
Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen.
•Check exchanger for dirt
accumulation on the air side, damage
and corrosion.
•Reinigung der Registerlamellen z.B.:
mittels Druckluft bei Cu/Al-Registern
entgegen Luftrichtung.
•Clean the coil elements for instance:
By means of compressed air in the
case of Cu/Al registers against the air
flow.
•Kondensatablauf prüfen und reinigen. •Check and clean condensate drain.
•Siphon kontrollieren und bei Bedarf
nachfüllen.
•Check siphon and replenish if
required.
•Tropfenabscheiderlamellen auf
Verschmutzung prüfen und bei Bedarf
reinigen.
•Check drop eliminator elements for
dirt accumulation and clean if
required.
•Funktionsprüfung aller Kältekomponenten. •Check all refrigent components of
function.
•Die Wartung an den
Kältemittelanschlüssen darf nur von einer
zugelassenen Fachfirma für Kältetechnik
vorgenommen werden.
•Maintenance on the refrigerant
connections may only be performed
by an approved specialist company.
•Bei Wartungs- und
Reinigungsarbeiten auf die
Registerlammellen achten.
Schnittgefahr!
•When carrying out maintenance and
cleaning operations pay attention to
the coil elements to avoid cutting
injuries!