UNITED OFFICE 375690 2104 User manual

SKIZZEN PROJEKTOR
Gebrauchsanweisung
PROJECTEUR DE DESSIN
Notice d’utilisation
PROJEKTOR DO SZKICOWANIA
Instrukcja użytkowania
KRESLIACI PROJEKTOR
Navod na použivanie
SKITSEPROJEKTØR
Brugervejledning
SKETCH PROJECTOR
Instructions for use
SCHETSPROJECTOR
Gebruiksaanwijzing
PROJEKTOR NA SKICOVÁNÍ
Návod k použití
PROYECTOR DE DIBUJOS
Instrucciones de uso
SKIZZEN PROJEKTOR
SKETCH PROJECTOR
PROJECTEUR DE DESSIN
IAN 375690_2104

2
1x 1
2x 2
3x 3
1a
3a
3b
A

3
1
2
3
1
2
3
B

4
Gebrauchsanweisung ................................................. 6 - 10
Instructions for use ..................................................... 11 - 14
Notice d’utilisation ..................................................... 15 - 21
Gebruiksaanwijzing ................................................. 22 - 26
Instrukcja użytkowania .............................................. 27 - 31
Návod k použití ........................................................ 32 - 35
Návod na použivanie .............................................. 36 - 39
Instrucciones de uso ................................................. 40 - 44
Brugervejledning ...................................................... 45 - 48

5

6
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls
mit aus.
Lieferumfang/Teilebezeichnung (Abb. A)
1 x Projektionsscheibe (1)
Schutzfolie (1a)
2 x Klammer, rechteckig (2)
3 x Klammer, dreieckig (3)
Gerätehalterung (3a)
Schlitz für Projektionsscheibe (3b)
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Kurzanleitung
Technische Daten
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
09/2021
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist als Skizzen Projektor zum Projizieren von Grafiken auf
eine geeignete Zeichenunterlage für den privaten Gebrauch bestimmt. Er
ist geeignet für alle handelsüblichen Smartphones und Tablets, unabhän-
gig ihrer Größe.
DE/AT/CH

7
Sicherheitshinweise
• Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsge-
fahr. Kleine Teile.
• Kinder dürfen den Artikel nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwen-
den.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder
Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwen-
det werden!
• Unterbrechen oder beenden Sie die Verwendung des Artikels, wenn
bei einer längeren Benutzung die Augen brennen oder tränen.
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn die längere Benutzung Ihres
Mobilgeräts Ihnen unangenehm ist.
Aufbau (Abb. B)
Sie haben die Möglichkeit, den Artikel mit Ihrem Smartphone oder
Ihrem Tablet zu verwenden. Der Aufbau variiert je nach Ihrer Wahl des
Mobilgeräts.
Aufbau für Smartphone
Um den Artikel zur Verwendung mittels Smartphone aufzubauen, nutzen
Sie die linke Hälfte der Abbildung B.
1. Nehmen Sie eine rechteckige Klammer (2) waagerecht in die Hand
und schieben Sie je eine dreieckige Klammer (3) in den Schlitz der
rechteckigen Klammer.
2. Schieben Sie die zweite rechteckige Klammer in die übrigen Schlitze
der dreieckigen Klammer.
3. Entfernen Sie die Schutzfolie (1a) von der Projektionsscheibe (1) und
setzen Sie die Projektionsscheibe in den Schlitz für die Projektionsschei-
be (3a) der dreieckigen Klammer.
4. Legen Sie Ihr Smartphone mit dem Display in Richtung Projektions-
scheibe auf die Gerätehalterung (3b).
DE/AT/CH

8
Aufbau für Tablet
Um den Artikel zur Verwendung mittels Tablet aufzubauen, nutzen Sie
die rechte Hälfte der Abbildung B.
1. Schieben Sie die oberen Schlitze zweier dreieckigen Klammern (3) in
die äußeren Schlitze einer rechteckigen Klammer (2).
2. Stecken Sie die zweite rechteckige Klammer mit der linken Seite in den
unteren Schlitz der rechten dreieckigen Klammer.
3. Stecken Sie eine neue dreieckige Klammer in den äußeren Schlitz der
rechteckigen Klammer.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie (1a) von der Projektionsscheibe (1) und
setzen Sie die Projektionsscheibe in den dafür vorgesehenen Schlitz
(3a) der dreieckigen Klammer.
5. Legen Sie Ihr Tablet mit dem Display in Richtung Projektionsscheibe auf
die Gerätehalterung (3b).
Verwendung (Abb. B)
1. Schalten Sie bei Ihrem Smartphone oder Tablet die Bildschirmsperre
aus und das Licht auf 100 % ein, um ein bestmögliches Ergebnis zum
Projizieren zu erhalten.
2. Legen Sie eine Zeichenunterlage unter die Projektionsscheibe und
beginnen Sie das Bild des Displays zu übertragen.
Lagerung, Reinigung
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer trocken und sauber
bei Raumtemperatur. Nur mit einem trockenen Reinigungstuch sauber
wischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.
DE/AT/CH

9
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entsprechend
aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folien-
beutel, gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungs-
material für Kinder unerreichbar auf.
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackung umweltschonend.
Der Recycling-Code dient der Kennzeichnung verschiedener
Materialien zur Rückführung in den Wiederverwertungskreislauf
(Recycling). Der Code besteht aus dem Recyclingsymbol – das
den Verwertungskreislauf widerspiegeln soll – und einer Nummer, die
das Material kennzeichnet.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten
Endkunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garan-
tiefrist) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie
gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie erstreckt sich
nicht auf Teile, die der normalen Abnutzung unterliegen und deshalb als
Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechli-
che Teile, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn der Artikel un-
sachgemäß oder missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vorgesehenen
Bestimmung oder des vorgesehenen Nutzungsumfangs verwendet wurde
oder Vorgaben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wurden, es
sei denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Verarbei-
tungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten Umstände
beruht.
DE/AT/CH

10
Ansprüche aus der Garantie können nur innerhalb der Garantiefrist
unter Vorlage des Originalkassenbelegs geltend gemacht werden. Bitte
bewahren Sie deshalb den Originalkassenbeleg auf. Die Garantiefrist
wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile.
Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zunächst an die untenstehen-
de Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.
Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsansprüche
gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
IAN: 375690_2104
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
DE/AT/CH

11GB/IE
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time.
Read the following instructions for use carefully.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Store these instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand over all accompanying
documents.
Package contents/parts list (Fig. A)
1 x projection screen (1)
protective film (1a)
2 x clip, rectangular (2)
3 x clip, triangular (3)
device mount (3a)
slot for projection screen (3b)
1 x instructions for use
1 x quick guide
Technical data
Date of manufacture (month/year):
09/2021
Intended use
This product is intended for use as a sketch projector for projecting
graphics on a suitable display underlay, for personal use. It is compatible
with all commercially available smartphones and tablets, regardless of
their size.

12
Safety information
• Warning. Not suitable for children under 36 months. Choking hazard.
Small parts.
• Children may only use the product under adult supervision.
• Check the product for damage or wear before each use. Only use the
product if it is in perfect condition!
• Stop using the product if your eyes burn or water during extended use.
Do not use the product if using your mobile device for an extended
period causes discomfort.
Assembly (Fig. B)
You can use the product with your smartphone or tablet. The assembly
varies depending on which mobile device you use.
Assembly for smartphone
Use the left half of Fig. B to assemble the product for use with a smart-
phone.
1. Horizontally position a rectangular clip (2) and slide one triangular
clip (3) into each slot of the rectangular clip.
2. Slide the second rectangular clip into the remaining slots of the trian-
gular clip.
3. Remove the protective film (1a) from the projection screen (1) and
place the projection screen in the respective slot in the triangular clip
for the projection screen (3a).
4. Place your smartphone on the device mount (3b) with the display
facing the projector screen.
Assembly for tablet
Use the right half of Fig. B to assemble the product for use with a tablet.
1. Slide the upper slot of two triangular clips (3) into the outer slots of a
rectangular clip (2).
GB/IE

13
2. Insert the left side of the second rectangular clip into the bottom slot of
the triangular clip on the right.
3. Insert another triangular clip into the outer slot of the rectangular clip.
4. Remove the protective film (1a) from the projection screen (1) and place
the projection screen in the respective slot (3a) in the triangular clip.
5. Place your tablet on the device mount (3b) with the display facing the
projector screen.
Use (Fig. B)
1. Turn off your smartphone or tablet’s screen lock and set the brightness
to 100% in order to achieve the best possible projection.
2. Place a display underlay beneath the projection screen and begin
transmitting the image on the display.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean and dry at room tempe-
rature. Wipe clean with a dry cloth only.
IMPORTANT! Never clean the product with harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with
current local regulations. Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packaging materials out of the
reach of children.
Dispose of the products and the packaging in an environmentally
friendly manner.
The recycling code is used to identify various materials for
recycling. The code consists of the recycling symbol – which is
meant to reflect the recycling cycle – and a number which
identifies the material.
GB/IE

14
Notes on the guarantee and service handling
The product was produced with great care and under continuous quality
control. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH gives private end cus-
tomers a three-year guarantee on this product from the date of purchase
(guarantee period) in accordance with the following provisions. The
guarantee is only valid for material and manufacturing defects. The gua-
rantee does not cover parts subject to normal wear and tear that are thus
considered wear parts (e.g. batteries) or fragile parts such as switches,
rechargeable batteries, or parts made of glass. Claims under this gua-
rantee are excluded if the product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the provisions in the instruc-
tions for use were not observed, unless the end customer proves that a
material or manufacturing defect exists that was not caused by one of
the aforementioned circumstances. Claims under the guarantee can only
be made within the guarantee period by presenting the original sales
receipt. Please therefore keep the original sales receipt. The guarantee
period is not extended by any repairs carried out under the guarantee,
under statutory guarantees, or as a gesture of goodwill. This also applies
to replaced and repaired parts. If you wish to make a claim please first
contact the service hotline mentioned below or contact us by e-mail. If
there is a guarantee case, then the product will be repaired or replaced
free of charge to you or the purchase price will be refunded, depending
on our choice. Your legal rights, in particular guarantee claims against
the respective seller, are not limited by this guarantee.
IAN: 375690_2104
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE

15
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande qualité. Avant la première
utilisation, familiarisez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentivement la notice d’utilisa-
tion suivante.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué et pour les domaines
d’utilisation mentionnés. Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre l’ensemble de la documen-
tation.
Étendue de la livraison/désignation des
pièces (fig. A)
1 écran de projection (1)
film de protection (1a)
2 fixations rectangulaires (2)
3 fixations triangulaires (3)
support pour appareil (3a)
fente pour l’écran de projection (3b)
1 notice d’utilisation
1 guide de démarrage
Caractéristiques techniques
Date de fabrication (mois/année) :
09/2021
Utilisation conforme à sa destination
Cet article est un projecteur à dessins servant à la projection de croquis
sur une surface de dessin appropriée. Il est destiné à un usage privé. Il
est compatible avec tous les smartphones et tablettes disponibles dans le
commerce, quelle que soit leur taille.
FR/BE

16
Consignes de sécurité
• Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Danger
d’étouffement. Petits éléments.
• Les enfants ne doivent utiliser l’article que sous la surveillance
d’adultes.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article n’est pas endommagé
et ne présente pas de signes d’usure. L’article ne doit être utilisé qu’en
parfait état !
• Cessez l’utilisation de l’article en cas de sensation de brûlure oculaire
ou de larmoiements après une utilisation prolongée. N’utilisez pas
cet article si l’utilisation prolongée de votre appareil mobile vous
incommode.
Montage (fig. B)
Vous avez la possibilité d’utiliser l’article avec votre smartphone ou votre
tablette. Le montage diffère selon l’appareil mobile que vous choisissez.
Montage pour smartphone
Pour utiliser l’article avec un smartphone, montez-le conformément à la
partie gauche de la figure B.
1. Tenez une fixation rectangulaire (2) à l’horizontale dans votre main
et insérez une fixation triangulaire (3) dans chacune des fentes des
fixations rectangulaires.
2. Insérez la seconde fixation rectangulaire dans les fentes restantes des
fixations triangulaires.
3. Retirez le film de protection (1a) de l’écran de projection (1) et posez
ce dernier dans les fentes (3a) des fixations triangulaires prévues à cet
effet.
4. Placez votre smartphone sur le support pour appareil (3b), avec l’affi-
chage orienté vers l’écran de projection.
FR/BE

17
Montage pour tablette
Pour utiliser l’article avec une tablette, montez-le conformément à la
partie droite de la figure B.
1. Insérez les fentes supérieures de deux fixations triangulaires (3) dans
les fentes extérieures d’une fixation rectangulaire (2).
2. Insérez la seconde fixation rectangulaire avec le côté gauche dans la
fente inférieure de la fixation triangulaire droite.
3. Insérez une nouvelle fixation triangulaire dans la fente extérieure de la
fixation rectangulaire.
4. Retirez le film de protection (1a) de l’écran de projection (1) et posez
ce dernier dans les fentes (3a) des fixations triangulaires prévues à cet
effet.
5. Placez votre tablette sur le support pour appareil (3b), avec l’affi-
chage orienté vers l’écran de projection.
Utilisation (fig. B)
1. Désactivez le verrouillage de l’écran de votre smartphone ou tablette
et réglez la luminosité à 100 % afin d’obtenir le meilleur résultat pos-
sible pour la projection.
2. Placez une surface de dessin sous l’écran de projection et commencez
à reporter l’image affichée.
Stockage, nettoyage
Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le toujours dans un endroit
sec et propre à une température ambiante. Essuyez uniquement avec
un chiffon de nettoyage à sec.
IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des produits de nettoyage agressifs.
FR/BE

18 FR/BE
Mise au rebut
Éliminez l’article et le matériel d’emballage conformément aux direc-
tives locales en vigueur. Le matériel d’emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver dans les mains des enfants.
Conservez le matériel d’emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie
du fabricant et est collecté séparément.
Éliminez les produits et les emballages dans le respect de
l’environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour identifier les différents
matériaux pour le retour dans le circuit de recyclage. Le code se
compose du symbole de recyclage, qui doit correspondre au
circuit de recyclage, et d’un numéro identifiant le matériau.
Indications concernant la garantie et le
service après-vente
L’article a été produit avec grand soin et sous un contrôle constant.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH accorde au client final privé
une garantie de trois ans sur cet article à compter de la date d‘achat (pé-
riode de garantie) conformément aux dispositions suivantes. La garantie
ne vaut que pour les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie
ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale, lesquelles
doivent donc être considérées comme des pièces d’usure (comme par ex.
les piles), de même qu’elle ne couvre pas les pièces fragiles, telles que
les interrupteurs, les batteries ou les pièces fabriquées en verre.
Les réclamations au titre de cette garantie sont exclues si l‘article a été
utilisé de manière abusive ou inappropriée, hors du cadre de son usage
ou du champ d‘application prévu ou si les instructions de la notice
d‘utilisation n‘ont pas été respectées, à moins que le client final ne

19FR/BE
prouve que l´article présentait un défaut de matériau ou de fabrication
n´étant pas dû à l‘une des conditions mentionnées ci-dessus.
Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées pen-
dant la période de garantie qu‘en présentant le ticket de caisse original.
Veuillez pour cela conserver le ticket de caisse original. Ceci s‘applique
également aux pièces remplacées et réparées.
Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez d‘abord contacter le ser-
vice d‘assistance téléphonique ci-dessous ou nous contacter par courrier
électronique. Si le cas est couvert par la garantie, nous nous engageons
- à notre appréciation - à réparer ou à remplacer l‘article gratuitement
pour vous ou à vous rembourser le prix d‘achat. Aucun autre droit ne
découle de la garantie.
Vos droits légaux, en particulier les droits de garantie contre le vendeur
concerné, ne sont pas limités par cette garantie.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-
tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à
la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-
mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.

20 FR/BE
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable
et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon
ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre
eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par
les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,
ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-
nibles pendant la durée de la garantie du produit.