manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. VEDETTE
  6. •
  7. Freezer
  8. •
  9. VEDETTE CS6282SI User manual

VEDETTE CS6282SI User manual

Popular Freezer manuals by other brands

LG freezer owner's manual

LG

LG freezer owner's manual

Whirlpool EH221FXRQ00 parts list

Whirlpool

Whirlpool EH221FXRQ00 parts list

Ryobi P3370 Operator's manual

Ryobi

Ryobi P3370 Operator's manual

Iceking IK2022WE Installation and operating manual

Iceking

Iceking IK2022WE Installation and operating manual

SEVERIN DT 8760 Instructions for use

SEVERIN

SEVERIN DT 8760 Instructions for use

mykin MCF146W quick start guide

mykin

mykin MCF146W quick start guide

Haier HCM070EA user manual

Haier

Haier HCM070EA user manual

Haier DW-86L486 After-sales Service Manual

Haier

Haier DW-86L486 After-sales Service Manual

DAEWOO ELECTRONICS DAEMA DFZ-685CG user manual

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DAEMA DFZ-685CG user manual

Siemens GU..D SERIES Instructions for use

Siemens

Siemens GU..D SERIES Instructions for use

Omcan FR-CN-0155 instruction manual

Omcan

Omcan FR-CN-0155 instruction manual

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I user manual

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I user manual

Frigidaire FV 1246 H Instruction book

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Instruction book

Electrolux EUF2042AOX user manual

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX user manual

Dometic CoolFreeze CFX95DZ operating manual

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ operating manual

Electrolux EUF7000W1 user manual

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 user manual

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Installation and instruction manual

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Installation and instruction manual

Zanussi ZFT11407WA user manual

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA user manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

+UVTW\KQPK RGT NWUQ G NKPUVCNNC\KQPG
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
COMBINED FRIDGE AND FREEZER
KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION
BLOC REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
COMBINADO FRIGO-CONGELADOR
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
COMBINATO FRIGO-CONGELATORE
1VVKOC UEGNVC
%QP NCESWKUVQ FGN PQUVTQ GNGVVTQFQOGUVKEQ CXGVG UEGNVQ WP RTQFQVVQ CHHKFCDKNG G FCNNG CNVG
RTGUVC\KQPK FKUETGVQ GHHKEKGPVG WVKNG ITC\KG CN HTGFFQ EJG EQPUGTXC K EKDK NC PQUVTC CNKOGPVC\KQPG Â
RKÔ XCTKC G RKÔ UCPC
+N XQUVTQ PWQXQ CRRCTGEEJKQ Â HCEKNG FC WUCTG 8K RTGIJKCOQ EQOWPSWG FK NGIIGTG CVVGPVCOGPVG NG
KUVTW\KQPK KP OQFQ FC UEQRTKTG SWGK RKEEQNK CEEQTIKOGPVK EJG XK EQPUGPVKTCPPQ FK UHTWVVCTG CN
OCUUKOQ NG RQVGP\KCNKV´ FGN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ TKURCTOKCPFQ GPGTIKC
%GTVK EJG NWVKNK\\Q XK UQFFKUHGT´ EK CWIWTKCOQ FK CXGTXK UGORTG EQOG PQUVTK ENKGPVK
.CRRCTGEEJKQ Â CFCVVQ C EQPUGTXCTG G EQPIGNCTG CNKOGPVK RGT WUQ FQOGUVKEQ QIPK CNVTQ WUQ Â
KORTQRTKQ
.KPUVCNNC\KQPG FGXG GUUGTG GHHGVVWCVC UGEQPFQ NG KUVTW\KQPK FGN NKDTGVVQ WPGTTCVC KPUVCNNC\KQPG RWÍ
FCPPGIIKCTG NCRRCTGEEJKQ 2GT GXGPVWCNK RTQDNGOK FK HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ TKXQNIGVGXK CK
EGPVTK FK CUUKUVGP\C CWVQTK\\CVK Q EQOWPSWG UGORTG G UQNQ C RGTUQPCNG URGEKCNK\\CVQ
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG FK OCPWVGP\KQPG UVCEECVG NC URKPC FK CNKOGPVC\KQPG GNGVVTKEC GXKVCPFQ
FK VKTCTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG Q NCRRCTGEEJKQ OC CHHGTTCPFQ FKTGVVCOGPVG NC URKPC
%QPUGTXCVG KN NKDTGVVQ EQP EWTC G FCVGNQ CNNGXGPVWCNG HWVWTQ RQUUGUUQTG FGNNCRRCTGEEJKQ
2GT GUUGTG KP NKPGC EQP NG RKÔ TGEGPVK FKURQUK\KQPK NGIKUNCVKXG UWNNC RTQVG\KQPG FGNN
O
CODKGPVG
WVKNK\\KCOQ KP RKEEQNC SWCPVKV´ FGK TGHTKIGTCPVK EJKCOCVK
4C
Q
4C
C UGEQPFC FGN OQFGNNQ +N
VKRQ FK TGHTKIGTCPVG Â GURNKEKVCOGPVG KPFKECVQ UWNNC VCTIC FCVK 2GT INK CRRCTGEEJK FQVCVK FK 4C PGN
ECUQ FK FCPPK CK EQORQPGPVK FGN EKTEWKVQ HTKIQTKHGTQ VWDK GEE UK TCEEQOCPFC FK CGTCTG KN NQECNG PGN
SWCNG UK VTQXC N
O
CRRCTGEEJKQ G PQP RTQXQECTG HKCOOG UEKPVKNNG Q CNVTG UQTIGPVK FK CEEGPUKQPG RGT
SWCNEJG OKPWVQ
.G RCTVK FGUVKPCVG CN EQPVCVVQ EQP INK CNKOGPVK UQPQ EQPHQTOK CN &. P  FGN  G CNNC
FKTGVVKXC %'' 
5G SWGUVQ CRRCTGEEJKQ PG UQUVKVWKUEG WP CNVTQ EQP EJKWUWTC C UECVVQ C OQNNC C UGTTCVWTC GEE TKEQTFCVG RTKOC
FK TQVVCOCTNQ FK TGPFGTG KPUGTXKDKNG NC EJKWUWTC Q OGINKQ UOQPVCVG NC RQTVC RGT GXKVCTG EJG SWCNEWPQ XK RQUUC
TGUVCTG KPVTCRRQNCVQ DCODKPK EJG IKQECPQ CPKOCNK GEE
6QINKGVG NC URKPC FCNNC RTGUC G VCINKCVG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG + HTKIQTKHGTK G K EQPIGNCVQTK EQPVGPIQPQ ICU
TGHTKIGTCPVK G UQUVCP\G EJG TKEJKGFQPQ WPQ UOCNVKOGPVQ CRRTQRTKCVQ G EQPVGPIQPQ KPQNVTG OQNVK OCVGTKCNK EJG
RQUUQPQ GUUGTG TKEKENCVK
%QPHGTKVG K RTQFQVVK KP CRRQUKVK EGPVTK FK TCEEQNVC KN XQUVTQ %QOWPG RQVT´ FCTXK NG KPFKEC\KQPK PGEGUUCTKG UW WPQ
UOCNVKOGPVQ GEQNQIKECOGPVG EQTTGVVQ
INDICE
CONGRATULAZIONI!
2
PROCEDURA DI AVVIO
NORME DI SICUREZZA
CONOSCERE IL VOSTRO APPARECCHIO
REVERSIBILITÀ PORTE
INSTALLAZIONE DELLAPPARECCHIO
COME RISPARMIARE ENERGIA
COLLEGAMENTO ELETTRICO
USO DELL'APPARECCHIO
CONGELAZIONE
SCONGELAZIONE
SBRINAMENTO
PULIZIA
PICCOLI GUASTI E ANOMALIE
NORME DI SICUREZZA
Smaltimento
Dell'apparecchio Usato
.C OCTECVWTC %' CVVGUVC NC TKURQPFGP\C FK SWGUVQ CRRCTGEEJKQ CNNG &KTGVVKXG 'WTQRGG 
EQORCVKDKNKV´ GNGVVTQOCIPGVKEC
 DCUUC VGPUKQPG  GHHKEKGP\C GPGTIGVKEC G NQTQ OQFKHKEC\KQPK
LEGENDA
A
Parte frigorifero
B
Parte congelatore
C
Modanatura intermedia*
D
Zoccolo
E
Manopola termostato
F
Scatola luce
G
Vaschette estraibili*
H
Interruttore luminoso di congelazione
rapida
I
Ripiani
K
Balconcini
L
Portabottiglie
M
Convogliatore d'aria*
N
Cassetti verdura
O
Scomparto carne/pesce
P
Evaporatore
R
Foro drenaggio acqua
S
Calendario conservazione
T
Piedini regolabili
U
Compressore
V
Vaschetta di raccolta acqua
Z
Condensatore
 2TGUGPVK UQNQ UW CNEWPG XGTUKQPK
&KUGIPQ UQNQ KNNWUVTCVKXQ
.
O
CRGTVWTC FGNNG RQTVG PQTOCNOGPVG Â UKPKUVTC EGTPKGTC C FGUVTC UG RGT XQUVTC GUKIGP\C XQNGVG
TGPFGTNC FGUVTC RQVGVG RTQEGFGTG CNNC OQFKHKEC PGN OQFQ KNNWUVTCVQ PGNNG RCIKPG UGIWGPVK +N XQUVTQ
CRRCTGEEJKQ RWÍ CXGTG VKRK FKXGTUK FK EGTPKGTG HCVG TKHGTKOGPVQ CNNG HKIWTG EQTTKURQPFGPVK CNNC XQUVTC
XGTUKQPG

%QTKECVG FGNKECVCOGPVG N
O
CRRCTGEEJKQ UWN TGVTQ RQTVG TKXQNVG KP CNVQ

'UVTCGVG NQ \QEEQNQ VKTCPFQNQ XGTUQ N
O
CNVQ HKI  QRRWTG UG CXGVG KN VKRQ : HKI #
TKOWQXGVG NQ \QEEQNQ KPUGTGPFQ NG OCPK CN FK UQVVQ FGNNQ UVGUUQ VKTCVG XGTUQ KN DCUUQ NG NKPIWGVVG EJG
VTQXGTGVG CNNC UWC OGV´ RGT UICPEKCTNG FCK RGTPK SWKPFK TWQVCVG NQ \QEEQNQ XGTUQ N
O
CNVQ RGT
UICPEKCTNQ

5HKNCVG FCNNQ \QEEQNQ NC NKPIWGVVC 4 HKI $ FCNNC UGFG FK UKPKUVTC G TGKPHKNCVGNC PGNNC UGFG
FGUVTC

5XKVCVG NG FWG EGTPKGTG KPHGTKQTK.G/HKI  QRRWTG UXKVCVG NC EGTPKGTC # HKI #

5HKNCVG KN RGTPQ FCNNC EGTPKGTC . G KPHKNCVGNQ CNNC / HKI  QRRWTG UXKVCVG KN RGTPQ FC FGUVTC
G TKCXXKVCVGNQ C UKPKUVTC HKI #

5HKNCVG NC RQTVC FGN EQPIGNCVQTG FCNNC EGTPKGTC KPVGTOGFKC 2 HKI 
3
CONOSCERE IL VOSTRO
APPARECCHIO
REVERSIBILITÀ PORTE
5G NCRRCTGEEJKQ JC OCPKINKG XGTVKECNK
UXKVCVGNG FCN NCVQ UKPKUVTQ GF CXXKVCVGNG CN
FGUVTQ URQUVCPFQ K VCRRK FK RTQVG\KQPG EJG
EJKWFQPQ K HQTK
4
Reversibilità maniglie

5XKVCVG NC EGTPKGTC HKI $ G
EJKWFGVG K HQTK EQP K VCRRK EJG
VQINKGVG C UKPKUVTC HKI 

5HKNCVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ FCNNC
EGTPKGTC UWRGTKQTG & HKI 

5XKVCVG NC EGTPKGTC & HKI  G
OQPVCVGNC C UKPKUVTC HKI 

+PUGTKVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ PGN
RGTPQ FGNNC EGTPKGTC & HKI 

4WQVCVG FK u NC EGTPKGTC  G
OQPVCVGNC HKI  TGKPUGTKVG NC RQTVC
FGN EQPIGNCVQTG HKI 

5HKNCVG FCNNC EGTPKGTC $ KN RGTPQ 2
QTC C FGUVTC G KPHKNCVGNQ PGNNC UGFG FK
UKPKUVTC HKI 

#XXKVCVG NC EGTPKGTC $ C UKPKUVTC G
TGKPUGTKVG NC RQTVC FGN EQPIGNCVQTG
HKI 

4KCXXKVCVG NG EGTPKGTG.G/IK´
OQFKHKECVG CN RWPVQ  HKI  Q NC
EGTPKGTC KPHGTKQTG # HKI 

4GKPUGTKVG NQ \QEEQNQ G TKRQTVCVG
N
O
CRRCTGEEJKQ KP RQUK\KQPG XGTVKECNG
HKI 
&QRQ CXGT UDCNNCVQ NCRRCTGEEJKQ EQPVTQNNCVG EJG PQP UKC FCPPGIIKCVQ 'XGPVWCNK FCPPK XCPPQ
UGIPCNCVK KOOGFKCVCOGPVG CN TKXGPFKVQTG
0QP FKURGTFGVG PGNNCODKGPVG NG RCTVK FGNNKODCNNQ UCEEJGVVK FK RNCUVKEC UVTKUEG FK RQNKUVKTQNQ GEE
PÃ NCUEKCVGNG CNNC RQTVCVC FGK DCODKPK
5G NCRRCTGEEJKQ Â UVCVQ VTCURQTVCVQ KP ECUC XQUVTC KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNG CVVGPFGVG WP RCKQ FQTG
RTKOC FK KPUGTKTG NC URKPC GNGVVTKEC RGT FCT OQFQ CNNQNKQ FK TKHNWKTG PGN EQORTGUUQTG
%QNNQECVG NCRRCTGEEJKQ KP WP CODKGPVG CUEKWVVQ G CTGCVQ CN TKRCTQ FC CIGPVK CVOQUHGTKEK
'XKVCVG DCNEQPK XGTCPFG VGTTC\\K NGEEGUUKXQ ECNFQ KP GUVCVG G KN HTGFFQ KP KPXGTPQ RQVTGDDGTQ
CNVGTCTG KN HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ Q CFFKTKVVWTC FCPPGIIKCTNQ
0QP OGVVGVGNQ XKEKPQ CF WPC HQPVG FK ECNQTG EQOG WP HQTPQ Q WP ECNQTKHGTQ G OCPVGPGVG WPC
FKUVCP\C OKPKOC FC CNVTK OQDKNK FK  EO CK NCVK G  EO UQRTC
6GPGVG NCRRCTGEEJKQ UVCEECVQ FCN OWTQ RGT OG\\Q FGK FKUVCP\KCNK FC OQPVCTG UWN TGVTQ
4GIQNCVG K RKGFKPK CPVGTKQTK KP OQFQ EJG NCRRCTGEEJKQ UKC NGIIGTOGPVG KPENKPCVQ KPFKGVTQ KP SWGUVQ
OQFQ HCEKNKVGTGVG NC DWQPC EJKWUWTC FGNNC RQTVC
2WNKVGNQ KPVGTPCOGPVG WUCPFQ DKECTDQPCVQ FK UQFKQ UEKQNVQ KP CESWC  EWEEJKCKQ QIPK  NKVTK FK
CESWC 0QP WUCVG CNEQN RQNXGTK CDTCUKXG Q FGVGTUKXK KP SWCPVQ RQVTGDDGTQ TQXKPCTG NG UWRGTHKEK
3WGUVQ CRRCTGEEJKQ QHHTG NG OKINKQTK RTGUVC\KQPK SWCPFQ NC VGORGTCVWTC CODKGPVG Â EQORTGUC VTC 
u%Gu%
Regolazione cerniere
' RQUUKDKNG EJG C ECWUC FK WTVK CEEKFGPVCNK TKEGXWVK FWTCPVG KN VTCURQTVQ NC RQTVC UWRGTKQTG PQP UKC
RGTHGVVCOGPVG CNNKPGCVC EQP KN ETWUEQVVQ +P SWGUVQ ECUQ UXKVCVG
NGIIGTOGPVG
NC XKVG EJG HKUUC NC
RKCUVTKPC # RQTVCRGTPQ CNNC EGTPKGTC UWRGTKQTG %JKWFGVG NC RQTVC G CNNKPGCVGNC EQP KN ETWUEQVVQ
5GTTCVG RQK PWQXCOGPVG NC XKVG G EQPVTQNNCVG EJG NC IWCTPK\KQPG EJKWFC RGTHGVVCOGPVG
A
+N RTKOQ OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â UEGINKGTG DGPG KN RQUVQ FQXG EQNNQECTG NCRRCTGEEJKQ EQOG
URKGICVQ PGNNC RCTVG FGFKECVC CNNKPUVCNNC\KQPG +N UGEQPFQ OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â PQP HCT
GPVTCTG ECNQTG PGINK UEQORCTVK VGPGVG SWKPFK CRGTVG NG RQTVG KN OKPQT VGORQ RQUUKDKNG G PQP
KPVTQFWEGVG EKDK CPEQTC ECNFK UQRTCVVWVVQ UG UK VTCVVC FK OKPGUVTG Q UKOKNK EJG NKDGTCPQ WPC ITCPFG
SWCPVKV´ FK XCRQTG %QPVTQNNCVG RGTKQFKECOGPVG NG IWCTPK\KQPK FGNNG RQTVG G CUUKEWTCVGXK EJG
EJKWFCPQ UGORTG KP OCPKGTC GHHKECEG KP ECUQ EQPVTCTKQ TKXQNIGVGXK CN EGPVTQ FK CUUKUVGP\C +N VGT\Q
OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â OCPVGPGTG GHHKECEK NG RCTVK EJG UECODKCPQ KN ECNQTG PQP HCVG
CEEWOWNCTG VTQRRC DTKPC PGN EQPIGNCVQTG UDTKPCVGNQ SWCPFQ NQ URGUUQTG FGNNC DTKPC UWRGTC  EO
PGN ECUQ FK CRRCTGEEJK PQHTQUV EKÍ PQP Â PGEGUUCTKQ G RWNKVG RGTKQFKECOGPVG KN EQPFGPUCVQTG EQOG
KPFKECVQ RKÔ CXCPVK PGN NKDTGVVQ
#UUKEWTCVGXK EJG NC VGPUKQPG GNGVVTKEC 8QNV 8 FGNNC RTGUC FK CNKOGPVC\KQPG EQTTKURQPFC C SWCPVQ
TKRQTVCVQ UWNNC VCTIC FCVK EJG VTQXCVG CNN KPVGTPQ FGN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ
+P ECUQ FK KPEQORCVKDKNKV´ HTC NC RTGUC G NC URKPC FGNNCRRCTGEEJKQ PQP WUCVG CFCVVCVQTK RTGUG
OWNVKRNG Q RTQNWPIJG OC HCVG UQUVKVWKTG NC RTGUC EQP CNVTC FK VKRQ CFCVVQ FC RGTUQPCNG
SWCNKHKECVQ
.C RTGUC EJG CNKOGPVC NCRRCTGEEJKQ FGXG TGUVCTG CIKDKNG RGT KPVGTXGPVK HWVWTK RWNK\KC UDTKPCOGPVQ
GEE +P ECUQ FK FCPPGIIKCOGPVQ FGN ECXQ RTQXXGFGVG VGORGUVKXCOGPVG CNNC UQUVKVW\KQPG
TKXQNIGPFQXK C EGPVTK URGEKCNK\\CVK RGT NCESWKUVQ FGN ECXQ G RGT KN UWQ OQPVCIIKQ
.C UKEWTG\\C GNGVVTKEC FK SWGUVQ CRRCTGEEJKQ Â CUUKEWTCVC UQNQ SWCPFQ NQ UVGUUQ Â EQNNGICVQ CF WP
GHHKECEG KORKCPVQ FK OGUUC C VGTTC EQOG RTGXKUVQ FCNNG XKIGPVK PQTOG FK UKEWTG\\C GNGVVTKEC
5
5G NCRRCTGEEJKCVWTC Â UVCVC VTCURQTVCVC KP ECUC XQUVTC KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNG CVVGPFGVG WP RCKQ
FQTG RTKOC FK KPUGTKTG NC URKPC GNGVVTKEC RGT FCT OQFQ CNNQNKQ FK TKHNWKTG PGN EQORTGUUQTG
2TQEGFGVG CNNC RWNK\KC KPVGTPC XGFK 2WNK\KC KPVGTPC RQK EQNNGICVG KN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ CNNC RTGUC
GNGVVTKEC
PROCEDURA DI AVVIO
INSTALLAZIONE
DELLAPPARECCHIO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
COME RISPARMIARE
ENERGIA
Regolazione Manopola Frigorifero
2GT TGIQNCTG NG VGORGTCVWTG KPVGTPG TWQVCVG NC /#0121.# VGTOQUVCVQ EJG UK VTQXC PGNNC \QPC
EQOCPFK .C RQUK\KQPG  EQTTKURQPFG C VGORGTCVWTG OGPQ HTGFFG G PWOGTK OCIIKQTK C VGORGTCVWTG
RKÔ HTGFFG 0QTOCNOGPVG Â CFGIWCVC WPC RQUK\KQPG KPVGTOGFKC
2GT URGIPGTG NCRRCTGEEJKQ TWQVCVG NC OCPQRQNC FGN VGTOQUVCVQ HKPQ CNNC RQUK\KQPG 5612
#66'0<+10' NCRRCTGEEJKQ TGUVC UQVVQ VGPUKQPG
.G VGORGTCVWTG KPVGTPG UQPQ KPHNWGP\CVG FCNNC VGORGTCVWTC CODKGPVG FCNNC HTGSWGP\C FK CRGTVWTC
FGNNG RQTVG FCNNC SWCPVKV´ FK EKDK KPVTQFQVVK # UGEQPFC FGK ECUK RQVGVG UEGINKGTG NC RQUK\KQPG EJG XK
F´ NC VGORGTCVWTC QVVKOCNG
+P EQPFK\KQPK CODKGPVCNK GUVTGOG Â QRRQTVWPQ WUCTG KN VGTOQUVCVQ KP OQFQ FKXGTUQ
3WCPFQ NC VGORGTCVWTC CODKGPVG Â OQNVQ ECNFC GU KP GUVCVG Â EQPUKINKCDKNG TGIQNCTG NC OCPQRQNC
UW PWOGTK DCUUK 8KEGXGTUC C VGORGTCVWTG CODKGPVG HTGFFG Â EQPUKINKCDKNG TGIQNCTG NC OCPQRQNC UW
PWOGTK RKÔ CNVK
.G EQPHG\KQPK G INK CNKOGPVK FKURQUVK UWK TKRKCPK PQP FGXQPQ VQEECTG NC RCTGVG RQUVGTKQTG FGNNC EGNNC
1IPK CNKOGPVQ XC QRRQTVWPCOGPVG
RQUK\KQPCVQ KP SWCPVQ PGN HTKIQTKHGTQ NC
VGORGTCVWTC Â KP CNEWPK RWPVK RKÔ HTGFFC CN
HKPG FK EQPUGTXCTG OGINKQ
BURRO
BURRO
ATTENZIONE.
2TKOC FK EJKWFGTG NG RQTVG
FGN EQPIGNCVQTG DCFCVG EJG NG GXGPVWCNK
TKDCNVKPG GQ ECUUGVVK UKCPQ RGTHGVVCOGPVG
EJKWUG
6
# VGORGTCVWTG CODKGPVG OQNVQ HTGFFG Â EQPUKINKCDKNG CEEGPFGTG KN RWNUCPVG KPXGTPQUWRGT
USO DELL'APPARECCHIO
2GT QVVGPGTG KN OCUUKOQ XQNWOG WVKNG
RQVGVG VQINKGTG INK GXGPVWCNK ECUUGVVK
RTGUGPVK PGN EQPIGNCVQTG VTCPPG KN RTKOQ KP
DCUUQ
Congelazione
#RRTGUVCVGXK C SWGUVC QRGTC\KQPG PGNNG OKINKQTK EQPFK\KQPK KIKGPKEJG KP SWCPVQ NC EQPIGNC\KQPG PQP
UVGTKNK\\C  EQPUKINKCDKNG EQPIGNCTG INK CNKOGPVK UWFFKXKFGPFQNK KP EQPHG\KQPK EQPUWOCDKNK KP WP UQNQ
RCUVQ 0QP KPVTQFWEGVG OCK CNKOGPVK ECNFK PGOOGPQ VKGRKFK
+ORCEEJGVVCVG INK CNKOGPVK RTKOC FK KPUGTKTNK PGN EQPIGNCVQTG EQP UCEEJGVVK FK RNCUVKEC HQINK FK
RQNKGVKNGPG HQINK FK CNNWOKPKQ Q UECVQNG RGT NC EQPIGNC\KQPG SWGUVQ OCVGTKCNG UK VTQXC KP EQOOGTEKQ
EQP NKPFKEC\KQPG CFCVVQ CNNC EQPIGNC\KQPG
1IPK RCEEJGVVQ UECVQNC GEE EJG KPVTQFWEGVG PGN EQPIGNCVQTG FGXG CXGTG K UGIWGPVK TGSWKUKVK
V
NC FCVC FK EQPHG\KQPCOGPVQ G FK UECFGP\C
V
KN PWOGTQ FGNNG RQT\KQPK EQPVGPWVG
V
K DCTCVVQNK FK XGVTQ FGXQPQ GUUGTG FGN VKRQ RKTGZ G /#+ TKGORKVK EQORNGVCOGPVG NC EQPIGNC\KQPG
FKNCVC K NKSWKFK
V
K RCEEJGVVK XCPPQ EQORTGUUK RGT GNKOKPCTG NCTKC CNNKPVGTPQ GF GUUGTG KN RKÔ RKCVVK RQUUKDKNG
V
QIPK EQPHG\KQPG FK SWCNWPSWG VKRQ UKC XC EJKWUC RGT RTQVGIIGTG INK CNKOGPVK
0QP CXXKEKPCVG CNKOGPVK HTGUEJK C SWGNNK IK´ EQPIGNCVK RGT PQP ECWUCTG C SWGUVK WNVKOK WP
KPPCN\COGPVQ FK VGORGTCVWTC
.Q UEQORCTVQ FK EQPIGNC\KQPG TCRKFC Â KN RTKOQ UEQORCTVQ KP CNVQ RGT INK CRRCTGEEJK EQP FWG
UEQORCTVK GF KN UGEQPFQ C RCTVKTG FCNNCNVQ RGT INK CRRCTGEEJK EQP VTG Q SWCVVTQ UEQORCTVK
.C OCZ SWCPVKV´ FK CNKOGPVK EJG RQVGVG EQPIGNCTG Â TKRQTVCVC PGNNC VCTIC FCVK CNNC XQEG
Q
%CRCEKV´ FK
EQPIGNC\KQPG(TGG\KPI ECRCEKV[ MIJ
R
 0QP KPVTQFWEGVG OCK WPC SWCPVKV´ UWRGTKQTG VWVVC KP WPC
XQNVC 0QP CRRGPC NC EQPIGNC\KQPG Â VGTOKPCVC CN OCUUKOQ FQRQ  QTG Â QRRQTVWPQ URGIPGTG
NKPVGTTWVVQTG
5EQPIGNCVG K RTQFQVVK UQNQ RGT WP KOOGFKCVQ WVKNK\\Q .C UEQPIGNC\KQPG RWÍ GUUGTG GUGIWKVC KP
SWCVVTQ OQFK
V
KP HTKIQ
V
C VGORGTCVWTC CODKGPVG
V
KP HQTPQ C u Q EQP OKETQQPFG
V
FKTGVVCOGPVG KP EQVVWTC
.C UEQPIGNC\KQPG KP HTKIQ Â NC RKÔ NGPVC OC NC RKÔ UKEWTC G XK EQPUGPVG FK TKURCTOKCTG GPGTIKC KN
HTGFFQ TKNCUEKCVQ FWTCPVG NQ UEQPIGNCOGPVQ XKGPG EGFWVQ CN HTKIQTKHGTQ
Sbrinamento del Frigo
 CWVQOCVKEQ G NCESWC EJG UK HQTOC EQPXQINKC CVVTCXGTUQ KN HQTQ FTGPCIIKQ PGNNC XCUEJGVVC FK
TCEEQNVC CESWC RQUK\KQPCVC UQRTC KN EQORTGUUQTG +P UGIWKVQ N
O
CESWC GXCRQTC RGT KN ECNQTG VTCUOGUUQ
FCN EQORTGUUQTG
0QVC
IQEEG F
O
CESWC Q IJKCEEKQ UWNNC RCTGVG XGTVKECNG FK HQPFQ FGN HTKIQTKHGTQ PQP
EQUVKVWKUEQPQ FKHGVVQ
Sbrinamento del congelatore
'UGIWKVG NQ UDTKPCOGPVQ QIPK XQNVC EJG PQVCVG CNNKPVGTPQ FGN EQPIGNCVQTG HQTOC\KQPK FK DTKPC G
IJKCEEKQ UWRGTKQTK C  OO 6CNG UVTCVQ TKFWEG KN RQVGTG FK TCHHTGFFCOGPVQ G ECWUC WP OCIIKQT
EQPUWOQ FK GPGTIKC
#XXQNIGVG K RTQFQVVK CRRGPC GUVTCVVK RTKOC KP ECTVC FK IKQTPCNG RQK KP EQRGTVG XCPPQ DGPG CPEJG NG
DQTUG VGTOKEJG TKRQPGVG KN VWVVQ KP NWQIQ HTGUEQ Q CFFKTKVVWTC KP WP HTKIQTKHGTQ
%QPENWUC SWGUVQRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FK CNKOGPVC\KQPG GNGVVTKEC
2GT HCXQTKTG G CEEGNGTCTG NC NKSWGHC\KQPG FGN IJKCEEKQ RQUCVG WPC RGPVQNC FCESWC ECNFC FGPVTQ KN
EQPIGNCVQTG KUQNCPFQNC UWN HQPFQ EQP WPCUUKEGNNC FK NGIPQ
0QP WUCVG UVWHGVVG RJQP Q CNVTK CRRCTGEEJK GNGVVTKEK EQNVGNNK Q CNVTK QIIGVVK FK OGVCNNQ RQVTGUVG
FCPPGIIKCTG KTTGRCTCDKNOGPVG NCRRCTGEEJKQ %QORKWVQ NQ UDTKPCOGPVQ RGT GUGIWKTG NC RWNK\KC G KN
TGKPUGTKOGPVQ FGK RTQFQVVK PGN EQPIGNCVQTG UGIWKVG UETWRQNQUCOGPVG NG KPFKEC\KQPK FCVG CN ECRKVQNQ
Q
2WNK\KC
R

Note Importanti
5G CESWKUVCVG RTQFQVVK IK´ EQPIGNCVK
XGTKHKECVG EJG
V
NG EQPHG\KQPK UKCPQ DGP EJKWUG G PQP
OCPQOGUUG Q FCPPGIIKCVG
V
PQP RTGUGPVKPQ NGPVK FK IJKCEEKQ XWQN
FKTG EJG JCPPQ IK´ UWDKVQ WP
FGEQPIGNCOGPVQ UGRRWT RCT\KCNG
V
RQTVKPQ NC FCVC FK EQPHG\KQPCOGPVQ G NG
OCUUKOG FCVG FK EQPUGTXC\KQPG TGNCVKXG
CK XCTK VKRK FK CRRCTGEEJK KN XQUVTQ Â

V
EJG PGN VTCIKVVQ XGTUQ ECUC PQP UK
UEQPIGNKPQ PGOOGPQ RCT\KCNOGPVG
0QP OGVVGVG KP DQEEC K RTQFQVVK EQPIGNCVK
CRRGPC GUVTCVVK FCN EQPIGNCVQTG IGNCVK
IJKCEEKQNK EWDGVVK FK IJKCEEKQ GEE NC
DCUUKUUKOC VGORGTCVWTC CNNC SWCNG UK
VTQXCPQ RQVTGDDG RTQXQECTG WUVKQPK FC
HTGFFQ RQUUKDKNK NGUKQPK CNNC NKPIWC 0GN
ECUQ EJG NGPGTIKC OCPEJK RGT RKÔ QTG
RTQXXGFGVG CN VTCUHGTKOGPVQ FGINK CNKOGPVK
EQPIGNCVK KP WP CNVTQ EQPIGNCVQTG
HWP\KQPCPVG
5G INK CNKOGPVK UK UQPQ UEQPIGNCVK CPEJG
RCT\KCNOGPVG TKEQPIGNCVGNK UQNQ FQRQ
CXGTNK EWEKPCVK
7
2GT QVVGPGTG NC OCUUKOC ECRCEKV´ FK EQPIGNC\KQPG FQXGVG CEEGPFGTG NKPVGTTWVVQTG FK
EQPIGNC\KQPG TCRKFC XGFK .GIGPFC  QTG RTKOC FK KPUGTKTG K EKDK FC EQPIGNCTG
CONGELAZIONE
SCONGELAZIONE
SBRINAMENTO
2GT HCEKNKVCTG NC TCEEQNVC FGNN
O
CESWC FK UDTKPCOGPVQ KPUGTKVG NC RCNGVVC G OGVVGVG WP TGEKRKGPVG DCUUQ
RGT NC TCEEQNVC FGNN
O
CESWC
Pulizia Interna
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG 'HHGVVWCVG NC RWNK\KC UKC FGN HTKIQ
EJG FGN EQPIGNCVQTG WUCPFQ DKECTDQPCVQ FK UQFKQ UEKQNVQ KP CESWC  EWEEJKCKQ QIPK  NKVTK FK CESWC
010 75#6' &'6'45+8+ #$4#5+8+ 4KUEKCESWCVG EQP CESWC GF CUEKWICVG EQP WP RCPPQ
+PUGTKVG NC URKPC PGNNC RTGUC GNGVVTKEC 2QUK\KQPCVG NC OCPQRQNC FGN HTKIQ UWNNC VGORGTCVWTC FK
EQPUGTXC\KQPG #VVGPFGVG  QTG RTKOC FK KPVTQFWTTG CNKOGPVK 2GT WVKNK\\CTG KN EQPIGNCVQTG CVVKXCVG
NC EQPIGNC\KQPG TCRKFC CVVGPFGVG  QTG RTKOC FK TKRQTTG PGK TKURGVVKXK EQORCTVK K RTQFQVVK
UWTIGNCVK GQ HTGUEJK 6TCUEQTUG  QTG FCNNKPUGTKOGPVQ FGNNC EQPIGNC\KQPG TCRKFC FKUKPUGTKVGNC
Pulizia Esterna
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG 2GT NC RWNK\KC GUVGTPC KORKGICVG
INK UVGUUK OGVQFK G NC UVGUUC FGNKECVG\\C WUCVC RGT NC RWNK\KC KPVGTPC 4KEQTFCVG UCNVWCTKCOGPVG FK
RWNKTG KN EQPFGPUCVQTG EJG UK VTQXC UWN TGVTQ FGNNCRRCTGEEJKQ
2GT VCNG RWNK\KC WUCVG WP RGPPGNNQ CUEKWVVQ Q OGINKQ NCURKTCRQNXGTG
2TKOC FK EJKCOCTG KN UGTXK\KQ CUUKUVGP\C XGTKHKECVG UG UK RWÍ GNKOKPCTG KN FKUVWTDQ KP DCUG CK UGIWGPVK EQPVTQNNK
4WOQTK KPUQNKVK
 010 CXGVG TGIQNCVQ K RKGFKPK C FQXGTG GF KN EQPIGNCVQTG XKDTC
.C RQVGP\C FK TCHHTGFFCOGPVQ FKOKPWKUEG 
#XGVG KPVTQFQVVQ WP SWCPVKVCVKXQ FK CNKOGPVK UWRGTKQTG C SWGNNQ
EQPUKINKCVQ #XGVG CRGTVQ VTQRRG XQNVG NC RQTVC .C RQTVC PQP Â EJKWUC DGPG
.
O
CRRCTGEEJKQ PQP TCHHTGFFC 
%QPVTQNNCVG UG NC URKPC HC EQPVCVVQ PGNNC RTGUC #XGVG WP HWUKDKNG PGNNKORKCPVQ
GNGVVTKEQ FK ECUC DTWEKCVQ  UECVVCVQ NKPVGTTWVVQTG IGPGTCNG FK ECUC XQUVTC 6GTOQUVCVQ URGPVQ OCPQRQNC UW 
'UVGTPQ FGN OQDKNG ECNFQ 
010 EQUVKVWKUEG WP FKHGVVQ OC UGTXG C RTGXGPKTG NC HQTOC\KQPG FK EQPFGPUC UWNNC
RCTVG GUVGTPC FGNNCRRCTGEEJKQ
.G ECTPK EQPIGNCVG JCPPQ UVTKCVWTG DKCPECUVTG 
5VCVG WUCPFQ VGORGTCVWTG VTQRRQ DCUUG Q PQP CXGVG TKURGVVCVQ
NG FCVG FK UECFGP\C KPFKECVG PGNNG VCDGNNG
%QPIGNCOGPVQ KPEQORNGVQ 
 PQTOCNG EJG K RTQFQVVK EQPVGPGPVK OQNVQ \WEEJGTQ ITCUUK GF CNEQQN EQOG K
IGNCVK Q UWEEJK PQP EQPIGNKPQ EQORNGVCOGPVG G TKOCPICPQ RCT\KCNOGPVG OQNNK
)QEEG FCESWC UWNNG RCTGVK GUVGTPG FGNNCRRCTGEEJKQ 
0GNNC UVCIKQPK KPVGTOGFKG RTKOCXGTC G CWVWPPQ SWCPFQ
KN TKUECNFCOGPVQ FQOGUVKEQ PQP Â KP HWP\KQPG RWÍ CEECFGTG EJG NG RCTGVK GUVGTPG FGNNCRRCTGEEJKQ UK TKEQRTCPQ
FK IQEEKQNKPG FCESWC EQPFGPUC +N HGPQOGPQ PQP EQORTQOGVVG KN DWQP HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ G PQP
 RGTKEQNQUQ RGT NC RGTUQPC
(QTOC\KQPG FK DTKPC CNNKPVGTPQ 
0QP CXGVG EJKWUQ DGPG NG RQTVG #XGVG CRGTVQ OQNVQ HTGSWGPVGOGPVG NG
RQTVG
)QEEG F
O
CESWC Q IJKCEEKQ UWNNC RCTGVG XGTVKECNG FK HQPFQ FGN HTKIQTKHGTQ 
0QP EQUVKVWKUEG WP FKHGVVQ
.C RQTVC UK CRTG EQP FKHHKEQNV´ 
 PQTOCNG EJG URGEKCNOGPVG UWDKVQ FQRQ CXGTNC EJKWUC NC RQTVC QHHTC WPC
EGTVC TGUKUVGP\C CNNCRGTVWTC SWGUVQ UGTXG RGT CUUKEWTCTG WPC RGTHGVVC VGPWVC FGNNG RQTVG  UWHHKEKGPVG CVVGPFGTG
RQEJK OKPWVK RTKOC FK TKCRTKTNC
)QEEG FCESWC UWN HQPFQ FGNNC EGNNC HTKIQ
5K Â QVVWTCVQ KN HQTQ FK FTGPCIIKQ CESWC 2WNKVGNQ EQP NCWUKNKQ FK WP HGTTGVVQ HKI .
 URGPVC NC NWEG KPVGTPC FGN HTKIQTKHGTQ
V
%QPVTQNNCVG K RWPVK GNGPECVK CNNC XQEG .
O
CRRCTGEEJKQ PQP TCHHTGFFC
V
 DTWEKCVC NC NCORCFKPC
2TQEGFGVG CNNC UQUVKVW\KQPG KP SWGUVQ OQFQ VQINKGVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG HCVG NGXC EQP WP
ECEEKCXKVG UWNNC UECVQNC FGNNC NWEG Â KPUGTKVC C RTGUUKQPG HKI . UQUVKVWKVG NC NCORCFKPC EQP WPC
WIWCNG OCZ  9#66 HKI . TKOGVVGVG NC UECVQNC 6QINKGVG NC NCORCFKPC DTWEKCVC UQNQ UG PG
CXGVG WPC RTQPVC RGT NC UQUVKVW\KQPG
8
PULIZIA
PICCOLI GUASTI E ANOMALIE
Carne fresca
Si consiglia la completa scongelazione prima di cucinare la carne per evitare che cuocia più
velocemente esternamente che all’interno, fatta eccezione per le fettine panate che possono
esser messe a cottura diretta con fiamma medio/bassa e per le carni lesse.
Animali da cortile
Preparateli spennati/spellati, sventrati, eventualmente tagliati a pezzi, lavati e asciugati.
Selvaggina
Preparatela spennata/spellata, sventrata, eventualmente tagliata a pezzi, lavata e asciugata.
Pesce
Cibi cotti
La durata di conservazione dei cibi cotti si abbrevia se usate come condimento pancetta o lardo.
Mettete direttamente sulla fiamma o in forno, senza scongelare.
PRODOTTO DURATA
Agnello tagli piccoli 8 mesi
Maiale arrosto 5 mesi
Maiale braciole 4 mesi
Manzo lesso, roastbeef 10 mesi
Manzo, bistecche, costate, spezzatino 8 mesi
Vitello arrosto
Vitello bistecche, nodini 10 mesi
Carne macinata 4 mesi
Frattaglie 3 mesi
Salsicce 2 mesi
PRODOTTO DURATA
Anatra 4 mesi
Coniglio 6 mesi
Gallina da brodo 7 mesi
Oca 4 mesi
Pollo 10 mesi
Tacchino 6 mesi
Frattaglie 3 mesi
PRODOTTO DURATA
Anatra selvatica
8 mesiBeccaccia
Fagiano
Lepre 6 mesi
Pernice 8 mesi
Quaglia
PRODOTTO DURATA PREPARAZIONE
Carpa
2 mesi Squamate, sviscerate, togliete la testa, lavate, asciugate e congelate
Luccio
Rombo
Salmone
Sgombro
Tinca
Trota
Orata 3 mesi Spellate, sviscerate, togliete la testa, lavate, immergete in acqua fredda salata per 30
secondi, asciugate e congelate
Sogliola
PRODOTTO DURATA COTTURA DI PREPARAZIONE
Ragù di carne 3 mesi Non completa
Salsa di pomodoro Completa
Minestrone di verdura 2 mesi Senza pasta
Lasagne 4 mesi Non completa
Arrosti 2 mesi Completa
Ossobuco 1 mese Non completa
Carni in umido 3 mesi
Selvaggina in salmì
2 mesi
Completa
Pesce lesso
Pesce al forno
Peperoni, melanzane, zucchine ripiene di carne
Funghi trifolati, peperonata Non completa
Spinaci lessi
Pizza 6 mesi Completa
9
TABELLE DI CONGELAZIONE
Vi consigliamo, per non perdere nell’acqua vitamine e minerali, di scottare le verdure me-
diante cottura a vapore. Non dovrete così attendere che siano asciutte per poterle congelare,
ma sarà sufficiente che raffreddino.
La verdura, in generale, è migliore se posta direttamente in cottura senza scongelare. Riducete
opportunamente i tempi di cottura tenendo conto della bollitura subita prima della congelazione.
La frutta va coperta di zucchero o di sciroppo a seconda dei casi. La quantità di zucchero
da usare per la conservazione è di circa 250 gr per chilogrammo di frutta. Gli sciroppi si
usano in diverse percentuali e si preparano portando ad ebollizione dell’acqua nella quale è
stato sciolto dello zucchero. Le varie concentrazioni sono:
•
soluzione al 30%, zucchero 450 gr per litro d’acqua;
•
soluzione al 40%, zucchero 650 gr per litro d’acqua;
•
soluzione al 50%, zucchero 800 gr per litro d’acqua.
Per mantenere inalterato il colore della frutta immergetela nel succo di limone prima di rico-
prirla di zucchero, oppure aggiungete del succo di limone allo sciroppo. Le confezioni di frut-
ta da congelare hanno bisogno di un’ora di assestamento nel frigorifero prima di essere in-
trodotte nel congelatore. Lo sciroppo deve coprire completamente.
Si conserva per 2 mesi. Scongelate in forno a 50 C mettendo il pane prima di accendere la
fiamma.
Congelate il burro e il formaggio dividendoli in pezzi per un consumo settimanale. Il burro
si conserva 8 mesi così pure i formaggi duri (es. parmigiano), gli altri formaggi 4 mesi. Lo
scongelamento va fatto in frigorifero facendo attenzione alla condensa che logicamente si for-
merà su questi prodotti.
Asparagi 12 mesi Lavate, sfilettate 2 minuti
Cavoli, cavolfiori 6 mesi Pulite, tagliate a pezzi 2 minuti
(1)
Carciofi
12 mesi
Togliete le foglie esterne 6 minuti
(1)
Fagioli Sgusciate 3 minuti
Fagiolini Lavate, togliete i piccioli 4 minuti
Funghi Pulite 2 minuti
(1)
Melanzane Pulite, affettate 4 minuti
(2)
Peperoni (3) Lavate, affettate, eliminate i semi
Non scottate
Piselli, Pomodori (3) Sgranate e congelate subito disponendoli in un unico
strato, poi impacchettate
Prezzemolo, basilico 8 mesi Lavate
Spinaci
12 mesi
2 minuti
Misto pronto per minestrone
(sedano, carote, bietole, porro
ecc)
Lavate, tagliate a pezzetti dividete in porzioni. Non
mettete le patate, anneriscono Non scottate
(1) Mettete nell’acqua di cottura un po’ di aceto o limone (acqua acidulata)
(2) Mettete sotto sale prima del procedimento di cottura.
(3) Nella decongelazione queste verdure si spappolano, causa l’alta quantità d’acqua in esse contenuta. Consigliamo perciò la
congelazione solo se intendete consumare i prodotti cotti
Albicocche 8 mesi Lavate, snocciolate, sciroppo al 40%
Ananas
10 mesi
Sbucciate, affettate, sciroppo al 50%
Arance Sbucciate, affettate, sciroppo al 30%
Ciliege Lavate, snocciolate, coprite di zucchero o di sciroppo al 30%
Fragole 12 mesi Lavate, togliere il picciolo e coprire di zucchero
Melone Sbucciate, affettate, togliete i semi, coprite di sciroppo al 30%
Pesche 8 mesi Sbucciate, snocciolate, affettate, coprite con sciroppo al 50%
Pompelmi 12 mesi Sbucciate, affettate, sciroppo al 30%
Succo d’agrumi 10 mesi Spremete, togliete i semi, zuccherate a piacere
Susine
12 mesi
Lavate, snocciolate, coprite di zucchero o di sciroppo al 50%
Uva Separate gli acini dal graspo, lavate, coprite di zucchero o di sciroppo
al 30%
Mirtilli, more, ribes, uva
spina, lamponi 10 mesi Pulite, levate i piccioli, coprite di zucchero
10