VEDETTE CS6282SI User manual

+UVTW\KQPK RGT NWUQ G NKPUVCNNC\KQPG
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
COMBINED FRIDGE AND FREEZER
KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION
BLOC REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
COMBINADO FRIGO-CONGELADOR
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
COMBINATO FRIGO-CONGELATORE

1VVKOC UEGNVC
%QP NCESWKUVQ FGN PQUVTQ GNGVVTQFQOGUVKEQ CXGVG UEGNVQ WP RTQFQVVQ CHHKFCDKNG G FCNNG CNVG
RTGUVC\KQPK FKUETGVQ GHHKEKGPVG WVKNG ITC\KG CN HTGFFQ EJG EQPUGTXC K EKDK NC PQUVTC CNKOGPVC\KQPG Â
RKÔ XCTKC G RKÔ UCPC
+N XQUVTQ PWQXQ CRRCTGEEJKQ Â HCEKNG FC WUCTG 8K RTGIJKCOQ EQOWPSWG FK NGIIGTG CVVGPVCOGPVG NG
KUVTW\KQPK KP OQFQ FC UEQRTKTG SWGK RKEEQNK CEEQTIKOGPVK EJG XK EQPUGPVKTCPPQ FK UHTWVVCTG CN
OCUUKOQ NG RQVGP\KCNKV´ FGN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ TKURCTOKCPFQ GPGTIKC
%GTVK EJG NWVKNK\\Q XK UQFFKUHGT´ EK CWIWTKCOQ FK CXGTXK UGORTG EQOG PQUVTK ENKGPVK
.CRRCTGEEJKQ Â CFCVVQ C EQPUGTXCTG G EQPIGNCTG CNKOGPVK RGT WUQ FQOGUVKEQ QIPK CNVTQ WUQ Â
KORTQRTKQ
.KPUVCNNC\KQPG FGXG GUUGTG GHHGVVWCVC UGEQPFQ NG KUVTW\KQPK FGN NKDTGVVQ WPGTTCVC KPUVCNNC\KQPG RWÍ
FCPPGIIKCTG NCRRCTGEEJKQ 2GT GXGPVWCNK RTQDNGOK FK HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ TKXQNIGVGXK CK
EGPVTK FK CUUKUVGP\C CWVQTK\\CVK Q EQOWPSWG UGORTG G UQNQ C RGTUQPCNG URGEKCNK\\CVQ
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG FK OCPWVGP\KQPG UVCEECVG NC URKPC FK CNKOGPVC\KQPG GNGVVTKEC GXKVCPFQ
FK VKTCTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG Q NCRRCTGEEJKQ OC CHHGTTCPFQ FKTGVVCOGPVG NC URKPC
%QPUGTXCVG KN NKDTGVVQ EQP EWTC G FCVGNQ CNNGXGPVWCNG HWVWTQ RQUUGUUQTG FGNNCRRCTGEEJKQ
2GT GUUGTG KP NKPGC EQP NG RKÔ TGEGPVK FKURQUK\KQPK NGIKUNCVKXG UWNNC RTQVG\KQPG FGNN O CODKGPVG
WVKNK\\KCOQ KP RKEEQNC SWCPVKV´ FGK TGHTKIGTCPVK EJKCOCVK 4C Q 4C C UGEQPFC FGN OQFGNNQ +N
VKRQ FK TGHTKIGTCPVG Â GURNKEKVCOGPVG KPFKECVQ UWNNC VCTIC FCVK 2GT INK CRRCTGEEJK FQVCVK FK 4C PGN
ECUQ FK FCPPK CK EQORQPGPVK FGN EKTEWKVQ HTKIQTKHGTQ VWDK GEE UK TCEEQOCPFC FK CGTCTG KN NQECNG PGN
SWCNG UK VTQXC N O CRRCTGEEJKQ G PQP RTQXQECTG HKCOOG UEKPVKNNG Q CNVTG UQTIGPVK FK CEEGPUKQPG RGT
SWCNEJG OKPWVQ
.G RCTVK FGUVKPCVG CN EQPVCVVQ EQP INK CNKOGPVK UQPQ EQPHQTOK CN &. P  FGN  G CNNC
FKTGVVKXC %'' 
5G SWGUVQ CRRCTGEEJKQ PG UQUVKVWKUEG WP CNVTQ EQP EJKWUWTC C UECVVQ C OQNNC C UGTTCVWTC GEE TKEQTFCVG RTKOC
FK TQVVCOCTNQ FK TGPFGTG KPUGTXKDKNG NC EJKWUWTC Q OGINKQ UOQPVCVG NC RQTVC RGT GXKVCTG EJG SWCNEWPQ XK RQUUC
TGUVCTG KPVTCRRQNCVQ DCODKPK EJG IKQECPQ CPKOCNK GEE
6QINKGVG NC URKPC FCNNC RTGUC G VCINKCVG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG + HTKIQTKHGTK G K EQPIGNCVQTK EQPVGPIQPQ ICU
TGHTKIGTCPVK G UQUVCP\G EJG TKEJKGFQPQ WPQ UOCNVKOGPVQ CRRTQRTKCVQ G EQPVGPIQPQ KPQNVTG OQNVK OCVGTKCNK EJG
RQUUQPQ GUUGTG TKEKENCVK
%QPHGTKVG K RTQFQVVK KP CRRQUKVK EGPVTK FK TCEEQNVC KN XQUVTQ %QOWPG RQVT´ FCTXK NG KPFKEC\KQPK PGEGUUCTKG UW WPQ
UOCNVKOGPVQ GEQNQIKECOGPVG EQTTGVVQ
INDICE
CONGRATULAZIONI!
2
PROCEDURA DI AVVIO
NORME DI SICUREZZA
CONOSCERE IL VOSTRO APPARECCHIO
REVERSIBILITÀ PORTE
INSTALLAZIONE DELLAPPARECCHIO
COME RISPARMIARE ENERGIA
COLLEGAMENTO ELETTRICO
USO DELL'APPARECCHIO
CONGELAZIONE
SCONGELAZIONE
SBRINAMENTO
PULIZIA
PICCOLI GUASTI E ANOMALIE
NORME DI SICUREZZA
Smaltimento
Dell'apparecchio Usato
.C OCTECVWTC %' CVVGUVC NC TKURQPFGP\C FK SWGUVQ CRRCTGEEJKQ CNNG &KTGVVKXG 'WTQRGG 
EQORCVKDKNKV´ GNGVVTQOCIPGVKEC
 DCUUC VGPUKQPG  GHHKEKGP\C GPGTIGVKEC G NQTQ OQFKHKEC\KQPK

LEGENDA
A Parte frigorifero
B Parte congelatore
C Modanatura intermedia*
D Zoccolo
E Manopola termostato
F Scatola luce
G Vaschette estraibili*
H Interruttore luminoso di congelazione
rapida
I Ripiani
K Balconcini
L Portabottiglie
M Convogliatore d'aria*
N Cassetti verdura
O Scomparto carne/pesce
P Evaporatore
R Foro drenaggio acqua
S Calendario conservazione
T Piedini regolabili
U Compressore
V Vaschetta di raccolta acqua
Z Condensatore
 2TGUGPVK UQNQ UW CNEWPG XGTUKQPK
&KUGIPQ UQNQ KNNWUVTCVKXQ
. O CRGTVWTC FGNNG RQTVG PQTOCNOGPVG Â UKPKUVTC EGTPKGTC C FGUVTC UG RGT XQUVTC GUKIGP\C XQNGVG
TGPFGTNC FGUVTC RQVGVG RTQEGFGTG CNNC OQFKHKEC PGN OQFQ KNNWUVTCVQ PGNNG RCIKPG UGIWGPVK +N XQUVTQ
CRRCTGEEJKQ RWÍ CXGTG VKRK FKXGTUK FK EGTPKGTG HCVG TKHGTKOGPVQ CNNG HKIWTG EQTTKURQPFGPVK CNNC XQUVTC
XGTUKQPG
 %QTKECVG FGNKECVCOGPVG N O CRRCTGEEJKQ UWN TGVTQ RQTVG TKXQNVG KP CNVQ
 'UVTCGVG NQ \QEEQNQ VKTCPFQNQ XGTUQ N O CNVQ HKI  QRRWTG UG CXGVG KN VKRQ : HKI #
TKOWQXGVG NQ \QEEQNQ KPUGTGPFQ NG OCPK CN FK UQVVQ FGNNQ UVGUUQ VKTCVG XGTUQ KN DCUUQ NG NKPIWGVVG EJG
VTQXGTGVG CNNC UWC OGV´ RGT UICPEKCTNG FCK RGTPK SWKPFK TWQVCVG NQ \QEEQNQ XGTUQ N O CNVQ RGT
UICPEKCTNQ
 5HKNCVG FCNNQ \QEEQNQ NC NKPIWGVVC 4 HKI $ FCNNC UGFG FK UKPKUVTC G TGKPHKNCVGNC PGNNC UGFG
FGUVTC
 5XKVCVG NG FWG EGTPKGTG KPHGTKQTK.G/HKI  QRRWTG UXKVCVG NC EGTPKGTC # HKI #
 5HKNCVG KN RGTPQ FCNNC EGTPKGTC . G KPHKNCVGNQ CNNC / HKI  QRRWTG UXKVCVG KN RGTPQ FC FGUVTC
G TKCXXKVCVGNQ C UKPKUVTC HKI #
 5HKNCVG NC RQTVC FGN EQPIGNCVQTG FCNNC EGTPKGTC KPVGTOGFKC 2 HKI 
3
CONOSCERE IL VOSTRO
APPARECCHIO
REVERSIBILITÀ PORTE

5G NCRRCTGEEJKQ JC OCPKINKG XGTVKECNK
UXKVCVGNG FCN NCVQ UKPKUVTQ GF CXXKVCVGNG CN
FGUVTQ URQUVCPFQ K VCRRK FK RTQVG\KQPG EJG
EJKWFQPQ K HQTK
4
Reversibilità maniglie
 5XKVCVG NC EGTPKGTC HKI $ G
EJKWFGVG K HQTK EQP K VCRRK EJG
VQINKGVG C UKPKUVTC HKI 
 5HKNCVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ FCNNC
EGTPKGTC UWRGTKQTG & HKI 
 5XKVCVG NC EGTPKGTC & HKI  G
OQPVCVGNC C UKPKUVTC HKI 
 +PUGTKVG NC RQTVC FGN HTKIQTKHGTQ PGN
RGTPQ FGNNC EGTPKGTC & HKI 
 4WQVCVG FK u NC EGTPKGTC  G
OQPVCVGNC HKI  TGKPUGTKVG NC RQTVC
FGN EQPIGNCVQTG HKI 
 5HKNCVG FCNNC EGTPKGTC $ KN RGTPQ 2
QTC C FGUVTC G KPHKNCVGNQ PGNNC UGFG FK
UKPKUVTC HKI 
 #XXKVCVG NC EGTPKGTC $ C UKPKUVTC G
TGKPUGTKVG NC RQTVC FGN EQPIGNCVQTG
HKI 
 4KCXXKVCVG NG EGTPKGTG.G/IK´
OQFKHKECVG CN RWPVQ  HKI  Q NC
EGTPKGTC KPHGTKQTG # HKI 
 4GKPUGTKVG NQ \QEEQNQ G TKRQTVCVG
N O CRRCTGEEJKQ KP RQUK\KQPG XGTVKECNG
HKI 

&QRQ CXGT UDCNNCVQ NCRRCTGEEJKQ EQPVTQNNCVG EJG PQP UKC FCPPGIIKCVQ 'XGPVWCNK FCPPK XCPPQ
UGIPCNCVK KOOGFKCVCOGPVG CN TKXGPFKVQTG
0QP FKURGTFGVG PGNNCODKGPVG NG RCTVK FGNNKODCNNQ UCEEJGVVK FK RNCUVKEC UVTKUEG FK RQNKUVKTQNQ GEE
PÃ NCUEKCVGNG CNNC RQTVCVC FGK DCODKPK
5G NCRRCTGEEJKQ Â UVCVQ VTCURQTVCVQ KP ECUC XQUVTC KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNG CVVGPFGVG WP RCKQ FQTG
RTKOC FK KPUGTKTG NC URKPC GNGVVTKEC RGT FCT OQFQ CNNQNKQ FK TKHNWKTG PGN EQORTGUUQTG
%QNNQECVG NCRRCTGEEJKQ KP WP CODKGPVG CUEKWVVQ G CTGCVQ CN TKRCTQ FC CIGPVK CVOQUHGTKEK
'XKVCVG DCNEQPK XGTCPFG VGTTC\\K NGEEGUUKXQ ECNFQ KP GUVCVG G KN HTGFFQ KP KPXGTPQ RQVTGDDGTQ
CNVGTCTG KN HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ Q CFFKTKVVWTC FCPPGIIKCTNQ
0QP OGVVGVGNQ XKEKPQ CF WPC HQPVG FK ECNQTG EQOG WP HQTPQ Q WP ECNQTKHGTQ G OCPVGPGVG WPC
FKUVCP\C OKPKOC FC CNVTK OQDKNK FK  EO CK NCVK G  EO UQRTC
6GPGVG NCRRCTGEEJKQ UVCEECVQ FCN OWTQ RGT OG\\Q FGK FKUVCP\KCNK FC OQPVCTG UWN TGVTQ
4GIQNCVG K RKGFKPK CPVGTKQTK KP OQFQ EJG NCRRCTGEEJKQ UKC NGIIGTOGPVG KPENKPCVQ KPFKGVTQ KP SWGUVQ
OQFQ HCEKNKVGTGVG NC DWQPC EJKWUWTC FGNNC RQTVC
2WNKVGNQ KPVGTPCOGPVG WUCPFQ DKECTDQPCVQ FK UQFKQ UEKQNVQ KP CESWC  EWEEJKCKQ QIPK  NKVTK FK
CESWC 0QP WUCVG CNEQN RQNXGTK CDTCUKXG Q FGVGTUKXK KP SWCPVQ RQVTGDDGTQ TQXKPCTG NG UWRGTHKEK
3WGUVQ CRRCTGEEJKQ QHHTG NG OKINKQTK RTGUVC\KQPK SWCPFQ NC VGORGTCVWTC CODKGPVG Â EQORTGUC VTC 
u%Gu%
Regolazione cerniere
' RQUUKDKNG EJG C ECWUC FK WTVK CEEKFGPVCNK TKEGXWVK FWTCPVG KN VTCURQTVQ NC RQTVC UWRGTKQTG PQP UKC
RGTHGVVCOGPVG CNNKPGCVC EQP KN ETWUEQVVQ +P SWGUVQ ECUQ UXKVCVG NGIIGTOGPVG NC XKVG EJG HKUUC NC
RKCUVTKPC # RQTVCRGTPQ CNNC EGTPKGTC UWRGTKQTG %JKWFGVG NC RQTVC G CNNKPGCVGNC EQP KN ETWUEQVVQ
5GTTCVG RQK PWQXCOGPVG NC XKVG G EQPVTQNNCVG EJG NC IWCTPK\KQPG EJKWFC RGTHGVVCOGPVG
A
+N RTKOQ OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â UEGINKGTG DGPG KN RQUVQ FQXG EQNNQECTG NCRRCTGEEJKQ EQOG
URKGICVQ PGNNC RCTVG FGFKECVC CNNKPUVCNNC\KQPG +N UGEQPFQ OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â PQP HCT
GPVTCTG ECNQTG PGINK UEQORCTVK VGPGVG SWKPFK CRGTVG NG RQTVG KN OKPQT VGORQ RQUUKDKNG G PQP
KPVTQFWEGVG EKDK CPEQTC ECNFK UQRTCVVWVVQ UG UK VTCVVC FK OKPGUVTG Q UKOKNK EJG NKDGTCPQ WPC ITCPFG
SWCPVKV´ FK XCRQTG %QPVTQNNCVG RGTKQFKECOGPVG NG IWCTPK\KQPK FGNNG RQTVG G CUUKEWTCVGXK EJG
EJKWFCPQ UGORTG KP OCPKGTC GHHKECEG KP ECUQ EQPVTCTKQ TKXQNIGVGXK CN EGPVTQ FK CUUKUVGP\C +N VGT\Q
OQFQ RGT TKURCTOKCTG GPGTIKC Â OCPVGPGTG GHHKECEK NG RCTVK EJG UECODKCPQ KN ECNQTG PQP HCVG
CEEWOWNCTG VTQRRC DTKPC PGN EQPIGNCVQTG UDTKPCVGNQ SWCPFQ NQ URGUUQTG FGNNC DTKPC UWRGTC  EO
PGN ECUQ FK CRRCTGEEJK PQHTQUV EKÍ PQP Â PGEGUUCTKQ G RWNKVG RGTKQFKECOGPVG KN EQPFGPUCVQTG EQOG
KPFKECVQ RKÔ CXCPVK PGN NKDTGVVQ
#UUKEWTCVGXK EJG NC VGPUKQPG GNGVVTKEC 8QNV 8 FGNNC RTGUC FK CNKOGPVC\KQPG EQTTKURQPFC C SWCPVQ
TKRQTVCVQ UWNNC VCTIC FCVK EJG VTQXCVG CNN KPVGTPQ FGN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ
+P ECUQ FK KPEQORCVKDKNKV´ HTC NC RTGUC G NC URKPC FGNNCRRCTGEEJKQ PQP WUCVG CFCVVCVQTK RTGUG
OWNVKRNG Q RTQNWPIJG OC HCVG UQUVKVWKTG NC RTGUC EQP CNVTC FK VKRQ CFCVVQ FC RGTUQPCNG
SWCNKHKECVQ
.C RTGUC EJG CNKOGPVC NCRRCTGEEJKQ FGXG TGUVCTG CIKDKNG RGT KPVGTXGPVK HWVWTK RWNK\KC UDTKPCOGPVQ
GEE +P ECUQ FK FCPPGIIKCOGPVQ FGN ECXQ RTQXXGFGVG VGORGUVKXCOGPVG CNNC UQUVKVW\KQPG
TKXQNIGPFQXK C EGPVTK URGEKCNK\\CVK RGT NCESWKUVQ FGN ECXQ G RGT KN UWQ OQPVCIIKQ
.C UKEWTG\\C GNGVVTKEC FK SWGUVQ CRRCTGEEJKQ Â CUUKEWTCVC UQNQ SWCPFQ NQ UVGUUQ Â EQNNGICVQ CF WP
GHHKECEG KORKCPVQ FK OGUUC C VGTTC EQOG RTGXKUVQ FCNNG XKIGPVK PQTOG FK UKEWTG\\C GNGVVTKEC
5
5G NCRRCTGEEJKCVWTC Â UVCVC VTCURQTVCVC KP ECUC XQUVTC KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNG CVVGPFGVG WP RCKQ
FQTG RTKOC FK KPUGTKTG NC URKPC GNGVVTKEC RGT FCT OQFQ CNNQNKQ FK TKHNWKTG PGN EQORTGUUQTG
2TQEGFGVG CNNC RWNK\KC KPVGTPC XGFK 2WNK\KC KPVGTPC RQK EQNNGICVG KN XQUVTQ CRRCTGEEJKQ CNNC RTGUC
GNGVVTKEC
PROCEDURA DI AVVIO
INSTALLAZIONE
DELLAPPARECCHIO
COLLEGAMENTO ELETTRICO
COME RISPARMIARE
ENERGIA

Regolazione Manopola Frigorifero
2GT TGIQNCTG NG VGORGTCVWTG KPVGTPG TWQVCVG NC /#0121.# VGTOQUVCVQ EJG UK VTQXC PGNNC \QPC
EQOCPFK .C RQUK\KQPG  EQTTKURQPFG C VGORGTCVWTG OGPQ HTGFFG G PWOGTK OCIIKQTK C VGORGTCVWTG
RKÔ HTGFFG 0QTOCNOGPVG Â CFGIWCVC WPC RQUK\KQPG KPVGTOGFKC
2GT URGIPGTG NCRRCTGEEJKQ TWQVCVG NC OCPQRQNC FGN VGTOQUVCVQ HKPQ CNNC RQUK\KQPG 5612
#66'0<+10' NCRRCTGEEJKQ TGUVC UQVVQ VGPUKQPG
.G VGORGTCVWTG KPVGTPG UQPQ KPHNWGP\CVG FCNNC VGORGTCVWTC CODKGPVG FCNNC HTGSWGP\C FK CRGTVWTC
FGNNG RQTVG FCNNC SWCPVKV´ FK EKDK KPVTQFQVVK # UGEQPFC FGK ECUK RQVGVG UEGINKGTG NC RQUK\KQPG EJG XK
F´ NC VGORGTCVWTC QVVKOCNG
+P EQPFK\KQPK CODKGPVCNK GUVTGOG Â QRRQTVWPQ WUCTG KN VGTOQUVCVQ KP OQFQ FKXGTUQ
3WCPFQ NC VGORGTCVWTC CODKGPVG Â OQNVQ ECNFC GU KP GUVCVG Â EQPUKINKCDKNG TGIQNCTG NC OCPQRQNC
UW PWOGTK DCUUK 8KEGXGTUC C VGORGTCVWTG CODKGPVG HTGFFG Â EQPUKINKCDKNG TGIQNCTG NC OCPQRQNC UW
PWOGTK RKÔ CNVK
.G EQPHG\KQPK G INK CNKOGPVK FKURQUVK UWK TKRKCPK PQP FGXQPQ VQEECTG NC RCTGVG RQUVGTKQTG FGNNC EGNNC
1IPK CNKOGPVQ XC QRRQTVWPCOGPVG
RQUK\KQPCVQ KP SWCPVQ PGN HTKIQTKHGTQ NC
VGORGTCVWTC Â KP CNEWPK RWPVK RKÔ HTGFFC CN
HKPG FK EQPUGTXCTG OGINKQ
BURRO
BURRO
ATTENZIONE.
2TKOC FK EJKWFGTG NG RQTVG
FGN EQPIGNCVQTG DCFCVG EJG NG GXGPVWCNK
TKDCNVKPG GQ ECUUGVVK UKCPQ RGTHGVVCOGPVG
EJKWUG
6
# VGORGTCVWTG CODKGPVG OQNVQ HTGFFG Â EQPUKINKCDKNG CEEGPFGTG KN RWNUCPVG KPXGTPQUWRGT
USO DELL'APPARECCHIO
2GT QVVGPGTG KN OCUUKOQ XQNWOG WVKNG
RQVGVG VQINKGTG INK GXGPVWCNK ECUUGVVK
RTGUGPVK PGN EQPIGNCVQTG VTCPPG KN RTKOQ KP
DCUUQ

Congelazione
#RRTGUVCVGXK C SWGUVC QRGTC\KQPG PGNNG OKINKQTK EQPFK\KQPK KIKGPKEJG KP SWCPVQ NC EQPIGNC\KQPG PQP
UVGTKNK\\C  EQPUKINKCDKNG EQPIGNCTG INK CNKOGPVK UWFFKXKFGPFQNK KP EQPHG\KQPK EQPUWOCDKNK KP WP UQNQ
RCUVQ 0QP KPVTQFWEGVG OCK CNKOGPVK ECNFK PGOOGPQ VKGRKFK
+ORCEEJGVVCVG INK CNKOGPVK RTKOC FK KPUGTKTNK PGN EQPIGNCVQTG EQP UCEEJGVVK FK RNCUVKEC HQINK FK
RQNKGVKNGPG HQINK FK CNNWOKPKQ Q UECVQNG RGT NC EQPIGNC\KQPG SWGUVQ OCVGTKCNG UK VTQXC KP EQOOGTEKQ
EQP NKPFKEC\KQPG CFCVVQ CNNC EQPIGNC\KQPG
1IPK RCEEJGVVQ UECVQNC GEE EJG KPVTQFWEGVG PGN EQPIGNCVQTG FGXG CXGTG K UGIWGPVK TGSWKUKVK
V NC FCVC FK EQPHG\KQPCOGPVQ G FK UECFGP\C
V KN PWOGTQ FGNNG RQT\KQPK EQPVGPWVG
V K DCTCVVQNK FK XGVTQ FGXQPQ GUUGTG FGN VKRQ RKTGZ G /#+ TKGORKVK EQORNGVCOGPVG NC EQPIGNC\KQPG
FKNCVC K NKSWKFK
V K RCEEJGVVK XCPPQ EQORTGUUK RGT GNKOKPCTG NCTKC CNNKPVGTPQ GF GUUGTG KN RKÔ RKCVVK RQUUKDKNG
V QIPK EQPHG\KQPG FK SWCNWPSWG VKRQ UKC XC EJKWUC RGT RTQVGIIGTG INK CNKOGPVK
0QP CXXKEKPCVG CNKOGPVK HTGUEJK C SWGNNK IK´ EQPIGNCVK RGT PQP ECWUCTG C SWGUVK WNVKOK WP
KPPCN\COGPVQ FK VGORGTCVWTC
.Q UEQORCTVQ FK EQPIGNC\KQPG TCRKFC Â KN RTKOQ UEQORCTVQ KP CNVQ RGT INK CRRCTGEEJK EQP FWG
UEQORCTVK GF KN UGEQPFQ C RCTVKTG FCNNCNVQ RGT INK CRRCTGEEJK EQP VTG Q SWCVVTQ UEQORCTVK
.C OCZ SWCPVKV´ FK CNKOGPVK EJG RQVGVG EQPIGNCTG Â TKRQTVCVC PGNNC VCTIC FCVK CNNC XQEG Q %CRCEKV´ FK
EQPIGNC\KQPG(TGG\KPI ECRCEKV[ MIJ R  0QP KPVTQFWEGVG OCK WPC SWCPVKV´ UWRGTKQTG VWVVC KP WPC
XQNVC 0QP CRRGPC NC EQPIGNC\KQPG Â VGTOKPCVC CN OCUUKOQ FQRQ  QTG Â QRRQTVWPQ URGIPGTG
NKPVGTTWVVQTG
5EQPIGNCVG K RTQFQVVK UQNQ RGT WP KOOGFKCVQ WVKNK\\Q .C UEQPIGNC\KQPG RWÍ GUUGTG GUGIWKVC KP
SWCVVTQ OQFK
V KP HTKIQ
V C VGORGTCVWTC CODKGPVG
V KP HQTPQ C u Q EQP OKETQQPFG
V FKTGVVCOGPVG KP EQVVWTC
.C UEQPIGNC\KQPG KP HTKIQ Â NC RKÔ NGPVC OC NC RKÔ UKEWTC G XK EQPUGPVG FK TKURCTOKCTG GPGTIKC KN
HTGFFQ TKNCUEKCVQ FWTCPVG NQ UEQPIGNCOGPVQ XKGPG EGFWVQ CN HTKIQTKHGTQ
Sbrinamento del Frigo
 CWVQOCVKEQ G NCESWC EJG UK HQTOC EQPXQINKC CVVTCXGTUQ KN HQTQ FTGPCIIKQ PGNNC XCUEJGVVC FK
TCEEQNVC CESWC RQUK\KQPCVC UQRTC KN EQORTGUUQTG +P UGIWKVQ N O CESWC GXCRQTC RGT KN ECNQTG VTCUOGUUQ
FCN EQORTGUUQTG 0QVC IQEEG F O CESWC Q IJKCEEKQ UWNNC RCTGVG XGTVKECNG FK HQPFQ FGN HTKIQTKHGTQ PQP
EQUVKVWKUEQPQ FKHGVVQ
Sbrinamento del congelatore
'UGIWKVG NQ UDTKPCOGPVQ QIPK XQNVC EJG PQVCVG CNNKPVGTPQ FGN EQPIGNCVQTG HQTOC\KQPK FK DTKPC G
IJKCEEKQ UWRGTKQTK C  OO 6CNG UVTCVQ TKFWEG KN RQVGTG FK TCHHTGFFCOGPVQ G ECWUC WP OCIIKQT
EQPUWOQ FK GPGTIKC
#XXQNIGVG K RTQFQVVK CRRGPC GUVTCVVK RTKOC KP ECTVC FK IKQTPCNG RQK KP EQRGTVG XCPPQ DGPG CPEJG NG
DQTUG VGTOKEJG TKRQPGVG KN VWVVQ KP NWQIQ HTGUEQ Q CFFKTKVVWTC KP WP HTKIQTKHGTQ
%QPENWUC SWGUVQRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FK CNKOGPVC\KQPG GNGVVTKEC
2GT HCXQTKTG G CEEGNGTCTG NC NKSWGHC\KQPG FGN IJKCEEKQ RQUCVG WPC RGPVQNC FCESWC ECNFC FGPVTQ KN
EQPIGNCVQTG KUQNCPFQNC UWN HQPFQ EQP WPCUUKEGNNC FK NGIPQ
0QP WUCVG UVWHGVVG RJQP Q CNVTK CRRCTGEEJK GNGVVTKEK EQNVGNNK Q CNVTK QIIGVVK FK OGVCNNQ RQVTGUVG
FCPPGIIKCTG KTTGRCTCDKNOGPVG NCRRCTGEEJKQ %QORKWVQ NQ UDTKPCOGPVQ RGT GUGIWKTG NC RWNK\KC G KN
TGKPUGTKOGPVQ FGK RTQFQVVK PGN EQPIGNCVQTG UGIWKVG UETWRQNQUCOGPVG NG KPFKEC\KQPK FCVG CN ECRKVQNQ
Q 2WNK\KC R 
Note Importanti
5G CESWKUVCVG RTQFQVVK IK´ EQPIGNCVK
XGTKHKECVG EJG
V NG EQPHG\KQPK UKCPQ DGP EJKWUG G PQP
OCPQOGUUG Q FCPPGIIKCVG
V PQP RTGUGPVKPQ NGPVK FK IJKCEEKQ XWQN
FKTG EJG JCPPQ IK´ UWDKVQ WP
FGEQPIGNCOGPVQ UGRRWT RCT\KCNG
V RQTVKPQ NC FCVC FK EQPHG\KQPCOGPVQ G NG
OCUUKOG FCVG FK EQPUGTXC\KQPG TGNCVKXG
CK XCTK VKRK FK CRRCTGEEJK KN XQUVTQ Â

V EJG PGN VTCIKVVQ XGTUQ ECUC PQP UK
UEQPIGNKPQ PGOOGPQ RCT\KCNOGPVG
0QP OGVVGVG KP DQEEC K RTQFQVVK EQPIGNCVK
CRRGPC GUVTCVVK FCN EQPIGNCVQTG IGNCVK
IJKCEEKQNK EWDGVVK FK IJKCEEKQ GEE NC
DCUUKUUKOC VGORGTCVWTC CNNC SWCNG UK
VTQXCPQ RQVTGDDG RTQXQECTG WUVKQPK FC
HTGFFQ RQUUKDKNK NGUKQPK CNNC NKPIWC 0GN
ECUQ EJG NGPGTIKC OCPEJK RGT RKÔ QTG
RTQXXGFGVG CN VTCUHGTKOGPVQ FGINK CNKOGPVK
EQPIGNCVK KP WP CNVTQ EQPIGNCVQTG
HWP\KQPCPVG
5G INK CNKOGPVK UK UQPQ UEQPIGNCVK CPEJG
RCT\KCNOGPVG TKEQPIGNCVGNK UQNQ FQRQ
CXGTNK EWEKPCVK
7
2GT QVVGPGTG NC OCUUKOC ECRCEKV´ FK EQPIGNC\KQPG FQXGVG CEEGPFGTG NKPVGTTWVVQTG FK
EQPIGNC\KQPG TCRKFC XGFK .GIGPFC  QTG RTKOC FK KPUGTKTG K EKDK FC EQPIGNCTG
CONGELAZIONE
SCONGELAZIONE
SBRINAMENTO
2GT HCEKNKVCTG NC TCEEQNVC FGNN O CESWC FK UDTKPCOGPVQ KPUGTKVG NC RCNGVVC G OGVVGVG WP TGEKRKGPVG DCUUQ
RGT NC TCEEQNVC FGNN O CESWC

Pulizia Interna
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG 'HHGVVWCVG NC RWNK\KC UKC FGN HTKIQ
EJG FGN EQPIGNCVQTG WUCPFQ DKECTDQPCVQ FK UQFKQ UEKQNVQ KP CESWC  EWEEJKCKQ QIPK  NKVTK FK CESWC
010 75#6' &'6'45+8+ #$4#5+8+ 4KUEKCESWCVG EQP CESWC GF CUEKWICVG EQP WP RCPPQ
+PUGTKVG NC URKPC PGNNC RTGUC GNGVVTKEC 2QUK\KQPCVG NC OCPQRQNC FGN HTKIQ UWNNC VGORGTCVWTC FK
EQPUGTXC\KQPG #VVGPFGVG  QTG RTKOC FK KPVTQFWTTG CNKOGPVK 2GT WVKNK\\CTG KN EQPIGNCVQTG CVVKXCVG
NC EQPIGNC\KQPG TCRKFC CVVGPFGVG  QTG RTKOC FK TKRQTTG PGK TKURGVVKXK EQORCTVK K RTQFQVVK
UWTIGNCVK GQ HTGUEJK 6TCUEQTUG  QTG FCNNKPUGTKOGPVQ FGNNC EQPIGNC\KQPG TCRKFC FKUKPUGTKVGNC
Pulizia Esterna
2TKOC FK QIPK QRGTC\KQPG UVCEECVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG 2GT NC RWNK\KC GUVGTPC KORKGICVG
INK UVGUUK OGVQFK G NC UVGUUC FGNKECVG\\C WUCVC RGT NC RWNK\KC KPVGTPC 4KEQTFCVG UCNVWCTKCOGPVG FK
RWNKTG KN EQPFGPUCVQTG EJG UK VTQXC UWN TGVTQ FGNNCRRCTGEEJKQ
2GT VCNG RWNK\KC WUCVG WP RGPPGNNQ CUEKWVVQ Q OGINKQ NCURKTCRQNXGTG
2TKOC FK EJKCOCTG KN UGTXK\KQ CUUKUVGP\C XGTKHKECVG UG UK RWÍ GNKOKPCTG KN FKUVWTDQ KP DCUG CK UGIWGPVK EQPVTQNNK
4WOQTK KPUQNKVK  010 CXGVG TGIQNCVQ K RKGFKPK C FQXGTG GF KN EQPIGNCVQTG XKDTC
.C RQVGP\C FK TCHHTGFFCOGPVQ FKOKPWKUEG  #XGVG KPVTQFQVVQ WP SWCPVKVCVKXQ FK CNKOGPVK UWRGTKQTG C SWGNNQ
EQPUKINKCVQ #XGVG CRGTVQ VTQRRG XQNVG NC RQTVC .C RQTVC PQP Â EJKWUC DGPG
. O CRRCTGEEJKQ PQP TCHHTGFFC  %QPVTQNNCVG UG NC URKPC HC EQPVCVVQ PGNNC RTGUC #XGVG WP HWUKDKNG PGNNKORKCPVQ
GNGVVTKEQ FK ECUC DTWEKCVQ  UECVVCVQ NKPVGTTWVVQTG IGPGTCNG FK ECUC XQUVTC 6GTOQUVCVQ URGPVQ OCPQRQNC UW 
'UVGTPQ FGN OQDKNG ECNFQ  010 EQUVKVWKUEG WP FKHGVVQ OC UGTXG C RTGXGPKTG NC HQTOC\KQPG FK EQPFGPUC UWNNC
RCTVG GUVGTPC FGNNCRRCTGEEJKQ
.G ECTPK EQPIGNCVG JCPPQ UVTKCVWTG DKCPECUVTG  5VCVG WUCPFQ VGORGTCVWTG VTQRRQ DCUUG Q PQP CXGVG TKURGVVCVQ
NG FCVG FK UECFGP\C KPFKECVG PGNNG VCDGNNG
%QPIGNCOGPVQ KPEQORNGVQ   PQTOCNG EJG K RTQFQVVK EQPVGPGPVK OQNVQ \WEEJGTQ ITCUUK GF CNEQQN EQOG K
IGNCVK Q UWEEJK PQP EQPIGNKPQ EQORNGVCOGPVG G TKOCPICPQ RCT\KCNOGPVG OQNNK
)QEEG FCESWC UWNNG RCTGVK GUVGTPG FGNNCRRCTGEEJKQ  0GNNC UVCIKQPK KPVGTOGFKG RTKOCXGTC G CWVWPPQ SWCPFQ
KN TKUECNFCOGPVQ FQOGUVKEQ PQP Â KP HWP\KQPG RWÍ CEECFGTG EJG NG RCTGVK GUVGTPG FGNNCRRCTGEEJKQ UK TKEQRTCPQ
FK IQEEKQNKPG FCESWC EQPFGPUC +N HGPQOGPQ PQP EQORTQOGVVG KN DWQP HWP\KQPCOGPVQ FGNNCRRCTGEEJKQ G PQP
 RGTKEQNQUQ RGT NC RGTUQPC
(QTOC\KQPG FK DTKPC CNNKPVGTPQ  0QP CXGVG EJKWUQ DGPG NG RQTVG #XGVG CRGTVQ OQNVQ HTGSWGPVGOGPVG NG
RQTVG
)QEEG F O CESWC Q IJKCEEKQ UWNNC RCTGVG XGTVKECNG FK HQPFQ FGN HTKIQTKHGTQ  0QP EQUVKVWKUEG WP FKHGVVQ
.C RQTVC UK CRTG EQP FKHHKEQNV´   PQTOCNG EJG URGEKCNOGPVG UWDKVQ FQRQ CXGTNC EJKWUC NC RQTVC QHHTC WPC
EGTVC TGUKUVGP\C CNNCRGTVWTC SWGUVQ UGTXG RGT CUUKEWTCTG WPC RGTHGVVC VGPWVC FGNNG RQTVG  UWHHKEKGPVG CVVGPFGTG
RQEJK OKPWVK RTKOC FK TKCRTKTNC
)QEEG FCESWC UWN HQPFQ FGNNC EGNNC HTKIQ
5K Â QVVWTCVQ KN HQTQ FK FTGPCIIKQ CESWC 2WNKVGNQ EQP NCWUKNKQ FK WP HGTTGVVQ HKI .
 URGPVC NC NWEG KPVGTPC FGN HTKIQTKHGTQ
V %QPVTQNNCVG K RWPVK GNGPECVK CNNC XQEG . O CRRCTGEEJKQ PQP TCHHTGFFC
V  DTWEKCVC NC NCORCFKPC
2TQEGFGVG CNNC UQUVKVW\KQPG KP SWGUVQ OQFQ VQINKGVG NC URKPC FCNNC RTGUC FK EQTTGPVG HCVG NGXC EQP WP
ECEEKCXKVG UWNNC UECVQNC FGNNC NWEG Â KPUGTKVC C RTGUUKQPG HKI . UQUVKVWKVG NC NCORCFKPC EQP WPC
WIWCNG OCZ  9#66 HKI . TKOGVVGVG NC UECVQNC 6QINKGVG NC NCORCFKPC DTWEKCVC UQNQ UG PG
CXGVG WPC RTQPVC RGT NC UQUVKVW\KQPG
8
PULIZIA
PICCOLI GUASTI E ANOMALIE

Carne fresca
Si consiglia la completa scongelazione prima di cucinare la carne per evitare che cuocia più
velocemente esternamente che all’interno, fatta eccezione per le fettine panate che possono
esser messe a cottura diretta con fiamma medio/bassa e per le carni lesse.
Animali da cortile
Preparateli spennati/spellati, sventrati, eventualmente tagliati a pezzi, lavati e asciugati.
Selvaggina
Preparatela spennata/spellata, sventrata, eventualmente tagliata a pezzi, lavata e asciugata.
Pesce
Cibi cotti
La durata di conservazione dei cibi cotti si abbrevia se usate come condimento pancetta o lardo.
Mettete direttamente sulla fiamma o in forno, senza scongelare.
PRODOTTO DURATA
Agnello tagli piccoli 8 mesi
Maiale arrosto 5 mesi
Maiale braciole 4 mesi
Manzo lesso, roastbeef 10 mesi
Manzo, bistecche, costate, spezzatino 8 mesi
Vitello arrosto
Vitello bistecche, nodini 10 mesi
Carne macinata 4 mesi
Frattaglie 3 mesi
Salsicce 2 mesi
PRODOTTO DURATA
Anatra 4 mesi
Coniglio 6 mesi
Gallina da brodo 7 mesi
Oca 4 mesi
Pollo 10 mesi
Tacchino 6 mesi
Frattaglie 3 mesi
PRODOTTO DURATA
Anatra selvatica
8 mesiBeccaccia
Fagiano
Lepre 6 mesi
Pernice 8 mesi
Quaglia
PRODOTTO DURATA PREPARAZIONE
Carpa
2 mesi Squamate, sviscerate, togliete la testa, lavate, asciugate e congelate
Luccio
Rombo
Salmone
Sgombro
Tinca
Trota
Orata 3 mesi Spellate, sviscerate, togliete la testa, lavate, immergete in acqua fredda salata per 30
secondi, asciugate e congelate
Sogliola
PRODOTTO DURATA COTTURA DI PREPARAZIONE
Ragù di carne 3 mesi Non completa
Salsa di pomodoro Completa
Minestrone di verdura 2 mesi Senza pasta
Lasagne 4 mesi Non completa
Arrosti 2 mesi Completa
Ossobuco 1 mese Non completa
Carni in umido 3 mesi
Selvaggina in salmì
2 mesi
Completa
Pesce lesso
Pesce al forno
Peperoni, melanzane, zucchine ripiene di carne
Funghi trifolati, peperonata Non completa
Spinaci lessi
Pizza 6 mesi Completa
9
TABELLE DI CONGELAZIONE

Vi consigliamo, per non perdere nell’acqua vitamine e minerali, di scottare le verdure me-
diante cottura a vapore. Non dovrete così attendere che siano asciutte per poterle congelare,
ma sarà sufficiente che raffreddino.
La verdura, in generale, è migliore se posta direttamente in cottura senza scongelare. Riducete
opportunamente i tempi di cottura tenendo conto della bollitura subita prima della congelazione.
La frutta va coperta di zucchero o di sciroppo a seconda dei casi. La quantità di zucchero
da usare per la conservazione è di circa 250 gr per chilogrammo di frutta. Gli sciroppi si
usano in diverse percentuali e si preparano portando ad ebollizione dell’acqua nella quale è
stato sciolto dello zucchero. Le varie concentrazioni sono:
• soluzione al 30%, zucchero 450 gr per litro d’acqua;
• soluzione al 40%, zucchero 650 gr per litro d’acqua;
• soluzione al 50%, zucchero 800 gr per litro d’acqua.
Per mantenere inalterato il colore della frutta immergetela nel succo di limone prima di rico-
prirla di zucchero, oppure aggiungete del succo di limone allo sciroppo. Le confezioni di frut-
ta da congelare hanno bisogno di un’ora di assestamento nel frigorifero prima di essere in-
trodotte nel congelatore. Lo sciroppo deve coprire completamente.
Si conserva per 2 mesi. Scongelate in forno a 50 C mettendo il pane prima di accendere la
fiamma.
Congelate il burro e il formaggio dividendoli in pezzi per un consumo settimanale. Il burro
si conserva 8 mesi così pure i formaggi duri (es. parmigiano), gli altri formaggi 4 mesi. Lo
scongelamento va fatto in frigorifero facendo attenzione alla condensa che logicamente si for-
merà su questi prodotti.
Asparagi 12 mesi Lavate, sfilettate 2 minuti
Cavoli, cavolfiori 6 mesi Pulite, tagliate a pezzi 2 minuti
(1)
Carciofi
12 mesi
Togliete le foglie esterne 6 minuti (1)
Fagioli Sgusciate 3 minuti
Fagiolini Lavate, togliete i piccioli 4 minuti
Funghi Pulite 2 minuti
(1)
Melanzane Pulite, affettate 4 minuti (2)
Peperoni (3) Lavate, affettate, eliminate i semi
Non scottate
Piselli, Pomodori (3) Sgranate e congelate subito disponendoli in un unico
strato, poi impacchettate
Prezzemolo, basilico 8 mesi Lavate
Spinaci
12 mesi
2 minuti
Misto pronto per minestrone
(sedano, carote, bietole, porro
ecc)
Lavate, tagliate a pezzetti dividete in porzioni. Non
mettete le patate, anneriscono Non scottate
(1) Mettete nell’acqua di cottura un po’ di aceto o limone (acqua acidulata)
(2) Mettete sotto sale prima del procedimento di cottura.
(3) Nella decongelazione queste verdure si spappolano, causa l’alta quantità d’acqua in esse contenuta. Consigliamo perciò la
congelazione solo se intendete consumare i prodotti cotti
Albicocche 8 mesi Lavate, snocciolate, sciroppo al 40%
Ananas
10 mesi
Sbucciate, affettate, sciroppo al 50%
Arance Sbucciate, affettate, sciroppo al 30%
Ciliege Lavate, snocciolate, coprite di zucchero o di sciroppo al 30%
Fragole 12 mesi Lavate, togliere il picciolo e coprire di zucchero
Melone Sbucciate, affettate, togliete i semi, coprite di sciroppo al 30%
Pesche 8 mesi Sbucciate, snocciolate, affettate, coprite con sciroppo al 50%
Pompelmi 12 mesi Sbucciate, affettate, sciroppo al 30%
Succo d’agrumi 10 mesi Spremete, togliete i semi, zuccherate a piacere
Susine
12 mesi
Lavate, snocciolate, coprite di zucchero o di sciroppo al 50%
Uva Separate gli acini dal graspo, lavate, coprite di zucchero o di sciroppo
al 30%
Mirtilli, more, ribes, uva
spina, lamponi 10 mesi Pulite, levate i piccioli, coprite di zucchero
10

;QW JCXG OCFG CP GZEGNNGPV EJQKEG
$[ RWTEJCUKPI QWT FQOGUVKE CRRNKCPEG [QW JCXG EJQUGP C TGNKCDNG JKIJN[ RGTHQTOKPI
PQPEWODGTUQOG GHHKEKGPV CPF WUGHWN RTQFWEV +PFGGF VJG RGTHGEV YC[ VQ RTGUGTXG [QWT HQQFUVWHHU
HQT VJG RTGRCTCVKQP QH XCTKGF JGCNVJ[ OGCNU
;QWT PGY CRRNKCPEG KU GCU[ VQ WUG 0GXGTVJGNGUU RNGCUG TGCF VJG KPUVTWEVKQPU CPF VJG VKRU FGUETKDGF
VJGTGKP VQ GPCDNG [QW VQ WUG [QWT TGHTKIGTCVQT VQ KVU JKIJGUV ECRCEKV[ YJKNUV UCXKPI QP GNGEVTKEKV[
9G CTG EGTVCKP VJCV VJKU CRRNKCPEG YKNN OGGV YKVJ [QWT TGSWKTGOGPVU CPF YG NQQM HQTYCTF VQ JCXKPI
[QW CU QPG QH QWT RGTOCPGPV ENKGPVU
6JKU CRRNKCPEG RTGUGTXGU CPF HTGG\GU HQQFUVWHHU HQT JQWUGJQNF WUG #XQKF CP[ QVJGT WUG
+PUVCNNCVKQP QH VJG CRRNKCPEG OWUV DG ECTTKGF QWV CEEQTFKPI VQ VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN
#P KPEQTTGEV KPUVCNNCVKQP OC[ FCOCIG VJG CRRNKCPEG
5JQWNF [QW JCXG CP[ RTQDNGOU TGICTFKPI VJG IQQF RGTHQTOCPEG QH VJG CRRNKCPEG MKPFN[ EQPVCEV
VJG CWVJQTK\GF 5GTXKEG %GPVTGU QT URGEKCNK\GF VGEJPKEKCPU QPN[
2TKQT VQ CP[ OCKPVGPCPEG QRGTCVKQP WPRNWI VJG CRRNKCPEG HTQO VJG RQYGT UWRRN[ #XQKF
RWNNKPI QHH VJG HGGF ECDNG QT VJG CRRNKCPEG KVUGNH 5KORN[ RWNN QWV VJG RNWI
-GGR VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN KP IQQF EQPFKVKQP CPF RCUU KV QP VQ CP[ HWVWTG QYPGT QH VJG
CRRNKCPEG
+P CFJGTGPEG VQ VJG OQUV TGEGPV NCYU QP VJG RTQVGEVKQP QH VJG GXKTQPOGPV YG WUG UOCNN SWCPVKVKGU
QH C EQQNCPV ECNNGF 4C QT 4C CEEQTFKPI VQ VJG OQFGN 6JG V[RG QH TGHTKIGTCPV KU ENGCTN[
URGEKHKGF QP VJG FCVC RNCVG +P VJG ECUG QH FCOCIG VQ VJG EQORQPGPVU QH VJG TGHTKIGTCVKPI EWTEWKV
VWDKPI GVE QH CRRCTCVWUGU UWRRNKGF YKVJ 4C VJG TQQO KP YJKEJ VJG CRRCTCVWU KU UKVWCVGF OWUV
DG CKTGF CPF HNCOGU URCTMU QT QVJGT UQWTEGU QH HKTG OWUV DG CXQKFGF HQT C HGY OKPWVGU
6JG RCTVU FGUVKPGF VQ DG KP EQPVCEV YKVJ HQQFU CTG KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG ''%  FKTGEVKXGU
5JQWNF VJKU CRRNKCPEG TGRNCEG CPQVJGT GSWKRRGF YKVJ UPCR URTKPI QT NQEM ENQUKPI FGXKEGU GVE RNGCUG
TGOGODGT VQ TGOQXG VJGUG DGHQTG FKURQUKPI QH [QWT QNF CRRNKCPEG QT DGVVGT UVKNN FQ FKUCUUGODNG
VJG FQQT UQ CU VQ RTGXGPV CP[QPG NKMG HQT KPUVCPEG EJKNFTGP CV RNC[ CPKOCNU GVE HTQO DGEQOKPI
GPVTCRRGF YKVJKP
4GOQXG VJG RNWI HTQO VJG UQEMGV CPF EWV VJG RQYGT UWRRN[ VQ VJG ECDNGU
6JG TGHTKIGTCVQTU CPF HTGG\GTU EQPVCKP TGHTKIGTCPV ICUGU CPF UWDUVCPEGU YJKEJ TGSWKTG VQ DG RTQRGTN[
FKURQUGF QH (WTVJGTOQTG VJG[ EQPVCKP QVJGTU OCVGTKCNU YJKEJ ECP DG TGE[ENGF
2NGCUG FKURQUG QH UWEJ OCVGTKCNU D[ FGNKXGTKPI VJGO VQ URGEKHKE EQNNGEVKQP EGPVTGU ;QWT QYP
/WPKEKRCNKV[ YKNN DG CDNG VQ CFXKUG [QW QP EQTTGEV GEQNQIKECN FKURQUCN OGVJQFU
INDEX
CONGRATULATIONS!
11
STARTING PROCEDURE
SAFETY REGULATIONS
YOUR APPLIANCE
REVERSIBILITY OF THE DOORS
APPLIANCE INSTALLATION
SAVING ENERGY
ELECTRICAL CONNECTION
USE OF THE APPLIANCE
FREEZING
DEFREEZING
DEFROSTING
CLEANING
MINOR BREAKDOWNS AND ANOMALIES
SAFETY REGULATIONS
Disposal Of Used Appliances
%' OCTMKPI EGTVKHKGU VJCV VJKU CRRNKCPEG EQORNKGU YKVJ ''% &KTGEVKXGU  GNGEVTQOCIPGVKE
EQORCVKDKNKV[  NQY XQNVCIG  GPGTI[ GHHKEKGPE[ CPF VJGKT UWDUGSWGPV COGPFOGPVU

CAPTION
A Refrigerator zone
B Freezer zone
C Intermediate moulding*
D Base trim
E Thermostat knob*
F Light box
G Extractable trays*
H Luminous switch for fast freezing
I Shelves
K Door trays
L Bottle holders
M Air feeder*
N Salad/vegetable drawers
O Meat/fish packing area*
P Evaporator
R Water drainage outlet
S Freezing calendar
T Adjustable feet
U Compressor
V Water collecting tray
Z Condenser
 #XCKNCDNG YKVJ UQOG OQFGNU QPN[
&TCYKPI KU RWTGN[ KNNWUVTCVKXG
6JG FQQTU PQTOCNN[ QRGP QP VJG NGHV YKVJ VJG JKPIG QP VJG TKIJV +H KPUVGCF [QW YKUJ VQ TGXGTV VJG
RTQEGUU [QW OC[ RTQEGGF CU UJQYP QP VJG KNNWUVTCVKQP QP VJG HQNNQYKPI RCIGU ;QWT CRRNKCPEG OC[
JCXG FKHHGTGPV V[RGU QH JKPIGU 2NGCUG TGHGT VQ VJG FTCYKPIU YJKEJ EQTTGURQPF VQ [QWT OQFGN
 .C[ VJG FGXKEG IGPVN[ FQYP CV VJG DCEM YKVJ VJG FQQTU HCEKPI WRYCTFU
 'ZVTCEV VJG DCUG VTKO D[ RWNNKPI KV VQYCTFU VJG VQR HKI  QT KH [QW JCXG V[RG : HKI #
TGOQXG VJG DCUG VTKO D[ KPUGTVKPI [QWT JCPFU DGNQY KV 2WNN VJG VQPIWGU YJKEJ CTG HQWPF KP
VJG OKFFNG QH VJG DCUG VTKO VQYCTFU VJG DQVVQO KP QTFGT VQ TGNGCUG VJGO HTQO VJG RKXQVU
4QVCVG VJG DCUG VTKO VQYCTFU VJG VQR VQ TGNGCUG KV
 4GOQXG VQPIWG 4 HKI $ HTQO VJG NGHV UGCV QH VJG DCUG VTKO CPF TGKPUGTV KV KPVQ VJG TKIJV
UGCV
 7PUETGY VJG VYQ NQYGT JKPIGU . CPF / HKI  QT WPUETGY JKPIG # HKI #
 4GOQXG VJG RKXQV HTQO JKPIG . CPF RNCEG KP KPVQ JKPIG / HKI  QT WPUETGY VJG RKXQV QP VJG
TKIJV CPF TGUETGY KV QP VJG NGHV HKI #
 4GOQXG VJG HTGG\GT FQQT HTQO VJG KPVGTOGFKCT[ JKPIG 2 HKI 
12
YOUR APPLIANCE
REVERSIBILITY OF THE
DOORS

+H VJG CRRNKCPEG JCU XGTVKECN JCPFNGU [QW
OWUV WPUETGY VJGO HTQO VJG NGHVJCPF
UKFG CPF UETGY VJGO QP VJG TKIJV OQXKPI
VJG RTQVGEVKQP ECRU HTQO TKIJV VQ NGHV
13
Reversibility of the handles
 7PUETGY JKPIG HKI $ CPF ENQUG
VJG JQNGU YKVJ VJG ECRU YJKEJ JCXG
DGGP TGOQXGF HTQO VJG NGHV HKI 
 4GOQXG VJG TGHTKIGTCVQT FQQT HTQO
VJG WRRGT JKPIG & HKI 
 7PUETGY JKPIG & HKI  CPF
CUUGODNG KV QP VJG NGHV HKI 
 +PUGTV VJG TGHTKIGTCVQT FQQT KPVQ VJG
RKXQV QH JKPIG & HKI 
 4QVCVG JKPIG  D[ u CPF CUUGODNG
KV HKI  4GKPUGTV VJG HTGG\GT FQQT
HKI 
 4GOQXG VJG 2 RKP HTQO VJG $
JKPIG YJKEJ KU PQY QP VJG
TKIJVJCPF UKFG CPF KPUGTV KV QP VJG
NGHVJCPF UGCV HKI 
 5ETGY VJG $ JKPIG QP VJG NGHVJCPF
UKFG CPF KPUGTV VJG HTGG\GT FQQT CICKP
HKI 
 4GUETGY JKPIGU . CPF / CNTGCF[
OQFKHKGF CV RQKPV  HKI  QT JKPIG
# HKI 
 4GKPUGTV VJG DCUG VTKO CPF DTKPI VJG
FGXKEG DCEM KPVQ C XGTVKECN RQUKVKQP
HKI 

#HVGT KPUVCNNKPI [QWT CRRNKCPEG EJGEM VJCV PQVJKPI JCU DGGP FCOCIGF 5JQWNF [QW FGVGEV CP[
RQUUKDNG FCOCIG VQ VJG CRRNKCPEG RNGCUG EQPVCEV [QWT CRRNKCPEG UCNGUOCP KOOGFKCVGN[
&Q PQV FKURGTUG RCEMCIKPI OCVGTKCN UWEJ CU RNCUVKE DCIU RQN[UV[TGPG UVTKRU GVE CTQWPF VJG
GPXKTQPOGPV -GGR UWEJ OCVGTKCN CYC[ HTQO EJKNFTGP
+H VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP FQ PQV RNWI KP VJG CRRNKCPEG DWV
YCKV HQT C HGY JQWTU KP QTFGT VQ CNNQY VJG QKN VQ HNQY DCEM KPVQ VJG EQORTGUUQT 2NCEG VJG
CRRNKCPEG KP C FT[ CPF CGTCVGF GPXKTQPOGPV FWN[ RTQVGEVGF HTQO YGCVJGT GNGOGPVU #XQKF RNCEKPI
[QWT CRRNKCPEG QP DCNEQPKGU XGTCPFCU VGTTCEGU 'ZEGUUKXG JGCV FWTKPI UWOOGT CPF EQNF FWTKPI
YKPVGT EQWNF CNVGT VJG IQQF HWPEVKQPKPI QRGTCVKQP QH VJG CRRNKCPEG QT GXGP FCOCIG KV CNVQIGVJGT
&Q PQV RQUKVKQP [QWT CRRNKCPEG PGCT C UQWTEG QH JGCV NKMG CP QXGP QT C EGPVTCN JGCVKPI RNCPV
&Q PQV RNCEG [QWT CRRNKCPEG PGZV VQ QVJGT RKGEGU QH HWTPKVWTG DWV NGCXG CV NGCUVCVQEOURCEG
QP VJG UKFGU CPF  EO QP VJG VQR
-GGR [QWT CRRNKCPEG CYC[ HTQO VJG YCNN D[ KPUGTVKPI URCEGTU CV VJG DCEM QH VJG UCKF CRRNKCPEG
#FLWUV VJG HTQPV NGIU UQ VJCV VJG CRRNKCPEG YKNN NGCP UNKIJVN[ DCEMYCTFU VQ CNNQY VJG FQQT VQ
ENQUG RTQRGTN[
%NGCP [QWT TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPV YKVJ C UQNWVKQP QH UQFKWO DKECTDQPCVG FKUUQNXGF KP YCVGT 
URQQP HQT GXGT[  NKVTGU QH YCVGT &Q PQV WUG CNEQJQN CDTCUKXG RQYFGTU QT FGVGTIGPVU CU VJGUG
EQWNF TWKP VJG UWTHCEG
6JKU CRRNKCPEG YQTMU DGUV YJGP VJG CODKGPV VGORGTCVWTG KU DGVYGGP  u% CPF  u%
Hinges Adjustment
+P ECUG QH CP[ CEEKFGPVCN DWORU FWTKPI VTCPURQTV VJG WRRGT FQQT OC[ PQV DG RGTHGEVN[ CNKIPGF YKVJ
VJG HTCOG RCPGN 5JQWNF VJKU QEEWT NKIJVN[ NQQUGP VJG UETGY YJKEJ HCUVGPU VJG RKXQVJQNFKPI RNCVG
# VQ VJG WRRGT JKPIG %NQUG VJG FQQT CPF CNKIP KV YKVJ VJG HTCOG RCPGN 6KIJVGP VJG UETGY CPF
EJGEM VJCV VJG ICUMGV ENQUGU RTQRGTN[
A
6JG HKTUV YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ UGNGEV VJG EQTTGEV RNCEG HQT CRRNKCPEG KPUVCNNCVKQP CU URGEKHKGF
CDQXG WPFGT KPUVCNNCVKQP KPUVTWEVKQPU
6JG UGEQPF YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ RTGXGPV JGCV HTQO GPVGTKPI VJG TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPVU
-GGR VJG TGHTKIGTCVQT FQQTU QRGP HQT CU NKVVNG VKOG CU RQUUKDNG CPF PGXGT UVQTG JQV HQQF KPUKFG NKMG
UQWRU QT UKOKNCT FKUJGU KP RCTVKEWNCT CU VJGUG YKNN RTQFWEG C ITGCV FGCN QH UVGCO 2GTKQFKECNN[ EJGEM
VJG FQQT ICUMGVU 'PUWTG VJG RGTHGEV ENQUWTG QH VJG FQQTU 5JQWNF VJKU PQV DG VJG ECUG RNGCUG
EQPVCEV VJG 5GTXKEG %GPVTG
6JG VJKTF YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ OCKPVCKP VJG JGCV GZEJCPIG RCTVU KP IQQF EQPFKVKQP 2TGXGPV
EQPFGPUCVKQP HTQO CEEWOWNCVKPI KP VJG TGHTKIGTCVQT &GHTQUV VJG CRRNKCPEG YJGPGXGT VJG HTQUV
VJKEMPGUU GZEGGFU  EO 6JKU KU PQV PGEGUUCT[ YKVJ 01(4156 CRRNKCPEGU %NGCP VJG EQPFGPUGT
RGTKQFKECNN[ CU URGEKHKGF DGNQY KP VJKU $QQMNGV
2NGCUG GPUWTG VJCV VJG XQNVCIG 8QNV 8 QH VJG OCKPU UQEMGV OCVEJGU VJG KPFKECVKQPU QP VJG FCVC
RNCVG YJKEJ [QW YKNN HKPF KPUKFG [QWT CRRNKCPEG
5JQWNF VJG UQEMGV CPF VJG CRRNKCPEG RNWI PQV DG EQORCVKDNG FQ PQV WUG CFCRVGTU OWNVKRNG
RNWIU QT GZVGPUKQPU DWV JCXG VJG UQEMGV TGRNCEGF YKVJ CPQVJGT UWKVCDNG MKPF D[ SWCNKHKGF
RGTUQPPGN
6JG UQEMGV YJKEJ HGGFU VJG CRRNKCPEG OWUV DG MGRV QRGTCVKQPCN HQT HWVWTG QRGTCVKQPU ENGCPKPI
FGHTQUVKPI GVE
5JQWNF VJG ECDNG DGEQOG FCOCIGF TGRNCEG KV VKOGQWUN[ D[ EQPVCEVKPI URGEKCNK\GF 5GTXKEG %GPVTGU
HQT VJG RWTEJCUG CPF CUUGODN[ QH VJG UCKF ECDNG
'NGEVTKE UCHGV[ QH VJKU CRRNKCPEG KU CUUWTGF QPN[ YJGP KV JCU DGGP EQPPGEVGF VQ C RGTHGEVN[ GHHGEVKXG
GCTVJKPI KPUVCNNCVKQP CU URGEKHKGF KP VJG GNGEVTKE UCHGV[ PQTOU KP HQTEG
14
+ORQTVCPV KH VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF VQ [QWT JQWUG KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP RNGCUG
YCKV HQT C HGY JQWTU DGHQTG RNWIIKPI KP VJG CRRNKCPEG VQ CNNQY QKN VQ HNGY DCEM KPVQ VJG
EQORTGUUQT
2TQEGGF YKVJ VJG +PVGTPCN ENGCPKPI  VJGP EQPPGEV VJG CRRNKCPEG VQ VJG GNGEVTKE UQEMGV YKVJQWV WUKPI
CP CFCRVQT UGG 'NGEVTKECN EQPPGEVKQP
#FLWUV VJG VJGTOQUVCVU VQ VJG HQQF RTGUGTXCVKQP RQUKVKQP QH [QWT EJQKEG UGG +PUVTWEVKQPU HQT
HTKFIGHTGG\GT WUG
STARTING PROCEDURE
APPLIANCE INSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTION
SAVING ENERGY

Thermostat Adjustment
6Q CFLWUV VJG KPVGTPCN VGORGTCVWTG VWTP VJG VJGTOQUVCV -01$ RQUKVKQPGF QP VJG EQPVTQNU UGEVKQP
2QUKVKQP  EQTTGURQPFU VQ OKNFGT VGORGTCVWTGU (QT EQNFGT VGORGTCVWTGU VWTP MPQD VQ JKIJGT
PWODGTU 0QTOCNN[ CP KPVGTOGFKCVG RQUKVKQP YKNN DG CRRTQRTKCVG
6Q UYKVEJ VJG CRRNKCPEG QHH VWTP VJG VJGTOQUVCV MPQD VQ VJG 5612 RQUKVKQP
9#40+0) VJG CRRNKCPEG TGOCKPU NKXG
6JG KPVGTPCN VGORGTCVWTGU CTG KPHNWGPEGF D[ CODKGPV VGORGTCVWTGU CEEQTFKPI VQ JQY OCP[ VKOGU
VJG TGHTKIGTCVQT FQQT JCU DGGP QRGPGF CPF VJG SWCPVKV[ QH HQQF RNCEGF KP VJG TGHTKIGTCVQT ;QW ECP
EJQQUG VJG RGTHGEV VGORGTCVWTG CEEQTFKPIN[
+P GZVTGOG CODKGPV EQPFKVKQPU KV KU DGUV VQ WUG VJG VJGTOQUVCV FKHHGTGPVN[
9JGP VJG TQQO VGORGTCVWTG KU XGT[ JQV GI KP UWOOGT YG TGEQOOGPF CFLWUVKPI VJG MPQD VQ VJG
NQYGT PWODGTU 1P VJG QVJGT JCPF YKVJ EQNF TQQO VGORGTCVWTGU YG TGEQOOGPF CFLWUVKPI VJG
MPQD VQ JKIJGT PWODGTU
2CEMCIGF HQQFUVWHHU CPF QVJGT HQQF VJCV JCU DGGP RCEMGF QP VJG UJGNXGU OWUV PQV VQWEJ VJG DCEM
YCNN QH VJG CRRNKCPEG
+P QTFGT VQ RTGUGTXG HQQFUVWHHU RTQRGTN[
UVQTG VJGO KP VJG EQTTGEV TGHTKIGTCVKQP
EQORCTVOGPV CU VJGTG CTG CTGCU KP VJG
TGHTKIGTCVQT YJGTG VJG VGORGTCVWTG KU
EQNFGT VJCP KP QVJGTU 
BURRO
BURRO
BEWARE!
DGHQTG ENQUKPI VJG HTGG\GT FQQT
GPUWTG VJCV GXGT[ EQPVCKPGT HNCR CPFQT
FTCYGT DG RGTHGEVN[ ENQUGF YKVJKP VJG
CRRNKCPEG
15
9KVJ XGT[ EQNF TQQO VGORGTCVWTGU YG TGEQOOGPF UYKVEJKPI QP VJG YKPVGTUWRGT DWVVQP
USE OF THE APPLIANCE
+P QTFGT VQ OCKPVCKP OCZKOWO ECRCEKV[
TGOQXG CP[ FTCYGTU HQWPF KP VJG HTGG\GT
GZEGRV VJG HKTUV QPG CV VJG DQVVQO

Freezing
'PUWTG VJCV [QWT HTGG\KPI QRGTCVKQPU CTG ECTTKGF QWV WPFGT VJG OQUV J[IKGPKE EQPFKVKQPU CU HTGG\KPI
CNQPG FQGU PQV UVGTKNKUG VJG HQQF +V KU CFXKUCDNG VQ HTGG\G VJG HQQF D[ RCEMKPI KV KPVQ UGRCTCVG OGCN
RQTVKQPU CPF PQV KP DWNM HQTO 0GXGT RWV JQV QT GXGP YCTO HQQFUVWHHU KPVQ VJG HTGG\GT 2TKQT VQ
UVQTKPI VJG HTQ\GP HQQF RCEM KV KP RNCUVKE DCIU RQN[GVJ[NGPG UJGGVU CNWOKPKWO HQKN QT HTGG\KPI
EQPVCKPGTU VJKU OCVGTKCN KU HQWPF QP VJG OCTMGV CPF KU NCDGNNGF Q UWKVCDNG HQT HTGG\KPI R  'CEJ RCEM
QT EQPVCKPGT GVE YJKEJ [QW YKNN UVQTG KPVQ VJG HTGG\GT OWUV HQNNQY VJG KPUVTWEVKQPU DGNQY
V HTGG\KPI FCVG CPF GZRKT[ FCVG
V PWODGT QH RQTVKQPU
V VJG INCUU EQPVCKPGTU OWUV DG QH VJG 2[TGZ V[RG CPF /756 0'8'4 DG HKNNGF VQ VJG DTKO
HTGG\KPI GZRCPFU NKSWKFU
V VJG RCEMU OWUV DG RTGUUGF FQYP HQT CKT GNKOKPCVKQP YKVJKP CPF OWUV DG CU HNCV CU RQUUKDNG
V CNN HTQ\GP HQQF RCEMU YJCVGXGT VJG V[RG OWUV DG ENQUGF KP QTFGT VQ RTQVGEV VJG HQQF
6JG OCZKOWO SWCPVKV[ QH HQQF YJKEJ ECP DG UVQTGF YKVJKP C RGTKQF QH  JQWTU KU UJQYP QP VJG
FCVC VCDNG 0GXGT UVQTG C JKIJGT SWCPVKV[ QH HQQF VJCP KPFKECVGF
&Q PQV RNCEG HTGUJ HQQFUVWHHU PGZV VQ HTQ\GP HQQF 6JKU YQWNF ECWUG CP KPETGCUG KP VJG VGORGTCVWTG
QH VJG HTQ\GP HQQFUVWHHU
6JG HCUV HTGG\KPI EQORCTVOGPV KU VJG UGEQPF EQORCTVOGPV HTQO VJG VQR HQT  EQORCTVOGPVU
OQFGNU VJG HKTUV CV VJG VQR HQT EQORCTVOGPV OQFGNU
6JG OCZKOWO COQWPV QH HQQF VJCV ECP DG HTQ\GP KU UVCVGF QP VJG KPHQTOCVKQP RNCVG WPFGT VJG
JGCFKPI  %CRCEKV´ FK EQPIGNC\KQPG(TGG\KPI ECRCEKV[ MIJ 0GXGT RNCEG NCTIGT COQWPVU
KPUKFG CNN CV VJG UCOG VKOG +V KU DGVVGT VJCV [QW VWTP VJG UYKVEJ QHH CU UQQP CU VJG HTGG\KPI KU
EQORNGVGF OCZ  JQWTU
&GHTQUV HQQFUVWHHU HQT KOOGFKCVG WUG QPN[ &GHTQUVKPI ECP DG ECTTKGF QWV KP VJG HQNNQYKPI HQWT
OCPPGTU
V KPUKFG VJG TGHTKIGTCVQT
V KP CODKGPV VGORGTCVWTGU
V KPUKFG CP QXGP CV u QT KP C OKETQYCXG QXGP
V FKTGEVN[ D[ EQQMKPI
&GHTQUVKPI KP VJG TGHTKIGTCVQT KU C UNQYGT DWV UCHGT QRGTCVKQP CPF CNNQYU [QW VQ UCXG GNGEVTKEKV[ 6JG
HTGG\KPI VGORGTCVWTG QH VJG HQQFUVWHH KU TGNGCUGF KPVQ VJG TGHTKIGTCVQT FWTKPI FGHTQUVKPI
Defrosting of the refrigerator
6JKU KU CP CWVQOCVKE QRGTCVKQP CPF VJG YCVGT YJKEJ KU HQTOGF KU FKUEJCTIGF VJTQWIJ VJG
&4#+0#)' 176.'6 KPVQ VJG %1..'%6+10 64#; 6JG YCVGT YKNN VJGP GXCRQTCVG VJTQWIJ
VJG JGCV VTCPUOKVVGF D[ VJG %1/24'5514
Defrosting of the freezer
&GHTQUV GXGT[ VKOG [QW PQVKEG VJG HQTOCVKQP QH HTQUV QT KEG  OO VJKEM 6JKU NC[GT QH KEG YKNN
TGFWEG VJG HTGG\KPI RQYGT CPF YKNN KPETGCUG GPGTI[ EQPUWORVKQP
9TCR VJG HTQ\GP HQQF KP PGYURCRGT CPF VJGP EQXGT QWV YKVJ YTCRRGTU KPUWNCVGF DCIU QT DQZGU CTG
CNUQ UWKVCDNG 2NCEG VJGO KP C EQQN RNCEG RTGHGTCDN[ KP VJG HTKFIG CYCKVKPI VQ DG RWV KPVQ VJG
HTGG\GT CICKP $GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG GNGEVTKE EWTTGPV
;QW OC[ JCUVGP VJKU RTQEGUU D[ RNCEKPI KPUKFG VJG HTGG\GT C RQV YKVJ JQV YCVGT KUQNCVKPI KV HTQO VJG
DQVVQO YKVJ C UOCNN YQQFGP DQCTF
&Q PQV WUG JGCVGTU JCKTFT[GTU QT QVJGT GNGEVTKECN CRRNKCPEGU MPKXGU QT CP[ QVJGT OGVCN QDLGEVU
;QW OC[ FCOCIG VJG HTGG\GT DG[QPF TGRCKT
1PEG VJG FGHTQUVKPI JCU DGGP EQORNGVGF KP QTFGT VQ ECTT[ QWV ENGCPKPI QRGTCVKQP CPF TGRCEMKPI
VJG HTGG\GT [QW JCXG VQ UVTKEVN[ HQNNQY VJG KPUVTWEVKQPU
Important notice
+H [QW RWTEJCUG HTQ\GP HQQFUVWHHU XGTKH[ VJCV
V VJG RCEMKPI JCU DQQP YGNN UGCNGF CPF PQV
OKUJCPFNGF QT FCOCIGF
V VJGTG CTG PQ KEGF NGPUGU VJKU OGCPU VJCV VJG
RTQFWEV JCU CNTGCF[ DGGP QXGP RCTVKCNN[
VJCYGF
V VJG RTQEGUUKPI FCVG CPF FCVGU TGNGXCPV VQ
VJG V[RG QH HTGG\GT JCXG DQQP ENGCTN[
OCTMGF [QWTU KU
V KP VJG OGCPVKOG VJG RTQFWEVU JCXG PQV
VJCYGF PQV QXGP RCTVKCNN[
0GXGT RWV KPVQ [QWT OQWVJ HTQ\GP RTQFWEVU
VJCV JCXG LWUV DGGP VCMGP QWV QH VJG HTGG\GT
KEGETGCO KEGDNWGU KEG EWDGU GVE YJGTG VJG
NQY VGORGTCVWTG VQ YJKEJ VJG[ JCXG DGGP
UWDLGEVGF OC[ ECWUG KEG DWTPU CPF RQUUKDNG
VQPIWG FCOCIG
+P ECUG QH RTQNQPIGF EWTTGPV CDUGPEG VTCPUHGT
VJG HTQ\GP HQQFUVWHHU KPVQ CPQVJGT YQTMKPI
HTGG\GT
+H VJG HQQF UVWHHU JCXG DGGP VJCYGF GXGP
RCTVKCNN[ [QW OC[ TGHTGG\G VJGO QPN[ CHVGT
JCXKPI EQQMGF VJGO
16
+P QTFGT VQ QDVCKP OCZKOWO HTGG\KPI ECRCEKV[ VWTP QP VJG HCUVHTGG\G UYKVEJ UGG %CRVKQP 
JQWTU DGHQTG RWVVKPI KP HQQF VQ DG HTQ\GP
FREEZING
DEFREEZING
DEFROSTING
+P QTFGT VQ HCEKNKVCVG EQNNGEVKPI QH FGHTQUVKPI YCVGT KPUGTV VJG RCNNGV CPF RNCEG C NQY EQPVCKPGT VQ
EQNNGEV YCVGT

Internal cleaning
$GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG HTGG\GT %NGCP DQVJ VJG TGHTKIGTCVQT CPF VJG
HTGG\GT D[ WUKPI UQFKWO DKECTDQPCVG FKUUQNXGF KP YCVGT  URQQPHWN GXGT[  NKVTGU QH YCVGT
&1 016 75' #$4#5+8' &'6'4)'065
4KPUG QHH YKVJ YCVGT CPF FT[ YKVJ C ENQVJ 2NWI KPVQ VJG UQEMGV 6WTP VJG MPQD VQ VJG EQPUGTXCVKQP
VGORGTCVWTG RQUKVKQP 9CKV  JQWTU DGHQTG RNCEKPI HQQF KPUKFG 6Q WUG VJG HTGG\GT CEVKXCVG HCUV
HTGG\G CPF YCKV  JQWTU DGHQTG RNCEKPI FGGR HTQ\GP CPFQT HTGUJ RTQFWEVU KPVQ VJG TGURGEVKXG
EQORCTVOGPVU QH VJG HTGG\GT 4GOQXG VJG HCUV HTGG\G QRGTCVKQP CHVGT  JQWTU
External cleaning
$GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG HTGG\GT 7UG VJG UCOG FGNKECVG OGVJQF HQT
GZVGTPCN ENGCPKPI CU [QW FKF HQT VJG KPVGTPCN ENGCPKPI 4GOGODGT VQ FWUV QHH VJG EQPFGPUGT RNCEGF CV
VJG DCEM QH VJG CRRNKCPEG 7UG C FT[ DTWUJ QT DGVVGT UVKNN C XCEWWO ENGCPGT
$GHQTG ECNNKPI VJG 5GTXKEG FGRCTVOGPV EJGEM YJGVJGT [QW ECP UQNXG VJG RTQDNGO VJTQWIJ VJG
HQNNQYKPI EJGEMRQKPVU
7PWUWCN PQKUGU  ;QW JCXGPV TGIWNCVGF VJG DCUG RTQRGTN[ CPF UQ VJG HTGG\GT XKDTCVGU
4GFWEGF EQQNKPI RQYGT  ;QW JCXG RNCEGF C NCTIGT SWCPVKV[ QH HQQF VJCP CFXKUCDNG ;QW JCXG
QRGPGF VJG FQQT VQQ OCP[ VKOGU 6JG FQQT JCU PQV DGGP RTQRGTN[ ENQUGF
6JG CRRNKCPEG FQGU PQV EQQN  %JGEM VJCV VJG RNWI CPF UQEMGV CTG OCMKPI EQPVCEV ;QW OC[ JCXG
DNQYP C OCKPU HWUG 6JG OCKP NKIJV UYKVEJ JCU VTKRRGF 6JG VJGTOQUVCV KU QHH VJG MPQD KU QP 
RQUKVKQP
6JG GZVGTKQT QH VJG CRRNKCPEG KU JQV  6JKU KU 016 C FGHGEV DWV JGNRU VQ RTGXGPV HQTOCVKQP QH
EQPFGPUCVG QP VJG GZVGTPCN RCTVU QH VJG CRRNKCPEG
9JKVG UVTGCMKPI QP HTQ\GP OGCVU  6JG VGORGTCVWTG KU VQQ NQY QT [QW JCXG PQV JGGFGF VJG GZRKT[
FCVGU KPFKECVGF QP VJG HTGG\KPI EJCTV
2CTVHTGG\KPI  0QTOCNN[ RTQFWEVU EQPVCKPKPI NQVU QH UWICT HCVU CPF CNEQJQN UWEJ CU KEGETGCOU QT
LWKEGU FQ PQV HTGG\G EQORNGVGN[ CPF TGOCKP RCTVKCNN[ UQHV
9CVGT FTQRNGVU QP VJG GZVGTPCN YCNNU QH VJG CRRNKCPEG  &WTKPI VJG 5RTKPI CPF #WVWOP UGCUQPU
YJGP VJG JQWUG JGCVKPI KU VWTPGF QHH KV OC[ JCRRGP VJCV VJG GZVGTPCN YCNNU QH VJG CRRNKCPEG UJQY
UQOG YCVGT FTQRNGVU EQPFGPUCVG 6JKU RJGPQOGPQP FQGU PQV KPVGTHGTG YKVJ VJG IQQF HWPEVKQPKPI
QH VJG CRRNKCPEG CPF KU PQV FCPIGTQWU VQ RGQRNG
(TQUV DWKNF WR KPUKFG  6JG FQQTU CTG PQV RTQRGTN[ UJWV ;QW JCXG QRGPGF VJG FQQTU VQQ QHVGP
9CVGT QT KEG FTQRNGVU QP VJG DCEM XGTVKECN YCNN QH VJG TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPV  6JKU KU PQV C
FGHGEV
6JG FQQT QRGPU YKVJ FKHHKEWNV[  +V KU PQTOCN HQT VJG FQQT VQ QHHGT UQOG TGUKUVCPEG VQ QRGPKPI CHVGT
DGKPI ENQUGF 6JKU KU VQ GPUWTG C RGTHGEV UGCN QH VJG FQQTU 9CKV C HGY OKPWVGU DGHQTG QRGPKPI QPEG
CICKP
9CVGT FTQRNGVU CV VJG DQVVQO QH VJG TGHTKIGTCVQT
6JG YCVGT FTCKPCIG QWVNGV KU QDUVTWEVGF %NGCP KV YKVJ VJG JGNR QH C UOCNN YKTG HKI .
6JG NKIJV KPUKFG VJG TGHTKIGTCVQT KU QHH
V %JGEM VJG RQKPVU FGVCKNGF WPFGT Q 0Q EQQNKPI RQYGT R
V 6JG TGHTKIGTCVQT NKIJV KU DWTPV QWV
4GRNCEG DWND KP VJKU OCPPGT WPRNWI VJG GNGEVTKE EWTTGPV RTKUG QRGP VJG NKIJV DQZ YKVJ C
UETGYFTKXGT KV JCU DGGP RTGUUWTG HKVVGF HKI . TGRNCEG DWND YKVJ C UKOKNCT QPG  9#66 HKI
. KPUGTV KV KPVQ VJG NKIJV DQZ 4GOQXG VJG DWTPVQWV DWND QPN[ KH [QW JCXG CPQVJGT VQ TGRNCEG KV
17
CLEANING
MINOR BREAKDOWNS AND
ANOMALIES

Fresh meat
We advise you to thaw the meat completely before cooking it to avoid meat from cooking
quicker on the outside than on the inside, with the exception of schnitzels that can be put
directly to cook with a low/medium flame and for boiled meats.
Poultry
They must be plucked, skinned and the innards removed, cut into pieces, washed and dried.
Feathered game
They must be plucked, skinned and the innards removed, cut into pieces, washed and dried.
Fish
Cooked food
N.B. The time limit of preservation of cooked food is reduced if you use fat bacon or lard as sauces.
Put directly onto the flame or into the oven without thawing.
PRODUCT TIME LIMIT
Small cuts of lamb 6 months
Roasted pig 5 months
Pork chops 4 months
Boiled beef, roast beef 10 months
Beef steaks, ribs, stew 8 months
Roast veal
Veal steaks, choice veal cuts 10 months
Minced meat 4 months
Giblets 3 months
Sausages 2 months
PRODUCT TIME LIMIT
Duck 4 months
Rabbit 6 months
Chicken for broth 7 months
Goose 4 months
Chicken 10 months
Turkey 6 months
Giblets 3 months
PRODUCT TIME LIMIT
Wild duck
8 monthsWoodcock
Pheasant
Hare 6 months
Partridge 8 months
Quail
PRODUCT TIME LIMIT PREPARATION
Carp
2 months Remove scales, gut and clean fish, remove head, wash, dry and freeze
Pike
Rhomb
Salmon
Mackerel
Tench
Trout
Gilthead 3 months Remove scales, gut and clean fish, remove head, wash, immerse in cold salt water
for 30 seconds, dry and freeze
Sole
PRODUCT TIME LIMIT COOKING PREPARATIONS
Meat stew sauce 3 months Not fully cooked
Tomato sauce Fully cooked
Vegetable soup 2 months Without pasta
Lasagne 4 months Not fully cooked
Roast 2 months Fully cooked
Osso buco (Marrow-bone) 1 month Not fully cooked
Meat stews 3 months
Game in salmi
2 months
Fully cooked
Boiled fish
Baked fish
Pepperoni, eggplant (aubergines), Meat-stuffed
baby marrows Not fully cooked
Boiled spinach
Pizza 6 months Fully cooked
18
FREEZING TABLES

It is advisable to steam cook the vegetables so as not to loose the vitamins and minerals into
the water. Therefore there is no need to wait for them to dry before freezing them, but allow
them to cool first.
Generally, the vegetables are better if they are cooked directly without thawing. Reduce the
cooking times bearing in mind the boiling effected before freezing.
Fruit must be covered with sugar or syrup according to the cases. The quantity of sugar to
use in order to preserve it is about 250 gr. per kg of fruit. Syrups are to be used in different
percentages and they are prepared by boiling water with some sugar already melted in it.
The various concentration are:
• 30% solution, 450 gr. of sugar for every litre of water
• 40% solution, 650 gr. of sugar for every litre of water
• 50% solution, 800 gr. of sugar for every litre of water
To maintain the colour of the fruit unaltered, dip it into some lemon juice before covering it with
sugar, or otherwise add some lemon juice to the syrup. Fruit to be freezed needs an hour in the
fridge for setting before being placed into the freezer. The syrup must cover the fruit completely.
To be preserved for 2 months. Defreeze the bread in the oven at 50 C having put it in be-
fore switching the oven on.
Before freezing butter and cheese, cut them into pieces for weekly consumption. Butter is
preserved for 8 months and so is hard cheese (parmesan). Other types of cheese need 4
months. defreezing must be done in the fridge being careful about the condensation which
logically forms on these products.
Asparagus 12 months Wash, remove hard parts 2 minutes
Cabbage, cauliflower 6 months Wash, cut into pieces 2 minutes
(1)
Artichokes
12 months
Remove external leaves 6 minutes (1)
Beans Shell 3 minutes
French beans Wash, remove stalk 4 minutes
Mushrooms Wash 2 minutes
(1)
Eggplants Wash, slice 4 minutes (2)
Pepperonies (3) Wash, slice, remove pips
Do not boil
Peas, tomatoes (3) Shell, freeze, immediately placing them on one layer
only, pack them
Parsley, basil 8 months Wash
Spinach
12 months
2 minutes
Mixed vegetables ready for
soup (Celery, carrots,
beetroot, leaks, etc.)
Wash, cut into pieces, divide into portions, do not
put potatoes as they turn black Do not boil
(1) Put a bit of vinegar or lemon in the cooking water.
(2) Salt well before cooking.
(3) The vegetables become mushy during the thawing, owing to the high content of water in them. We advise freezing only if you
intend consuming the cooked products.
Apricots 8 months Wash, stone, 40% syrup
Pineapple
10 months
Peel, slice, 50% syrup
Oranges Peel, slice, 30% syrup
Cherries Wash, stone, cover with sugar or with 30% syrup
Strawberries 12 months Wash, remove stalks and cover with sugar
Melons Peel, slice, remove pips and cover with 30% syrup
Peaches 8 months Peel, stone, slice and cover with 50% syrup
Grapefruit 12 months Peel, slice, 30% syrup
Citrus juice 10 months Squeeze, remove pips, sugar according to taste
Plums 12 months Peel, stone, cover with sugar or with 50% syrup
Grapes Separate the grapes from the stalk, wash, cover with sugar or with 30% syrup
Whortleberries, blackberries
red, black current goose
berries, raspberries
10 months Wash, remove stalks, cover with sugar
19

5KG JCDGP GKPG IWVG 9CJN IGVTQHHGP /KV FGO -CWH FKGUGU )GT¼VGU JCDGP 5KG UKEJ H×T GKP 2TQFWMV
GPVUEJKGFGP FC² JÑEJUVG VGEJPKUEJG #PURT×EJG OKV RTCZKUIGTGEJVGO $GFKGPWPIUMQOHQTV XGTDKPFGV
$GXQT 5KG +JT PGWGU -×JN)GHTKGTIGT¼V KP $GVTKGD PGJOGP NGUGP 5KG DKVVG FKGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI
CWHOGTMUCO FWTEJ 5KG GPVJ¼NV YKEJVKIG +PHQTOCVKQPGP \WO UKEJGTGP )GDTCWEJ \WO #WHUVGNNGP
WPF \WT 2HNGIG FGU )GT¼VGU
$GYCJTGP 5KG DKVVG FKG )GDTCWEJUCPYGKUWPI \WO UR¼VGTGP 0CEJUEJNCIGP CWH )GDGP 5KG UKG CP
GXGPVWGNNG 0CEJDGUKV\GT YGKVGT
&KGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI DG\KGJV UKEJ CWH OGJTGTG /QFGNNG &CJGT UKPF #DYGKEJWPIGP \W +JTGO
)GT¼V OÑINKEJ
&CU )GT¼V GKIPGV UKEJ \WO 'KPHTKGTGP WPF 6KGHM×JNNCIGTP XQP .GDGPUOKVVGNP H×T FGP
*CWUJCNVUIGDTCWEJ 9KTF FCU )GT¼V \YGEMGPVHTGOFGV QFGT HCNUEJ DGFKGPV MCPP XQO *GTUVGNNGT
MGKPG *CHVWPI H×T GXGPVWGNNG 5EJ¼FGP ×DGTPQOOGP YGTFGP &KG +PUVCNNCVKQP OW² IGO¼² FGT
#PNGKVWPI KP FKGUGT )GDTCWEJUCPYGKUWPI GTHQNIGP $GK 0KEJVDGCEJVWPI MCPP FCU )GT¼V DGUEJ¼FKIV
YGTFGP 7ODCWVGP QFGT 8GT¼PFGTWPIGP CO )GHTKGTIGT¼V UKPF CWU 5KEJGTJGKVUIT×PFGP PKEJV
\WN¼UUKI 5QNNVGP 2TQDNGOG DGK FGT (WPMVKQP FGU )GT¼VGU CWHVTGVGP UQ YGPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP
WPUGTGP -WPFGPFKGPUV
<KGJGP 5KG XQT LGFGO 9CTVWPIUXQTICPI FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG CDGT \GTTGP 5KG
FCDGK PKEJV CO GNGMVTKUEJGP <WNGKVWPIUMCDGN QFGT CO )GT¼V
#WUIGFKGPVG #NVIGT¼VG DKVVG XQT FGT 'PVUQTIWPI WPDTCWEJDCT OCEJGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP
0GV\MCDGN FWTEJVTGPPGP GXGPVWGNN XQTJCPFGPG 5EJPCRR QFGT 4KGIGNUEJNÑUUGT GPVHGTPGP \GTUVÑTGP
QFGT FKG 6×T CDOQPVKGTGP &CFWTEJ XGTJKPFGTP 5KG FC² UKEJ URKGNGPFG -KPFGT KO )GT¼V GKPURGTTGP
'TUVKEMWPIUIGHCJT QFGT KP CPFGTG NGDGPUIGH¼JTNKEJG 5KVWCVKQPGP IGTCVGP
7O KO <WIG OKV FGP NGV\VGP )GUGV\GUDGUVKOOWPIGP FGU 7OYGNVUEJWV\GU \W UGKP XGTYGPFGP YKT
MNGKPG -×JNOKVVGNOGPIGP FKG LG PCEJ FGO /QFGNN CNU 4C QFGT 4C DG\GKEJPGV YGTFGP &GT
-×JNOKVVGNV[R YKTF CWUFT×EMNKEJ CWH FGO &CVGPUEJKNF CPIG\GKIV (×T FKG OKV 4C CWUIGUVCVVGVGP
#RRCTCVG YKTF KO (CNNG GKPGU 5EJCFGPU FGT -QORQPGPVGP FGU M¼NVGGT\GWIGPFGP -TGKUNCWHU 4QJTG
GVE GORHQJNGP FGP 4CWO KP YGNEJGO UKEJ FGT #RRCTCV DGHKPFGV \W N×HVGP WPF H×T OGJTGTG
/KPWVGP MGKPG (NCOOGP (WPMGP QFGT CPFGTG 'PV\×PFWP
I
U
S
WGNNGP \W GT\GW
I
GP
&KG )GT¼VGVGKNG YGNEJG OKV .GDGPUOKVVGNP KP $GT×JTWPI MQOOGP GPVURTGEJGP FGP
')8QTUEJTKHVGP 0T '9) &CU )GT¼V GPVURTKEJV CW²GTFGO FGP XQTIGUGJGPGP
5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP H×T 'NGMVTQIGT¼VG
(CNNU FKGUGT #RRGTCV GKPGP #PFGTGP OKV GKPTCUVGPFGO (GFGT QFGT -NCRRGPXGTUEJNW² GVE GTUGV\V
KUV FCTCP \W FGPMGP FC² XQT FGO 8GTUEJTQVVGP FGT 8GTUEJNW² UQ \W IGUVCNVGP KUV FCU GT PKEJV
UKEJVDCT KUV D\Y DGUUGT PQEJ FKG 6×T \W GPVHGTPGP KUV WO \W XGTJKPFGTP FCU LGOCPF FCTKP
GKPIGUEJNQUUGP YKTF URKGNGPFG -KPFGT 6KGTG WUY
'PVHGTPGP 5KG FGP 0GV\UVGEMGT WPF \KGJGP 5KG FCU 5RGKUWPIUMCDGN &KG -×JNUEJT¼PMG WPF
)GHTKGTIGT¼VG GPVJCNVGP M×JNGPFGU )CU WPF 5WDUVCP\GP FKG GKPGU CPIGOGUUGPGP 'PVHGTPGPU
DGF×THGP WPF UKG GPVJCNVGP CW²GTFGO XKGNG /CVGTKCNKGP FKG TGE[ENGF YGTFGP MÑPPGP ¯DGTIGDGP
5KG FKG 2TQFWMVG CP FCH×T XQTIGUGJGPG 5COOGNUVGNNGP +JTG $G\KTMUXGTYCNVWPI MCPP +JPGP FKG
PQVYGPFKIGP #PYGKUWPIGP H×T GKP MQTTGMVGU WOYGNVDGYW²VGU 'PVHGTPGP IGDGP
INHALTSVERZEICHNIS
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE
20
EINSCHALTEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES
INSTALLATION DES GERÄTES
SO SPAREN SIE ENERGIE
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
GEBRAUCHSHINWEISE
EINFRIEREN
AUFTAUEN
ABTAUEN
REINIGEN
KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEITEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Entfernen Des
Verwendeten Apperats
&KG %'/CTMKGTWPI DG\GWIV FCUU FKGUGU )GT¼V FGP KP FGT '9)4KEJVNKPKG  CPIGH×JTVGP
$GUVKOOWPIGP GNGMVTQOCIPGVKUEJG 8GTVT¼INKEJMGKV  0KGFGTURCPPWPI 
'PGTIKGGHHK\KGP\ WPF FGTGP YGKVGTGP 8GT¼PFGTWPIGP GPVURTKEJV