Verano Vist VRS22G User manual

1
34-433
2200 Âò
Ëàíöþãîâà
áåíçèíîâà ïèëà
Öåïíàÿ
áåíçèíîâàÿ ïèëà
Gasoline chainsaw
VRS22G

2
Українська

3Українська
1 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Бензинова ланцюгова пила Verano спроектована
для вирішення найскладніших завдань. Будь
то обрізання гілок, заготівля дров або валка
дерев, кожна пила Verano забезпечить довгу,
бездоганну службу. Ви маєте пилу, з легким
стартом, стабільною роботою і надійністю на
довгі роки.
Бездоганна якість Verano починається з
продуктивного 2-тактного двигуна і системи
запалення, яка забезпечує швидкий старт.
Комфорт і керованість при роботі з обладнанням,
легкий доступ до управління. Як і інше
устаткування Verano, ланцюгові пили зібрані з
використанням високоякісних компонентів для
максимальної ефективності ваших вкладень.
Це устаткування не призначене для
комерційного або професійного використання.
ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ
- Обрізка гілок
- Заготівля дров
- Валка дерев
ПРОЧИТАЙТЕ І ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ.
ЗБЕРЕЖІТЬ І НЕ ВИКИДАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
Цей посібник містить інформацію, яку дуже
важливо знати і розуміти перед використанням
обладнання. Ця інформація надається
для БЕЗПЕКИ і УНИКАННЯ НЕПОЛАДОК
ОБЛАДНАННЯ. Для допомоги в засвоєнні
інформації, запам’ятаєте наступні допоміжні
символи:
Відмітка небезпеки визначає
потенційно небезпечні ситуації,
які, якщо не вживати заходи безпеки, ПРИВЕДУТЬ
до серйозних травм або ризику для життя.
Відмітка попередження
визначає потенційно
небезпечні ситуації, які, якщо не вживати заходи
безпеки, МОЖУТЬ привести до серйозних травм
або ризику для життя.
Відмітка обережності
визначає потенційно
небезпечні ситуації, які, якщо не вживати заходи
безпеки, МОЖУТЬ нанести різні травми легкого
або середнього ступеню.
Відмітка зауваження звертає
увагу на важливу інформацію,
у разі ігнорування якої, може бути пошкоджене
обладнання. Символи безпеки
Ці символи зустрічаються в посібнику для
попередження користувача про важливість
інформації і відвертання небезпечних ситуацій.
Технічні характеристики
Тип двигуна Двотактний одноциліндровий з повітряним охолодженням
Потужність 2200 Вт (3 к.с.)
Оберти холостого ходу 3000 об/хв (хв-1) (±10%)
Максимальні оберти 12000 об/хв (хв-1)
Свічка запалення
Зовнішня різьба 14 мм
Довжина різьби 9,5 мм
Розмір під ключ 19 мм
Паливо Неетилований бензин А95 (у співвідношенні 25:1 з двотактним
маслом)
Тип ланцюга 16''.325''.058''66 ланок
Довжина шини 38 см
Макс. швидкість ланцюга 25,6 м/с
Місткість паливного баку 550 мл
Місткість бачка для масла 260 мл (мінеральне масло)
Стандартні опції
Передня рукоятка, задня рукоятка, антивібраційний пристрій,
металевий упор, запобіжник вмикача, гальмо ланцюга,
ланцюговловлювач, безіскровий глушник
Вага (без шини) 5 кг

4
Українська
2 БЕЗПЕКА
2.1 ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
a. Для уникнення ризику ураження електричним
струмом, пожежі або травмування себе і оточуючих,
уважно прочитайте усі інструкції перед
використанням обладнання. Порушення цих
рекомендацій може привести до СЕРЙОЗНИХ
ТРАВМ або СМЕРТІ.
b. Повністю ознайомтеся з органами управління
і правильним використанням обладнання.
Дотримуйтесь усіх інструкцій.
c. Тільки добре ознайомлені з цими інструкціями
користувачі можуть використати це обладнання.
d. Дотримуйтеся державних норм по техніці безпеки
при роботі з електричними приладами
2.2 РОБОЧЕ МІСЦЕ
a. Не дозволяйте стороннім людям знаходиться біля
ланцюгової пили на початку різання. Переконайтеся
що люди, які проходять повз, або тварини
знаходяться на достатній відстані від робочої зони.
b. Не починайте різання до тих пір, поки ви не
переконаєтеся у вільній площі, упевненій опорі
під ногами і спланованими шляхами відходу від
дерева, що падає.
c. Не використовуйте устаткування у вибухонебезпечному
середовищі, таких як наявність займистих рідин,
газів або пилу. Устаткування здатне утворювати
іскри в системі запалення, які можуть запалити
пил або газ.
d. НІКОЛИ не розпиляйте займисті рідини або не
використайте пилу в зонах тих, що містять
розпорошене паливо або його пари.
e. Ніколи не використовуйте обладнання в закритих
приміщеннях або поблизу вибухонебезпечних
матеріалів.
2.3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА
a. Будьте пильними. Дивіться що ви робите і
використовуйте обладнання з усвідомленням. Не
використовуйте обладнання, якщо ви знаходитеся
під дією алкоголю, медикаментів або наркотиків.
Неуважність при поводженні з обладнанням може
привести до ризику нанесення травм вам або
іншим людям.
b. використовуйте відповідний одяг. Вдягайте
закрите взуття на підошві з протектором (не
працюйте у відкритому взутті або босоніж).
Не носіть надмірно вільний одяг або прикраси.
Заправте довге волосся. Краї одягу, волосся і
прикраси можуть потрапити в рухливі частини
двигуна, що може привести до травми або
ушкодження устаткування. Використайте робочі
брюки і одяг з щільної зносостійкої тканини, не
працюйте в коротких штанях або шортах.
c. Не відходьте далеко. Зберігайте необхідну опору
і баланс під час роботи. Надійна опора і баланс
дозволяє краще контролювати устаткування в
непередбачених ситуаціях.
- Під час роботи, резонатор вихлопних газів і
навколишні частини нагріваються до високої
температури.
- Ніколи не залишайте працюючу пилу на газоні із
запущеним двигуном
d. При транспортуванні, завжди зберігайте вільний
простір біля глушника, інакше є ризик завдати
збитку майну або травми.
e. Завжди користуйтеся захисними засобами для
відвертання травмування гострим ланцюгом або
гарячим глушником
f. Завжди тримайте пилу праворуч від вас. НІКОЛИ не
носіть пилу ліворуч.
Переконайтеся що обладнання
використовується оператором
з необхідним індивідуальним захистом в робочій
зоні. Рекомендується використати захисні окуляри
ANSI Z87, і при необхідності, інші засоби для захисту
голови, слуху, використовувати рукавички, гумові
чоботи а також спецодяг при обслуговуванні.
g. Не використовуйте пилу однією рукою. Серйозні
травми можуть бути нанесені при роботі пилою
однією рукою. Ланцюгова пила призначена для
роботи двома руками.
h. Будьте особливо обережними при роботі з
паливом. Робіть заправку пили паливом не менше
Використовуйте
засоби захисту
Ризик завдання
травми
Ризик падіння
Ризик виникнення
пожежі
Ризик вибуху
Прочитайте
інструкції

5Українська
чим за 3 м від місця запуску двигуна.
k. Тримайте частини тіла і одягу чимдалі від ланцюга
при роботі.
l. Перед запуском двигуна, переконайтеся що
ланцюг не торкається сторонніх предметів.
m. Переносити пилу слід з зупиненим двигуном,
глушник і ланцюг має бути спрямовані назад.
n. Не використовуйте устаткування, яке має
ушкодження, неправильні налаштування або
некомплектне складання. Переконайтеся що
ланцюг зупиняється відразу після відпуску клавіші
газу.
o. Завжди повністю глушіть двигун перед
регулюванням ланцюга
p. При роботах з розчищення дрібних гілок або
кущів, дотримуйтеся особливої обережності,
оскільки дрібні гілки можуть зачепитися
ланцюгом і відскочити у вашому напрямі, що може
вивести вас з рівноваги.
r. Розрізаючи гілки дерев, які знаходяться під
напругою, остерігайтеся їх пружинення, коли
виконуєте різ
s. Тримайте руки і рукавички сухими, чистими, без
слідів масла або бензину.
t. Не використовуйте ланцюгову пилу в роботах на
дереві, якщо ви не пройшли спеціальне навчання.
Рухомі частини можуть
привести до ампутації пальців
або серйозних травм. Тримайте руки, одяг і
вільні предмети чимдалі від відкритих частин, що
рухаються.
- ЗАВЖДИ зупиняйте двигун, переконайтеся в
зупинці частин, що рухаються, і витягайте свічку
запалення перед очищенням і обслуговуванням
устаткування.
- НІКОЛИ не намагайтеся прочищати вентиляційні
отвори при працюючому двигуні - рухливі частини
непомітні.
Завжди перевіряйте паливну
систему на витоки, особливо
після того, як устаткування впало в наслідок
необережності або транспортування.
Ушкодження в паливній системі мають бути
усунені в сервісному центрі. Використання
ланцюгової пили з несправностями в паливній
системі може привести до збитку майну або
травмам.
2.3 ЗВОРОТНА ВІДДАЧА І ОБЕРЕЖНІСТЬ ПРИ
РОБОТІ З ЛАНЦЮГОВОЮ ПИЛОЮ
Зворотна віддача виникає коли кінець шини з
ланцюгом торкається об’єктів або коли ланцюг з
шиною затискається в пропилі деревини. Контакт
кінця направляючої шини в деяких випадках
провокує швидкий зворотний рух, з віддачею
шини вгору і у напрямку до оператора. Затиск
ланцюга в пропилі, провокує пряму зворотну
віддачу у напрямку до оператора. Будь-який з
подібних випадків ефектів може привести до втрати
контролю над інструментом, що може спричинити
нанесення серйозних травм або каліцтв.
Як користувач ланцюгової пили, ви повинні
запам’ятати декілька кроків як уберегти себе від
травмування і безпечно проводити роботи:
a. З базовим розумінням виникнення зворотної
віддачі ви можете понизити або виключити ефект
несподіванки при його виникненні.
Несподіваність зворотної віддачі і неправильна
реакція призводить до нещасних випадків.
b. Міцно тримайте ланцюгову пилу двома руками під
час роботи. Щільно обхоплюйте руків’я пальцями.
Міцний хват інструменту дозволить вам понизити
зворотну віддачу і зберегти контроль над пилою.
Не послабляйте хвата під час пиління.
с. Переконайтеся, що область де ви плануєте робити
різ вільна від перешкод. Не дозволяйте кінцю
шини торкатися колод, гілок або інших предметів
які можна зачепити при роботі з пилою.
d. Виконуйте різ на високих обертах двигуна
e. Не виконуйте різ на висоті вище за висоту вашого
плеча.
f. Слідкуйте вказівкам по заточуванню ланцюгів
фірми-виготівника
g. Використайте ланцюга і шини, рекомендованого
розміру
Обережність по зворотній
віддачі для користувачів
ланцюговою пилою: Зворотна віддача виникає
коли кінець шини з ланцюгом торкається об’єктів
або коли ланцюг з шиною затискається в пропилі
деревини.

6
Українська
2.4 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ОБЛАДНАННЯ І ДОГЛЯД
Використання нерозбавленого
палива, розбавленого в
неправильних пропорціях або суміші палива з
терміном зберігання більше 90 днів може викликати
ускладнений пуск, низьку продуктивність, або
серйозні ушкодження двигуна, що спричинить
втрату гарантії.
Використання відмінного від
рекомендованого виду палива,
може викликати проблеми з продуктивністю, втрату
потужності, перегрівання, утворення паливних
пробок і ненормальну роботу обладнання,
включаючи неповне включення зчеплення та
інші проблеми. Інший вид палива так само може
привести до ушкодження ліній паливної системи,
карбюратора і інших деталей двигуна.
a. Рекомендується використовувати неетелований
бензин А95 хорошої якості, допускається вміст
до 10% етанолу. Не допускається використання
бензину з додаванням метанолу.
b. Двотактне масло — спеціальне масло для
бензинових двотактних двигунів, що відповідає
стандартам SO-L-EGD (ISO/CD 13738) и J.A.S.O.
FC/FD. Використання несертифікованих масел для
двотактних двигунів і масел, що не відповідають
цим стандартам, може привести до поломок
двигуна і втрати гарантії.
Бензин ДУЖЕ легко
запалюється. Дотримуйтеся
особливої обережності при приготуванні
паливної суміші, зберіганні і поводженні
з бензином, недбале поводження може
спричинити збиток майну або здоров’ю.
- Використовуйте спеціальну місткість для
приготування бензину
- НЕ ПАЛІТЬ при поводженні з паливом
- НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадання іскр або вогню
поряд з паливом
- Місткості для зберігання палива можуть
знаходиться під тиском. Завжди спочатку злегка
ослабте пробку місткості для вирівнювання
внутрішнього тиску
- Ніколи не заправляйте устаткування коли
двигун гарячий або в працюючому стані.
- Перед заправкою, перевіряйте паливну
систему на наявність протікань. У разі
виявлення протікань не використовуйте
обладнання до усунення несправності.
- Відійдіть як мінімум на 3 метри від місця
заправки перед запуском двигуна.
с. Інструкція по приготуванню суміші :
1. Заповніть спеціальну місткість половиною
необхідного об’єму бензину.
2. Додайте потрібну кількість 2-тактного масла
у бензин
3. Закрийте місткість і струсіть місткість для
перемішування масла з бензином.

7Українська
4. Додайте порцію бензину, що залишилася,
закрийте місткість і перемішайте.
Зберігання паливної суміші.
Не готуйте більше паливною
суміші, ніж необхідно. Термін зберігання готової
паливної суміші не повинен перевищувати
30 днів або 90 днів (у випадку використання
спеціального паливного стабілізатора).
d. Масло для змащення шини і ланцюга.
Використовуйте якісне мінеральне моторне
мастило для замащення шини і ланцюга.
- Не використовуйте відпрацьовані і відновлені
масла, оскільки це може порушити нормальну
роботу масляного насоса
- Використовуйте масло для змащення ланцюга і
шини наступних типів :
SAE No. 30 — в літній період
SAE No. 10 — у зимовий період або при різанні
смолянистих порід дерев.
- При заправці палива, так само заправляйте
масло для змащення ланцюга.
3 ОГЛЯД ОБЛАДНАННЯ
3.1 РОЗПАКУВАННЯ ТА ЗНАЙОМСТВО
Після розпаковування обладнання, уважно
перевірте складові частини на наявність ушкоджень,
які могли статися в процесі доставки. Перевірте
наявність усіх частин і аксесуарів.
Не експлуатуйте обладнання з
ушкодженнями, викликаними
транспортуванням, вантаженням або неправильним
використанням. Ушкодження можуть викликати
несправності, які можуть стати причиною
отримання травми або збитку здоров’ю і майну.
3.2 ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ БЕНЗИНОВОЇ
ЛАНЦЮГОВОЇ ПИЛИ
1. Т-подібний ключ
2. Викрутка
3. Передня захисна ручка. Служить для захисту руки,
а також в якості активації ланцюгового гальма.
4. Фіксатор кожуха повітряного фільтру - служить
для доступу до повітряного фільтру, і циліндра
двигуна для заміни фільтру або свічки запалення.
5. Кожух повітряного фільтру
6. Праймер (насос) - служить для прокачування
палива в паливній системі для швидкого запуску
двигуна і видаленні повітря з паливної системи.
7. Важіль управління дросельною заслінкою -
пристрій для збагачення паливо-повітряної суміші
в карбюраторі для полегшення холодного старту.
8. Задня рукоятка
9. Захисний кожух зчеплення
10. Гвинт регулювання натягу ланцюга
11. Вловлювач ланцюга - пристрій яке уловлює
ланцюг у разі її розриву і запобігає удару
оператора ланцюгом.
12. Упор з шпильками - служить в якості опори при
розпилюванні стовбурів дерев, запобігає
контакту корпусу з деревом, запобігає
зісковзуванню пили.
13. Шина - пристрій, який служить для направлення
для ланцюга
14. Ланцюг пильний - основний ріжучий елемент
15. Маркування правильного напряму ланцюга
16. Кожух циліндрів
17. Передня рукоятка (для лівої руки)
18. Кришка масляного бака
19. Ручка стартера - служить для запуску двигуна.
Тягніть з плавним постійним невеликим зусиллям
і уникайте відпуску ручки на зворотному ході.
20. Кришка паливного бака
21. Клавіша газу - служить для регулювання оборотів
двигуна
22. Задня рукоятка (для правої руки)
23. Захист від випадкового натиснення клавіші газу.
24. Кнопка запалення - включає і відключає систему
запалення. Служить для запуску і зупинки двигуна.
25. Глушник і уловлювач іскр - знижує звук роботи
двигуна, перешкоджає вильоту іскр з вихлопного
каналу.

8
Українська
3.3 СКЛАДАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ
Ланцюгова пила поставляється
з демонтованою шиною і
ланцюгом. Встановіть шину і ланцюг, наслідуючи
наступні інструкції.
Ріжучий ланцюг гострий.
Завжди користуйтеся
рукавичками при поводженні з інструментом щоб
уникнути отримання травм.
- Переведіть ручку гальма ланцюга назад до руків’я
при знятті або установці кожуха зчеплення
- При установці кожуха зчеплення, зіставляйте
привід гальма із зчепленням, а також гвинт
регулювання натягнення ланцюга.
1. Відкрутіть дві гайки, що утримують кожух
зчеплення і зніміть його (Мал. 3 a, b)
2. Зніміть шину і ланцюг при необхідності
3. Перед установкою шини, надіньте ланцюг на пази
шини, і спочатку заведіть ланцюг на ролик а потім
наживіть шину на болти, переконайтеся що різці
ланцюга спрямовані вперед (Мал. 3 с)
4. Встановіть кожух зчеплення на болти. Стежте що
б стрічка гальма і гвинт регулювання натягнення
ланцюга точно потрапляли у свої місця (Мал.3 b)
5. Наживіть гайки кріплення кожуха зчеплення,
відрегулюйте натягнення ланцюга і затисніть
гайки кріплення кожуха з невеликим зусиллям.
Перевірте роботу гальма ланцюга (Мал.3 d)
Малюнок 3 - Установка шини і ланцюга
РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГНЕННЯ ЛА
Усі ріжучі ланцюги вимагають
періодичного регулювання.
Завжди послабляйте гайки кріплення кожуха
зчеплення перед регулюванням натягнення
ланцюга, не дотримання цієї вказівки приведе до
виходу з ладу облаштування натяжителя ланцюга.
1. Ослабте гайки кожуха зчеплення
2. Притримуючи шину і направляючи ланцюг
в паз шини, закручуйте гвинт регулювання за
годинниковою стрілкою до тих пір, поки буде
не прибраний провис ланцюгу і буде досягнуто
оптимальне натягнення. (Мал.4)
3. Затягніть гайки кожуха зчеплення
4. Спробуйте протягнути ланцюг по шині рукою.
Ослабте натягнення ланцюга, якщо відчуваєте
сильний опір. (Мал.4)
5. Коли натягнення ланцюга відрегульоване,
переконаєтеся що гайки кожуха зчеплення
надійно затягнуті.
6. Завжди тримайте ланцюг з потрібним
натягненням. Періодично перевіряйте рівень
натягнення ланцюга при роботі

9Українська
Малюнок 4 - Регулювання натягнення ланцюга
4 УПРАВЛІННЯ
Рухомі частини можуть
привести до ампутації пальців
або серйозних травм. Тримайте руки, одяг і
вільні предмети чимдалі від відкритих частин, що
рухаються.
- ЗАВЖДИ зупиняйте двигун, переконайтеся в
зупинці частин, що рухаються, і витягайте свічку
запалення перед очищенням і обслуговуванням
устаткування.
- НІКОЛИ не намагайтеся прочищати вентиляційні
отвори при працюючому двигуні - рухливі частини
непомітні.
4.1 ХОЛОДНИЙ ЗАПУСК
Перед запуском
переконаєтеся що шина і
ланцюг не торкаються сторонніх предметів.
1. Пересуньте важіль гальма ланцюга вперед для
блокування ланцюга
2. Заправте паливний бак паливною сумішшю.
3. Заправте масляний бак маслом. Не переливайте
рівень
4. Переведіть вимикач запалення в положення“ВКЛ”
5. Натисніть праймер 3 або 4 рази доки паливо
не з’явиться в ньому
6. Повністю витягніть кнопку дросельної заслінки
Не витягайте шнур стартера на
його максимальну довжину.
Не кидайте ручку стартера для уникнення її
удару о корпус пили
7. Надійно утримуйте пилу як показано (Мал.5)
потягніть за ручку стартера кілька разів доки
не почуєте звук запалення в двигуні
8. Повністю натисніть кнопку дросельної
заслінки для її перекриття
- Після того, як дросельна заслінка була
висунена, а потім повернена у своє закрите
положення, вона повертається в напівзакритий
стан (є присутньою невелика щілина між
заслінкою і каналом)
- При запуску двигуна в цьому положенні,
ланцюг почне рухатися. Не запускайте двигун
без постановки на гальмо ланцюга.
Малюнок 5 - Правильне положення при запуску
9. Потягніть ручку стартера для запуску двигуна
Якщо двигун не запустився
після 5 ривків стартера,
повторіть інструкції з початку.
10. Як тільки двигун запустився, відразу натисніть
клавішу газу для скидання дросельної заслінки
і переводу роботи в холостий хід. Робота
двигуна на високих обертах з активованим
гальмом ланцюга може вивести з ладу зчеплення.
4.2 ГАРЯЧИЙ ЗАПУСК
1. Пересуньте важіль гальма ланцюга вперед для
блокування ланцюга
2. Перевірте наявність палива і мастила у бачках
3. Переведіть вимикач запалення в положення
“ВКЛ”
4. Надійно утримуючи пилу як показано на
картинці, потягніть за ручку стартера.
4.3 РОБОТА
Пильний ланцюг не повинен
рухатися в режимі роботи
двигуна на холостих оборотах, щоб уникнути
ризику нанесення травм.
Якщо ланцюг рухається
на холостих оборотах,
необхідно провести регулювання холостого ходу.
Дивіться розділ налаштування карбюратора
в цьому посібнику або зверніться в сервісний
центр.
Коли двигун запустився, дайте йому
попрацювати на холостих оборотах пару хвилин.
1. Переведіть важіль гальма ланцюга у вільне
положення
2. Натисніть на клавішу газу плавним рухом для

10
Українська
збільшення обертів двигуна
3. Ланцюг почне обертання коли двигун досягне
3800 об/хв
4. Перевірте правильну реакцію ланцюга на
збільшення оборотів двигуна і подання
мастила
5. Уникайте високих обертів двигуна без
навантаження, якщо в цьому немає необхідності
6. Переконайтеся що ланцюг зупиняється після
відпускання клавіші газу.
Малюнок 6 - Розблокування гальма ланцюга і
правильна позиція
4.4 ЗМАЩЕННЯ ЛАНЦЮГА
Утримуючи бензопилу над сухою поверхнею,
натисніть на клавішу газу на половину
максимальної швидкості і утримуйте до 30
сек. Тонка лінія“викинутого”масла буде видна
на поверхні (Мал.7). Якщо цього не сталося,
необхідно відрегулювати подання масла.
Малюнок 7 – Перевірка системи змащення
АВТОМАТИЧНЕ ЗМАЩЕННЯ
Витрата при автоматичного змащенні ланцюга
складає до 4 мл/хв при 7000 об/хв, згідно з
налаштуваннями на фабриці. При нормальній
експлуатації, цього вистачає.
а. Для збільшення подання масла, відкрутите
регулювальний гвинт проти годинникової
стрілки (коли гвинт займає крайнє положення,
це складе максимальну кількість масла, що
подається, - 13-14 мл/хв при 7000 об/хв) (Мал.8)
b. Не намагайтеся встановити значення, що
перевищують мінімальне або максимальне
положення гвинта.
Малюнок 8 – Регулювання подачі масла
4.5 ЗУПИНКА
Відпустіть клавішу газу і переведіть вимикач
запалення в положення “ВЫКЛ”
У випадку якщо двигун не
вдалося заглушити, повністю
витягніть кнопку дросельної заслінки для
зупинки двигуна. І звернетеся в сервісний
центр Verano для діагностики і виправлення
несправності.
4.6 ПЕРЕВІРКА НАТЯГУ ЛАНЦЮГА
Перевірку натягу ланцюга слід періодично
проводити під час виконання роботи. Не
допускайте провису ланцюга або надмірного
натягнення.

11 Українська
4.7 ВКАЗІВКИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВИКОНАННЮ
РОБОТИ
a. Будь-яке використання ланцюгової пили і
робота з нею розраховано на виконання
однією людиною
b. При сумніві в забезпеченні власної безпеки,
звертайтеся за допомогою до тренованих
фахівців. Після того, як ви вивчите базову
техніку роботи з обладнанням, вашим кращим
помічником стане власне почуття.
c. Запустіть двигун і переконайтеся в його
правильній роботі. Натисніть клавішу газу для
набору повної швидкості і приступіть до різу.
Якщо ланцюг заточений належним чином, то
процес розпилювання не вимагатиме
відчутних зусиль. Надмірний натиск на пилу в
процесі пиляння уповільнить оберти двигуна і
виконання завдання стане більш важким.
При контакті верхнього кінця
шини з гілками або колодами,
шину різко відкине вгору зі значною силою.
Це явище називається зворотною віддачею.
Остерігайтеся цього.
Малюнок 9 - Потенційно небезпечні ситуації при
різанні.
4.8 ВАЛКА ДЕРЕВ
Дерево, що падає, може серйозно пошкодити
майно - автомобіль, будинок, прибудову, лінію
електропередач або інші дерева. Є способи
направити дерево в потрібному напрямі, тому
перед початком робіт виберете правильне місце.
a. Перед початком різа, очистіть площу біля
дерева. Вам знадобиться надійна основа під
ногами для зручної роботи з ланцюговою
пилою без ризику зачепити інші об’єкти. Так
само сплануйте шляхи відходу. Коли дерево
почне падати ви повинні негайно відійти від
дерева під кутом 45 градусів, мінімум на 3 м
для уникнення ударом стовбуром дерева.
b. Починайте різ з боку стовбура, на яку повинне
впасти дерево. Виконайте різ на 1/3 стовбура
клиноподібного виду. Розташування цього різа
дуже важливе, т.я. дерево падатиме“всередину”
його. Остаточний (валочний) різ виконується
з протилежного боку, на висоті близько 5 см
над першим різом (Мал.10). Не намагайтеся
виконати його наскрізно
с. Залиште близько 5 см не зрізаного стовбура
в якості шарніра, ця ділянка служитиме такою,
що направляє, утримуючи стовбур дерева в
потрібному напрямі.
d. Коли дерево починає падати, заглушіть двигун
і покиньте місце роботи в спланованому
напрямі. Це необхідно робити без зволікання,
інакше є ризик отримати травму.
e. Для ваління дерев, товщина яких перевищує
довжину шини пили, починайте пропил з одного
боку, поступово переміщаючись на іншу.
f. Почніть виконувати різ із зворотного боку,
починаючи з протилежної сторони, потім
переміститеся в інший бік, встановите пилу
в перший пропил і виконаєте новий пропил,
потім переміститеся на іншу сторону,
встановите пилу в пропил і закінчите пропил
(Мал.10). Для уникнення затиску шини,
вставляйте в пропил дерев’яні клини.
g. Вальний пропил слід виконувати у напрямі
до шарніра. У випадку якщо дерево не починає
падати, треба зробити невелике зусилля на
стовбур рукою, або скористатися клином.
45°
3 m

12
Українська
Малюнок 10 - Валка дерев
4.9 ВИДАЛЕННЯ ГІЛОК І СУЧІВ’Я З ДЕРЕВА
а. Ніколи не стійте на дереві, яке ви очищаєте
b. Дотримуйтеся обережності при роботах
с. Остерігайтеся контакту верхнього кінця шини
з гілками
е. Не виконуйте різ вище за рівня плеча або
вертикально відносно вашого тіла. В цьому
випадку при виникненні зворотної віддачі, у
вас буде недостатньо контролю для уникнення
отримання травми.
f. При розпилюванні колод, міцно утримуйте пилу
двома руками
g. При розпилюванні колоди на ухилі, завжди
ставайте вище по відношенню до колоди.
h. Пам’ятайте, що деревина важка і при
неправильній підтримці легко може затиснути
шину
k. Стовбур дерева ослабляється в точці виконання
пропилу і шина пили може бути легко затиснута.
Виконуйте пропил на горизонтальній поверхні
або робіть підтримку як показано на картинках.
n. При різанні товстих колод, перший різ має бути
не глибший 1/3 від діаметру.
Малюнок 11 - Видалення гілок і розпилювання
колод
4.10 ГАЛЬМО ЛАНЦЮГА
а. Переведіть важіль гальма в розблокований
стан перед початком різу
b. Якщо гальмо заблокувалося в наслідку
спрацьовування від зворотної віддачі, ланцюг
вмить зупиниться. Відразу відпустіть клавішу
газу щоб уникнути ушкодження зчеплення.
с. Не намагайтеся регулювати обороти двигуна із
заблокованим гальмом.
1
2
3

13 Українська
Малюнок 12 - Ризик виникнення зворотної
віддачі
У випадку якщо при
спрацьовуванні гальма
ланцюг не зупиняється, слід звернутися в
сервісний центр для усунення несправності
гальма.
4.11 РЕГУЛЮВАННЯ КАРБЮРАТОРА
Обкатка двигуна
Новий двигун повинен пропрацювати не менше
двох заправок перед тим, як проводити які-
небудь регулювання. Під час періоду обкатки,
двигун збільшує потужність і стабілізується
рівень вихлопних газів. Обороти холостого ходу
можуть бути відрегульовані при необхідності.
Робота у високогір’ї
Цей двигун відрегульований і налагоджений
для продуктивної роботи з оптимальним рівнем
надійності і викиду відпрацьованих газів в
місцях до 1100 м над рівнем моря. Для роботи
у високогір’ї, звернетеся в сервісний центр для
налаштування параметрів двигуна
1. Перед налаштуванням карбюратора, очистите
або заміните повітряний фільтр.
Переконайтеся у відсутності забруднень
резонатора.
2. Переконайтеся в правильній установці і
налаштуванні ланцюга і шини
3. Запустіть двигун і дайте йому попрацювати
пару хвилин для досягнення робочої
температури. Натисніть пару разів на праймер
для видалення можливого повітря з системи
живлення.
4. Зупиніть двигун.
Відкрутіть гвинт“Н” проти годинникової
стрілки до крайнього положення. Переведіть
гвинт“L”в середнє положення між крайнім
лівим і крайнім правим положенням.
5. Регулювання холостого ходу
Запустіть двигун і відрегулюйте обороти
холостого ходу за допомогою гвинта
регулювання. Спочатку вкрутіть гвинт за
годинниковою стрілкою до моменту коли
ланцюг почне рух, потім проти годинникової
стрілки доки ланцюг не зупиниться. Після
чого додатково викрутіть гвинт на ¼ обороту.
Виконуйте регулювання повільно.
6. Натисніть на клавішу газу 2-3 секунди для
вироблення залишків палива в двигуні, потім
поверніться на холості обороти. Натисніть
на клавішу газу на максимальну величину
для перевірки як плавно перейде двигун від
холостих до високих обертів. Якщо двигун
запинається, поверніть гвинт“L” на 1/8 обороту
проти годинникової стрілки і повторіть.
Продовжуйте регулювання доки не доб’єтеся
плавного набору обертів
7. Перевірте обороти холостого ходу і при
необхідності, відрегулюйте їх згідно п.5
Малюнок 13 - Регулювання карбюратора
Обороти холостого ходу
мають бути встановлені до
рівня, коли ланцюг не обертається при запуску
двигуна до рівня 2400-2900 об/хв , або ¼ обороту
проти годинникової стрілки від точки зупинки
обертання ланцюга.
Якщо ви зазнаєте труднощі в налаштуванні
карбюратора - зверніться в сервісний центр.

14
Українська
5 ОБСЛУГОВУВАННЯ ЛАНЦЮГА
Важливі зауваження для належного відходу за
ланцюгом пили :
- Постійно тримаєте різці в заточеному стані
- Дотримуйтеся однакового розміщення правих і
лівих різців
Зважайте на те, що тупі або різноспрямовані
різці призводять до зниження продуктивності,
збільшують вібрацію і можуть привести до
розриву ланцюга.
- ніжка напрямної ланцюга служить для
видалення стружки з паза шини, тримаєте її в
заточеному стані, де це необхідно.
Заточування:
- Для заточування ланцюга, використайте
круглий напилок (4,0 мм) і плоский напилок
- Для дотримання правильної позиції
використайте спеціальний шаблон
- Розмістіть шаблон на площині ланцюга. Потім
обробіть плоским напилком, поки рівень ланки
не відповідатиме шаблону
- Не забудьте закруглювати передню частину
ланки.
Правильний спосіб заточування показаний на
ілюстраціях.
- Після виконання робіт по заточуванню ланцюга,
відмийте його в маслі для видалення залишків
стружки перед використанням.
- Якщо не прибрати сліди стружки з ланцюга,
абразивні частки зможуть понизити ресурс
шини і ланцюга.
- Очищайте паз в шині, не допускайте експлуатацію
із забрудненим пазом
- Видаляйте залишки смоли на ланцюзі і шині,
відмочуючи їх в гасі, після чого обов’язково
змастіть маслом.
Малюнок 14 - Заточування ланцюга
91VG:80°
30°
1/5
91VG:60°
30°

15 Українська
6 ЗБЕРІГАННЯ
a. Від’єднайте шину і ланцюг
b. Протріть корпус пили сухою тканиною,
видаліть забруднення і сліди масла
с. Очистіть повітряний фільтр
d. Злийте паливо, що залишилося, з бака
e. Встановіть шину і ланцюг, не натягуйте ланцюг.
Ніколи не залишайте пилу
на зберігання із залишками
палива в паливному баку.
7 ОБСЛУГОВУВАННЯ
Дотримуйтеся регулярних інтервалів
обслуговування для упевненості в максимальній
продуктивності і тривалому терміні служби.
Користуйтеся приведеним графіком
обслуговування.
90°
ГРАФІК ОБСЛУГОВУВАННЯ
Періодичність Дія
Щоденна перевірка
Повітряний фільтр
Система живлення (на витоки)
Стан ланцюга і шини
Періодична перевірка
Свічки запалення
Паливний фільтр
Масляний фільтр
Провідна зірочка
Глушник
Ребра охолодження циліндра

16
Українська
8 ВИРІШЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Ознаки Причина Рішення
Двигун погано
запускається/не запускається
Забитий паливний фільтр
Повітряна пробка в системі
живлення
Карбюратор
Очистьте або замініть
Прокачайте праймером
Зверніться в сервісний центр
Паливна суміш сильно
збагачена
Відкрийте дросельну заслінку
Очистьте повітряний фільтр
Відрегулюйте карбюратор
Зверніться в сервісний центр
Зазорсвічки запалення
неправильний або відкладення
сажі на свічці.
Свічка залита паливом
Дефект свічки.
Відрегулюйте зазордо 0,65 мм
Очистьте або замініть
Очистьте або замініть
Замініть свічку
Двигун працює нестабільно,
не набирає оберти
Брудний повітряний фільтр Очистьте або замініть
Брудний паливнийфільтр Очистьте або замініть
Зношена свічка Замініть
Забрудненні ребра
охолодження Очистьте
Двигун не обертається Внутрішня проблема двигуна Зверніться до сервісного
центру
9 ГАРАНТІЯ
1. ТЕРМІН ДІЇ : Від дати продажу роздрібною
мережею: два роки.
2. ЩО Є ГАРАНТІЙНИМ ВИПАДКОМ: Істотні
поломки, які виникли в наслідок виробничого
браку, які сталися під час гарантійного терміну
дії.
3. ЩО НЕ Є ГАРАНТІЙНИМ ВИПАДКОМ:
A. Поломки за умови використання обладнання в
комерційних цілях.
B. БУДЬ-ЯКА ПРЯМА АБО НЕПРЯМА ВИПАДКОВА
ДІЯ, В результаті ЯКОЇ НАНЕСЕНО УШКОДЖЕННЯ,
ПОЛОМКА АБО ВТРАТА ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ
ланцюгової пилки VERANO.
C. Будь-яка несправність, яка сталася в результаті
перевезення, недбалого поводження при
зберіганні, ігнорування або порушення вказівок
по підготовці до роботи і експлуатації, які
представлені в цьому посібнику по експлуатації,
що поставляється разом з обладнанням.
D. Роботи по передпродажному обслуговуванню,
таке як складання обладнання, заправка
робочими рідинами і регулювання.
E. Витратні матеріали або компоненти
обладнання, які вимагають обслуговування або
заміни в наслідку їх нормального зносу.
F. Поломка або несправність, причиною якої
стала самостійна спроба відремонтувати
обладнання.
G. Додаткові компоненти, які не покриваються
гарантією :
1. Щітки двигуна (електричні моделі).
2. Косметичні дефекти, які не впливають на
функціювання обладнання.
3. Деталі із слідами іржі.
4. Знос або поломка зчеплення внаслідок
неправильної експлуатації
5. Поломка системи змащення внаслідок
застосування несертифікованого масла.
7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ГАРАНТУЮЧОЇ СТОРОНИ :
А. Гарантуюча сторона зобов’язується провести
безкоштовний ремонт або заміну ланцюгової
пили або її компонентів у разі несправності,
яка підпадає під гарантійний випадок протягом
гарантійного періоду, в терміни, згідно чинного
законодавства.
В. Гарантуюча сторона в праві відмовити в
гарантійному ремонті у разі відсутності у

17 Українська
покупця заповненого гарантійного талона.
8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПОКУПЦЯ:
A. Надати правильно заповнений гарантійний
талон
B. ЗВ’ЯЗАТИСЯ З СЕРВІСНИМ ЦЕНТРОМ для
обслуговування або ремонту обладнання.
Витрати по доставці обладнання в сервіс несе
покупець.
C. Дотримуватися дбайливого відношення
до обладнання і виконувати вимоги після
експлуатації і зберігання обладнання, які
вказані в цьому посібнику по експлуатації.
10 ПРИМІТКИ
Виробник може змінити зовнішній вигляд виробу
або його характеристики без попереднього
повідомлення споживача. Іллюстрації, показані
в цій інструкції можуть відрізнятися від
фактичного вигляду виробу. Виробник не несе
відповідальності за опечатки, що можуть
міститися в цій інструкції.

18
Русский
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Бензиновая цепная пила Verano спроектирована
для решения самых сложных заданий. Будь
это обрезка веток, заготовка дров или валка
деревьев, каждая пила Verano обеспечит
длинную, безупречную службу. Вы обладаете
пилой, с легким стартом, стабильной работой и
надежностью на долгие годы.
Безупречное качество Verano начинается с
производитеьного 2-тактного двигателя и
системой зажигания, которая обеспечивает
быстрый старт. Комфорт и управляемость
при работе с интструментом, легкий доступ
к управлению. Как и другое оборудование
Verano, цепные пилы собраны с использованием
высококачественных компонентов для
максимальной эффективности ваших вложений.
Данное оборудование не предназначено
для коммерческого или профессионального
использования.
СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
- Обрезка веток
- Заготовка дров
- Валка деревьев
ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ
ИНСТРУКЦИЯМ СОХРАНИТЕ И НЕ ВЫКИДЫВАЙТЕ
ЭТИ УКАЗАНИЯ
Данное руководство содержит информацию,
которую очень важно знать и понимать
перед использованием оборудования.
Эта информация предоставляется для
БЕЗОПАСНОСТИ и ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
НЕПОЛАДОК ОБОРУДОВАНИЯ. Для помощи в
усваивании информации, запомните следующие
вспомогательные символы:
Отметка опасности
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, ПРИВЕДУТ к серьезным
травмам или риску для жизни.
Отметка предупреждения
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, МОГУТ привести к
серьезным травмам или риску для жизни.
Отметка осторожности
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, МОГУТ нанести различные
травмы легкой или средней степени.
Технические характеристики
Тип двигателя Двухтактный одноцилиндровый с воздушным охлаждением
Мощность 2200 Вт (3 лс)
Обороты холостого хода 3000 об/мин (±10%)
Максимальные обороты 12000 об/мин (мин-1)
Свеча зажигания
Внешняя резьба 14 мм
Длина резьбы 9,5 мм
Размер под ключ 19 мм
Топливо Не этилированный бензин А95 (в соотношении 25:1
с двухтактным маслом)
Тип цепи 16’’.325’’.058’’66 звеньев
Длина шины 38 см
Макс. скорость цепи 25,6 м/с
Емкость топливного бака 550 мл
Емкость бачка для масла 260 мл (минеральное масло)
Стандартные опции
Передняя рукоятка, задняя рукоятка, антивибрационное
устройство, металлический упор, предохранитель включателя,
цепной тормоз, цепеулавливатель, безискровой глушитель
Вес (без шины) 5 кг

19 Русский
Отметка замечания
обращает внимание на
важную информацию, в случае игнорирования
которой, может быть повреждено оборудование.
Символы безопасности
Данные символы встречаются в руководстве
для предупреждения пользователя о важности
информации и предотвращения опасных
ситуаций.
2 БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
a. Для избегания риска поражения
электрическим током, пожара или
травмирования себя и окружающих,
внимательно прочитайте все инструкции
перед использованием оборудования.
Нарушение данных рекомендаций может
привести к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ или СМЕРТИ.
b. Полностью ознакомьтесь с органами
управления и правильным использованием
оборудования. Следуйте всем инструкциям.
c. Только хорошо ознакомленные с данными
инструкциями пользователи могут
использовать данное оборудование.
d. Придерживайтесь государственных норм
по технике безопасности при работе с
электрическими приборами
2.2 РАБОЧЕЕ МЕСТО
a. Не позволяйте посторонним людям находится
возле цепной пилы при начале реза. Убедитесь
что проходящие мимо люди или животные
находятся на достаточном расстоянии от
рабочей зоны.
b. Не начинайте пиление до тех пор пока вы не
убедитесь в свободной площади, уверенной
опоре под ногами и спланированными путями
отхода от падающего дерева.
c. Не используйте оборудование во
взрывоопасной среде, таких как наличие
воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Оборудование способно образовывать
искры в системе зажигания, которые могут
воспламенить пыль или газ.
d. НИКОГДА не распыляйте воспламеняющиеся
жидкости или не используйте пилу в зонах
содержащих распыленное топливо или его
пары.
e. Никогда не используйте оборудование
в закрытых помещениях или вблизи
взрывоопасных материалов.
2.3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a. Будьте бдительными. Смотрите что вы делаете
и используйте оборудование осознанно. Не
используйте оборудование, если вы
находитесь под действием алкоголя,
медикаментов или наркотиков.
Невнимательность при обращении с
электрооборудованием может привести к
риску нанесения травм другим людям.
b. Используйте подходящую одежду. Надевайте
закрытую обувь на подошве с протектором
(не работайте открытой обуви или босиком)
Не носите излишне свободную одежду или
украшения. Заправьте длинные волосы. Края
одежды, волосы и украшения могут попасть в
подвижные части двигателя, что может
привести к травме или повреждению
оборудования. Используйте рабочие брюки
и одежду из плотной износостойкой ткани, не
работайте в коротких штанах или шортах.
c. Не отходите далеко. Сохраняйте
необходимую опору и баланс во время
работы. Надежная опора и баланс позволяет
лучше контролировать оборудование в
непредвиденных ситуациях.
- Во время работы, резонатор выхлопных газов
и окружающие части нагреваются до высокой
температуры.
- Никогда не оставляйте работающую пилу на
газоне с запущенным двигателем
Используйте средства
индивидуальной защиты
Риск нанесения
травмы
Риск падения
Риск возникновения
пожара
Риск взрыва
Прочтите
инструкции

20
Русский
d. При транспортировке, всегда сохраняйте
свободное пространство возле глушителя,
иначе есть риск нанести ущерб или травмы.
e. Всегда пользуйтесь защитными средствами
для предотвращения травмирования острой
цепью или горячим глушителем
f. Всегда держите пилу по правую сторону от вас.
НИКОГДА не носите пилу по левую сторону.
Убедитесь что оборудование
используется оператором
с необходимой индивидуальной защитой в
рабочей зоне. Рекомендуется использовать
защитные очки ANSI Z87, и при необходимости,
другие средства для защиты головы, слуха,
использовать перчатки, высокие ботинки с
защитой пальцев при работе или обслуживании.
Не использование защиты глаз или слуха может
привести к серьезным нарушениям здоровья.
g. Не используйте пилу одной рукой. Серьезные
травмы могут быть нанесены при
использовании пилы одной рукой. Цепная
пила предназначена для работы двумя руками.
h. Будьте особо осторожными при работе с
топливом. Производите заправку пилы
топливом не менее чем за 3 м от места запуска
двигателя.
k. Держите части тела и одежды подальше от
цепи при работе.
l. Перед запуском двигателя, убедитесь что цепь
не касается посторонних предметов.
m. Переносить пилу следует с остановленным
двигателем, глушитель и цепь должна быть
направлена назад.
n. Не используйте оборудование, которое
имеет повреждение, неправильные настройки
или некомплектную сборку. Убедитесь что
цепь останавливается сразу после отпускания
клавиши газа.
o. Всегда полностью глушите двигатель перед
регулировкой цепи
p. При работах с расчиской мелких веток или
кустов, соблюдайте особую осторожность,
так как мелкие ветки могут зацепиться цепью
и отскочить в вашем направлении, что может
вывести вас из равновесия.
r. Разрезая ветки деревьев, которые находятся
под напряжением, остерегайтесь их
спружинивания, когда выполняете рез
s. Держите руки и перчатки сухими, чистыми, без
следов масла или бензина.
t. Не используйте цепную пилу в работах на
дереве, если вы не прошли специальное
обучение.
Движущие части могут
привести к ампутации
пальцев или серьезным травмам. Держите руки,
одежду и свободные предметы подальше от
открытых движущихся частей.
- ВСЕГДА останавливайте двигатель,
убедитесь в остановке движущихся частей и
извлекайте свечу зажигания перед очисткой и
обслуживанием оборудования.
- НИКОГДА не пытайтесь прочищать
вентиляционные отверстия при работающем
двигателе — подвижные части незаметны.
Всегда проверяйте
топливную систему на
утечки, особенно после того как оборудование
упало в следствии неосторожности или
транспортировки. Повреждения в топливной
системе должны быть устранены в сервисном
центре. Использование цепной пилы с
неисправностями в топливной системе может
привести к ущербу имуществу или травмам.
2.3 ОБРАТНАЯ ОТДАЧА И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ С ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ
Обратная отдача возникает когда конец шины с
цепью касается обьектов или когда цепь с шиной
зажимается в пропиле древесины. Контакт
конца направляющей шины в некоторых случаях
провоцирует быстрое обратное движение,
с отдачей шины вверх и по направлению к
оператору. Зажим цепи в пропиле, провоцирует
прямую обратную отдачу по направлению
к оператору. Любой из подобных случаев
эффектов может привести к потери контроля
над инструментом, что может повлечь нанесение
серьезных травм или увечий.
Как пользователь цепной пилы, вы должны
запомнить несколько шагов как уберечь себя от
травмирования и безопасно проводить работы:
a. С базовым пониманием возникновения
обратной отдачи вы можете снизить или
исключить эффект неожиданности при его
возникновении. Внезапность обратной отдачи
и неправильная реакция приводит к
несчастным случаям.
b. Крепко держите цепную пилу двумя руками во
время работы. Плотно обхватывайте рукоятки