Vimar Elvox FRAGMA EBRP.M User manual

FRAGMA
EBRP.M
Paletto mobile per aste barriere FRAGMA 4A e 6A
Telescopic hanging support for FRAGMA 4A and 6A barriers
Pieu pendant télescopique pour barrières FRAGMA 4A et 6A
Varilla péndulo telescópico para barreras FRAGMA 4A y 6A
Teleskopische Stützpendel für Schranke FRAGMA 4A und 6A
Κινητό πόδι για μπάρες συστημάτων μπάρας FRAGMA 4A και 6A
Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Manual para el conexionado y el uso
Installations und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης

3
2
4
1
4X20
A
DEESFRENI
-Fissare la parte oscillante del paletto come indicato in fig. 1.
-Mettere l’asta in posizione orizzontale (fig. 2).
-Infilare la parte terminale telescopica (fig. 3).
-Dopo avere riportato in verticale il paletto, segnare con un pennarello la
posizione dei fori di fissaggio da eseguire sulla parte terminale (fig. 4).
-Befestigen Sie die schwingende Seite des Stützpendels wie in Abb. 1.
-Stecken Sie die Stange in eine horizontale Position (Abb. 2).
-Legen Sie die Teleskop-Ende (Abb. 3).
-Nachdem Sie die senkrechte Stange, markieren Sie mit einer Feder die
Position der Befestigungslöcher auf dem Terminal gebohrt werden (Abb.
4).
-Fixer la partie oscillante du pieu, comme indiqué dans le fig. 1.
-Mettre la tige en position horizontale (fig. 2).
-Enfiler la partie terminale télescopique (fig. 3).
-Après avoir rapporté dans vertical le pieu, marquer avec un feutre la
position des trous de fixation à exécuter sur la partie terminale (fig. 4).
-Fix the top swinging part of the hanging support as indicated in the pitcure
1.
-Bring the boom arm to horizontal position (pict. 2).
- Insert the lower telescopic part of the hanging support (pict. 3).
-Return the hanging support to the vertical postion and with a felt-pen
mark the spots that have to be drilled on the lower part (pict. 4).
-Fijar la parte superior oscilante del soporte como indicato en la foto 1.
-Poner la pluma en posición horizontal (foto 2).
-Introducir la parte inferior del soporte (foto 3).
-Reponer el soporte en posición vertical, y marcar con un rotulador la
posición de los agujeros para fijar las dos partes (foto 4).
- Στερεώστε το ταλαντούμενο τμήμα του ποδιού, όπως φαίνεται στην εικ. 1.
- Τοποθετήστε την μπάρα σε οριζόντια θέση (εικ. 2).
- Εισάγετε το κάτω τηλεσκοπικό τμήμα (εικ. 3).
- Αφού επαναφέρετε σε κατακόρυφη θέση το πόδι, σημειώστε με έναν
μαρκαδόρο τη θέση των οπών στερέωσης που πρέπει να ανοίξετε στο
κάτω τμήμα (εικ. 4).
EL

6
5
7
A
5,5X16
DEESFRENI
-Entfernen Sie das Rohrende und Bohrerspitze Durchmesser 5 auf den
Schildern zuvor durchgeführt (Abb. 5).
-Legen Sie die Stützpendel-Ende, befestigen Sie diese mit dem röhrenförmigen
(B) mit den mitgelieferten Schrauben 5,5x16 (Abb. 6).
-Überprüfen Sie den korrekten Betrieb des teleskopischen Stützpendels,
indem Sie einen vollständigen Zyklus der Barriere (Abb. 7).
-Sfilare il tubo terminale e forare con punta diametro 5 in corrispondenza
dei segni eseguiti precedentemente (fig. 5).
-Infilare il paletto terminale, fissarlo al tubolare (B) tramite le viti in dotazione
5,5x16 (fig. 6).
-Verificare il corretto funzionamento del paletto telescopico facendo
eseguire un ciclo completo alla barriera (fig. 7).
-Ôter le tube terminal et percer avec pointe diamètre 5 en correspondance
des signes exécutés précédentement (fig. 5).
-Enfiler le pieu terminal, le fixer au tubulaire (B) par les vis en dotation
5,5x16 (fig. 6).
-Vérifier le correct fonctionnement du pieu télescopique en faisant exécuter
un cycle complet à la barrière (fig. 7).
-Remove the lower part and drill the marks made by the feltpen by using a
5 mm drill (pict. 5).
-Join the the lower part of the hanging support to the top part (B) by using
the 5,5x16 screws (pict. 6).
-Verify the correct movement of the telescopic hanging support by lifting
and lowering the boom arm for a few times (pict. 7).
-Sacar la parte inferior del soporte y taladrar con una punta de 5 mm donde
se ha marcado antes (foto 5).
-Insertar la parte inferior del soporte dentro de la parte superior (B) usando
los tornillos 5,5x16 incluidos (foto 6).
-Averiguar el corecto funcionamento del soporte telescopico levantando y
bajando la pluma unas veces (foto 7).
- Αφαιρέστε το κάτω τμήμα του σωλήνα και τρυπήστε με μύτη διαμέτρου 5
στα σημάδια που βάλατε προηγουμένως (εικ. 5).
- Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του ποδιού και στερεώστε το στο σωλήνα (B)
μέσω των παρεχόμενων βιδών 5,5x16 (εικ. 6).
- Βεβαιωθείτε ότι το τηλεσκοπικό πόδι λειτουργεί σωστά εκτελώντας έναν
πλήρη κύκλο λειτουργίας του συστήματος μπάρας (εικ. 7).
EL

A
4X20
B
5,5x16
min. 680 - max 1060 mm
S6I.EBR.PM0 01 14 01
VIMAR - Marostica - Italy
Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com