Würth 0891 385 020 Quick guide

Art. 0891 385 020
DOSIERGERÄT
BLEND CENTER
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 7
GB ........................ 8 – 11
IT ........................ 12 – 15
FR ........................ 16 – 19
ES ........................ 20 – 23
PT ........................ 24 – 27
NL ........................ 28 – 31
DK ........................ 32 – 35
NO ........................ 36 – 39
FI ........................ 40 – 43
SE ........................ 44 – 47
GR ........................ 48 – 51
TR ........................ 52 – 55
PL ........................ 56 – 59
HU ........................ 60 – 63
CZ ........................ 64 – 67
SK ........................ 68 – 71
RO ........................ 72 – 75
SI ........................ 76 – 79
BG ........................ 80 – 83
EE ........................ 84 – 87
LT ........................ 88 – 91
LV ........................ 92 – 95
RU ........................ 96 – 99
RS ........................ 100– 103
HR ........................ 104– 107

1 2
4
6
8
5
3
9
10
11
13
14
12
7
3
I

4
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
■Das Gerät darf nur eingesetzt werden, wenn
es komplett und korrekt montiert ist. Wenn
Teile fehlen, können schwerwiegende Verlet-
zungen die Folge sein.
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Mischen von Dosiermedien mit
Wasser zu verwenden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Taster
2 Sicherungsschrauben
3 Schlauchaufnahmestück
4 Filtersiebscheibe
5 Montagelöcher
6 Einlassstutzen
7 Messspitze
8 Einlassschlauch
9 Keramikgewicht
10 Fußventil
11 Auslassschlauch
12 Auslassstutzen
13 Mischregler
14 Einlassstutzen mit Verschlussstopfen

5
Gerätekennwerte
Art. 0891 385 020
Max. Wasserzuleitungsdruck 8,6 bar
Max. Wasserzuleitungstemperatur 65 °C
Montage
Die Installation muss den örtlichen
Vorschriften bzgl. der Verlegung von
Rohrsystemen entsprechen.
Es dürfen nur für die jeweilige
Installation zugelassene Rückussver-
hinderer verwendet werden.
An bereits vorhandenen Verschlussorganen ist ein
Druckanzeiger zu installieren, der den geltenden
Vorschriften hinsichtlich der Verlegung von Rohrsys-
temen entspricht.
Hinweis
Es kann eine beliebige Anzahl von
Dosiergeräten kombiniert werden.
Vorbereitung
■Beide Sicherungsschrauben [2] der Abdeckung
entfernen.
■Abdeckung des Dosiergerät-Gehäuses ab-
nehmen.
■Wenn mehrere Dosiergeräte kombiniert werden:
• Verschlussstopfen [14] aus allen Dosiergerä-
ten mit Ausnahme des letzten Dosiergerätes
entfernen.
• Einlassstutzen vorgeschalteter Einheiten mit
den Schlauchaufnahmestücken [3] nachfol-
gender Einheiten verbinden.
■Dosiergerät an die Montageäche halten und
die Position der Montagelöcher [5] für die
Befestigungsschrauben markieren.
Für bis zu vier miteinander verbundene Do-
siergeräte sind zwei Befestigungsschrauben
ausreichend.
■Bei Wandmontage an den markierte Stellen Lö-
cher mit Durchmesser 6 mm bohren und Dübel
(Lieferumfang) einsetzen.
■Bei Montage auf Holzuntergrund an den
markierten Stellen Löcher mit Durchmesser 3 mm
bohren.
■Befestigungsschrauben (Lieferumfang) durch
Montagelöcher [5] führen.
■Dosiergerät festschrauben.
■Abdeckung aufsetzen und mit Sicherungs-
schrauben [2] befestigen.
■Schlauchaufnahmestück [3] demontieren.
■Flüssigdichtmittel auf das Gewinde des
Schlauchaufnahmestücks aufbringen.
■Wasserzufuhrschlauch mit Schlauchaufnahme-
stück [3] anschließen.
Der Anschluss kann durch Austauschen der
Stopfen und des Schlauchaufnahmestücks frei
gewählt werden.
■Schlauchaufnahemstück handfest anziehen.
■Schlauchaufnahmestück weitere 1 1/2 Umdre-
hungen festziehen.
Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass die Geräte-
kennwerte nicht überschritten sind.
Dosiermenge einstellen
Die Dosiermenge wird über die passende Mess-
spitze gesteuert.
■Passende Messspitze [7] in den Einlass-
stutzen[6] schrauben (Auswahl siehe Tabelle).
Dosiermedium anschließen
■Behälter mit dem Dosiermedium max. 1,80 m
unterhalb des Dosiergeräts platzieren (grö-
ßere Höhenunterschiede beeinträchtigen das
Einspritzverhalten).
■Keramikgewicht [9] auf Einlassschlauch [8]
schieben.
■Einlassschlauch mit Fußventil und Keramikge-
wicht in den Behälter mit dem Dosiermedium
einführen.
■Einlassschlauch [8] ggf. kürzen.
■Einlassschlauch [8] auf den Einlassstutzen [6]
schieben.
■Auslassschlauch [11] auf den Auslass-
stutzen[12] schieben.
■Auslassschlauch ggf. kürzen.
Betrieb
Im Betrieb ießt Wasser durch den Mischregler, das
Dosiermedium wird angesaugt und verdünnt.
Ein-/Ausschalten
■Einschalten: Taster [1] drücken.
■Dauereinschalten: Lasche am Taster
abtrennen.
Zur Dauereinschaltung gedrückten Taster [1]
90° im Uhrzeigersinn drehen.
■Ausschalten: Taster [1] loslassen bzw. arre-
tierten Taster gegen den Uhrzeigersinn drehen.

6
Tabelle zur Auswahl der passenden Messspitze (16Liter-Mischregler, 9,5 mm Leitungen)
Artikel Art. Manuelle Reinigung Mit Reinigungsgerät
Fahrzeugreiniger Universal R1 0893 125 005 1 : 3,2 (orange) 1 : 19 (grün)
0893 125 020
0893 125 060
Werkstattreiniger BMF 0893 118 2 1 : 3,2 (orange) 1 : 19 (grün)
0893 118 3
0893 118 4
Werkstattreiniger 0893 124 1 : 2,6 (keine) 1 : 16 (pink)
0893 124 1
0893 124 2
Motorreiniger 0893 013 05 1 : 8 (schwarz) 1 : 3,2 (orange)
0893 013 20
Fahrzeuginnenraumreiniger 0890 120 5 1 : 8 (schwarz) 1 : 3,2 (orange)
Fahrzeuggrundreiniger 0893 475 1 : 8 (schwarz) 1 : 3,2 (orange)
0893 475 1
Fettlöser 0893 117 410 1 : 64 (klar) 1 : 8 (schwarz)
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem
Würth masterService ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth masterService kostenlos
unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe-
dingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“
aufgerufen oder von der nächst gelegenen Würth Niederlassung angefordert werden.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kennda-
ten erfüllt.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen Bestim-
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
mäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,
Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

7
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Mischregler kann das
chemische Dosiermedi-
um nicht ansaugen
Kein Staudruck vorhanden. Auslassschlauch zusammenklemmen. So wird
ein Staudruck erzeugt und ein Ansaugvorgang
ausgelöst. Durch das Fußventil erfolgt dann eine
kontinuierliche Ansaugung durch den Einlass-
schlauch.
Ungenügender Wasserzulei-
tungsdruck. Mindestdruck (2,0 bar) einstellen.
Mischregler stoppt
Ansaugung von chemi-
schem Dosiermedium
Fußventil verschmutzt oder
Dosiermedium angetrocknet. Fußventil in heißem Wasserbad reinigen.
Messspitze durch ange-
trocknetes Dosiermedium
verstopft.
Messspitze abnehmen und heißes Wasser
einspritzen. Erfolgt keine Ansaugung, Mischregler
entnehmen und zur Innenreinigung in heißem
Wasserbad reinigen.
Mineralablagerungen an
der Düse. Alle am Mischregler angebrachten Teile entfer- nen. Anschließend Mischregler in Entkalkerbad
reinigen.
Mischregler setzt Ansau-
gung des chemischen
Dosiermediums auch
nach Schließen des
Wasserzuleitungsventils
fort
Spiegel des chemischen
Dosiermediums liegt höher
als das untere Ende des
Auslassschlauchs.
Nach Gebrauch das Gebinde mit der anzusau-
genden Flüssigkeit niedriger lagern oder den
Auslassschlauch aufhängen.
Ventil-Fehlfunktion Fehlfunktion Taster Prüfen, ob sich der Taster leicht nach oben und
unten bewegen lässt und ob beim Drücken / Los-
lassen des Tasters ein Klickgeräusch zu hören ist.
Die Abdeckung zur Prüfung innenliegender Teile
abnehmen und das Magnetgehäuse abschrau-
ben. Die Ummantelung vorsichtig so abziehen,
dass der Kolben nicht herausfallen kann. Feder
und Distanzstück entnehmen. Prüfen, ob Ver-
schmutzungen oder Beschädigungen die Funktion
des Kolbens beeinträchtigen. Federbewegung
auslösen. Membran prüfen und sicherstellen,
dass die zwei kleinen Löcher (Entlüftungslöcher)
in der Membranfaltung frei sind und ein Schlie-
ßen des Ventils ermöglichen.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umwelt-
gerechten Entsorgung zu.

8
Note
Modication of the appliance or
manufacturing of attachments is not
permitted. Such modications can re-
sult in personal injury or malfunctions.
■Repairs to the device may only be carried out
by appointed and trained personnel. For such
purposes, always use original spare parts
from Adolf Würth GmbH & Co. KG. This is
to ensure and maintain safe operation of the
device.
■The device may only be used when it has
been completely and correctly assembled.
Serious injuries can occur if parts are missing.
■Use only original Würth accessories
and spare parts.
For your safety
Please read and comply with these
operating instructions prior to the
initial operation of your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety
instructions!
Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the appliance and danger for the operator and
other persons.
In case of transport damage, inform your vendor
immediately.
Safety Instructions
GB
Intended Use
The device is intended for use in mixing dosing
media with water.
Any other use is considered an improper use.
The user is solely responsible for damage
resulting from improper use.
Device elements
Overview [Fig. I]
1 Push-button
2 Locking screws
3 Hose connector
4 Filter screen
5 Mounting holes
6 Inlet port
7 Measuring probe
8 Inlet hose
9 Ceramic weight
10 Foot valve
11 Outlet hose
12 Outlet port
13 Mixing controller
14 Inlet port with plug

9
Technical data
Art. 0891 385 020
Max. water inlet pressure 8.6 bar
Max. water inlet temperature 65°C
Assembly
The installation must comply with the
local regulations on the laying of
pipework systems.
Only the backow preventers
approved for the particular installation
may be used.
A pressure indicator must be installed on existing
shut-off elements which complies with the applicable
regulations on the laying of pipework systems.
Note
Any number of dosing units can be
combined.
Preparation
■Remove the two locking screws [2] of the cover.
■Remove the cover of the metering unit housing.
■If several metering units are combined:
• Remove plug [14] from all metering units
with the exception of the last metering unit.
• Connect the inlet ports of upline units to the
hose connectors [3] of the downline units.
■Hold the metering unit on the mounting surface
and mark the position of the mounting holes [5]
for the mounting screws.
Two mounting screws are sufcient for up to four
interconnected metering units.
■For wall mounting, drill holes of 6 mm diameter
at the marked points and insert the dowels
included in the scope of supply.
■For mounting on a wooden surface, drill holes
of 3 mm diameter at the marked points.
■Insert the mounting screws (included in the scope
of supply) through the mounting holes [5].
■Secure the metering unit.
■Fit the cover and secure with the locking
screws [2].
■Remove the hose connector [3].
■Apply liquid sealant to the thread of the hose
connector.
■Connect the water supply hose to the hose
connector [3].
The connection can be freely selected by ex-
changing the plug and hose connector.
■Tighten the hose connector nger-tight.
■Tighten the hose connector a further 1 1/2
turns.
Initial Use
Ensure that the technical data of the
device are not exceeded.
Set the Metering Rate
The metering rate is set via the appropriate measur-
ing probe.
■Screw the appropriate measuring probe [7]
into the inlet port[6] (selection, see table).
Connect the Metering Medium
■Position the drum with the metering medium
max. 1.80 m below the metering unit (large
differences in height impair the injection behav-
iour).
■Push ceramic weight [9] onto inlet hose [8].
■Insert the inlet hose with foot valve and ceramic
weight into the drum with the metering medium.
■Shorten inlet hose [8], if necessary.
■Push inlet hose [8] onto inlet port [6].
■Push outlet hose [11] onto outlet port[12].
■Shorten the outlet hose, if necessary.
Operation
During operation, water ows through the mixing
controller, the metering medium is drawn in and
diluted.
Switching ON/OFF
■Switching on:Press push-button [1].
■Continuous operation:Pull the tongue off
the push-button.
For continuous operation, turn the pressed push-
button [1] 90° in clockwise direction.
■Switching off:Release push-button [1] or turn
locked push-button in anti-clockwise direction.

10
Table for selection of the appropriate measuring probe
(16litre mixing controller, 9.5 mm lines)
Article Art. Manual Cleaning With cleaning unit
Universal R1 vehicle cleansing
agent 0893 125 005 1 : 3.2 (orange) 1 : 19 (green)
0893 125 020
0893 125 060
BMF workshop cleansing agent 0893 118 2 1 : 3.2 (orange) 1 : 19 (green)
0893 118 3
0893 118 4
Workshop cleansing agent 0893 124 1 : 2.6 (none) 1 : 16 (pink)
0893 124 1
0893 124 2
Engine cleansing agent 0893 013 05 1 : 8 (black) 1 : 3.2 (orange)
0893 013 20
Vehicle interior cleansing agent 0890 120 5 1 : 8 (black) 1 : 3.2 (orange)
Vehicle basic cleansing agent 0893 475 1 : 8 (black) 1 : 3.2 (orange)
0893 475 1
Grease remover 0893 117 410 1 : 64 (clear) 1 : 8 (black)
Accessories and spare parts
If in spite of careful manufacturing and testing processes, the device becomes faulty, a repair by Würth
masterService should be arranged. Always quote the article number as given on the name plate, with any
enquiries or spare parts orders.
The current spare parts list for this device can be called up on the Internet under
“http://www.wuerth.com/partsmanager” or requested from your nearest Würth branch.
Use only accessories which satisfy the requirements and technical data specied in this instruction manual.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from the date of purchase and in accordance with the legal/
country-specic regulations (proof of purchase through invoice or delivery note).
Any damage arising is remedied by the supply of spare parts or by repair. Damage caused by improper
handling is not covered by the warranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to a Würth agency,
your Würth sales representative or an authorised Würth customer service workshop.
We reserve the right to make technical changes.
We accept no liability for printing errors.