Wasco LS 1003 E User manual

2820523436_DA/ 12-03-13.(11:51)
Document Number
Washing Machine
User’s Manual
LS 1003 E
Vaskemaskine
Brugsanvisning
Tvättmaskin
Bruksanvisning

2/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
1 Vigtige sikkerheds- og
miljøinstruktioner
Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der skal
følges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af
ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder
garantien.
1.1 Generelle sikkerhedsregler
• Detteproduktkanbrugesafbørnpåellerover8årog
folk med reducerede fysiske, følelsesmæssige og mentale
evner samt ufaglærte eller uerfarne personer, forudsat de
er overvåget og bliver instrueret i sikker brug af apparatet
samt omkring de relaterede farer. Børn må ikke lege
med maskinen. Rengøring og brugsvedligeholdelse må
aldrig udføres af børn, medmindre de er overvåget af en
ansvarlig voksen.
• Anbringaldrigproduktetpåetgulvdækketafgulvtæppe,
da manglen på luftstrømning under produktet vil
overophede de elektriske dele. Det vil medføre problemer
med produktet.
• Hvisdererfejlpåproduktet,børdetikkeanvendes,
medmindre reparationen foretages af den autoriserede
forhandler. Ellers kan det medføre elektrisk stød!
• Produkteterdesignettilatgenoptagedriften,når
strømmen vender tilbage efter en strømafbrydelse. Se
afsnittet "Annullering af programmet", hvis du ønsker at
stoppe programmet.
• Tilslutproduktettilenstikkontaktmedjordforbindelse
beskyttet af en 16 A sikring. Sørg for, at installationen
med jordforbindelse udføres af en autoriseret elektriker.
Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår
som følge af, at produktet anvendes uden etableret
jordforbindelse i overensstemmelse med lokale
regulativer.
• Slangernetilvandforsyningogudtømningskalfastgøres
sikkert, og de skal være ubeskadigede. I modsat fald er
der risiko for lækage.
• Undladatåbnefrontlågenellerfjernefilteret,mensder
er vand i tromlen. Det kan medføre oversvømmelse eller
skoldning med varmt vand.
• Undladatåbnedenlåstefrontlågemedtvang.Frontlågen
kan åbnes nogle få minutter efter, at vaskeprogrammet er
afsluttet.Hvisfrontlågenåbnesmedtvang,kandørenog
låsemekanismen blive beskadiget.
• Afbrydstrømmentilproduktet,nårdetikkeeribrug.
• Rengøraldrigproduktetvedathældevandpåelleridet!
Der er risiko for elektrisk stød!
• Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder!Afbryd
aldrig strømmen ved at trække i el-ledningen, men tag
altid stikket ud af stikkontakten med hånden.
• Brugkunvaskemidler,skyllemiderogsupplerendemidler,
der egner sig til vaskemaskiner.
• Følgvaskeanvisningernepåtekstilernesmærkaterogpå
sæbepakningen.
• Strømmentilproduktetskalværeafbrudtunder
installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation.
• Installationogreparationerskaludføresafenautoriseret
servicemontør.Fabrikantenerikkeansvarligforskader,
der kan opstå som følge af en uautoriseret persons
behandling af produktet.
• Hvisforbindelseskableterbeskadiget,skalproducenten,
kundeservice, en kvalificeret person (elektriker) eller en
person udpeget af importøren, erstatte det for at undgå
fare.
1.2 Tilsigtet brug
• Detteprodukterberegnettilhusholdningsbrug.Detegner
sig ikke til erhvervsmæssig brug og må kun bruges til den
tilsigtede anvendelse.
• Produktetmåkunbrugestilvaskogskylaftekstiler,der
er mærket som vaskegnet.
• Producentenfrasigersigethvertansvarforskaderopstået
som følge af ukorrekt brug eller transport.
1.3 Børns sikkerhed
• Transportemballagenkanværefarligforbørn.Opbevar
alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns
rækkevidde.
• Elektriskeproduktererfarligeforbørn.Holdbørnvæk
fra produktet, når det er i brug. Lad dem ikke pille ved
produktet. Brug børnesikring for at undgå, at børn kan
gribe ind i vaskeprogrammet.
• Huskatlukkefrontlågen,nårrummet,hvorproduktet
befinder sig, forlades.
• Opbevarallevaskemidlerogtilsætningsprodukteret
sikkert sted uden for børns rækkevidde og luk beholderen
eller vaskemiddelpakken.
1.4 Emballage
• Produktetsindpakningsmaterialererfremstilletaf
genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores
nationale miljøregler. Emballagen må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingssteder
udpeget af de lokale myndigheder.
1.5 Bortskaffelse af gammelt produkt
• Detteprodukterfremstilletafdeleogmaterialeraf
høj kvalitet, som kan genbruges og er velegnede til
recirkulering. Derfor bør du ikke bortskaffe apparatet
sammen med almindelig husholdningsaffald, når
levetidenerslut.Tagdetmedtiletindsamlingsstedtil
recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt
venligst dine lokale myndigheder for at finde det
nærmesteindsamlingssted.Hjælpmedatbeskyttemiljøet
ognaturressourcervedatrecirkulereprodukter.Før
bortskaffelsen af produktet skal netledningen klippes af
og dørlåsen gøres ubrugelig for at sikre, at de ikke udgør
fare for børn.
1.6 Overensstemmelse med WEEE-direktivet
Dette produkt bærer symbolet for selektiv
sortering af affald fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i
henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/
EC for at blive genanvendt eller afmonteret
for at minimere påvirkningen af miljøet.
Foryderligereinformationbedesdukontaktedelokale
myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af
den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet
og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige
substanser.

3/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
2 Installation
Henvenddigtildennærmesteautoriseredeserviceagent
for installationen af produktet. Se oplysningerne i
brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug
og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før
denautoriseredeservicemontørtilkaldes.Hvisdetikkeer
tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS-montør til
at varetage klargøringen.
CForberedelseafopsætningsstedogelektricitet,
vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er
kundens ansvar.
BADVARSEL : Installation og el-tilslutning af
vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret
servicemontør.Fabrikantenerikkeansvarligforskader,
der kan opstå som følge af en uautoriseret persons
behandling af produktet.
AADVARSEL : Forudforinstallationenskalproduktet
undersøgesogbesesomdetikkeerbeskadiget.Hvis
ja, installér ikke maskinen. Beskadigede produkter kan
udgøre fare for din sikkerhed.
CSørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb samt el-
ledningen ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen,
når maskinen skubbes på plads efter installation eller
rengøring.
2.1 Passende opsætningssted
• Anbringmaskinenpåetfastgulv.Maskinenmåikkestå
på et tæppe med luv eller en lignende overflade.
• Densamledevægtafdenfyldtevaskemaskineog
tørretumbler, når de er anbragt oven på hinanden, er
ca.180 kg. Anbring produktet på et massivt og fladt gulv,
der kan bære belastningen!
• Anbringikkeproduktetpåel-ledningen.
• Undladatinstallereproduktet,hvortemperaturenkan
falde til under 0 ºC.
• Anbringproduktetmindst1cmfrakanterneafandre
møbler.
2.2 Fjernelse af den beskyttende indpakning
Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende
indpakning.Fjerndenbeskyttendeindpakningvedattrække
i båndet.
2.3 Fjernelse af transportsikringerne
AADVARSEL : Undladatfjernetransportsikringernefør
den beskyttende indpakning er fjernet.
AADVARSEL : Fjerntransportsikringsboltenefør
vaskemaskinen tages i brug! Ellers vil produktet blive
beskadiget.
1. Boltene løsnes med en passende skruenøgle indtil de frit
kan drejes (C).
2.Fjerntransportsikringsboltenevedatdrejedemforsigtigt.
3.Fastgørplastovertrækketleveretimanualposenihullerne
på bagsiden (P)
COpbevartransportsikringsboltenepåetsikkertstedtil
genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden.
CFlytaldrigproduktetudenattransportsikringsbolteneer
på plads!
2.4 Tilslut vandtilførsel
CDet nødvendige vandtryk for at operere produktet er
mellem1og10bar(0.1–1MPa).Foratmaskinen
kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand
kunne flyde fra en fuldt åbnet vandhane på et minut.
Monterentrykreduceringsventil,hvisvandtrykketerfor
højt.
CHvisdutilslutterproduktetmeddobbeltvandindtagtil
en enkelt koldtvandshane, skal den medfølgende
stopper til varmtvandsventilen monteres, før maskinen
tages i brug. (Gældende for de produkter, der er forsynet
med en skjult stopgruppe.)
AADVARSEL : Modellermedetenkeltvandindtagbør
ikke forbindes til hanen med varmt vand. Det vil medføre
beskadigelse af vasketøjet eller at produktet skifter til
beskyttelsesindstilling og ikke fungerer.
AADVARSEL : Undladatbrugegamleellerbrugte
vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan medføre
pletter på dit vasketøj.
1.Tilslutdemedfølgendespecielleslangertilproduktets
vandindtag. Rød slange (venstre) (maks. 90 ºC) er til
varmtvandsindtag, blå slange (højre) (maks. 25 ºC) er til
koldtvandsindtag.
AADVARSEL : Sørg for, at tilslutningerne til koldt og
varmt vand er korrekte ved installering af produktet. I
modsat fald vil tøjet været varmt, når vaskeprocessen
afsluttes, og bliver slidt op.
2. Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug aldrig et
værktøj til at stramme møtrikkerne med.
3. Luk helt op for vandhanerne, når slangerne er monteret,
foratafprøve,omtilslutningerneertætte.Hvisder

4/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken
fjernes. Stram omhyggeligt møtrikken, når pakningen er
kontrolleret.Holdvandhanernelukket,nårmaskinenikke
er i brug for at undgå udsivende vand og de skader, det
kan forårsage.
2.5 Tilslutning til afløb
• Endenafafløbsslangenskalforbindesdirektemed
vandafløbet eller håndvasken.
AADVARSEL : Der vil ske oversvømmelse, hvis slangen
kommer fri af fastgøringen under vandudledning.
Desuden er der risiko for skoldning ved høje
vandtemperaturer!Foratundgåsådannesituationer
og for at sikre problemfrit vandindtag og -afløb skal
afløbsslangen fastgøres så godt, at den ikke kan komme
fri.
• Slangenskalfastgøresienhøjdeafmindst40cmog
højst 100 cm.
• Hvisslangenløftesefteratværeførtigulvniveaueller
tæt på (mindre end 40 cm over gulvet), kan vandafløbet
hindres og tøjet vil være meget vådt, når det tages ud.
Følgderfordehøjdeangivelser,dererbeskrevetpå
tegningen.
• Foratforhindreatsnavsetvandflydertilbageimaskinen
og for at sikre nem udledning, bør enden af slangen ikke
stikkes længere end 15 cm ned i afløbet. Er den for lang,
skal den afkortes.
• Endenafslangenmåikkebøjesellertrædespå,og
slangen må ikke være i klemme mellem afløbet og
maskinen.
• Hvisslangenerforkort,skaldenforlængesmeden
original forlængerslange. Slangen må ikke være længere
end3,2m.Foratundgåvandskaderskalforbindelsen
mellem forlængerslangen og produktets afløbsslange
fastgøres med en passende spændbøjle, så de ikke går
fra hinanden og lækker.
2.6 Justering af fødder
AADVARSEL : Foratsikre,atproduktetarbejder
lydsvagt og vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret
på fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille
fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte sig og
forårsage lyd- og vibrationsproblemer.
1. Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med hånden.
2. Indstil fødderne, så produktet står vandret og balanceret.
3. Stram alle kontramøtrikker igen med hånden.
AADVARSEL : Brug ikke værktøj til at løsne
kontramøtrikkerne. Det kan beskadige dem.
2.7 Elektrisk tilslutning
Tilslutproduktettilenstikkontaktmedjordforbindelse
beskyttet af en 16 A sikring. Selskabet er ikke ansvarlig for
nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes
uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med
lokale regulativer.
• Tilslutningenskalværeioverensstemmelsemed
nationale regulativer.
• Stikketinetledningenskalværelettilgængeligefter
installationen.
• Hvisdeneksisterendesikringellerafbryderermindreend
16 amp., skal en autoriseret elektriker installere en 16
amp. sikring.
• Spændingenspecificeretiafsnittet"Tekniske
specifikationer" skal være lig med spændingen på dit
forsyningsnet.
• Tilslutikkemedforlængerledningerellerdobbeltstik.
BADVARSEL : Beskadigede el-ledninger skal udskiftes
af en autoriseret servicemontør.
Transport af produktet
1. Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres.
2.Fjernvandafløbs-ogvandforsyningsforbindelser.
3.Tømalresterendevandframaskinen.Se.5.5
4.Montertransportsikringsbolteneimodsatrækkefølgeaf
demonteringen; se 2.3.
CFlytaldrigproduktetudenattransportsikringsbolteneer
på plads!
AADVARSEL : Transportemballagenkanværefarligfor
børn.Opbevaralleindpakningsmaterialeretsikkertsted
uden for børns rækkevidde.

5/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
3 Forberedelse
3.1 Sortering af vasketøjet
• Sortérvasketøjeteftervaskesymbolerneitøjet,farve,hvor
snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer.
• Følgaltidinstruktionernepåvaskesymbolerneitøjet.
3.2 Forberedelse af vasketøjet
• Vasketøjmedpåmonteredemetaldele,såsombh'er
med bøjle, bæltespænder eller metalknapper, beskadiger
maskinen.Fjernmetaldeleneellerputtøjetienvaskepose
eller et pudebetræk, før det vaskes.
•Tømallelommerforgenstandesommønter,kuglepenne
og papirclips, vend lommerne ud og børst dem. Disse ting
kan ødelægge produktet eller give støjproblemer.
• Putmindrestykkertøjsåsombabysokkerog
nylonstrømper i en vaskepose eller et pudebetræk.
• Læggardineriudenatpressedemsammen.Fjern
gardinringe og -kroge.
• Luklynlåse,syløseknapperiogreparerhullerog
flænger.
• Vaskkunprodukter,derermærket"kanvaskesi
vaskemaskine" eller "håndvask" på de relevante
programmer.
• Vaskikkekulørtoghvidttøjsammen.Nye,mørke
bomuldsprodukter udskiller en masse farve. Vask dem
separat.
• Vanskeligepletterskalbehandlesordentligtindenvask.
Hvisduerusikker,skaldukontakteetrenseri.
• Brugkunfarveprodukterogkalkfjernere,dereregnettil
maskinvask.Følgaltidinstruktionernepåpakningen.
• Vaskbukserogsartvasketøjmedvrangenud.
• Holdvasketøjsgenstandefremstilletafangorauldi
fryseren et par timer før vask. Dette vil reducere fnugging.
• Vasketøj,derindeholdermaterialersommel,kalkstøv,
mælkepulver osv. skal rystes godt, før det lægges i
maskinen. Den slags støv og pulver på vasketøjet kan
med tiden opsamles i maskinen og forårsage skade.
3.3 Energibesparende foranstaltninger
Følgendeoplysningervilbidragetilatanvendeproduktetpå
en miljøvenlig og energibesparende måde.
• Brugproduktetmeddenhøjsttilladtekapacitet,somdet
valgte program tillader, men lad være med at overfylde; se
"Programmerogforbrugstabel".
• Følgaltidinstruktionernepåvaskemiddelpakningen.
• Vaskletteresnavsettøjvedlaveretemperaturer.
• Brughurtigereprogrammertilsmåmængderellerlettere
snavset tøj.
• Undgåatbrugeforvaskellerhøjetemperaturertiltøj,der
ikke er meget snavset eller plettet.
• Hvisduønskerattørretøjetientørretumbler,valg
den højest anbefalede centrifugeringshastighed under
vaskeprocessen.
Brug ikke mere vaskemiddel end den mængde, der er
anbefalet på vaskemiddelpakningen.
3.4 Første brug
Førproduktettagesibrug,skaldusikre,atalleforberedelser
er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i
afsnittene ”Vigtige sikkerhedsinstruktioner” og ”Installation”.
Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede produktet
tiltøjvask.Hvisproduktetikkeerudstyretmed”Rensning
af tromle” program, gennemføres første brug-proceduren i
henhold til metoder beskrevet i afsnittet ”5.2 Rengøring af
frontlågen og tromlen” i denne brugsvejledning.
CBrug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.
CDer kan være tilbageværende vand i maskinen på
grund af kontrolprocesserne i produktionen. Det er ikke
skadeligt for produktet.
3.5 Korrekt kapacitet
Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets art, hvor
snavset det er og det ønskede vaskeprogram.
Maskinenregulererautomatiskmængdenafvandihenhold
til vægten af det ilagte vasketøj.
AADVARSEL : Følginformationernei"Programmer-
ogforbrugstabel".Nårmaskinenoverfyldes,forringes
vaskeresultatet. Desuden kan der opstå støj og
vibrationsproblemer.
Vasketøjs type Vægt (g)
Badekåbe 1200
Ble 100
Dynebetræk 700
Lagen 500
Pudebetræk 200
Borddug 250
Badelagen 200
Håndklæde 100
Badekåbe 200
Undertøj 100
Kedeldragt - mænd 600
Skjorte - mænd 200
Nattøj-mænd 500
Bluser 100
3.6 Ilægning af vasketøjet
1. Åbn frontlågen.
2. Læg vasketøjet løst ind i maskinen.
3. Skub frontlågen i, indtil du hører låsen klikker. Sørg for, at
der ikke hænger noget fast i døren.
CFrontlågenerlåst,mensvaskemaskinenkører.Dørenkan
først åbnes et stykke tid efter, at programmet er færdigt.
AADVARSEL : Hvistøjetliggerforkert,kanderopstå
støj og vibrationer i maskinen.

6/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
3.7 Brug af vaskemiddel og skyllemiddel
CNårdubrugervaskemiddel,skyllemiddel,stivelse,
farvestof, blegemiddel eller kalkfjerner, læs fabrikantens
instruktioner på pakninger omhyggeligt og følg den
anbefalede doseringsmængde. Brug målekop, hvis den
følger med.
Sæbeskuffe
Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger:
– (1) til forvask
– (2) til klarvask
– (3) til skyllemiddel
– (*) der er desuden en hævert i afdelingen til skyllemiddel.
1
23
Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler
• Dosérvaskemiddelogskyllemiddel,førvaskeprogrammet
startes.
• Åbnaldrigsæbeskuffenmensvaskeprogrammetkører!
• Hvisdubrugeretprogramudenforvask,måderikke
kommes vaskemiddel i forvask-afdelingen (afdeling
nr."1").
• Hvisdubrugeretprogrammedforvask,måderikke
kommes flydende vaskemiddel i forvask-afdelingen
(afdeling nr. "1").
• Undladafvælgeetprogrammedforvask,hvisdubruger
en sæbepose eller -kugle. Anbring sæbeposen eller
-kuglen direkte mellem tøjet i maskinen.
• Hvisdubrugerflydendesæbe,skalduhuskeatanbringe
sæben i afdelingen for klarvask (afdeling nr. "2")
Valg af sæbetype
Sæbetypen afhænger af farven på og arten af tøjet.
• Brugforskelligesæbetypertilkulørtoghvidtvasketøj.
• Vaskkundinesartetekstilermedspecialsæbe(flydende
sæbe, uldsæbe osv.), som kun bruges til sart tøj.
• Nårduvaskermørkttøjogdyner,anbefalesdetatbruge
flydende vaskemiddel.
• Vaskuldmedspecialsæbe,somerspecieltfremstillettil
uldvask.
AADVARSEL : Brug kun vaskemidler der er fremstillet
specielt til brug i vaskemaskine.
AADVARSEL : Brug ikke sæbespåner.
Regulering af sæbemængden
Mængdenafsæbeafhængerafvasketøjetsmængde,hvor
snavset det er og vandets hårdhed.
• Undladatbrugemereenddemængder,deranbefales
på sæbepakningen, for at undgå problemer med ekstra
sæbeskum, dårligt skyl, spild af penge og beskyttelse af
miljøet.
• Brugmindresæbetilsmåmængderellerletteresnavset
tøj.
Brug af skyllemidler
Hældskyllemiddeliafdelingenforskyllemiddeli
sæbeskuffen,
•Overskridikke(>max<)niveauet,derermarkereti
afdelingen til skyllemiddel.
•Hvisskyllemidletikkeerflydendenok,fortyndesdetmed
vand, før det hældes i sæbeskuffen.
Brug af flydende vaskemidler
Hvis der medfølger en kop til den flydende sæbe:
• Sørgfor,atduanbringerkoppentilflydendesæbei
afdeling nr. "2".
•Hvisdenflydendesæbeikkeerflydendenok,fortyndes
den med vand, før den hældes i sæbeskuffen.
Hvis der ikke medfølger en kop til den flydende
sæbe:
• Undladatbrugeflydendesæbetilforvaskietprogram
med forvask.
• Flydendesæbegiverpletterpåtøjet,nårdetbrugesi
forbindelsemedenforsinketstartfunktion.Hvisdubruger
forsinket start-funktionen, bør du ikke bruge flydende
sæbe.
Brug af gel og vaskemiddel i tabletform
Følgnedenståendeinstruktioner,nårdubrugergeleller
vaskemidler i tabletform.
• Hvisgel-sæbenerflydendeikonsistensogdinmaskine
ikke indeholder en speciel kop til flydende sæbe, fyldes
gel-sæben i sæbeskuffens afdeling for klarvask samtidig
med,atdertagesvandindførstegang.Hvisdinmaskine
har en kop til flydende sæbe, fyldes sæbes i koppen før
programmet startes.
• Hvisgel-sæbenikkeerflydendeikonsistensellerer
indesluttet i en kapsel, puttes den direkte i vasketromlen
før vask.
• Putvaskemiddelindihovedrummet(rumnr."2")eller
direkte ind i tromlen inden vask.
CSæbetabletter kan efterlade rester af sæbe i
sæbeskuffen.Hvisdetsker,anbringessæbetabletteni
fremtiden mellem vasketøjet tæt på den nederste del af
tromlen.
CBrug kun sæbetabletter eller gel-sæbe uden forvask-
funktionen.
Brug af stivelse
• Tilføjflydendestivelse,pulver-stivelseellerfarvestofindi
skyllemiddel-rummet.
• Brugikkeskyllemiddelogstivelseisammevaskecyklus.
• Tørmaskinenindvendigtmedenfugtigogblødkludefter
brugen af stivelse.
Brug af blegemidler
• Vælgetprogrammedforvaskogtilsætblegemiddeli
begyndelsen af forvasken. Kom ikke sæbe i forvask-
afdelingen. Som et alternativ kan vælges et program med
ekstra skyl, og blegemidlet tilsættes mens maskinen tager
vand ind fra sæbeskuffen til første skyl.

7/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
• Blandaldrigblegemiddelogvaskemiddel.
• Brugkunenlillemængde(ca.50ml)blegemiddelogskyl
tøjetgodt,dadetkanmedførehudirritation.Hældikke
blegemiddel på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte
tekstiler.
• Vedbrugafiltbaseredeblegemidler,vælgeset
vaskeprogram med en lavere temperatur.
• Iltbaseredeblegemidlerkanbrugessammenmed
vaskemidler, men hvis konsistensen ikke er den samme,
put vaskemidlet først i sæbeskuffens afdeling nr. "2" ,
og vent indtil sæben flyder mens maskinen tager vand
ind.Tilførblegemidletisammeafdelingmensmaskinen
stadig tager vand ind.
Brug af kalkfjerner
•Nårdeternødvendigt,anvendeskunkalkfjernere,derer
specielt fremstillet til vaskemaskiner.
3.8 Tips for effektiv vask
Tøj
Lyse farver og hvidt
tøj Farver Mørke farver Sarte tekstiler/ uld/silke
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad: 40-
90 ºC)
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad: kold-
40 ºC)
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-40 ºC)
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-30 ºC)
Tilsmudsningsgrad
Meget snavset
(svære pletter såsom
græs, kaffe, frugter og
blod.)
Det kan være nødvendigt
at forbehandle pletter eller
udføreforvask.Pulver
og flydende vaskemidler
anbefalet til vask af hvidt
kan bruges i doseringer
anbefalet til meget snavset
tøj. Det anbefales at bruge
pulver vaskemiddel til vask
af ler- og jord-pletter og
pletter, der er følsomme
over for blegemidler.
Pulverogflydende
vaskemidler anbefalet til vask
af kulørt tøj kan bruges i
doseringer anbefalet til meget
snavset tøj. Det anbefales at
bruge pulver vaskemiddel til
vask af ler- og jord-pletter
og pletter, der er følsomme
over for blegemidler.
Brug vaskemidler uden
blegemiddel.
Flydendevaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet til
meget snavset tøj.
Brug helst et
flydende vaskemiddel
anbefalet til vask af
sartetekstiler.Tøj
af uld og silke skal
vaskes i specialsæbe
fremstillet til uldvask.
Normal snavset
(for eksempel
svedpletter på kraven
og manchetter)
Pulverogflydende
vaskemidler anbefalet til
vask af hvidt kan bruges
i doseringer anbefalet til
normalt snavset tøj.
Pulverogflydende
vaskemidler anbefalet til
vask af kulørt tøj kan bruges
i doseringer anbefalet
til normalt snavset tøj.
Brug vaskemidler uden
blegemiddel.
Flydendevaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet til
normalt snavset tøj.
Brug helst et
flydende vaskemiddel
anbefalet til vask af
sartetekstiler.Tøj
af uld og silke skal
vaskes i specialsæbe
fremstillet til uldvask.
Let snavset
(ingen synlige pletter.)
Pulverogflydende
vaskemidler anbefalet til
vask af hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet til let
snavset tøj.
Pulverogflydende
vaskemidler anbefalet til
vask af kulørt tøj kan bruges
i doseringer anbefalet til let
snavset tøj. Brug vaskemidler
uden blegemiddel.
Flydendevaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet til
let snavset tøj.
Brug helst et
flydende vaskemiddel
anbefalet til vask af
sartetekstiler.Tøj
af uld og silke skal
vaskes i specialsæbe
fremstillet til uldvask.

8/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
4 Betjening af produktet
4.1 Betjeningspanel
1-Programvælger-knap(øverstestillingTænd/Sluk)
2 - Indikator til programopfølgning
3 - Knap til regulering af temperaturindstilling
4 - Centrifugeringsregulator-knap
5 - Knapper til hjælpefunktioner
6-Forsinketstart-knap(pånoglemodeller)
7 - Start/pause-knap
1 2
76543
4.2 Tilberedning af maskinen
Sørg for, at slangerne er tilsluttet helt tæt. Slut maskinen til
strømen.Åbnhanenhelt.Lægvasketøjetimaskinen.Tilsæt
vaskemiddel og skyllemiddel.
4.3 Programvalg
Vælg programmet passende til vasketøjets type, mængde og
tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med "program og
forbrug - tabellen" og nedenstående temperaturskema.
90 ˚C Kraftigt snavset hvid bomuld og linned.
(sofabordduge, bordduge, håndklæder, lagner, osv.)
60 ˚C Normalsnavset,farvet,farvebestandigelinned, bomuld eller syntetiske fibre (skjorter, natkjoler,
pyjamas, osv.) og let snavset linned (undertøj, osv.)
40 ˚C-
30 ˚C- kold Blandet vasketøj, herunder sarte tekstiler (tyl gardiner, osv.), syntetisk og uld.
VælgdetønskedeprogrammedProgramvalg-knappen.
CProgrammererbegrænsetmeddenhøjeste
centrifugeringsfart passende til den pågældende
stoftype.
CNårduvælgeretprogram,tagaltidhensyntil
stoftypen, farven, tilsmudsningsgraden og den
tilladte vasketemperatur.
CVælgaltiddenlavestetilladtetemperatur.Højere
temperatur betyder højere strømforbrug.
CForyderligereprogramdetaljer,se"Programog
forbrug - tabellen".
4.4 Hovedprogrammer
Afhængig af stoftype, brug følgende hovedprogrammer.
• Bomuld
Brug dette program til bomuld (såsom sengetøj, håndklæder,
badekåber, undertøj osv.) Dit vasketøj vaskes meget grundigt
med længere vasketid.
• Syntetisk
Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler
(skjorter, bluser, blandet syntetisk/bomuld osv.) Det vasker
blidere og med kortere vasketid sammenlignet med
bomuldsprogrammet.
Brug syntetisk 40 ˚C-programmet med tilvalgt forvask
og anti-krølprogram til gardiner og netgardiner. Da deres
vævestruktur forårsager stor skumdannelse, vaskes
netgardiner med en lille mængde vaskemiddel, som fyldes i
sæbeskuffens afdeling til klarvask. Kom ikke sæbe i forvask-
afdelingen.
• Uld
Brug dette program til at vaske dit tøj af uld. Vælg
den passende temperatur i overensstemmelse med
vaskemærket i tøjet. Brug vaskemiddel beregnet til uld.

9/ DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
4.5 Ekstra programmer
Der er yderligere programmer til rådighed på denne maskine
til særlige behov.
CDe ekstra programmer kan variere afhængigt af,
hvilken model maskinen er.
• Bomuld Eco
Du kan bruge dette program med de højeste energi- og
vandbesparelser sammenlignet med andre programmer
anbefalet til bomuldsvask, til vask af normalt snavset
slidstærk bomulds- og hørtøj. Den aktuelle vandtemperatur
kanafvigefradenangivnecyklus-temperatur.Programmets
varighed kan blive automatisk forkortet i de senere faser af
programmet, hvis du vasker en mindre tøjmængde (f.eks.
1/2 eller mindre af kapacitet). I det tilfælde vil energi- og
vandforbrug blive yderligere reduceret, og dette giver dig
mulighedforenmereøkonomiskvask.Funktionener
tilgængelig i modeller med visning af resterende vasketid.
• BabyProtect
Brug dette program til at vaske børnetøj og tøj, der bruges af
allergikere. Længere opvarmningstid og en ekstra skylning
giver et højere hygiejneniveau.
• Sart
Brug dette program til at vaske dit tøj af sarte tekstiler.
Det vasker blidere og med mere skønsom centrifugering
sammenlignet med bomuldsprogrammet.
• Håndvask
Brug dette program til vask af uldne/sarte tekstiler, der har
vaskemærket "ikke egnet til maskinvask" og hvor håndvask
anbefales. Det vasker tøjet med meget blide bevægelser for
ikke at beskadige det.
• Daglig ekspres
Brug dette program til hurtig vask af en lille mængde lettere
snavset bomuld.
• Mix 40
Brug dette program til vask af bomuld og syntetisk sammen
uden sortering.
• Skjorte
Brug dette program til vask af skjorter af bomuld, syntetiske
og blandede syntetiske materialer.
• Jeans
Brug dette program til vask af bukser, jakker, veste osv.,
dererlavetafdenim.Færremekaniskebevægelseri
vaskecyklus og lavere omdrejninger under centrifugeringen
forhindrer vaskeskader på stenvaskede bukser og sikrer en
længere levetid.
• Sportstøj (Sports)
Brug dette program til at vaske tøj, der bruges i en kort tid
som for eksempel sportstøj. Det er egnet til vask af små
mængder af bomuld/syntetisk blandet tøj.
• Gardiner
Brugdetteprogramtilvaskaftyloggardiner.Programmets
specielle centrifugeringsprofil gør, at tyl og gardiner krøller
mindre.
4.6 Specielle programmer
Vælg et af disse programmer ved særlige behov.
• Skyl
Brug dette program, når du ønsker separat skylning eller
stivelse.
• Centrifugering + Pumpe
Brug dette program til at tilføje en ekstra centrifugering eller
for at tømme maskinen for vand.
Vælg den ønskede centrifugering og tryk på Start/pause-
knappenførdetteprogramvælges.Førsttømmermaskinen
det vand ud, der er i den. Dernæst centrifugerer den
vasketøjet med den indstillede centrifugeringsfart og tømmer
vandet ud.
Hvisduønskerblotattømmevandetududenatcentrifugere
vasketøjet,kanduvælgeprogrammetPumpe+centrifugering
ogdernæstvælge'ingencentrifugering'-funktionenved
hjælpafreguleringsknappentilcentrifugering.Trykpåstart/
pause - knappen.
CBrug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler.
4.7 Temperaturvalg
Nåretnytprogramvælges,visesdenanbefaledetemperatur
for det valgte program på temperaturindikatoren.
Trykpåknappentilindstillingaftemperaturforatsænke
temperaturen.Temperaturensænkesgradvist.
CHvisprogrammetendnuikkeerbegyndtpå
opvarmning, kan du ændre temperaturen uden at
stille maskinen på pause.
4.8 Valg af centrifugeringsfart
Nåretnytprogramvælges,visesdenanbefalede
centrifugeringsfart for det valgte program på
centrifugeringsindikatoren.
Trykpåknappentilindstillingafcentrifugeringforatsænke
farten. Centrifugeringsfarten sænkes gradvist. Afhængig
af hvilken model maskinen er, vises derefter mulighederne
"skyllestop" og "ingen centrifugering" i displayet. Se
afsnittet "Valg af hjælpeprogrammer" for forklaring på disse
muligheder.
CHvisprogrammetendnuikkeerbegyndtat
centrifugere, kan du ændre farten uden at stille
maskinen på pause.

10 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
4.9 Program- og forbrugsskema
•Valgbart
* Automatisk valg, ingen annullering.
**Økonomiprogram(EN60456Ed.3)
***Hvismaskinensmaksimalecentrifugeringsfarterlavereenddenneværdi,kandukunvælgeoptildenmaksimalecentrifugeringsfart.
**”Bomuld øko 40°C og bomuld øko 60°C er standard cyklusser. Disse cyklusser kaldes ‘40°C bomuld standard cyklus’ og
‘60°C bomuld standard cyklus’og er angivet med disse symboler på panelet.
CDe ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er.
CVand- og strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og temperatur, omgivelsernes
temperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og centrifugeringsfart samt ændringer i
strømspændingen.
CDu kan se vasketiden på det valgte program på maskinens display. Det er normalt, at der opstår små differencer mellem
tiden vist i displayet og den virkelige vasketid.
DA 11 Ekstra funktion
Program
Maks.fyldning(kg) Programmetsvarighed(~min) Vandforbrug (liter) Strømforbrug (kWh) Maks.hastighed*** Forvask Hurtigvask Ekstra skylning Anti-krøl Udsætskylning Pethårfjerning
Temperatur
Bomuld 90 5 147 66 2.25 1600 •••••• Kold-90
Bomuld 60 5 118 66 1.45 1600 •••••• Kold-90
Bomuld 40 5 98 66 0.85 1600 •••••• Kold-90
Bomuld Eco 60** 5 159 37 0.74 1600 •40-60
Bomuld Eco 60** 2.5 129 30 0.69 1600 •40-60
Bomuld Eco 40** 2.5 129 30 0.61 1600 •40-60
BabyProtect 90 5 165 85 1.90 1600 •*•30-90
Daglig ekspres 90 5 88 55 1.90 1400 • • Kold-90
Daglig ekspres 60 5 58 55 1.00 1400 • • Kold-90
Daglig ekspres 30 5 28 55 0.20 1400 • • Kold-90
Jeans 60 2.5 105 50 0.50 800 •••••• Kold-60
Sportstøj(Sports) 40 3 101 48 0.45 800 •••••• Kold-40
Sart 30 2 59 43.13 0.23 600 • • • Kold-40
Håndvask 20 1 43 30 0.15 600 20
Uld 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Kold-40
Gardiner 40 2 125 67 0.50 600 * * * •40-Kold
Skjorte 60 2.5 104 55 0.90 600 •••*•Kold-60
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 •••••• Kold-40
Syntetisk 60 2.5 116 45 0.90 800 •••••• Kold-60
Syntetisk 40 2.5 106 45 0.42 800 •••••• Kold-60

11 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
4.10 Valg af hjælpefunktioner
Brug følgende hjælpefunktioner i henhold til dine daglige
behov. Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet
startes. Desuden kan du til- eller fravælge hjælpefunktioner,
der er passende til det igangværende program, uden at
trykke på start/pause-knappen når maskinen er i gang.
Foratgøredet,skalmaskinenværepåettrinforudforden
hjælpefunktion, du ønsker at til- eller fravælge.
Hvishjælpefunktionenikkekantil-ellerfravælges,blinker
den pågældede hjælpefunktion 3 gange for at advare
brugeren.
CNoglefunktionerkanikkevælgessammen.Hvis
du vælger en anden hjælpefunktion, der er i
konflikt med den første valgte funktion, inden du
starter maskinen, vil den funktion, der blev valgt
først annulleres, og den anden hjælpefunktion
vilforbliveaktiv.Hvisduf.eks.ønskeratvælge
kvikvask efter at have valgt forvask, annulleres
forvask og kvikvask forbliver aktiv.
CEn hjælpefunktion, der ikke passer sammen med
programmet,kanikkevælges.(Se"Program-og
forbrugsskema")
CDe ekstra funktioner kan variere afhængig af,
hvilken model maskinen er.
• Forvask
En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasketøj.
Ved at undlade forvask, sparer du energi, vand, vaskemiddel
og tid.
CForvaskudenvaskemiddelanbefalestil
netgardiner og gardiner.
• Hurtig vask
Denne funktion kan bruges i bomuld- og syntetisk-
programmer. Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved
vask af lettere snavset tøj.
CNårduvælgerdennefunktion,fyldmaskinenkun
med halvdelen af den mængde, der er angivet i
programskemaet.
• Ekstra skylning
Denne funktion gør det muligt for maskinen af skylle en
ekstra gang efter det skyl, der kommer lige efter klarvasken.
Dermed begrænses risikoen for, at den minimale mængde
vaskemiddel, der er tilbage i tøjet, kan genere sart hud
(spædbørn, allergier osv.).
• Anti-krøl
Dennefunktionkrøllertøjetmindre,nårdetvaskes.Tromlens
bevægelser er reduceret og centrifugeringen er begrænset
for at undgå krølning. Desuden vaskes med høj vandstand.
Brug denne funktion til sarte tekstiler, der krøller nemt.
• Udsæt skylning
Hvisduikketømmermaskinenumiddelbartefter,
programmet er slut, kan du bruge skyllestop-funktionen
og beholde vasketøjet i det sidste hold skyllevand for at
undgå, at tøjet krøller når der ikke er vand i maskinen.
Trykpåstart/pause-knappenefterdenneproces,hvisdu
ønsker at tømme vandet ud uden at centrifugere vasketøjet.
Programmetvilfortsætteogværefærdigtefterudtømning
af vandet.
Hvisduønskeratcentrifugeredetvasketøj,derliggerivand,
indstilles centrifugeringsfarten og dernæst trykkes på start /
pause-knappen.
Programmetfortsætter.Vandettømmesud,vasketøjet
centrifugeres og programmet er færdigt.
Forsinket start (ikke alle modeller)
Medforsinketstart-funktionenkanprogramstartudskydes
med 3, 6 eller 9 timer.
CBrug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse med
forsinket start! Der er risiko for pletter på tøjet.
Åbn frontlågen, anbring vasketøjet og tilsæt vaskemiddel
osv. Vælg vaskeprogram, temperatur, centrifugeringsfart
og, hvis ønsket, hjælpefunktioner. Indtil den ønskede tid
vedattrykkepåforsinketstart-knappen.Nårdertrykkes
en gang på knappen, er der valgt 3 timers forsinket start.
Nårdensammeknaptrykkespåigen,erdervalgt6timers
forsinket start, og når den trykkes på for tredje gang, er der
valgt9timersforsinketstart.Hvisdutrykkerpåforsinket
start-knappen endnu en gang, annulleres forsinket start-
funktionen.Trykpåstart/pause-knappen.Tidspunktetfor
tidligere forsinket start slukker og næste forsinket start-tid
lyser efter hver 3. time. Ved afslutning af nedtællingen
slukker alle forsinket start-lys og det valgte program starter.
CDer kan ilægges ekstra vasketøj i den forsinkede
start-periode.
Ændring af forsinket start-periode
Trykpåforsinketstart-knappen.Hvergangdertrykkespå
knappen, ændres perioden med 3 timers interval og lyset på
den valgte forsinkede start-tid tændes.
Annullering af forsinket start - periode
Hvisduønskeratstandsenedtællingentilforsinketstartog
starte programmet med det samme:
Indstil forsinket start-perioden til nul (alle forsinket start-lys
slukkes), eller drej programvælgeren til et hvilket som helst
program. Dermed annulleres forsinket start-funktionen.
Slut-/annulleringslyset blinker konstant. Derefter vælges det
program,duønskeratkøre.Trykpåstart/pause-knappen
for at starte programmet.
4.11 Start af programmet
Trykpåstart/pause-knappenforatstarteprogrammet.
Programmetsopfølgningslys,derviserstartafprogrammet,
tændes.
CHvisderikkestartesnogetprogramogikke
røres ved nogen knapper i løbet af 1 minut under
programvalgsprocessen, skifter maskinen til
pauseindstilling og lysene for temperatur, fart og
frontlåge slukkes. Andre indikatorlys og indikatorer
slukkes.Nårprogramvalgsknappendrejeseller
der trykkes på en knap, tændes indikatorlys og
indikatorer igen.

12 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
4.12 Børnelås
Brug børnesikring for at undgå, at børn piller ved maskinen.
Dermed undgår du ændringer i et program, der kører.
CHvisprogramvælgerendrejesmensbørnesikring-
funktionen er aktiveret, vil "Con" blive vist på
displayet. Børnesikringen tillader ingen ændring i
programmerne og den valgte temperatur, i farten
eller hjælpefunktionerne.
CSelv hvis et andet program vælges med
programvælger-knappen,mens børnesikringen er
aktiveret, vil det tidligere valgte program forsætte
med at køre.
CNårbørnesikringeneraktiveretogmaskinen
kører, kan du skifte maskinen til pauseindstilling
uden at deaktivere børnesikringen ved at dreje
programvælger-knappen til tænd-/ sluk-position.
Nårdudernæstdrejerprogramvælger-knappen
igen, fortsætter programmet.
Aktivering af børnesikringen:
Trykoghold1.og2.hjælpefunktionsknapnedei3sekunder.
Lysene på 1. og 2. hjælpefunktionsknap blinker, mens du
holder knapperne nede i 3 sekunder.
Deaktivering af børnesikring:
Trykoghold1.og2.hjælpefunktionsknapnedei3
sekunder, mens programmet kører. Lysene på 1. og 2.
hjælpefunktionsknap blinker, mens du holder knapperne
nede i 3 sekunder.
CUdoverovennævntemetodetildeaktivering
af børnesikring kan man også dreje
programvælgerknappen til tænd- / sluk-position,
når der ikke køres noget program, og vælge et
andet program.
CNårstrømmenvendertilbageefter
strømafbrydelse eller hvis din maskine har
været slukket og tændes igen, deaktiveres
børnesikringen ikke, når maskinen begynder at
arbejde igen.
4.13 Programforløb
Forløbetafetigangværendeprogramkanfølgespå
programopfølgningsindikatoren. I begyndelsen af hvert
programtrin, lyser det relevante indikatorlys, og lyset for det
færdiggjorte trin slukkes.
Du kan ændre hjælpefunktionerne, farten og
temperaturindstillingen uden at standse programmet, mens
detkører.Foratgøredet,skaldenændring,duønskerat
foretage, være í et trin efter det igangværende programtrin.
Hvisændringenikkekanladesiggøre,blinkerdetrelevante
lys 3 gange.
CHvismaskinenikkefortsættertilcentrifugering,
kan skyllestop-funktionen være aktiv eller det
automatiske overvågningssystem være aktiveret
på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
4.14 Lås på frontlågen
Der er et låsesystem på maskinens frontlåge, der forhindrer
åbning af døren i de tilfælde, hvor vandniveauet gør det
uhensigtsmæssigt.
Frontlågenslysbegynderatblinke,nårmaskinenskiftestil
pauseindstilling.Maskinenkontrollervandniveauetitromlen.
Hvisvandniveaueterpassende,lyserfrontlågenslysiløbet
af 1-2 minutter, hvorefter frontlågen kan åbnes.
Hvisvandniveauetikkeerpassende,slukkerfrontlågens
lysogdørenkanikkeåbnes.Hvisduernødttilatåbne
frontlågen mens frontlågens lys er slukket, er du nødt til at
annullere det igangværende program. Se "Annullering af
programmet".
4.15 Ændring af valg efter at
programmet er startet
Pauseindstilling af maskinen
Trykpåstart/pause-knappenforatbringemaskineni
pauseindstilling, mens der kører et program. Lyset for
det trin, maskinens befinder sig på, begynder at blinke i
programopfølgningsindikatoren for at vise, at maskinen er
skiftet til pauseindstilling.
Nårfrontlågenkanåbnes,lyserfrontlågenslysdesuden
uafbrudt i tillæg til lyset for programtrinnet.
Ændring af fart- og temperaturindstilling for
hjælpefunktioner
Du kan annullere eller aktivere hjælpefunktionerne
afhængigt af det trin, programmet har nået. Se "Valg af
hjælpefunktion".
Du kan også ændre fart- og temperaturindstilling. Se " Valg
af centrifugering" og "Valg af temperatur".
CHvisændringenikkekanladesiggøre,blinkerdet
relevante lys 3 gange.
Tilføjelse eller udtagning af vasketøj
Trykpåstart/pause-knappenforatbringemaskineni
pauseindstilling.Programmetsopfølgningslyspådettrin,
maskinen var i, da den blev skiftet til pauseindstilling, blinker.
Vent indtil frontlågen kan åbnes. Åbn frontlågen og læg
vasketøjiellertagdetud.Lukfrontlågen.Foretageventuelle
ændringer i hjælpefunktioner, temperatur- og fartindstilling.
Trykpåstart/pause-knappenforatstartemaskinen.
4.16 Annullering af programmet
Foratannullereprogrammetdrejesprogramvælger-knappen
til et andet program. Det tidligere program annulleres. Slut- /
annuller-lyset blinker konstant for at indikere, at programmet
er blevet annulleret.
Din maskine afslutter programmet, når du drejer
programvælger-knappen. Den udtømmer imidlertid ikke
vandetitromlen.Nårduvælgeretnytprogram,vildette
program starte afhængigt af det trin, det tidligere program
var i. Det kan f.eks. tage mere vand ind eller fortsætte med
at vaske med vandet i tromlen.
CAfhængigt af det trin, programmet blev annulleret
i, kan du være nødsaget til at fylde vaskemiddel og
skyllemiddel i igen til det program, du nu har valgt.
4.17 Din maskine er udstyret
med en “Standby-tilstand”
Hvisduikkestarteretprogramellerventerudenatudføre
nogen handling, når maskinens til/fra knap er drejet, og
når der blev udført et programvalg eller hvis ingen anden
handling udføres omkring 2 minutter efter det program, du
har valgt, er afsluttet, vil maskinen automatisk gå over til
energisparetilstand. Indikatorens lysstyrke vil blive reduceret.
Hvisprodukteterudstyretmedetdisplay,derviser
programvarighed,vildisplayetslukkehelt.Hvisdudrejer
programvælger-knappen eller trykker på en vilkårlig knap,
vil lyset og displayet vende tilbage til den forrige tilstand.

13 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
CGentag tromlerensning hver anden måned.
CBrug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.
Efter hver vask undersøg, om der er nogen genstande
tilbage i tromlen.
Hvishullernevistnedenforertilstoppede,rensdemmedet
tandstik.
CFremmedemetalgenstandekanforårsagerustdannelse
i tromlen. Rens pletter på tromlens overflade med
rengøringsmidler til rustfrit stål. Brug aldrig ståluld.
AADVARSEL : Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer.
Dette vil ødelægge lakerede og plastik overflader.
5.3 Rengøring af kabinet og kontrolpanel
Tørmaskinenskabinetmedsæbevandellerikke-ætsende,
mild gel-sæbe, hvis nødvendigt, og tør af med en blød klud.
Brug kun en blød og fugtig klud til rengøring af
kontrolpanellet.
5.4 Rensning af vandtilførselsfiltre
Der sidder et filter for enden af hver vandtilførselsventil bag
på maskinen samt i enden af hver vandtilførselsslange,
hvor de er tilsluttet vandhanen. Disse filtre forhindrer
fremmedlegemer og snavs i vandet i at trænge ind i
vaskemaskinen.Filtrenebørrenses,dadebliversnavsede.
1. Luk for vandet.
2.Fjernmøtrikkernefravandtilførselsslangerneforatfå
adgang til filtrene på vandtilførselsventilerne. Rens dem
medenpassendebørste.Hvisfiltreneerforsnavsede,
kan de tages ud med en pincet og rengøres.
3.Udtagfiltrenepådefladeenderafvandtilførselsslangerne
sammen med pakningerne og rens dem grundigt i
rindende vand.
4. Sæt omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage på plads
og fastgør møtrikkerne med hånden.
5 Vedligeholdelse og rengøring
Produktetslevetidforlængesoghyppigeproblemer
begrænses ved rengøring med jævne mellemrum.
5.1 Rengøring af sæbeskuffen
Rens sæbeskuffen med jævne mellemrum (efter 4-5
vasketid) som vist nedenfor for at undgå ophobning af
pulversæbe med tiden.
1.Trykpåprikkenpåhæverteniskyllemiddelafdelingenog
træk den imod dig, indtil sæbeskuffen kan frigøres fra
maskinen.
CHvisderbegynderatsamlesigmerevandog
skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel,
skal hæverten renses.
2. Vask sæbeskuffen og hæverten i rigeligt lunkent vand i en
balje. Bær gummihandsker eller brug en passende børste
for at undgå at få aflejringerne i skuffen på huden mens
du rengør.
3. Skub skuffen på plads igen efter rengøring og sørg for, at
den er anbragt rigtigt.
Hvisdinsæbeskuffeerenafdeangivneifølgendefigur:
CLøft den bagerste del af hæverten for at tage den
udsomvistpåtegningen.Nårduerfærdigmed
ovennævnte rengøringsprocedurer, sæt hæverten tilbage
på plads, og skub dens forreste del nedad for at sikre, at
låsetappen er koblet til.
5.2 Rengøring af frontlågen og tromlen
Rester af skyllemiddel, vaskemiddel og snavs kan med
tiden samle sig i maskinen og forårsage ubehagelige
lugteogdårligevaskeresultater.Foratundgådet,brug
Tromlerens-programmet.Hvisdinmaskineikkeindeholder
et tromlerenseprogram, køres bomuld-90 programmet
sammen med ekstra vand- eller ekstra skyl-funktionen.
Kør programmet uden noget tøj i maskinen. Førprogrammet
startes, påfyldes maks. 100 g anti-kalk-pulver i vaskeskuffen
tilklarvask(skuffenr.2).Hvisanti-kalk-pulvereteri
tabletform, lægges kun én tablet i skuffe nr. 2. Aftør
indersiden af tromlen med en ren klud, når programmet er
afsluttet.
Dine foretagne programvalg kan ændre sig, når du går ud af
energisparetilstand. Kontrollér om dit program er passende,
før de startes. Justér om nødvendigt. Det er ikke en fejl.

14 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
Udtømningafvand,nårproduktetharennød-
udledningsslange:
a.Træknød-udledningsslangenfremfraopbevaringsstedet
b.Placerenstorbeholdervedendenafslangen.Tøm
vandet ud i beholderen ved at trække proppen ud for
endenafslangen.Nårbeholderenerfuld,lukketslangens
åbningmedproppenigen.Nårbeholderenertømt,
gentages ovenstående fremgangsmåde for at fortsætte
udtømningen af vand fra maskinen.
c. Nårvandetertømtud,lukkesendenafslangenmed
proppen igen, og slangen sættes på plads.
d. Drej pumpefilteret for at tage det ud.
Udtømningafvand,nårproduktetikkeharennød-
udledningsslange:
a. Anbring en stor beholder foran filteret for at fange vandet
fra filteret.
b. Løsn pumpefilteret (mod uret), indtil vandet begynder at
flyde.Fylddetudstrømmendevandibeholderen,som
duharanbragtforanfilteret.Havaltidenkludparattilat
tørre spildt vand op.
c. Nårvandetimaskinenholderopmedatløbe,udtages
filteret helt ved at dreje på det.
4.Fjernalleaflejringerogfibreindeifilteretsamtomkring
pumpens skovlhjul.
5. Genindsæt filteret.
6.Hvisfilterdæksletbeståraftodele,lukkesfilterdækslet
vedattrykkepåknappen.Hvisdetkuneréndel,skal
tapperne i den nederste del først på plads, hvorefter den
øverste del trykkes for at lukke.
5.5 Udtømning af resterende vand
og rensning af pumpefilteret
Filtersystemetidinmaskineforhindrerfastegenstandesom
knapper, mønter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul
underudtømningafvaskevandet.Pådenmådekanvandet
komme ud uden problemer og pumpens levetid forlænges.
Hvismaskinenikkekantømmevandetud,erpumpensfilter
tilstoppet.Filteretskalrensesnårsomhelst,detertilstoppet,
ellerhver3.måned.Førpumpefilteretkanrenses,skal
vandet tømmes ud.
Desuden kan det være nødvendigt at tømme vandet ud,
hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i forbindelse med
flytning) eller hvis vandet fryser.
AADVARSEL : Fremmedegenstandeipumpefilteret
kan beskadige din maskine og kan forårsage
støjproblemer.
Rensning af det snavsede filter og udtømning af vandet:
1. Afbryd strømmen til vaskemaskinen.
AADVARSEL : Temperaturenpåvandetimaskinenkan
bliveoptil90ºC.Foratundgåfarenforskoldning,må
filteret først renses, når vandet i maskinen er afkølet.
2. Åben filterdækslet.
 Hvisfilterdæksletbeståraftodele,trykkesknappenpå
filterdækslet nedad og delen trækkes ud mod dig selv.
Hvisfilterdæksleterietstykke,trækkesdæksletfrabegge
sider i toppen for at åbne.
CDu kan fjerne filterlåget ved at skubbe let nedad med en
tynd plastik skruetrækker gennem åbningen oven over
filterlåget. Brug ikke metal værktøj til at fjerne filterlåget.
3.Nogleafvoresprodukterharennød-udledningsslange,
ognogleharikke.Følgnedenståendetrinforatudtømme
vandet.

15 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
LS 1003 E
5
84
60
45
59
230V/50Hz
10
2200
1000
1.00
0.25
929
•/-
6 Tekniske specifikationer
C
Tekniskespecifikationerkanændresudenforudgåendevarselforatforbedreproduktetskvalitet.
C
Talleneimanualenerskematiskeogsvarermuligvisikkenøjagtigttilproduktet.
C
De angivne værdier på produktmærkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opnået under afprøvning i laboratorier i
overensstemmelse med de relevante standarder. Disse værdier kan variere afhængigt af produktets operationelle og miljømæssige
forhold.
Modeller
Maksimalkapacitetv.tørttøj(kg.)
Højde(cm.)
Bredde (cm.)
Dybde (cm.)
Nettovægt(±4kg.)
Netspænding(V/Hz)
Sikring (A)
Totaleffekt(W)
Centrifugeringshastighed (maks. omdr./min.)
Standby-tilstand effekt (W)
Fra-tilstandeffekt(W)
Hovedmodelkode
Enkelt vandtilførsel/dobbelt vandtilførsel
•Tilgængeligt
Bomuld Bomuld Eco Cowboybukser BabyProtect
(BabyBeskyt) Sportstøj Daglig ekspres Skjorter
Centrifugering Tømning
(Pumpe)
(Udpumpning)
Ingen centrifugering Skyl Håndvask UldSart tøj
Blandet 40 Gardiner
Syntetiske stoffer
Skyllestop
(Udsæt skylning)
Hurtig vask Kold Tidsforskydning Dør
Færdig Vask
Forvask Start/Pause Temperatur Børne-lås

16 / DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
7 Fejlfinding
Programmet kan ikke startes eller vælges.
• Vaskemaskinenergåetovertilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(strømspænding,vandtrykosv.).
>>>For at annullere programmet drejes programvælger-knappen til et andet program. Det tidligere program annulleres. (Se
"Annullering af programmet")
Vand i maskinen.
• Derkanværetilbageværendevandimaskinenpågrundafkontrolprocesserneiproduktionen.>>>Det er ikke en fejl. Vand
er ikke skadeligt for maskinen.
Maskinen vibrerer og støjer.
• Maskinenstårmåske,sådenikkeeribalance.>>>Justér fødderne, så maskinen står vandret.
• Derkanværekommetetfremmedlegemeipumpefilteret.>>>Rens pumpefilteret.
• Transportsikkerhedsbolteneerikkefjernet.>>>Fjern transportsikkerhedsboltene.
• Derkanværeforlidtvasketøjimaskinen.>>>Læg mere vasketøj i maskinen.
• Maskinenkanværeoverbelastetmedvasketøj.>>>Tag noget af vasketøjet ud af maskinen eller fordel tøjet ensartet i
maskinen med hånden.
• Maskinenstødermåskeimodenfastflade.>>>Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod noget.
Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede.
• Maskinenkanværestandsetmidlertidigtpågrundaflavspænding.>>>Den fortsætter med at arbejde, når
strømspændingen er tilbage på normalt niveau.
Programmet tæller ikke ned. (På modeller med display)
• Timerenstoppermuligvis,mensdertagesvandind.>>>Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har taget tilstrækkeligt
vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand.
Derefter genoptager tidsindikatoren nedtællingen.
• Timerenstoppermuligvisunderopvarmningafvandet.>>>Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har nået den valgte
temperatur.
• Timerenstoppermuligvisundercentrifugering.>>>Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret
på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
• Maskinencentrifugereikke,nårvasketøjeterujævntfordeltitromlen.Detskerforatbeskyttemaskinenogomgivelserne
mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen.
Der kommer skum fra sæbeskuffen.
• Dererfyldtformegetvaskemiddeli.>>>Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og hæld det i sæbeskuffens afdeling
for klarvask.
• Tilsætvaskemiddelimaskinenvelegnettildeprogrammerogmaksimaltøjmængdeindikereti"Program-og
forbrugsskema”.Nårdubrugeryderligerekemiskemidler(pletfjernere,blegemidler,osv.),skaldureduceremængdenaf
vaskemidlet.
Ved afslutningen af programmet vil vasketøjet forblive vådt.
• Ekstrasæbeskumkanfindestedogautomatiskskumabsorptionssystemkanhaveværetaktiveretpågrundafforstor
mængdeafvaskemiddel.>>>Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.
• Maskinencentrifugereikke,nårvasketøjeterujævntfordeltitromlen.Detskerforatbeskyttemaskinenogomgivelserne
mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen.
AADVARSEL : Hvisproblemerneikkekanløsesmedinstruktionerneidetteafsnit,skaldukontakteforhandlerenelleren
autoriseretservicemontør.Prøvaldrigselvatreparereetprodukt,derikkefungerer.

18/EN
Washing Machine / User’s Manual
1 Important instructions for safety and
environment
Thissectioncontainssafetyinstructionsthatwillhelpprotect
fromriskofpersonalinjuryorpropertydamage.Failureto
followtheseinstructionsshallvoidanywarranty.
1.1 General safety
• Thisproductcanbeusedbychildrenatandabove8
yearsoldandbypersonswhosephysical,sensoryor
mentalcapabilitieswerenotfullydevelopedorwho
lackexperienceandknowledgeprovidedthattheyare
supervised or trained on the safe usage of the product
andtherisksitbringsout.Childrenmustnotplaywith
theproduct.Cleaningandmaintenanceworksshouldnot
be performed by children unless they are supervised by
someone.
• Neverplacetheproductonacarpet-coveredfloor.
Otherwise,lackofairflowbeneaththemachinewillcause
electricalpartstooverheat.Thiswillcauseproblemswith
your product.
• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbeoperated
unlessitisrepairedbytheAuthorizedServiceAgent.
Thereistheriskofelectricshock!
• Thisproductisdesignedtoresumeoperatingintheevent
ofpoweringonafterapowerinterruption.Ifyouwishto
cancel the programme, see "Cancelling the programme"
section.
• Connecttheproducttoagroundedoutletprotected
by a 16 A fuse. Do not neglect to have the grounding
installationmadebyaqualifiedelectrician.Ourcompany
shallnotbeliableforanydamagesthatwillarisewhen
theproductisusedwithoutgroundinginaccordancewith
the local regulations.
• Thewatersupplyanddraininghosesmustbesecurely
fastenedandremainundamaged.Otherwise,thereisthe
riskofwaterleakage.
• Neveropentheloadingdoororremovethefilterwhile
thereisstillwaterinthedrum.Otherwise,riskofflooding
andinjuryfromhotwaterwilloccur.
• Donotforceopenthelockedloadingdoor.Theloading
doorwillbereadytoopenjustafewminutesafterthe
washingcyclecomestoanend.Incaseofforcingthe
loading door to open, the door and the lock mechanism
may get damaged.
• Unplugtheproductwhennotinuse.
• Neverwashtheproductbyspreadingorpouringwater
ontoit!Thereistheriskofelectricshock!
• Nevertouchtheplugwithwethands!Neverunplugby
pullingonthecable,alwayspulloutbygrabbingtheplug.
• Usedetergents,softenersandsupplementssuitablefor
automaticwashingmachinesonly.
• Followtheinstructionsonthetextiletagsandonthe
detergent package.
• Theproductmustbeunpluggedduringinstallation,
maintenance, cleaning and repairing procedures.
• Alwayshavetheinstallationandrepairingprocedures
carried out by the Authorized Service Agent.
Manufacturershallnotbeheldliablefordamagesthat
mayarisefromprocedurescarriedoutbyunauthorized
persons.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer, after sales service or a similarly qualified
person (preferably an electrician) or someone designated
by the importer in order to avoid possible risks.
1.2 Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfordomesticuse.Itisnot
suitable for commercial use and it must not be used out
of its intended use.
• Theproductmustonlybeusedforwashingandrinsingof
laundry that are marked accordingly.
• Themanufacturerwaivesanyresponsibilityarisenfrom
incorrect usage or transportation.
1.3 Children's safety
• Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packagingmaterialsinasafeplaceawayfromreachof
the children.
• Electricalproductsaredangerousforthechildren.Keep
childrenawayfromtheproductwhenitisinuse.Donot
letthemtotamperwiththeproduct.Usechildlockto
preventchildrenfrominterveningwiththeproduct.
• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhenleavingthe
roomwheretheproductislocated.
• Storealldetergentsandadditivesinasafeplaceaway
from the reach of the children by closing the cover of the
detergent container or sealing the detergent package.
1.4 Package information
• Packagingmaterialsoftheproductaremanufactured
fromrecyclablematerialsinaccordancewithour
NationalEnvironmentRegulations.Donotdisposeofthe
packagingmaterialstogetherwiththedomesticorother
wastes.Takethemtothepackagingmaterialcollection
points designated by the local authorities.
1.5 Disposing of the waste product
• Thisproducthasbeenmanufacturedwithhighquality
partsandmaterialswhichcanbereusedandaresuitable
forrecycling.Therefore,donotdisposetheproductwith
normaldomesticwasteattheendofitsservicelife.Take
it to a collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Pleaseconsultyourlocalauthorities
tolearnthenearestcollectionpoint.Helpprotectthe
environment and natural resources by recycling used
products.Forchildren'ssafety,cutthepowercableand
break the locking mechanism of the loading door so that
itwillbenon-functionalbeforedisposingoftheproduct.
1.6 Compliance with WEEE Directive
ThisproductcomplieswithEUWEEEDirective
(2012/19/EU).Thisproductbearsa
classificationsymbolforwasteelectricaland
electronic equipment (WEEE).
Thisproducthasbeenmanufacturedwith
highqualitypartsandmaterialswhichcan
be reused and are suitable for recycling. Do
notdisposeofthewasteproductwithnormaldomestic
andotherwastesattheendofitsservicelife.Takeittothe
collection center for the recycling of electrical and electronic
equipment.Pleaseconsultyourlocalauthoritiestolearn
about these collection centers.

19/EN
Washing Machine / User’s Manual
2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation
oftheproduct.Tomaketheproductreadyforuse,review
the information in the user manual and make sure that the
electricity,tapwatersupplyandwaterdrainagesystemsare
appropriatebeforecallingtheAuthorizedServiceAgent.If
they are not, call a qualified technician and plumber to have
any necessary arrangements carried out.
CPreparationofthelocationandelectrical,tapwaterand
wastewaterinstallationsattheplaceofinstallationis
undercustomer'sresponsibility.
Bwarning: Installation and electrical connections of
theproductmustbecarriedoutbytheAuthorized
ServiceAgent.Manufacturershallnotbeheldliablefor
damages that may arise from procedures carried out by
unauthorizedpersons.
Awarning: Priortoinstallation,visuallycheckiftheproduct
has any defects on it. If so, do not have it installed.
Damaged products cause risks for your safety.
CMakesurethatthewaterinletanddischargehoses
aswellasthepowercablearenotfolded,pinchedor
crushedwhilepushingtheproductintoitsplaceafter
installation or cleaning procedures.
2.1 Appropriate installation location
• Placethemachineonarigidfloor.Donotplaceitona
long pile rug or similar surfaces.
• Totalweightofthewashingmachineandthedryer-with
fullload-whentheyareplacedontopofeachother
reachestoapprox.180kilograms.Placetheproduct
on a solid and flat floor that has sufficient load carrying
capacity!
• Donotplacetheproductonthepowercable.
• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperature
mayfallbelow0ºC.
• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedgesof
other furniture.
2.2 Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinebackwardstoremovethepackaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.
2.3 Removing the transportation locks
Awarning: Do not remove the transportation locks before
taking out the packaging reinforcement.
Awarning: Remove the transportation safety bolts before
operatingthewashingmachine!Otherwise,theproduct
willbedamaged.
1.Loosenalltheboltswithasuitablespanneruntilthey
rotate freely (C).
2. Remove transportation safety bolts by turning them
gently.
3.AttachtheplasticcoverssuppliedintheUserManualbag
into the holes on the rear panel. (P)
CKeep the transportation safety bolts in a safe place to
reusewhenthewashingmachineneedstobemoved
again in the future.
CNevermovetheproductwithoutthetransportationsafety
boltsproperlyfixedinplace!
2.4 Connecting water supply
CThewatersupplypressurerequiredtoruntheproductis
between1to10bars(0.1–1MPa).Itisnecessaryto
have10–80litersofwaterflowingfromthefullyopen
tap in one minute to have your machine run smoothly.
Attachapressurereducingvalveifwaterpressureis
higher.
CIfyouaregoingtousethedoublewater-inletproduct
as a single (cold)water-inletunit,youmustinstallthe
suppliedstoppertothehotwatervalvebeforeoperating
theproduct.(Appliesfortheproductssuppliedwitha
blind stopper group.)
Awarning: Modelswithasinglewaterinletshouldnotbe
connectedtothehotwatertap.Insuchacasethelaundry
willgetdamagedortheproductwillswitchtoprotection
modeandwillnotoperate.
Awarning: Donotuseoldorusedwaterinlethosesonthe
newproduct.Itmaycausestainsonyourlaundry.
1.Connectthespecialhosessuppliedwiththeproductto
thewaterinletsontheproduct.Redhose(left)(max.90
ºC)isforhotwaterinlet,bluehose(right)(max.25ºC)is
forcoldwaterinlet.
Awarning: Ensurethatthecoldandhotwaterconnections
aremadecorrectlywheninstallingtheproduct.
Otherwise,yourlaundrywillcomeouthotattheendof
thewashingprocessandwearout.
2.Tightenallhosenutsbyhand.Neveruseatoolwhen
tightening the nuts.
3.Openthetapscompletelyaftermakingthehose
connectiontocheckforwaterleaksattheconnection

20/EN
Washing Machine / User’s Manual
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the
nut.Retightenthenutcarefullyaftercheckingtheseal.To
preventwaterleakagesanddamagescausedbythem,
keepthetapsclosedwhenthemachineisnotinuse.
2.5 Connecting to the drain
• Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedto
thewastewaterdrainortothewashbasin.
Awarning: Yourhousewillbefloodedifthehosecomes
outofitshousingduringwaterdischarge.Moreover,there
isriskofscaldingduetohighwashingtemperatures!
Topreventsuchsituationsandtoensuresmoothwater
intakeanddischargeofthemachine,fixtheendofthe
discharge hose tightly so that it cannot come out.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofatleast40
cm, and 100 cm at most.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingitonthefloor
level or close to the ground (less than 40 cm above the
ground),waterdischargebecomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutexcessivelywet.Therefore,follow
the heights described in the figure.
• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine
andtoallowforeasydischarge,donotimmersethehose
endintothedirtywaterordonotdriveitinthedrainmore
than 15 cm. If it is too long, cut it short.
• Theendofthehoseshouldnotbebent,itshouldnotbe
steppedonandthehosemustnotbepinchedbetween
the drain and the machine.
• Ifthelengthofthehoseistooshort,useitbyadding
anoriginalextensionhose.Lengthofthehosemay
notbelongerthan3.2m.Toavoidwaterleakfailures,
theconnectionbetweentheextensionhoseandthe
drainhoseoftheproductmustbefittedwellwithan
appropriate clamp as not to come off and leak.
2.6 Adjusting the feet
Awarning: In order to ensure that the product operates
more silently and vibration-free, it must stand level and
balanced on its feet. Balance the machine by adjusting
thefeet.Otherwise,theproductmaymovefromitsplace
and cause crushing and vibration problems.
1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.
2. Adjust the feet until the product stands level and
balanced.
3.Tightenalllocknutsagainbyhand.
Awarning: Do not use any tools to loosen the lock nuts.
Otherwise,theywillgetdamaged.
2.7 Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet protected by a 16
Afuse.Ourcompanyshallnotbeliableforanydamages
thatwillarisewhentheproductisusedwithoutgroundingin
accordancewiththelocalregulations.
• Connectionmustcomplywithnationalregulations.
• Powercableplugmustbewithineasyreachafter
installation.
• Ifthecurrentvalueofthefuseorbreakerinthehouseis
less than 16 Amps, have a qualified electrician install a
16 Amp fuse.
• Thevoltagespecifiedinthe"Technicalspecifications"
section must be equal to your mains voltage.
• Donotmakeconnectionsviaextensioncablesormulti-
plugs.
Bwarning: Damagedpowercablesmustbereplacedby
theAuthorizedServiceAgents.
Transportation of the product
1.Unplugtheproductbeforetransportingit.
2.Removewaterdrainandwatersupplyconnections.
3.Drainallwaterthathasremainedintheproduct.
4. Install transportation safety bolts in the reverse order of
removal procedure;
CNevermovetheproductwithoutthetransportationsafety
boltsproperlyfixedinplace!
Awarning:Packagingmaterialsaredangeroustochildren.
Keeppackagingmaterialsinasafeplaceawayfrom
reach of the children.