Wehrfritz 056889 User manual

3
Schaukelball Ball swing
Piłka do huśtania
Balle suspendue
Schommelbal
Palla dondolante
pelota de columpio
056889
Art.-Nr.
Bewegungswelt
3+
ALTER
AGE
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 3 16.10.17 09:45

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Ihr Schaukelball besitzt ein außergewöhnliches Design, das zum Schwingen und Schaukeln
animiert. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt.
Die Sicherheitshinweise sind grau hinterlegt.
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Anleitung.
Sicherheitshinweise
Diese Schaukel ist keine Schaukel gemäß der Spielzeugrichtlinie. Benutzen Sie den Schaukelball
nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder
Schäden kommt. Bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile erlischt die Garantie. Für jede
andere und unsachgemäße Verwendung des Produkts ist die Haftung des Herstellers und
Verkäufers ausgeschlossen.
Verwendungszweck
Achtung! Benutzung nur unter Aufsicht eines Erwachsenen. Nur für den Innenbereich geeignet.
Gefahren für Kinder
Kinder unter 3 Jahren können die Gefahr von sich bewegenden Teilen, wie diesen Schaukelball,
nicht richtig einschätzen, verwenden Sie diese Schaukel deshalb erst für Kinder ab 3 Jahren.
Gefahr durch Überlastung
Der Schaukelball ist nur für eine Person bis max. 100 kg zugelassen.
Gefahrenbereich
Es muss ein Freiraum von mind. 2 m Radius, gemessen von der größten Auslegung des Schaukel-
balls, eingehalten werden. Achten Sie darauf, dass sich während des Schaukelns keine anderen
Personen, Möbel oder andere beim Schaukeln gefährliche Gegenstände im Gefahrenbereich
befinden.
Gefahr von hartem Untergrund
Der Boden, über dem der Schaukelball befestigt ist, muss stoßdämpfende Eigenschaften
besitzen, z.B. Schaumstomatten oder langflooriger Teppich. Achtung! Nicht über Beton
oder sonstigen harten Flächen (z.B. Fliesen) aufbauen, Bodenabstand zum Ball mind. 35 cm!
Gefahr durch falsche Befestigung der Verlängerungsteile
Hängen Sie die Verlängerung mit der einen Schrauböse in die Deckenbefestigung und mit dem
anderen Ende in den Karabiner ein. Dieser verbindet das Verlängerungsteil mit dem Schaukelball.
Gefahr von falschem Befestigungsmaterial
Verwenden Sie nur Sicherheitsschaukelhaken oder eine Schrauböse mit
mind. 10 mm Materialdurchmesser, um ein selbstständiges Aushängen und
einen Materialbruch zu vermeiden.
Oder verwenden Sie zur Befestigung unser
T-Profilschienensystem (Art.-Nr. 146100).
Festigkeit des Trägermaterials
Achten Sie auf eine ausreichende Belastbarkeit des Materials, in welches Sie den Sicherheits-
schaukelhaken oder die Schrauböse eindrehen. Der Schaukelball kann sich sonst während der
Benutzung aus der Verankerung lösen.
Gefahr schadhafter Gurte und/oder Seile
Kontrollieren Sie den Schaukelball vor jedem Gebrauch auf schadhafte Stellen. Seile, Ringe,
Sto, Aufhängung, Nähte und Aufhängevorrichtungen sind auf Abnutzungserscheinungen hin
zu prüfen und ggf. auszutauschen. Seile sind dabei so weit aufzudrehen, dass das Innere sichtbar
wird. Sind Beschädigungen sichtbar, ist der Artikel sofort dem Gebrauch zu entziehen.
Gefahr durch oenen Schraubkarabiner
Nachdem Sie den Schaukelball eingehängt haben, drehen Sie die Schraube des Karabiners
wieder fest zu, andernfalls kann sich die Schaukel aus der Befestigung lösen. Die Schutzhülle
muss über den Karabiner gezogen werden. Schutz vor Klemm- und Quetschgefahr! Eine
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen führen.
Schaukelball
mind. 10 mm Materialdurchmesser, um ein selbstständiges Aushängen und
einen Materialbruch zu vermeiden.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 2 16.10.17 09:45

3
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten,
entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt Ihnen die kommunale
Stelle. Heben Sie diese Gebrauchs- und Wartungsanweisung auf.
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns optische und technische Änderungen vor.
Inhalt:
Bitte überprüfen Sie zuerst den Artikel auf Vollständigkeit.
Sollte der Lieferumfang nicht den oben aufgeführten Mengen entsprechen,
wenden Sie sich bitte telefonisch an [phone].
Gummiball in Schaukelhülle einstecken, Ventil in Richtung Reißverschlussönung positionieren
und mit einer Ballpumpe prall aufpumpen, sodass sich der Reißverschluss leicht verschliessen
lässt.
· 1 Schaukelball
· 1 Gummiball (Ø 75 cm)
· 1 Schraubkarabiner
· 1 Seil (verstellbar 115 - 200 cm)
· 1 Schutzhülle
· 1 Entlastungsband
Drehwirbel, Montagematerial, Pumpe und
2 Karabiner nicht im Lieferumfang enthalten
Montage
Die Befestigung des Sicherheitsschaukelhakens darf nur in ausreichend feste
Materialien erfolgen, wie z. B. Beton. Verwenden Sie für das Deckensystem nur
zugelassene Dübel bzw. Haltesysteme. Ziehen Sie im Bedarfsfall unbedingt einen
Fachmann zu Rate!
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschaukelhaken quer zur Hauptschaukelrichtung
steht, d.h. vor der Schaukel stehend sollte man durch die „Augen“ des Hakens
sehen können. Dadurch wird ein vorzeitiges Abnutzen des Hakens verhindert.
Die maximale Belastbarkeit des Schaukelballs beträgt 100 kg.
(Achten Sie darauf, dass der Drehwirbel in seiner Bewegung um 360° nicht beeinträchtigt
wird.)
Die Befestigung des Sicherheitsschaukelhakens darf nur in ausreichend feste
Materialien erfolgen, wie z. B. Beton. Verwenden Sie für das Deckensystem nur
zugelassene Dübel bzw. Haltesysteme. Ziehen Sie im Bedarfsfall unbedingt einen
Fachmann zu Rate!
Inhalt:
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschaukelhaken quer zur Hauptschaukelrichtung
steht, d.h. vor der Schaukel stehend sollte man durch die „Augen“ des Hakens
Auge
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 3 16.10.17 09:45

(Der zweite Karabiner und der Drehwirbel
sind nicht im Lieferumfang enthalten)
Schrittweiser Aufbau des Schaukelballs (1-Punkt-Aufhängung):
1. Anbringung des Entlastungsbandes.
2. Verbindung von Entlastungsband und Seil mittels Karabiner und Schutzhülle.
Die Schutzhülle über
die Metallteile ziehen
und stra schließen
(Klemmgefahr!).
3. Anbringung des Schaukelballs an den Aufhängepunkt (Drehwirbel).
Der Abstand zum Boden sollte mind. 35 cm betragen.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 4 16.10.17 09:45

5
Ball swing
Dear Customer,
Your ball swing has an unusual design that encourages children to swing and rock. We hope you
have fun with our product. Safety information has a grey background.
Please read the safety information carefully. Please keep these instructions for future reference.
If you sell or pass on this item please make sure that you also pass on these instructions.
Safety information
Only use the ball swing as described in these instructions to avoid accidental injury or damage.
The warranty becomes void if non-original spare parts are used. The manufacturer and seller
accept no responsibility for any other use of the product or for incorrect use of the product.
Intended use
Caution! For use under adult supervision only. For indoor use only.
Risks for children
Children under 3 years of age cannot correctly assess the risks posed by moving objects, such as
this ball swing, so this ball swing should not be used by children under 3 years of age.
Danger of overloading
The ball swing is only approved for one person or max. 100kg.
Danger zone
A clear area of at least 2m radius, measured from the furthest reach of the ball swing, must be
maintained. When in use, make sure that there are no other people, furniture or other objects in
the danger zone that could be dangerous during use.
Danger - hard surfaces
The floor covering under the ball swing should have shock-absorbing properties, e.g. foam rubber
matting or carpet with long pile. Caution! Do not mount the ball swing above concrete
or other hard surfaces (e.g. tiles), Minimum distance between the ground and the ball: 13 3/4“, 35 cm!
Danger - incorrect attachment of the extensions
Hook the extension onto the ceiling attachment using one eyelet and hook the other end onto
the clip. This connects the extension to the ball swing.
Danger - incorrect fittings
Only use hooks rotated by 540° or a screw eyelet with min. 10mm material
diameter to prevent unscrewing and material breakage
or use our t-profile rail system (item no. 146100) for mounting.
Strength of the support material
Make sure that the material into which the screw hook or eyelet are screwed has a sucient
load bearing capacity. Otherwise, the ball swing may become detached from the anchorage
during use.
Danger - defective straps and/or ropes
Check the ball swing for defects before each use. Check ropes, rings, fabric, mounting, seams
and suspension devices for signs of wear and replace if necessary. While making your checks,
ropes should be untwisted so far that the inside can be seen. If damage can be seen, the swing
should be immediately withdrawn from use.
Risk posed by an open screw clip
Once you have suspended the ball swing, screw the clip shut again, otherwise the ball swing
may become detached from the mounting. The protective cover must be pulled over the clip.
Protection against pinching and crushing! Failure to follow this advice could result in injury.
diameter to prevent unscrewing and material breakage
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 5 16.10.17 09:45

6
Disposal
Dispose of the packing in the appropriate bin. If you wish to dispose of the item, please do so
in accordance with current regulations. Your local authority will be able to provide you with
information. Please keep these assembly and operating instructions.
Contents:
Please check the product for completeness first.
If the scope of delivery does not corresponded to the quantities listed above,
please contact us by phone at [phone].
Insert rubber ball into swing cover, position the value toward the zipper opening, and pump up
firmly with a ball pump so that the zipper can be easily closed.
· 1 ball swing
· 1 rubber ball
· 1 screw clip
· 1 rope (adjustable 115 - 200cm)
· 1 protective cover
· 1 support strap
Swivel, assembly material, 2 carabiners and
pump are not included.
Assembly
The screw hook may only be attached to suciently solid materials, e.g. concrete.
Only use permitted dowels or supports for the ceiling system. Please make sure
that you always seek specialist advice if required!
Make sure that the screw hooks are cross-ways to the main direction of the swing,
i.e. when standing in front of the swing, you should be able to see through the “eye”
of the hook. This prevents premature wearing of the hook.
The maximum load bearing capacity of the ball swing is 100kg.
(Make sure that the 360° movement of the rotating swivel is not restricted.)
The screw hook may only be attached to suciently solid materials, e.g. concrete.
Only use permitted dowels or supports for the ceiling system. Please make sure
that you always seek specialist advice if required!
Make sure that the screw hooks are cross-ways to the main direction of the swing,
i.e. when standing in front of the swing, you should be able to see through the “eye”
eye
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 6 16.10.17 09:45

7
Assembly
The screw hook may only be attached to suciently solid materials, e.g. concrete.
Only use permitted dowels or supports for the ceiling system. Please make sure
that you always seek specialist advice if required!
Make sure that the screw hooks are cross-ways to the main direction of the swing,
i.e. when standing in front of the swing, you should be able to see through the “eye”
of the hook. This prevents premature wearing of the hook.
The maximum load bearing capacity of the ball swing is 100kg.
(Make sure that the 360° movement of the rotating swivel is not restricted.)
(The second clip and the rotating swivel are
not included)
Step-by-step assembly of the ball swing (1-point suspension):
1. Attaching the support strap.
2. Connecting the support strap and the rope using the clip and protective cover.
Pull the protective cover
over the metal parts and
fasten tightly.
3. Mounting the ball swing onto the suspension point (swivel).
The distance from the ground should be at least 35cm.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 7 16.10.17 09:45

8
Piłka do hustania
Szanowni Klienci!
Piłka do huśtania, którą Państwo nabyli, ma wyjątkowy design zachęcający do kołysania się i
huśtania. Życzymy Państwu zadowolenia z użytkowania naszego produktu.
Na szarym tle znajdują się wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Proszę uważnie przeczytać niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Proszę zachować tę
instrukcję na wypadek, gdyby chcieli ją Państwo ponownie przeczytać. W przypadku przekazania
artykułu innej osobie należy również przekazać niniejszą instrukcję.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Piłki do huśtania należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji, tak aby nie-
chcący nie doszło do powstania obrażeń lub szkód. W przypadku zastosowania części zamiennych
innych niż oryginalne gwarancja wygasa. Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności,
jeśli produkt jest używany w sposób nieprawidłowy i inny niż opisano w niniejszej instrukcji.
Zastosowanie
Uwaga! Do użytku wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Zagrożenia dla dzieci
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie potrafią właściwie ocenić niebezpieczeństwa ze strony ruszających
się elementów, takich jak np. piłka do huśtania, dlatego piłki powinny używać dzieci w wieku od 3 lat.
Zagrożenie wynikające z przeciążenia
Piłka do huśtania przeznaczona jest wyłącznie dla jednej osoby lub maks. 100 kg.
Strefa zagrożenia
Należy zachować wolną przestrzeń w promieniu min. 2 m od miejsca najdalszego wychylenia piłki do
huśtania. Należy zwrócić uwagę na to, żeby podczas huśtania w strefie zagrożenia nie znajdowały się
inne osoby, meble lub inne przedmioty mogące stanowić niebezpieczeństwo..
Zagrożenie wynikające z twardego podłoża
Podłoże, nad którym przymocowana jest piłka do huśtania, musi posiadać właściwości amorty-
zujące, jak np. maty z pianki lub dywan z długim włosem. Uwaga! Nie montować nad betonem
lub innymi twardymi powierzchniami (np. płytkami podłogowymi), Odległość piłki od podłogi:
min. 35 cm!
Zagrożenie spowodowane nieprawidłowym przymocowaniem lin
Linę zawiesić jednym zaczepem w mocowaniu sufitowym, a drugi koniec wpiąć w karabińczyk. Łączy
on linę z piłką do huśtania.
Zagrożenie spowodowane użyciem niewłaściwych materiałów mocujących
Używać wyłącznie haków huśtawkowych z oczkiem zawiniętym o 540° lub
śrub z uchem o średnicy haków/śrub min. 10 mm, żeby uniknąć samoistnego
wypięcia się zawieszenia i złamania haka/śruby.
Do zamocowania można również użyć naszego
systemu szyn profilowanych T (nr art. 146100).
Wytrzymałość materiału nośnego
Należy zwrócić uwagę na odpowiednią odporność na obciążenia materiału, w który zostanie wkręcony
hak gwintowany lub śruba z uchem. W przeciwnym razie piłka do huśtania w trakcie używania może
wypaść z mocowania.
Zagrożenie spowodowane uszkodzonymi paskami i/lub linami
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy piłka do huśtania nie jest uszkodzona. Należy
skontrolować, czy liny, kółka, tkanina, szwy i zawieszenia nie noszą śladów zużycia i ew. je wymienić.
Liny należy przy tym rozkręcić na tyle, żeby było widać jak wyglądają od wewnątrz. Jeżeli widać uszko-
dzenia, to piłkę do huśtania należy natychmiast wycofać z użytku.
Zagrożenie spowodowane niezabezpieczonym karabińczykiem
Po zawieszeniu piłki do huśtania należy zabezpieczyć karabińczyk nakrętką, w przeciwnym razie piłka
może wypaść z mocowania. Na karabińczyk wsunąć osłonę dla ochrony przed przycięciem i
zmiażdżeniem. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić do powstania obrażeń.
´
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 8 16.10.17 09:45

9
Usuwanie odpadów
Opakowania należy posortować i wyrzucić do odpowiednich kontenerów na odpady. Jeśli
zechcą Państwo pozbyć się artykułu, należy go usunąć zgodnie z aktualnymi przepisami. Infor-
macji udziela lokalny zakład komunalny. Proszę zachować niniejszą instrukcję użytkowania i
konserwacji.
W ramach ulepszania produktów zastrzegamy sobie prawo do zmian w wyglądzie i zmian
technicznych.
Zawartość:
Najpierw proszę sprawdzić, czy artykuł jest kompletny.
Jeśli zawartość przesyłki nie zgadza się z wyżej wymienionymi ilościami, prosimy o kontakt z
naszym Centrum Obsługi Klienta pod numerem tel. [phone].
Gumową piłkę włożyć w pokrowiec, wentyl umieścić w otworze zapinanym na zamek
błyskawiczny i mocno napompować pompką do piłek, tak aby można było łatwo zapiąć
zamek.
· 1 osłona piłki
· 1 gumowa piłka
· 1 karabińczyk z nakrętką
· 1 lina (o regulowanej długości od 115 do 200 cm)
· 1 osłona metalowych części
· 1 pasek odciążającyd
Krętlik, materiały montażowe, 2 karabińczyki
i pompka nie wchodzą wskład dostawy.
Montaż
Haki gwintowane można mocować wyłącznie w materiałach o odpowiedniej wy-
trzymałości, jak np. beton. Do montażu na suficie podwieszanym należy używać
wyłącznie dozwolonych w tym celu kołków lub systemów mocujących. W razie
potrzeby należy się skonsultować ze specjalistą!
Należy zwrócić uwagę, żeby haki gwintowane były ustawione w poprzek główne-
go kierunku huśtania, tzn. tak, żeby stojąc przed huśtawką, można było spojrzeć
przez „ucha” haków. Zapobiegnie to przedwczesnemu zużyciu haków.
Maksymalne obciążenie piłki do huśtania wynosi 100 kg.
(Należy zwrócić uwagę, żeby krętlik mógł się swobodnie obracać o 360°.)
Szanowni Klienci!
Piłka do huśtania, którą Państwo nabyli, ma wyjątkowy design zachęcający do kołysania się i
huśtania. Życzymy Państwu zadowolenia z użytkowania naszego produktu.
Na szarym tle znajdują się wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Proszę uważnie przeczytać niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Proszę zachować tę
instrukcję na wypadek, gdyby chcieli ją Państwo ponownie przeczytać. W przypadku przekazania
artykułu innej osobie należy również przekazać niniejszą instrukcję.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Piłki do huśtania należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji, tak aby nie-
chcący nie doszło do powstania obrażeń lub szkód. W przypadku zastosowania części zamiennych
innych niż oryginalne gwarancja wygasa. Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności,
jeśli produkt jest używany w sposób nieprawidłowy i inny niż opisano w niniejszej instrukcji.
Zastosowanie
Uwaga! Do użytku wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Zagrożenia dla dzieci
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie potrafią właściwie ocenić niebezpieczeństwa ze strony ruszających
się elementów, takich jak np. piłka do huśtania, dlatego piłki powinny używać dzieci w wieku od 3 lat.
Zagrożenie wynikające z przeciążenia
Piłka do huśtania przeznaczona jest wyłącznie dla jednej osoby lub maks. 100 kg.
Strefa zagrożenia
Należy zachować wolną przestrzeń w promieniu min. 2 m od miejsca najdalszego wychylenia piłki do
huśtania. Należy zwrócić uwagę na to, żeby podczas huśtania w strefie zagrożenia nie znajdowały się
inne osoby, meble lub inne przedmioty mogące stanowić niebezpieczeństwo..
Zagrożenie wynikające z twardego podłoża
Podłoże, nad którym przymocowana jest piłka do huśtania, musi posiadać właściwości amorty-
zujące, jak np. maty z pianki lub dywan z długim włosem. Uwaga! Nie montować nad betonem
lub innymi twardymi powierzchniami (np. płytkami podłogowymi), Odległość piłki od podłogi:
min. 35 cm!
Zagrożenie spowodowane nieprawidłowym przymocowaniem lin
Linę zawiesić jednym zaczepem w mocowaniu sufitowym, a drugi koniec wpiąć w karabińczyk. Łączy
on linę z piłką do huśtania.
Zagrożenie spowodowane użyciem niewłaściwych materiałów mocujących
Używać wyłącznie haków huśtawkowych z oczkiem zawiniętym o 540° lub
śrub z uchem o średnicy haków/śrub min. 10 mm, żeby uniknąć samoistnego
wypięcia się zawieszenia i złamania haka/śruby.
Do zamocowania można również użyć naszego
systemu szyn profilowanych T (nr art. 146100).
Wytrzymałość materiału nośnego
Należy zwrócić uwagę na odpowiednią odporność na obciążenia materiału, w który zostanie wkręcony
hak gwintowany lub śruba z uchem. W przeciwnym razie piłka do huśtania w trakcie używania może
wypaść z mocowania.
Zagrożenie spowodowane uszkodzonymi paskami i/lub linami
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy piłka do huśtania nie jest uszkodzona. Należy
skontrolować, czy liny, kółka, tkanina, szwy i zawieszenia nie noszą śladów zużycia i ew. je wymienić.
Liny należy przy tym rozkręcić na tyle, żeby było widać jak wyglądają od wewnątrz. Jeżeli widać uszko-
dzenia, to piłkę do huśtania należy natychmiast wycofać z użytku.
Zagrożenie spowodowane niezabezpieczonym karabińczykiem
Po zawieszeniu piłki do huśtania należy zabezpieczyć karabińczyk nakrętką, w przeciwnym razie piłka
może wypaść z mocowania. Na karabińczyk wsunąć osłonę dla ochrony przed przycięciem i
zmiażdżeniem. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić do powstania obrażeń.
Haki gwintowane można mocować wyłącznie w materiałach o odpowiedniej wy-
trzymałości, jak np. beton. Do montażu na suficie podwieszanym należy używać
wyłącznie dozwolonych w tym celu kołków lub systemów mocujących. W razie
potrzeby należy się skonsultować ze specjalistą!
Należy zwrócić uwagę, żeby haki gwintowane były ustawione w poprzek główne-
go kierunku huśtania, tzn. tak, żeby stojąc przed huśtawką, można było spojrzeć
Ucho
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 9 16.10.17 09:45

10
(Drugi karabińczyk i krętlik nie wchodzą w
zakres dostawy)
Etapy montażu piłki do huśtania (zawieszenie 1-punktowe):
1. Przymocować pasek odciążający.
2. Połączyć pasek odciążający z liną za pomocą karabińczyka i osłony.
Osłonę naciągnąć na
metalowe części i
mocno spiąć.
3. Przymocować piłkę do huśtania w miejscu zawieszenia (krętlik).
Odległość od podłogi powinna wynosić min. 35 cm.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 10 16.10.17 09:45

11
Balle suspendue
Chère cliente, cher client,
Le design hors du commun de la balle suspendue lui permet d’osciller et de se balancer.
Nous vous souhaitons de très bons moments avec notre produit.
Les consignes de sécurité sont marquées sur fond gris.
Lire attentivement les consignes de sécurité. Conserver cette notice afin de pouvoir s’y référer
ultérieurement. Elle doit toujours être jointe à l’article quand celui-ci est remis à un tiers.
Consignes de sécurité
Utiliser la balle suspendue uniquement de la manière décrite dans cette notice, afin d’éviter de
causer par inadvertance des dommages corporels ou matériels. Toute utilisation de pièces non
originales entraîne l’expiration de la garantie. Le fabricant et le vendeur déclinent toute
responsabilité en cas d’utilisation autre et inappropriée du produit.
Usage prévu
Attention ! Utilisation uniquement sous la surveillance d‘une personne adulte. Adapté
uniquement pour l‘usage à l‘intérieur.
Dangers pour les enfants
Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas capables d’évaluer correctement les dangers que
représentent des éléments en mouvement, comme cette balle suspendue. L’utilisation de cette
balançoire est donc exclusivement réservée aux enfants à partir de 3 ans.
Danger dû à une surcharge
La balle suspendue est conçue uniquement pour une personne ou 100 kg max.
Zone de danger
Respecter impérativement un espace de libre d’au moins 2 m de rayon, mesuré à partir du
mouvement le plus ample de la balle suspendue. Faites attention à ce qu’aucune autre personne,
aucun meuble ni aucun objet dangereux ne se trouve dans la zone de balancement lors de
l’utilisation.
Danger dû à un sol dur
Le sol, au-dessus duquel est fixée la balle suspendue, doit être capable d’absorber les chocs, ex. tapis
en mousse ou moquette épaisse. Attention ! Ne pas monter au-dessus d’un sol en béton ou de toute
autre surface dure (ex. carrelage), La distance entre le ballon et le sol doit être au minimum de 35 cm!
Danger dû à des éléments de rallonge mal fixés
Accrocher la rallonge en fixant une extrémité à un œillet dans la fixation de plafond et l’autre
dans le mousqueton. Ce dernier relie l’élément de rallonge à la balle suspendue.
Danger dû à un mauvais équipement de fixation
Utiliser uniquement un crochet incurvé à 540° ou un œillet vissé d’un diamètre
de matériau d’au moins 10 mm afin d’éviter une suspension autonome et
la rupture du matériau.
Ou utiliser notre système de rails à profil en T
(n° d’art. 146100) pour fixer le dispositif.
Résistance du matériau porteur
Veiller à ce que le matériau, dans lequel est vissé le crochet à visser ou l’œillet, soit susam-
ment résistant, faute de quoi la balle suspendue risque de se détacher du point d’ancrage lors de
l’utilisation.
Danger dû à des sangles et/cordons endommagées
Contrôler avant toute utilisation que la balle suspendue ne présente aucun dommage. Contrôler
que les cordes, les anneaux, le tissu, les éléments de suspension, les coutures et les dispositifs de
suspension ne présentent pas de traces d’usure et, le cas échéant, les remplacer. Ouvrir les
cordes en les faisant tourner jusqu’à ce que l’intérieur apparaisse. En cas de dommages visibles,
il est impératif d’arrêter immédiatement d’utiliser la balançoire.
Danger dû à des mousquetons ouvert
Après avoir suspendu la balançoire ballon, revissez les vis du mousqueton fermement. Dans le
cas contraire, la balançoire risque de se décrocher de la fixation. La gaine de protection doit être
placée sur le mousqueton. Protection contre le risque de pincement et d‘écrasement ! Le
non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures.
de matériau d’au moins 10 mm afin d’éviter une suspension autonome et
la rupture du matériau.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 11 16.10.17 09:45

Récupération/élimination
Récupérer et éliminer l’emballage en triant les diérents éléments. Quand l’article arrive en fin
de vie, l’éliminer en respectant la réglementation en vigueur. Contacter les services municipaux
compétents pour plus d’informations à ce sujet. Conserver ce mode d’emploi et d’entretien.
Dans le cadre de l’amélioration de la fabrication, nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications visuelles et techniques.
Contenu:
Commencer par contrôler que l’article est bien complet.
Si le contenu de la livraison ne correspond pas aux quantités indiquées ci-dessus, veuillez nous
contacter au [phone].
Placez le ballon en caoutchouc dans la housse de balançoire. Positionnez la valve du côté de
l‘ouverture à fermeture éclair, puis gonflez le ballon à l‘aide d‘une pompe de manière à ce que la
fermeture éclair puisse se fermer très facilement.
· 1 balle suspendue
· 1 balle en caoutchouc
· 1 mousqueton
· 1 corde (réglable 115 - 200 cm)
· 1 enveloppe de protection
· 1 bande de soutien
Émerillon, matériel de montage, 2 mousquetons et
pompe non compris dans la livraison.
Montage
Les crochets à visser doivent impérativement être fixés dans un matériau
susamment résistant (ex. béton). Pour le système de fixation au plafond, utiliser
uniquement les chevilles resp. des dispositifs de fixation autorisé. En cas de besoin,
demander impérativement conseil à un professionnel!
Veiller à ce que les crochets à visser soient perpendiculaires à la direction principale
de balancement, cela signifie que lorsque l’on se tient devant la balançoire, on doit
pouvoir voir à travers les « yeux » des crochets. Ceci permet d’éviter que les crochets
ne s’usent prématurément.
La charge maximale que la balle suspendue peut supporter est de 100 kg.
(veiller à ne pas entraver le mouvement à 360° du raccord pivotant.)
Les crochets à visser doivent impérativement être fixés dans un matériau
susamment résistant (ex. béton). Pour le système de fixation au plafond, utiliser
uniquement les chevilles resp. des dispositifs de fixation autorisé. En cas de besoin,
demander impérativement conseil à un professionnel!
Veiller à ce que les crochets à visser soient perpendiculaires à la direction principale
de balancement, cela signifie que lorsque l’on se tient devant la balançoire, on doit
yeux
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 12 16.10.17 09:45

13
Montage
Les crochets à visser doivent impérativement être fixés dans un matériau
susamment résistant (ex. béton). Pour le système de fixation au plafond, utiliser
uniquement les chevilles resp. des dispositifs de fixation autorisé. En cas de besoin,
demander impérativement conseil à un professionnel!
Veiller à ce que les crochets à visser soient perpendiculaires à la direction principale
de balancement, cela signifie que lorsque l’on se tient devant la balançoire, on doit
pouvoir voir à travers les « yeux » des crochets. Ceci permet d’éviter que les crochets
ne s’usent prématurément.
La charge maximale que la balle suspendue peut supporter est de 100 kg.
(veiller à ne pas entraver le mouvement à 360° du raccord pivotant.)
(deuxième mousqueton et raccord pivotant
non compris dans la livraison)
Montage étape par étape de la balle suspendue (1 point d’accrochage):
1. Installation de la bande de soutien.
2. Fixation de la bande de soutien et de la corde au moyen du mousqueton et
de l’enveloppe de protection.
Enfiler l’enveloppe de
protection sur les parties
métalliques et serrer
fermement.
3. Fixation de la balle suspendue au point d’accrochage (raccord pivotant).
La distance minimale avec le sol doit être de 35 cm.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 13 16.10.17 09:45

Schommelbal
Geachte klant,
Uw schommelbal heeft een buitengewoon design dat animeert tot zwaaien en schommelen.
Wij wensen u veel plezier met ons product.
De veiligheidsinstructies zijn grijs geaccentueerd.
Lees ze aandachtig en volledig door. Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u deze later altijd
nog eens kunt raadplegen. Geef, als u het artikel aan derden geeft, a.u.b. ook deze handleiding
mee.
Veiligheidsinstructies
Gebruik de schommelbal alleen zoals beschreven in deze handleiding, zodat geen gevaar bestaat
voor verwondingen of schade. Bij het gebruik van niet-originele onderdelen komt de garantie-
verlening te vervallen. Voor elk ander en ondeskundig gebruik van het product is een aansprake-
lijkheid van de fabrikant en de verkoper uitgesloten.
Toepassingsgebied
Opgelet! Gebruik uitsluitend onder toezicht van een volwassene. Alleen geschikt voor
binnenshuis.
Gevaren voor kinderen
Kinderen onder 3 jaar kunnen de gevaren van bewegende delen zoals deze schommelbal niet
correct inschatten. Gebruik deze schommelbal daarom pas voor kinderen die ouder zijn dan drie
jaar.
Gevaar door overbelasting
De schommelbal is alléén geschikt voor één persoon of max. 100 kg.
Gevarenzone
U moet minstens een radius van 2 meter rondom vrij kunnen houden, gemeten vanaf de grootste
uitvoering van de schommelbal. Zorg ervoor dat zich tijdens het schommelen geen personen,
meubels of andere bij het schommelen gevaarlijke voorwerpen binnen de gevarenzone bevinden.
Gevaar door harde ondergrond
De vloer onder de schommelbal moet over schokdempende eigenschappen beschikken,
bijvoorbeeld door het plaatsen van schuimrubbermatten of een hoogpolig tapijt.
Opgelet! Monteer de schommelbal niet boven beton of andere harde vloeroppervlakken (bijv.
tegels), Distanza tra il pavimento e la palla almeno 35 cm!
Gevaar door onjuiste bevestiging van de verlengelementen
Hang het verlengstuk met een ooghaak in de plafondbevestiging en met het andere uiteinde in
de karabijn. Deze verbindt het verlengstuk met de schommelbal.
Gevaar door verkeerd bevestigingsmateriaal
Gebruik alléén 540° gedraaide haken of een schroefoog met minstens 10 mm
materiaaldiameter om het vanzelf loshaken en materiaalbreuk te vermijden.
U kunt voor de bevestiging ook ons T-profielsysteem
(artikelnr. 146100) gebruiken.
Vastheid van het dragermateriaal
Let op voldoende belastbaarheid van het materiaal waarin u de schroefhaak of het schroefoog
bevestigt. In het andere geval zou de schommelbal tijdens het gebruik uit de verankering kunnen
losraken.
Gevaar door beschadigde riemen of kabels
Controleer de schommelbal vóór elk gebruik op eventuele beschadigingen. Kabels, ringen, stof,
ophanging, naden en ophanginrichtingen moeten op slijtageverschijnselen gecontroleerd en zo
nodig vervangen worden. Kabels moeten bij de controle zo ver worden opengedraaid dat het
inwendige zichtbaar wordt. Bij zichtbare beschadigingen mag de schommelbal absoluut niet
meer gebruikt worden.
Gevaar door open schroefkarabijn
Draai, nadat u de schommelbal hebt opgehangen, de schroef van de karabijn weer vast omdat
anders de schommelbal uit de bevestiging kan loslaten. De beschermhuls moet over de karabijn
worden getrokken. Bescherming tegen inklemmen en knellen! Het negeren van deze aanwijzin-
gen kan leiden tot letsel.
materiaaldiameter om het vanzelf loshaken en materiaalbreuk te vermijden.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 14 16.10.17 09:45

15
Afvoer
Voer de verpakking af op de voorgeschreven wijze. Als u het artikel wilt wegdoen,
dient u het af te voeren volgens de van toepassing zijnde bepalingen. U kunt daarover
informatie inwinnen bij uw gemeente. Bewaar deze montage- en bedieningshandleiding.
Binnen het kader van de productverbetering behouden wij ons optische en technische
wijzigingen voor.
Inhoud:
Controleer a.u.b. eerst het artikel op volledigheid.
Qualora la dotazione non dovesse corrispondere alle quantità riportate sopra, si prega di
contattare il seguente numero telefonico: [phone].
Infilare la palla di gomma nell‘involucro, posizionare la valvola verso l‘apertura con cerniera lampo
e gonfiare bene con l‘apposita pompa, di modo che che la cerniera si chiuda senza dicoltà.
· 1 schommelbal
· 1 rubberen bal
· 1 schroefkarabijn
· 1 kabel (verstelbaar van 115 tot 200 cm)
· 1 beschermhoes
· 1 ontlastingsband
De levering omvat geen draaischarnier,
montagemateriaal, 2 karabijnhaken en pomp.
Montage
De schroefhaak mag alleen worden bevestigd in materiaal met voldoende stevigheid,
bijv. beton. Gebruik voor het plafondsysteem uitsluitend goedgekeurde pluggen of
fixatiesystemen. Raadpleeg zo nodig altijd een vakman.
Let erop dat de schroefhaak dwars op de hoofdzakelijke
schommelrichting moet staan, d.w.z. als u voor de schommel staat,
moet u door het ‚oog‘ van de haak kunnen kijken. Zo wordt
vroegtijdige slijtage van de haak voorkomen.
De maximale belastbaarheid van de schommelbal bedraagt 100 kg.
(Let erop dat het warteloog in zijn draaibeweging van 360° niet wordt belemmerd.)
De schroefhaak mag alleen worden bevestigd in materiaal met voldoende stevigheid,
bijv. beton. Gebruik voor het plafondsysteem uitsluitend goedgekeurde pluggen of
fixatiesystemen. Raadpleeg zo nodig altijd een vakman.
Let erop dat de schroefhaak dwars op de hoofdzakelijke
schommelrichting moet staan, d.w.z. als u voor de schommel staat,
Oog
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 15 16.10.17 09:45

(De tweede karabijnhaak en het warteloog
zijn niet bij de levering inbegrepen.)
Stapsgewijze montage van de schommelbal (1-punts ophanging).
1. Aanbrenging van de ontlastingsband.
2. Verbinding van ontlastingsband en kabel d.m.v. karabijnhaak en beschermhoes.
De beschermhoes wordt
over de metalen delen
getrokken en strak
gesloten.
3. Aanbrenging van de schommelbal aan het ophangpunt (warteloog).
De afstand tot de grond moet minstens 35 cm bedragen.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 16 16.10.17 09:45

17
Palla dondolante
Gentile Signora, Gentile Signore,
La sua palla dondolante ha un design straordinario che invoglia a lasciarsi oscillare e dondolare.
Le auguriamo di divertirsi molto con il nostro prodotto. I consigli sulla sicurezza sono indicati in
grigio.
Si prega di leggere queste istruzioni. Conservarle per il futuro. Nel caso in cui consegnaste
l‘articolo a qualcuno, fornitegli anche queste istruzioni.
Consigli sulla sicurezza
Utilizzate la palla dondolante solo come descritto in queste istruzioni, in modo da evitare lesioni
o danni. L‘utilizzo di pezzi di ricambio non originali causa la perdita della garanzia. Per ogni altro
utilizzo inadeguato del prodotto la responsabilità del produttore e del venditore è esclusa.
Uso previsto
Attenzione! Utilizzare solo sotto la supervisione di un adulto. Adatto solo all’uso in interni.
Pericoli per i bambini
I bambini al di sotto dei tre anni possono non valutare correttamente il pericolo causato da
oggetti in movimento, come questo dondolo. Pertanto utilizzate questa palla dondolante solo
con bambini al di sopra dei 3 anni.
Pericolo da sovraccarico
Attenzione! La palla dondolante è fatta per sostenere una persona sola o al massimo 100 Kg.
Zona di pericolo
Intorno alla palla dondolante non devono essere presenti cose o persone nel raggio di almeno
2 m. Questo spazio deve essere misurato a partire dal dimensionamento massimo della palla
dondolante. Fate attenzione che durante il dondolare nessuna persona, mobile o oggetto
pericoloso si trovi nella zona di pericolo.
Pericolo da superfici dure
Il pavimento sopra cui è fissata la palla dondolante deve avere caratteristiche ammortizzanti,
ad es. può essere costituito da materassini di gommapiuma o da un tappeto a velo lungo.
Attenzione! Non montare su calcestruzzo o altre superfici dure (ad es. piastrelle), Distanza tra il
pavimento e la palla almeno 35 cm!
Pericolo causato dall‘errato fissaggio delle parti di estensione
Fissate il prolungamento con un occhiello nel dispositivo di fissaggio al sotto e con l‘altra
estremità nel moschettone. Questo collega la parte di estensione con la palla dondolante.
Pericolo causato da materiale di fissaggio errato
Utilizzate solo ganci ruotati di 540° o un occhiolo a vite con diametro del
materiale di almeno 10 mm per evitare un distacco autonomo e una rottura
del materiale.
Oppure utilizzate per il fissaggio il nostro T-Sistema con
profilo di guida (Art.-Nr. 146100).
Solidità del substrato
Fate attenzione che la resistenza del materiale nel quale avvitate il gancio a vite o l‘occhiello sia
suciente, altrimenti la palla dondolante può staccarsi dall‘ancoraggio durante l‘uso.
Pericolo causato da cinghie e/o funi danneggiate
Controllate la palla dondolante prima di ogni utilizzo per individuarne eventuali imperfezioni.
Funi, anelli, tessuto, sospensione, cuciture e strutture di fissaggio sono da controllare e, nel caso
in cui risultino usurati, sono da sostituire. Le funi sono da aprire in misura tale da renderne
visibile l‘interno. Se sono visibili danni, bisogna smettere immediatamente di utilizzare il
dondolo.
Il moschettone a vite aperto rappresenta un pericolo
Dopo che avete appeso la palla altalena, chiudete la vite del moschettone girandola ripetuta-
mente e bene, in caso contrario l’altalena può staccarsi dal fissaggio. L’involucro protettivo deve
essere tirato sopra il moschettone. Protezione dal rischio di intrappolamento e di schiacciamen-
to! Un mancato rispetto di queste indicazioni può causare lesioni.
materiale di almeno 10 mm per evitare un distacco autonomo e una rottura
del materiale.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 17 16.10.17 09:45

18
Smaltimento dei rifiuti
Smaltite l‘imballaggio dividendolo per tipologia. Nel caso in cui vogliate separarvi dall‘articolo,
smaltitelo secondo le normative vigenti. Potete chiedere informazioni agli enti locali.
Conservate queste istruzioni per l‘utilizzo e la sicurezza.
In corso di miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche estetiche
e tecniche.
Contenuto:
Per prima cosa controllate che siano presenti tutti gli elementi dell‘articolo.
Qualora la dotazione non dovesse corrispondere alle quantità riportate sopra, si prega di
contattare il seguente numero telefonico: [phone].
Infilare la palla di gomma nell‘involucro, posizionare la valvola verso l‘apertura con cerniera
lampo e gonfiare bene con l‘apposita pompa, di modo che che la cerniera si chiuda senza
dicoltà.
· 1 palla dondolante
· 1 palla di gomma
· 1 moschettone a vite
· 1 fune (regolabile 115 - 200 cm)
· 1 rivestimento protettivo
· 1 fascia di sostegno
Giunto girevole, materiale di montaggio,
2 moschettoni e pompa non in dotazione.
Montaggio
Il fissaggio del gancio a vite può avvenire solo in materiali sucientemente forti
e solidi, come ad es. il calcestruzzo. Per il sistema a sotto utilizzate solo tasselli
o sistemi di ritenuta omologati. In caso di necessità chiamate assolutamente un
installatore professionista!
Fate attenzione che il gancio a vite si trovi di traverso rispetto alla direzione
principale di oscillazione, cioè in piedi davanti al dondolo deve essere possibile
vedere attraverso „gli occhi“ dei ganci. Con ciò viene impedito un logoramento
prematuro dei ganci.
La portata massima della palla dondolante è di 100 Kg.
(Fate attenzione che il movimento di 360° del perno non venga compromesso.)
Fate attenzione che il gancio a vite si trovi di traverso rispetto alla direzione
principale di oscillazione, cioè in piedi davanti al dondolo deve essere possibile
vedere attraverso „gli occhi“ dei ganci. Con ciò viene impedito un logoramento
Occhio
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 18 16.10.17 09:45

19
· 1 palla dondolante
· 1 palla di gomma
· 1 moschettone a vite
· 1 fune (regolabile 115 - 200 cm)
· 1 rivestimento protettivo
· 1 fascia di sostegno
Giunto girevole, materiale di montaggio,
2 moschettoni e pompa non in dotazione.
(Il secondo moschettone e il perno non
sono compresi nella fornitura).
Fasi di montaggio della palla dondolante (sospensione a 1 punto):
1. Posizionamento della fascia di sostegno.
2. Collegamento della fascia di sostegno e della fune per mezzo del moschettone e
del rivestimento protettivo.
Disponete il rivestimento
protettivo sopra le parti in
metallo e chiudere
rigidamente.
3. Fissaggio della palla dondolante al punto di sospensione (perno).
La distanza dal pavimento dovrebbe essere di almeno 35 cm.
Montaggio
Il fissaggio del gancio a vite può avvenire solo in materiali sucientemente forti
e solidi, come ad es. il calcestruzzo. Per il sistema a sotto utilizzate solo tasselli
o sistemi di ritenuta omologati. In caso di necessità chiamate assolutamente un
installatore professionista!
Fate attenzione che il gancio a vite si trovi di traverso rispetto alla direzione
principale di oscillazione, cioè in piedi davanti al dondolo deve essere possibile
vedere attraverso „gli occhi“ dei ganci. Con ciò viene impedito un logoramento
prematuro dei ganci.
La portata massima della palla dondolante è di 100 Kg.
(Fate attenzione che il movimento di 360° del perno non venga compromesso.)
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 19 16.10.17 09:45

20
Pelota de columpio
Estimado cliente:
Su pelota de columpio tiene un diseño excepcional que anima a columpiarse y balancearse.
Le deseamos mucha diversión con nuestro producto.
Las indicaciones de seguridad tienen están sobre un fondo gris.
Léalas detenidamente. Conserve estas instrucciones para su consulta posterior. Si entrega el
artículo a otra persona, entregue a esta también sus instrucciones.
Indicaciones de seguridad
Utilice la pelota de columpio únicamente según se describe en estas instrucciones para que no
pueda causar accidentalmente lesiones ni daños. El uso de piezas de recambio no originales
anula la garantía. El fabricante y el vendedor quedan eximidos de toda responsabilidad si el
producto se utiliza para otros fines distintos a los indicados o si su uso no responde a las
indicaciones de seguridad aquí señaladas.
Uso previsto
¡Atención! Uso solo bajo la supervisión de un adulto. Solo indicado para interiores.
Peligros para niños
Los niños menores de 3 años no pueden apreciar el peligro de piezas móviles, como esta pelota
de columpio. Por tanto, utilice esta pelota de columpio solo para niños de más de 3 años de
edad.
Peligro por sobrecarga
El uso de la pelota de columpio solo se permite a una persona o hasta 100 kg como máximo.
Zona de peligro
Debe mantenerse un espacio libre con un radio mínimo de 2 m, medido desde la dimensión más
grande de la pelota de columpio. Preste atención a que durante el balanceo no haya personas,
muebles ni otros objetos peligrosos en la zona de peligro.
Peligro por un suelo duro
El suelo sobre el que esté fijado la pelota de columpio debe tener propiedades de amortiguación de
golpes, p. ej., estera de material esponjado, o alfombra de fibras largas. ¡Atención! No instalar sobre
hormigón ni otras superficies duras (p. ej., baldosas), Distancia mínima entre el suelo y la pelota: 35 cm!
Peligro por una fijación incorrecta de las piezas de prolongación
Enganche la prolongación con un ojete en la fijación de la cubierta y con el otro extremo en el
mosquetón de tornillo. Este une la pieza de prolongación con la pelota de columpio.
Peligro de material de fijación incorrecto
Utilice ahora el gancho girado en 540° o un tornillo con diámetro de material
mínimo de 10 mm para evitar un desenganche y una rotura del material.
O utilice para la fijación nuestro sistema de raíl de perfil
en T (n.º de art. 146100).
Resistencia del material portante
Asegúrese de que el material en el que enrosque el gancho roscado o el ojete tenga una suficien-
te capacidad portante. La pelota de columpio puede soltarse de su anclaje durante el uso.
Peligro por cintas y/o cables deteriorados
Antes de cada uso, inspeccione la pelota de columpio en busca de daños. Debe comprobarse el
grado de desgaste de cables, aros, la suspensión, costuras y dispositivos de enganche y, en caso
necesario, deberán sustituirse dichos elementos. Los cables deben aflojarse hasta que se vea el
interior. Si se observan daños, el columpio deberá dejar de usarse inmediatamente.
Peligro por mosquetón de tornillo abierto
Una vez suspendida la pelota de columpio, apriete sucesivamente el tornillo del mosquetón, ya
que, de lo contrario, la pelota de columpio podría soltarse de su fijación. La funda de protección
se debe sacar por encima del mosquetón. ¡Protección contra el peligrio de aprisionamiento y
aplastamiento! No observar esta indicación puede tener como consecuencia lesiones.
mínimo de 10 mm para evitar un desenganche y una rotura del material.
G-056889-schaukelball-produktinformation.indd 20 16.10.17 09:45