Weka Holzbau 815.1324.00.00 User manual

M o n t a g e a n l e i t u n g
Kinderspielhaus mit Podest
Art.-Nr. 815.1324.00.00
Stand 945
GB Assembly instructions
F notice de montage
I istruzioni di montaggio
E Instrucciones de montaje
P Instruções de montagem
H szerelési utasítás
NL montagehandleiding
HR uputstvo za montažu
SLO navodilo za uporabo

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
danke, daß Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben.
• Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder
Beschädigungen zu vermeiden.
• WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
• Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle
auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen
können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen
nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
• Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
• Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer
Nähe befinden.
• Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können geringfügige
Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
• Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie
Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
EMPFEHLUNGEN
• Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
+
•In regelmäßigen Abständen sollten die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden.
HINWEISE
• Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rissbildung sind normal und haben
keinen Einfluss auf die Statik.
• Durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach längeren Wärmeperioden, könne sich
Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmangel, sondern eine natürliche
Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum wieder verschließen.
Darüber hinaus haben diese Trockenrisse, welche in Längsrichtung des Holzes auftreten, keinen Einfluss
auf die Festigkeit und Belastbarkeit des Materials.
• Kesseldruckimprägniertes Gartenholz, das nach der Produktion verfahrensbedingt eine sehr hohe
Feuchte aufweist, neigt durch die Lagerung zu Stockflecken und oberflächlichen Schimmelbefall. Diese
sind jedoch weder holzzerstörend noch beeinträchtigen sie die Festigkeit des Holzes. Nach Trocknung
des Holzes lässt sich der Schimmel z.B. mit einer Bürste entfernen und durch Bewitterung wird dieser
optische Mangel ausgeglichen.
•Eine Bodenverankerung ist nicht im Lieferumfang enthalten. Informieren Sie sich im Fachhandel.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
3
HOLZSCHUTZ
•Schützen Sie das Holz vor stundenlanger, direkter Sonneneinwirkung oder Feuchtigkeit.
•Erdkontakt ist zu vermeiden.
• Kesseldruckimprägnierte Produkte besitzen bereits einen Schutz gegen Feuchte, holzzerstörende
Insekten und Pilze. Eine Vergrauung der Oberfläche wird nicht verhindert. Bläueschutz ist nicht gegeben.
• Das Holz sollte eine Saison abwittern.
• Danach wird eine Nachbehandlung zum Holzschutz und auch aus optischen Gründen notwendig.
• Grundsätzlich sollten Sie einen Fachmann für Holzanstrichmittel konsultieren!
• Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, verringert sich die Lebensdauer Ihres Produktes und eventuelle
Garantie- /Gewährleistungsansprüche gehen verloren.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Firma weka Holzbau GmbH gewährt Ihnen 5 Jahre Garantie auf Konstruktion und Verarbeitungsqualität.
Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile kostenlos ersetzt. Die durch den Austausch
entstehenden Kosten sind im Garantieanspruch nicht enthalten.
Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Original-Packlisten und Kaufbeleg in
Anspruch genommen werden.
Von der Garantie sind Mängel ausgeschlossen, die bedingt sind durch:
• unsachgemäße Fundamente und Gründungen
• nicht gemäß dieser Anleitung durchgeführten Montage
• Schneelasten über 0,75 kN/m²
• eigene Veränderungen am Produkt
• fehlerhafte Pflege zur Erhaltung der vorhandenen Holzqualität
• das Vorherrschen von Windgeschwindigkeiten über Windstärke 7 (steifer Wind)
Im Binnenland sind hierbei Auswirkungen wie z.B. die Bewegung ganzer Bäume und die
fühlbare Hemmung beim Gehen im Freien zu beobachten. Bei Verursachung von Mängeln
aufgrund dieser Bedingungen wird keine Gewährleistung übernommen.
• Naturkatastrophen oder anderweitige gewaltsame Einwirkungen.
Bei Farbveränderungen, Rissbildung, Verzug oder ähnlichen Veränderungen, die bei Hölzern im
Freien normal sind, besteht kein Reklamationsgrund.
Weitergehende Ansprüche und Folgeschäden fallen nicht unter die Garantiebestimmungen. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
WERKZEUG
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben. Nicht im Lieferumfang
enthalten!
Bandmaß Wasserwaage Bleistift Säge
Bohrmaschine Elektroschrauber 17-er Steckschlüssel Hammer

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
4
Dear customer
Thank you very much for choosing a weka product.
• Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in
assembly or damage.
•IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been
delivered complete and intact.
• Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you
to check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase.
Any complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the
packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
• We recommend that 2 people carry out the assembly.
• In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during
assembly.
• We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor
deviations in the illustrations.
• Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
Recommendations
• Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in
the instructions will indicate when this is necessary:
+
•The screw connections should be checked and retightened at regular intervals.
INFORMATION
• Wood is a natural product. Varied colouring, knurls and crack formation are normal and have no
influence on the statics.
•Dry cracks may form as a result of extreme weather conditions, especially after long hot periods. These
dry cracks are in no way a defect in quality but are a part of the natural appearance of the wood.
Depending on the weather these cracks may close up again to a minimum. Moreover, these dry cracks,
which form longitudinally in the wood, have no effect on the strength and resilience of the material.
•Pressure-treated garden wood which has a very high moisture content after production due to the
process tends to get stains and surface mould during storage. These neither destroy the wood nor affect
its strength. The mould can be removed with a brush, for example, after the wood has dried and
weathering will remove this visual flaw.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
5
Wood protection
•Before and during assembly, protect untreated wood from direct sunlight or moisture.
•The wood must not be exposed to bright sun or moisture before and during assembly. Pressure-treated
products are already protected against moisture, wood-eating insects and fungus. Greying of the surface
is not prevented. Blue stain protection is not provided.
•
•
• We recommend that you consult an expert in wood treatment agents!
• Failure to observe these instructions will shorten the life of your product and you may lose your
warranty/guarantee rights.
Guarantee conditions
weka Holzbau GmbH provides you with a 5-year guarantee for design and processing quality. Within the
guarantee time, faulty parts will be replaced free of charge. Costs arising as a result of the exchange are not
included in the guarantee claim.
Guarantee claims may only be made in conjunction with the original packing list and proof of
purchase.
Excluded from the guarantee are defects caused by:
- improper subsoil and foundations
- assembly not carried out in accordance with these instructions
- snow load in excess of 0,75 kN/m²
- your own alterations to the product
- defective care in the maintenance of the current wood quality
- prevailing winds in excess of force 7 (stiff wind)
•
Inland, consequences such as the movement of whole trees and any noticeable impedance
when walking in the open air are to be observed. No defects due to these conditions will
give rise to a guarantee.
- Natural catastrophes or other violent occurrences.
Fluctuations in colour, crack formation, warping or similar changes which are completely
normal outdoors are no grounds for making a claim.
Further claims and consequential damage do not fall under the guarantee regulations. Our General Terms
and Conditions apply.
Tools
You should have the following tools to hand before beginning assembly!
Tape measure Spirit level Pencil Saw
Drill Electric screwdriver Spanner Hammer

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
6
Chère Cliente, cher Client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka.
• Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
•IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est
arrivé complet et en bon état.
•Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra
de faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont
pas identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.
• Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
• Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
•Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
• Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
Recommandations
• Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est
rappelé par le symbole suivant dans la notice:
+
•Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers.
REMARQUE
• Le bois est un produit naturel. Les différentes variations de couleur, les nœuds et la formation de
fissures sont normaux et n'ont aucune influence sur la stabilité.
• Après des conditions météorologiques extrêmes, en particulier après de longues périodes de chaleur,
des fentes de sécheresse peuvent apparaître. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un
défaut de qualité, mais un phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se
refermer quasi-intégralement. De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le
sens de la longueur, n'exercent aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau.
• Un bois de jardin imprégné en autoclave (iac) présentant une humidité très élevée liée à son processus
de fabrication, a tendance à former des auréoles et des moisissures superficielles à cause du stockage.
Celles-ci n'entraînent cependant pas la destruction du bois, ni n'entravent la résistance de ce dernier.
Après le séchage du bois, la moisissure s'enlève par .ex. à l'aide d'une brosse et ce défaut visuel
s'estompe avec l'exposition aux intempéries.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
7
Protection du bois
•Protégez le bois non traité du soleil et de l'humidité avant et durant le montage !
•
• Les produits imprégnés en autoclave possèdent déjà une protection contre l'humidité, les insectes
lignivores et les champignons. La surface devenant grise aux intempéries est inévitable. Une protection
contre le bleuissement n'est pas assurée.
•
•
• Demandez toujours conseil à un spécialiste du traitement du bois!
• Le non-respect de ces consignes diminue la durée de vie de votre produit et peut entraîner l'extinction
de vos droits à garantie.
Clauses de garantie
weka Holzbau GmbH accorde une garantie de 5 ans sur la construction et la qualité de fabrication. Au cours
de la période de garantie, les pièces défectueuses sont remplacées gratuitement. Les coûts liés au
remplacement ne sont pas couverts par la garantie.
L'original de la liste des pièces et l'original du justificatif d'achat sont nécessaires pour faire
valoir tous droits relatifs à la garantie.
La garantie ne couvre pas les vices dus à:
- des fondations et soubassements non conformes
- un montage non conforme aux présentes instructions
- des charges dues à la neige supérieures à 0,75 kN/m²
- des modifications du produit
- un manque d'entretien en vue du maintien de la qualité du bois
- la prédominance de vents d'une force supérieure à 7 (grand frais)
•
A l'intérieur des terres, tenir compte à ce sujet par ex. du fait que les arbres entiers bougent
ou qu'il est difficile de se déplacer à l'extérieur. Aucun recours au titre de la garantie ne peut
être accepté pour les vices consécutifs à ces situations.
- des catastrophes naturelles ou à l'emploi de la force.
Les changements de couleur, la formation de fissures, la déformation ou les autres
modifications de ce type sont normaux pour le bois à l'extérieur et ne constituent pas des
motifs de réclamation.
Les autres droits et dommages secondaires n'entrent pas dans le cadre des clauses de garantie. En
application de nos conditions générales de vente.
Outils
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants!
mètre-ruban niveau à bulle crayon scie
perceuse visseuse électrique clé de serrage marteau

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
8
Egregi clienti,
ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka.
• Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
• IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato
fornito completo e senza danni.
• Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa
lista serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino.
Con l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di
imballaggio non corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio.
• Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
• Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
• Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che
nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
• Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli
imballaggi in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
Raccomandazioni
• Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite!
Il presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
+
•Si raccomanda di controllare periodicamente tutti i collegamenti a vite e di riserrarli all'occorrenza.
AVVERTENZA
• Il legno è un prodotto naturale. Colorazioni differenti, nodi e screpolature sono fenomeni normali e non
ne compromettono la staticità.
•Condizioni ambientali estreme, in particolare lunghi periodi caldi, possono provocare fessurazioni di
stagionatura. Tali fessurazioni non corrispondono a un difetto qualitativo, bensì sono un fenomeno
naturale e a seconda delle condizioni atmosferiche le crepe possono richiudersi leggermente. Le
fessurazioni di stagionatura che compaiono per la lunghezza del prodotto non incidono inoltre sulla
compattezza e sulla resistenza ai carichi del materiale.
•Il legno per giardino impregnato a pressione (kdi), che dopo la produzione presenta un'elevata umidità a
causa del metodo utilizzato, durante lo stoccaggio è soggetto alla formazione di macchie di muffa e
strati di muffa superficiali. Questi tuttavia non intaccano il legno né danneggiano la sua resistenza. Dopo
l'asciugatura del legno è possibile rimuovere la muffa ad es. con una spazzola e con l'esposizione agli
agenti atmosferici questo difetto ottico viene compensato.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
9
Protezione legno
•Proteggete il legno non trattato o naturale prima e durante il montaggio dai raggi solari diretti o
dall'umidità!
•
• I prodotti impregnati a pressione sono già dotati di una protezione contro l’umidità, gli insetti dannosi
per il legno e i funghi. Tale protezione non elimina l'ingrigimento della superficie. Non costituisce una
protezione contro l’azzurraggio.
•
•
• Si raccomanda di consultare sempre uno specialista per vernici da legno!
•Qualora non si osservino queste avvertenze, si riduce la durata del prodotto e si estinguono eventuali
diritti di garanzia.
Condizioni di garanzia
La weka Holzbau GmbH vi offre una garanzia di 5 anni sugli elementi costruttivi e sulla qualità di lavorazione.
Durante il periodo di garanzia i componenti difettosi vengono sostituiti gratuitamente. La garanzia non
comprende i costi causati dalla sostituzione di componenti difettosi.
La garanzia può essere applicata solamente se accompagnata dalla lista di imballaggio e dallo
scontrino di acquisto originali.
La garanzia non copre difetti causati da:
- fondamenta e fondi non appropriati
- un montaggio non eseguito come specificato nelle presenti istruzioni
- carichi di neve maggiori di 0,75 kN/m²
- modifiche al prodotto apportate di propria iniziativa
- manutenzione errata del legno
- presenza costante di venti maggiori di forza 7
• nell'entroterra sono visibili effetti quali l'oscillazione di interi alberi e palesi difficoltà nel
cammino all'aperto. il produttore non risponde nel caso di danni derivanti da tali cause.
- catastrofi naturali o altri fattori di intervento violento.
Per modifiche cromatiche, formazione di crepe, distorsioni o simili cambiamenti, normali per
legni all'aperto, non vi è motivo di reclamo.
La garanzia non copre ulteriori rivendicazioni e danni derivati. Valgono le nostre condizioni generali di
vendita.
Utensili
Prima di iniziare il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili!
Metro Livella a bolla d’aria Matita Sega
Trapano Avvitatore elettrico Chiave martello

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
10
Apreciado cliente:
Gracias por haber elegido un producto weka.
• Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos.
• ¡IMPORTANTE!
Compruebe con la lista de embalaje si el producto weka ha llegado a sus manos completo e
intacto.
• No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para controlar la
integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. Esta lista permite
atender con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir. Los números de artículo que figuran en la
lista de embalaje no coindicen con los números especificados en las siguientes instrucciones de montaje.
• Le aconsejamos realizar el montaje con 2 personas.
•Para evitar accidentes, evite la presencia de niños en la cercanía inmediata durante el montaje.
•Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones acordes con el progreso técnico. De ahí pueden
surgir ligeras discrepancias en los dibujos y diagramas.
•¡No tire el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado
así como los elementos de embalaje de materia plástico han de llevarse a los contenedores respectivos.
Recomendaciones
• ¡Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a fin de evitar daños
en los elementos de madera! El siguiente pictograma le recordará esta indicación durante el montaje:
+
•A intervalos regulares, deberían revisarse y reapretarse las uniones atornilladas.
NOTA
• La madera es un producto natural. Los cambios de color, nudos y grietas de diversos tipos son normales
y no afectan a la estática.
• Las influencias meteorológicas extremas, especialmente después de largos periodos de calor, pueden
provocar hendiduras de secado. Estas hendiduras de secado no constituyen ninguna deficiencia de la
calidad, sino un fenómeno normal, y dependiendo de las condiciones climáticas se pueden volver a
cerrar hasta un mínimo. Además, estas hendiduras de secado, que se producen en la dirección
longitudinal de la madera, no influyen en absoluto sobre la resistencia y la estabilidad del material.
•La madera para jardín impregnada en caldera de presión (icp) que, después de la producción, todavía
presenta mucha humedad debido al procedimiento de elaboración, tiende a sufrir manchas de humedad
y moho en la superficie, debido al almacenamiento. No obstante, esto no perturba la madera ni afecta a
su resistencia. Después de secar la madera, el moho se puede quitar, por ejemplo, con un cepillo y esta
deficiencia óptica se compensa mediante la exposición a la intemperie.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
11
Preservación de la madera
•¡Proteja la madera no tratada de la irradiación solar directa y de la humedad antes y durante el
montaje!
•
•Los productos impregnados en madera de presión ya llevan una protección contra la humedad, los
insectos que perjudican a la madera y los hongos. No se evita el agrisamiento de la superficie. No están
protegidos contra el azulado.
•
•
• ¡Pida consejo a un técnico especializado en pinturas y preservantes para madera!
• Si no tiene en cuenta esta indicación, se reducirá la vida útil del producto y podría perderse el derecho a
garantía / responsabilidad.
Garantía
La empresa weka Holzbau GmbH le concede una garantía de 5 años sobre la estructura y la calidad del
procesamiento. Nos comprometemos a sustituir gratuitamente los elementos defectuosos durante el periodo
de garantía. Los costes que ocasione el reemplazo de los elementos no están incluidos en la garantía.
Las pretensiones emanadas de la garantía serán aceptadas sólo en conexión con la lista de
embalaje original y el comprobante original de compra.
La garantía excluye desperfectos originados por:
- fundamentos y cimentaciones mal hechos
- un montaje no acorde con las presentes instrucciones
- cargas superiores a 0,75 kN/m² debidas a la nieve
- modificaciones del producto debidas al usuario
- cuidados inadecuados para preservar la calidad de la madera
- la presencia de vientos de fuerza 7 o más (vientos frescos)
• Tierra adentro, los efectos se manifiestan en la agitación de árboles enteros y en una
resistencia apreciable para andar a la intemperie. Los desperfectos que pudieran ocurrir
debido a esas condiciones climáticas excluyen toda garantía por parte nuestra.
- Desastres naturales o efectos cuasi-catastróficos.
No se aceptarán reclamaciones por cambios de matices, agrietamientos, desviaciones o
alteraciones similares que son normales en la madera.
Las cláusulas de garantía no incluyen otras pretensiones o daños inherentes. Rigen nuestras condiciones
generales de negocio.
Herramientas
Antes de empezar el montaje deberá tener a mano las siguientes herramientas!
Cinta métrica enrollable Nivel de burbuja Lápiz Sierra
Taladradora Destornillador eléctrico Tornillo de apriete Martillo

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
12
Estimada(o) Cliente,
Parabéns por ter escolhido um produto weka!
•Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a evitar
erros de montagem ou danos.
•IMPORTANTE !
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o produto weka está completo e
se não apresenta danos.
•Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se as
peças se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o comprovativo da compra. Esta
lista permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações. As posições da lista da embalagem
não coincidem com as posições das seguintes instruções de montagem.
• Recomendamos que a montagem seja efectuada por duas pessoas.
• Com vista à prevenção de acidentes, há que evitar a presença de crianças nas proximidades do local de
montagem.
• Reservamo-nos o direito a alterações decorrentes de avanços tecnológicos, na sequência dos quais os
desenhos poderão apresentar diferenças não muito significativas.
• Não descarte o material de embalagem de qualquer maneira! As embalagens de papel, cartão e cartão
ondulado, bem como partes da embalagem em plástico deverão ser colocadas nos respectivos
recipientes colectores.
Recomendações
• Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao longo do
presente manual de instruções, o seguinte símbolo chamará a sua atenção para esta necessidade:
+
•As uniões roscadas devem ser vistoriadas e apertadas em intervalos regulares.
NOTA
• A madeira é um produto natural. Ramos, diferentes colorações e formação de fendas são normais e não
têm influência sobre a estática.
• Devido a influências climatéricas extremas, sobretudo após longos períodos de calor, podem formar-se
fendas devido à secura. Estas fendas, provocadas pela secura, não representam de modo algum um
defeito de qualidade, mas sim um fenómeno natural e, conforme a condição meteorológica, elas podem
voltar a fechar-se quase totalmente. Além disso, estas fendas em sentido longitudinal na madeira, não
têm influência sobre a resistência e robustez do material.
• Madeira de jardim impregnada, que após a produção apresenta uma humidade muito elevada,
condicionada pelo processo, tende a ter manchas de bolor e problemas de bolor superficial devido ao
armazenamento. No entanto, estes nem destroem a madeira nem afectam a resistência da mesma.
Depois de a madeira secar, o bolor pode ser removido p. ex. com uma escova e este defeito óptico é
compensado pela acção climatérica natural.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
13
Protecção da madeira
•Antes e durante os trabalhos de montagem deverá proteger a madeira não tratada da exposição directa
ao sol e à humidade.
•
• Os produtos impregnados estão já protegidos contra a humidade, insectos prejudiciais à madeira e
fungos. Não se consegue evitar que a superfície fique cinzenta. Podem aparecer manchas azuis..
•
•
• Consulte, por princípio, um especialista em materiais de tratamento de madeiras!
•Se não respeitar estas indicações, a vida útil do seu produto diminui e cessam eventuais direitos de
garantia.
Condições de garantia
A Empresa weka Holzbau GmbH garante-lhe 5 anos de garantia sobre a qualidade da construção e do
processamento. Durante o período de garantia, as peças com defeito serão substituídas gratuitamente. Os
custos inerentes às substituições não são cobertos pela garantia.
A garantia poderá apenas ser concedida mediante a apresentação da lista da embalagem
original e do comprovativo original de compra.
A garantia exclui falhas condicionadas por:
- fundações e bases inadequadas
- montagem não efectuada de acordo com as nossas instruções de montagem
- sobrecargas de neve acima de 0,75 kN/m²
- alterações voluntariamente implementadas no produto
- tratamento deficiente com vista à manutenção da qualidade da madeira
- a predominância de ventos com velocidades acima da intensidade 7 (vento forte)
• No interior do país é possível verificar consequências como a movimentação de árvores e
entraves perceptíveis à locomoção ao ar livre. Não é concedida garantia em caso de falhas
derivadas destas condições.
Catástrofes naturais ou qualquer outro tipo de motivos de força maior
Em caso de alterações da cor, formação de fendas, deformações ou alterações similares,
normais em madeiras expostas ao ar livre, não existe qualquer fundamento para reclamar a
garantia.
A garantia não cobre quaisquer outras reivindicações e danos subsequentes. Vigoram as nossas condições
gerais de venda.
WERKZEUG
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas!
Fita métrica com enrolador Nível de bolha de ar Lápis Serra
Berbequim Aparafusadora eléctrica Chave de parafusos Martelo

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
14
Tisztelt Vevőnk!
Köszönjük, hogy egy weka-termék megvásárlása mellett döntött.
• A szerelési hibák vagy a sérülések elkerülése érdekében kérjük, hogy a termék felépítése előtt
figyelmesen olvassa végig ezt a szerelési utasítást.
• FONTOS !
Kérjük, hogy a csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenőrizze, hogy a weka-termék teljes
egészében és sértetlenül érkezett-e meg Önhöz.
• Kérjük, hogy a csomagolási jegyzéket csak a garanciaidőletelte után semmisítse meg. Ez a jegyzék az
egyes alkatrészek teljességének ellenőrzésére szolgál, és a vásárlási bizonylattal együtt meg kell őrizni.
Az esetleges reklamációk ezen jegyzék segítségével problémamentesen elintézhetők. A csomagolási
jegyzék tételszámai nem egyeznek meg a következőszerelési utasítás tételszámaival.
• Javasoljuk, hogy a szerelést legalább 2 személy végezze.
• A balesetek megelőzése érdekében kerülendő, hogy a szerelés alatt gyermekek tartózkodjanak a
szerelési hely közvetlen közelében.
• A műszaki fejlődés megkövetelte továbbfejlesztés jogát fenntartjuk. Ezért a leírásokban jelentéktelen
eltérések előfordulhatnak.
• Ne dobja ki a szemétbe a csomagolóanyagokat! Azok papír, karton és hullámpapír elemeit, valamint a
műanyag alkatrészeket helyezze el a megfelelőgyűjtőtartályokban.
Javaslatok
• A fa alkatrészek sérüléseinek elkerülése érdekében kérjük, hogy minden csavarkötést fúrjon elő! A
következőjel a hasznos tudnivalók mellett még egyszer felhívja erre a figyelmét:
+
•A csavarokat rendszeres időközönként ellenőrizni kell és után kell őket húzni.
TUDNIVALÓ
• A fa természetes anyag. A különbözőelszíneződések, ágcsomók és repedések normálisnak tekintendők,
és semmilyen hatásuk nincs a statikára.
• Szélsőséges időjárási viszonyok hatására, különösen hosszan tartó meleg időután száradási repedések
keletkezhetnek. Ezek a száradási repedések semmiképp nem minőségi hiányosságok, hanem
természetes jelenség következményei, és az időjárástól függően ezek a repedések egy minimális értéket
kivéve ismét összezáródhatnak. Ezen túlmenően ezeknek a fa hosszirányában fellépőszáradási
repedéseknek semmilyen hatásuk nincs az anyag szilárdságára és terhelhetőségére.
• A gőznyomással impregnált (kdi) kerti fán, amely a gyártás után az eljárásból adódóan magas
nedvességtartalommal rendelkezik, a tárolás során nedvesség- és penészfoltok jelenhetnek meg. Ezek
azonban nem rontják a fa minőségét vagy szilárdságát. A fa kiszárítása után a penész egy kefével vagy
hasonló eszközzel eltávolítható, az időjárási viszonyok hatására ez az esztétikai hiba kiküszöbölődik.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
15
Favédelem
•A ház felépítése előtt és alatt védje a még kezeletlen faanyagokat a közvetlen napsugárzás vagy a
nedvesség hatásától!
•
• A nyomás alatt impregnált termékek már védve vannak a nedvességgel, valamint a fát károsító
rovarokkal és gombákkal szemben. A felület elszürkülése nem elkerülhető. Kékpenész elleni védelem
nincs..
•
•
• A fához alkalmas konzerváló és bevonószerekkel kapcsolatban feltétlenül konzultáljon szakemberrel!
• Ha nem tartja be ezeket a tanácsokat, az Ön által vásárolt termék élettartama lerövidül és esetleges
jótállásra/garanciára sem tarthat igényt.
Garanciális rendelkezések
A weka-Holzbau GmbH cég 5 év garanciát vállal mind a konstrukcióra, mind pedig a megmunkálás
minőségére. A garanciális időn belül az esetleges hibás alkatrészeket térítésmentesen kicseréljük. A csere
miatt keletkezőköltségek nem tartoznak bele a garanciaigénybe.
Garanciaigények csak az eredeti csomagolási jegyzékkel és az eredeti vásárlási bizonylattal
együtt érvényesíthetők.
Nem vállalunk garanciát olyan hibákért, amelyek az alábbi okokra vezethetők vissza:
- szakszerűtlen alapok és alapozások
- nem a mi építési utasításunk szerint elvégzett szerelés
- 0,75 kN/m²-nél nagyobb hóterhelés
- önkényes változtatások a terméken
- a fa vásárláskor meglévőminőségének fenntartásához szükséges ápolás hiányos, illetve hibás
elvégzése
- a 7-es erősségűszél okozta szélsebességek túlsúlya (erős szél)
•
Ilyenkor olyan hatások figyelhetők meg, hogy például a fák teljes egészükben mozognak, és a
szél érezhetően gátolja a szabadban való mozgást. Az ilyen körülmények között bekövetkezett
hibákért nem vállalunk garanciát.
- természeti katasztrófák vagy más jellegűerőszakos hatások.
A szabadban lévőfaanyagoknál teljesen megszokott színváltozásokért, repedések
képződéséért, deformálódásért vagy hasonló változásokért nem fogadunk el reklamációt.
A fentieken túlmenőigények és a következményes károk nem esnek a garanciális rendelkezések hatálya alá.
Általános üzleti feltételeink érvényesek.
Szerszámok
A következőszerszámokat készítse előa szerelés megkezdése előtt!
mérőszalag vízmérték ceruza fűrész
fúrógép elektromos csavarozó szerelőkulcsok kalapács

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
16
Geachte klant,
Wij zijn u erkentelijk dat u voor een product van weka hebt gekozen.
• Lees deze handleiding vóór de montage helemaal om montagefouten of beschadigingen te vermijden.
• BELANGRIJK !
Controleer direct aan de hand van de paklijst of het product van weka volledig en
onbeschadigd bij u is aangekomen.
• Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op volledigheid
van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard. Eventuele reclames kunnen met behulp
van deze lijst probleemloos worden opgelost. De pos.-nummers van de paklijst komen niet overeen met
de pos.-nummers van de volgende montagehandleiding.
• Wij adviseren de montage met twee personen uit te voeren.
• Om ongevallen te voorkomen, moet worden vermeden dat kinderen zich tijdens de montage in de
directe nabijheid bevinden.
• Ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang behouden wij ons voor. Op deze wijze kunnen
kleine afwijkingen in de afbeeldingen ontstaan.
• Verpakkingsmateriaal niet zomaar weggooien! Verpakking van papier, karton, golfkarton en kunststof
moet in de betreffende verzamelcontainer worden gedeponeerd.
Advies
• Boor alle schroefverbindingen voor om beschadiging van de houten delen te voorkomen. Het volgende
symbool maakt u in de handleiding nogmaals hierop opmerkzaam:
+
•De schroefverbindingen dienen regelmatig gecontroleerd en aangedraaid te worden.
AANWIJZING
• Hout is een natuurproduct. Verschillende kleurschakeringen, knoesten en scheurvorming zijn normaal en
hebben geen invloed op de stevigheid.
• Door extreme weersomstandigheden kunnen, met name na lange warmteperioden, droogtescheuren
ontstaan. Deze scheuren vormen in geen geval een kwaliteitsvermindering, maar zijn een natuurlijk
verschijnsel. Afhankelijk van de weersituatie kunnen deze scheuren zich weer grotendeels sluiten.
Daarnaast hebben deze droogtescheuren, die in de lengterichting van het hout optreden, geen invloed
op de sterkte en belastbaarheid van het materiaal.
• Hout dat onder druk is geïmpregneerd (kdi), heeft altijd een zeer hoge vochtigheid waardoor tijdens de
opslag vochtvlekken en oppervlakkige schimmels ontstaan. Deze vernietigen het hout echter niet
en ook de sterkte van het hout blijft behouden. Als het hout droog is, kunt u de schimmel met bijv. een
borstel verwijderen en door weersinvloeden valt dit optische defect later niet meer op.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
17
Houtbescherming
•Bescherm onbehandeld hout voor en tijdens het monteren tegen direct zonlicht of vocht.
•
• Onder druk geïmpregneerd producten zijn al beschermd tegen vochtigheid, houtetende insecten en
schimmels. Deze behandelwijze voorkomt niet dat het oppervlak vergrijsd. Het hout is niet beschermd
tegen blauwheid.
•
•
• Raadpleeg altijd een vakman voor houtlak!
• Neemt u deze aanwijzingen niet in acht, dan vermindert de levensduur van uw product en kunnen wij
geen garantie verlenen.
Garantiebepalingen
De firma weka Holzbau GmbH geeft u 5 jaar garantie op constructie en verwerkingskwaliteit. Binnen de
garantieperiode worden onderdelen met gebreken gratis vervangen. De kosten van vervanging behoren niet
tot de garantie.
Aanspraak op garantie kan uitsluitend in combinatie met de originele paklijst en de originele
kassabon worden behandeld.
Uitgesloten van garantie zijn gebreken die veroorzaakt zijn door:
- verkeerde funderingen
- montage die niet volgens deze handleiding is uitgevoerd
- sneeuwbelasting van meer dan 0,75 kN/m²
- eigen veranderingen aan het product
- verkeerde behandeling voor conservering van het hout
- windsnelheden hoger dan windkracht 7 (harde wind)
• In het binnenland is dit o.a. te merken aan bomen die in hun geheel bewegen en aan een
voelbare weerstand bij het buiten lopen. Gebreken die door deze omstandigheden ontstaan,
vallen niet onder de garantie
.
- natuurrampen of gebruik van geweld.
Kleurveranderingen, scheurvorming, vervorming of soortgelijke veranderingen die normaal zijn
bij hout in de buitenlucht, zijn geen reden voor reclames.
Verderstrekkende aanspraak en gevolgschade vallen niet onder de garantie. Van toepassing zijn onze
algemene voorwaarden.
Gereedschap
Het volgende gereedschap moet u vóór het begin van de montage gereed hebben liggen!
rolmaat waterpas potlood zaag
Boormachine fittingschroevendraaier schroefsleutel hamer

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
18
Štovani kupci,
zahvaljujemo se što ste se odlučili za weka – proizvod.
• Prije postavljanja pročitajte kompletno ovo uputstvo, kako bi spriječili greške ili oštećenja prilikom
montaže.
• VAŽNO !
Molimo provjerite smjesta na osnovu popisa dijelova da li je proizvod stigao do Vas
kompletan i neoštećen.
• Molimo da bacite popis pakovanja tek nakon što istekne garancija. Taj popis služi kao kontrola
kompletnosti pojedinih dijelova i treba ga sačuvati zajeno s potvrdom o kupnji. Eventualne reklamacije
se pomoću tog popisa mogu bez problema riješiti. Brojevi pozicija popisa pakovanja ne odgovaraju
brojevima pozicija narednih uputstava za montažu.
• Preporučujemo da montažu provedete s 2 osobe.
•Da bi spriječili nesreće nemojte dozvoliti da se za vrijeme montaže u neposrednoj
blizini nalaze djeca.
•Dozvoljavamo si pravo na daljnji razvoj u smislu tehničkog napretka. Tako može
doći do neznatnih odstupanja od slikovitih prikaza.
•Nemojte jednostavno baciti ambalažu! Ambalažu od papira, kartona i valovitog kartona,
kao i dijelove od plastične mase treba staviti u odgovarajuće kontejnere za sakupljanje.
Preporuke
•Molimo da sve vijčane spojeve prethodno izbušite kako biste spriječili oštećenja na drvenim
dijelovima! Slijedeći znak Vas još jednom tokom uputstava na to upozorava:
+
•Potrebno je provjeriti i naknadno pritegnuti vijčane spojeve u redovitim razmacima.
UPUTA
• Drvo je prirodni proizvod. Dijelovi različite boje, čvorovi i pukotine predstavljaju uobičajene pojave i ne
utječu na statiku.
• Pod vremenskim utjecajem, posebice nakon dugih razdoblja topline, mogu se uslijed suše stvoriti
napuknuća. Ova napuknuća uslijed suše nisu nikakav nedostatak glede kvalitete, većprirodna pojava i,
ovisno o vremenskoj situaciji, mogu se ponovno svesti na minimum. Sukladno tomu ova napuknuća koja
se pojavljuju uzdužno uslijed suše nemaju utjecaja na čvrstoću i nosivost materijala.
• Vrtno drvo impregnirano tlačnim postupkom u vakuum-kotlu koje nakon proizvodnje uslijed proizvodnog
procesa sadrži veliku količinu vlage, tijekom skladištenja pokazuje sklonost stvaranju pljesni te
površinskih mrlja od plijesni. To ne utječe na kvalitetu drveta niti na njegovu čvrstoću. Nakon sušenja
plijesan se može odstraniti npr. pomoću četke, a taj će optički nedostatak s vremenom nestati pod
utjecajem vremenskih prilika.
•

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
19
Zaštita drva
•Zaštitite neobrađeno drvo prije i za vrijeme postavljanja od direktnog sunčanog zračenja ili od vlage.
•
• Proizvidi impregnirani u tlačnim kotlovima većimaju zaštitu od vlage, kukaca i gljivica koje su opasne za
drvo. Ne sprječava sivljenje površine. Nije priložena zaštita od plavetnila.
•
•
• U načelu bi se trebali posavjetovati sa stručnjakom za premaze drva!
• Nepridržavanjem ovih uputa skraćuje se vijek trajanja proizvoda i poništava pravo na eventualne
jamstvene zahtjeve.
Odredbe garancije
Firma weka Holzbau GmbH Vam daje 5 godina garancije na konstrukciju i kvalitetu obrade. Unutar perioda
garancije se neispravni dijelovi besplatno zamijenjuju. Troškovi koji nastanu usljed zamjene nisu obuhvaćeni
u zahtijevima garancije.
Pravo na garanciju se može ostvariti samo u vezi s originalnim popisom pakovanja i originalnim
kupovnim računom.
Prije garancije su isključeni nedostaci koji su uvjetovani usljed:
- nestručnih temelja i potporišta
- montaže koja nije provedena prema ovom uputstvu
- opterećenja usljed snijega iznad 0,75 kN/m²
- vlastitih izmjena na proizvodu
- neispravne njege za sačuvanje postojeće kvalitete drveta
- brzine vjetrova pretežno iznad 7 bofora (snažni vjetar)
• U unutrašnjosti zemlje se to očituje kao npr. gibanje čitavih stabala i osjetna smetnja
prilikom hodanja na otvorenom. Ako dođe do neodstataka uzrokovanih takvim uslovima ne
preuzima se nikakva garancija.
- Prirodne katastrofe i drugo nasilno djelovanje.
U slučaju izmjene boje, stvaranja pukotina, deformacija i sličnih promjena, koje su normalne
kod drva na otvorenom, ne postoji razlog za reklamaciju.
Daljnji zahtijevi i štete kao posljedica ne spadaju pod odredbe o garanciji. Vrijede naši općii uslovi o
poslovanju.
Alati
Prije početka montaže potrebno je pripremiti sljedeći alat!
Metar Libelu Olovku Pilu
Bušilicu Električni odvijačFrancuski ključčekič

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
20
Spoštovani kupec!
Najlepša hvala, da ste se odločili za weka izdelek.
• Preden začnete z gradnjo, natančno preberite to navodilo, da se boste tako lahko izognili napakam pri
montaži ali poškodbam.
• POZOR !
S pomočjo ovojnega lista takoj preverite, če se prejeli weka izdelek nepoškodovan in v
celoti.
• Ovojni list uničite šele po poteku garancijske dobe. Ta list vam bo služil za kontrolo popolnosti
posameznih delov in hraniti ga morate skupaj z računom. Morebitne napake se lahko s pomočjo tega
lista brez problemov odpravijo. Pozicijske številke ovojnega lista se ne ujemajo s pozicijskimi številkami
naslednjega navodila za montažo.
• Priporočamo vam, da montažo izvedete z dvema osebama.
• Da bi preprečili morebitne nesreče, se otroci v času montaže naj ne nahajajo v neposredni bližini.
• V smislu tehničnega napredka si pridružujemo pravico do nadaljnjega razvoja. Tako lahko v prikazih
pride do majhnih odstopanj.
• Ovojnega materiala ne odvrzite kar tako! Papirnato embalažo, embalažo iz lepenke in valovite lepenke,
kakor tudi embalažne dele iz plastike odvrzite v ustrezne zbiralne posode.
Priporočilo
• Da bi se izognili poškodbam na lesenih delih, navrtajte navojne spoje! Sledeči znak vas med navodilom
na to opozori še enkrat:
+
•Redno preverjajte vijake in jih po potrebi privijte.
NAPOTEK
• Les je naravni izdelek. Različna obarvanja, grče in razpoke so popolnoma običajne in ne vplivajo na
statiko obje.
• Zaradi ekstremnih vremenskih vplivov, še posebej zaradi daljših vročih obdobij, lahko pride do razpok
zaradi osušitve lesa. Razpoke nikakor ne pomenijo slabe kakovosti, ampak so običajen pojav in jih lahko
glede na vremenske razmere dobro ponovno zamašite. Pri tem te razpoke, ki nastanejo vodoravno na
les, ne vplivajo na trdnost in nosilnost materiala.
•Pri globinsko impregniranem (kdi) lesu za vrtove, ki po proizvodnji zaradi postopka vsebuje zelo visoko
stopnjo vlažnosti, med skladiščenjem zelo pogosto nastanejo madeži plesni, les pa na površini prične
plesneti. Vendar pa to ne poškoduje lesa niti ne vpliva na njegovo trdnost. Po sušenja lesa, lahko plesen
npr. odstranite s ščetko, s staranjem pa ta optična napaka ni večvidna.
•