Yamaha Ns-ics600 User manual

UTG

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

໪ቂངಖ༚

NS-ICS600

IN-CEILING SPEAKER

ENCEINTE ENCASTRABLE POUR PLAFOND

'0A;#/#*#AURGCMGTA%QXGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧡㧝ಽ

1En

Read these precautions carefully before setting up

your NS-ICS600 speaker.

• When mounting this speaker, be sure to work with two or more

persons for safety.

• Do not attach it to thin plywood or soft ceiling surface materials

as the screws may tear free, causing the speaker to fall and

become damaged, or result in personal injury.

• Do not fasten the speaker to a ceiling with nails, adhesives, or

other unsafe hardware. Long-term use and vibrations may

cause them to pull free.

• Do not place the speaker where they are liable to be knocked

over or struck by falling objects. Stable placement will also

ensure better sound performance.

• Do not attempt to modify or fix the speaker. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed.

• Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents as

this might damage the finish. To clean, wipe with a dry, soft

cloth.

• Secure placement or installation is the owner's

responsibility. Yamaha shall not be liable for any accident

caused by improper placement or installation of speaker.

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the

dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can

find full details on our website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original

purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at

Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or

value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective

product, along with a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to

provide free of charge service and the product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or

Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s

responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions

on the proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or

safety standards in force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or

safety standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or

Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use

shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or

replacement of the product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the

dealer arising from their sales/purchase contract.

CONSUMER PRECAUTIONS

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/

EC.

By disposing of these products correctly, you will

help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and

the environment which could otherwise arise

from inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products, please contact your

local municipality, your waste disposal service or

the point of salewhere you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

This symbol is only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Information for Users on Collection and

Disposal of Old Equipment

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧠ಽ

2En

English

Example Installation

Quality stereo sound from just one

in-ceiling speaker

The NS-ICS600 can provide actual stereo sounds from

just one in-ceiling speaker, making it perfect for smaller

rooms that do not require two speakers.

The design of the NS-ICS600 includes dual tweeters

and dual voice coil woofer, enabling stereo sound from

just one speaker. It is perfect for bathrooms, closets,

entryways, kitchens, and others.

• Do not place the speaker in a location where foreign objects

such as water drops may come into contact with the speaker

or near heat. This may cause the speaker to malfunction.

CONTENTS

CONSUMER PRECAUTIONS......................................1

CONTENTS..................................................................2

PREPARATION ............................................................2

Optimum installation layout.......................................2

INSTALLATION............................................................3

Before installation ....................................................3

How to install.............................................................4

CONNECTING YOUR AMPLIFIER/RECEIVER ..........6

Connections..............................................................6

How to connect.........................................................6

After connecting........................................................6

PAINTING THE SPEAKER GRILLE............................6

SPECIFICATIONS .......................................................6

PREPARETION

Optimum installation layout

NS-ICS600

Hallway

Kitchen

Laundry room

Bathroom

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧡ಽ

3En

The following is the recommended procedure for

installing the speaker in a ceiling. Please read it

carefully before installation.

• Before you begin installation, read this owner's

manual completely and consult your local building

codes. If you have any doubt, contact your dealer or a

qualified audio/video installer.

• Before installing the speaker, run the speaker cables

to the installation location.

CAUTION

• When installing the speaker, do not touch the woofer

or tweeter units with your hands or expose them to

excessive physical shock. If they are dented or bent,

the sound will be distorted.

• Be aware of any concealed studs, electrical wiring or

plumbing in the ceiling into which you are installing

the speaker. If you are not sure of a safe way to install

this speaker, consult a professional installer or a

building contractor.

• When installing your NS-ICS600 in-ceiling speaker,

be aware of the product weight (See specification

page) and the sturdiness of the material into which

you are installing the speaker.

• Placing the speaker too close to a CRT-type TV may

impair the picture color or cause a buzzing noise. In

this case, move the speaker away from the TV. This is

not an issue with LCD and plasma TVs.

NOTE

• If you wish to paint the speaker grille, refer to page 6

“PAINTING THE SPEAKER GRILLE” before proceeding.

Ceiling board thickness and clearance

space above ceiling

• Check to ensure that the area you are installing the

speaker is free of any ceiling joints or studs by

tapping the ceiling or using a stud finder.

• Make sure that there is sufficient space on the ceiling

for installation and that there are no obstructions

such as ducts, pipes, etc. See the following chart for

external product dimensions and ceiling installation

measurements.

• The thickness required for the ceiling boards is 5 – 30

mm (1/4” – 1-1/8”).

* The size differs depending on the model. Refer to the above

chart.

PREPARATION

INSTALLATION

NS-ICS600 Speaker u1

Unpacking

After unpacking, check that the following items are

contained.

Tools needed for installation

When installing the speaker to the ceiling, you will

need to prepare the following tools.

* Use an appropriate tool for the material of the mounting

surface.

Drill Philips

screwdriver

Pencil

Safety gogglesWire strippers Keyhole saw

GlovesSturdy wire

(such as a coat hanger)

Speaker grille u1Cutout template u1

Before installation

NS-ICS600

Diameter A I231 mm (9-1/8”)

Depth B 113.5 mm (4-1/2”)

Depth C 109 mm (4-1/4”)

Diameter D I204 mm (8”)

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧠ಽ

4En

English

This is the recommended installation procedure when

the material of the installation location is plasterboard.

1Position the cutout template where you are

installing the speaker.

2Trace a line around the template with a pencil.

The mark for the center of the hole is also

required.

3Drill the pilot hole at the center mark made on the

ceiling.

WARNING

• When using a drill or cutting tool, use safety goggles for eye

protection and be sure to observe all safety precautions.

4To check the space behind the hole, insert a bent

sturdy wire (such as a coat hanger) into the hole,

and then slowly rotate the wire to check for any

obstruction.

• If there is any obstruction, patch the hole and select

another location.

5Insert the tip of a keyhole saw into the pilot hole,

and then cut all of the way around the circular

outline.

WARNING

• When using a keyhole saw or cutting tool, use safety goggles

for eye protection and be sure to observe all safety precautions.

6Pull the speaker cables out of the hole which you

have cut.

• Leave some extra length of cable when pulling the cable

out.

7Connect the speaker cables to the speaker.

• For detailed instructions, refer to page 6

“CONNECTING YOUR AMPLIFIER/RECEIVER”.

8Place the speaker into the ceiling.

CAUTION

• When installing the speaker, do not touch the tweeter domes

or woofer cone directly. This may cause a malfunction.

• Make sure that mounting clamps are turned inward when

installing the speaker in a ceiling.

HINT

• When installing, you can adjust the direction of the tweeters

based on your listening position

How to install

360°

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧠ಽ

5En

9Insert the speaker into the hole. Loosen four

screws approximately one turn counter-

clockwise. It will allow the clamps to open easily.

Evenly tighten each of the four mounting screws

clockwise using a Philips screwdriver. (At this

time, these four mounting clamps open in the

ceiling. These opened clamps will press the

ceiling board and the speaker together to secure

the speaker.) Tighten screws until the mounting

clamps sufficiently grip the ceiling. Tighten the

screws firmly to secure the speaker to the ceiling.

ޓޓޓޓޓޓޓ

CAUTION

• When tightening the screws, do not screw too tightly. This

may cause breakage of the mounting clamps and fracture of

the wallboard.

• We recommend using only hand tools as power screwdrivers

may over-tighten the screws. Should you use a power

screwdriver be certain to select a very low torque setting to

prevent damage to the speaker or to the wallboard.

• Make sure that none of the screws are loose and that there

are no gaps between the speaker and the ceiling.

HINT

• Tighten the screws in order of

opposite sides rather than

clockwise or counter-clockwise

direction (such as right and left,

then top and bottom).

10 Adjust the angle of the tweeters.

• Gently press the outer edge of the tweeter housing

toward the listening position.

• The movable angle of the tweeters is about 5qto left or

right.

CAUTION

• When adjusting the tweeters, do not rotate them. This may

cause the breakage of the tweeters.

11 Attach the speaker grille to the speaker.

• As several magnets are on the speaker frame, attach

the grille to the frame directly. When attaching the

grille, make sure that the grille is attached to the

speaker securely to keep the grille from falling.

CAUTION

• Be very careful when removing the grille, as it may fall or

cause injury. Also, try to place an equal amount of pressure

on the circumference when removing the grille. The grille

may bend if too much pressure is placed in one location.

Loosen

Tighten









5°

*Tweeter

movable angle

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧠ಽ

6En

English

Before making connections, make sure that the

amplifier/receiver is switched off.

• When connecting, also refer to the owner’s manual of the

connected equipment.

• Connect the push input terminals at the rear of the

speaker to the speaker output terminals of the amplifier/

receiver with the speaker cables (not included).

• Be sure to connect the left channel (L), right channel

(R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the speaker is

connected with reversed polarity, the sound will be

unnatural and lack bass.

1Remove approximately 10 mm (3/8”) of insulation

from the end of each speaker cable using wire

strippers, and then twist the exposed wires of the

cable together to prevent short circuits.

2Press and hold down the speaker terminal.

3Insert the bare wire into the hole in the side of

each terminal.

4Release the terminal.

• Test the firmness of the connection by pulling lightly on

the cable at the terminal.

CAUTION

• Do not let the bare speaker wires touch each other as this

could damage the speaker or amplifier/receiver, or both.

• Lower the power amplifier/receiver volume control

before changing input sources. Never change input

sources (for example, FM to CD) at high listening

levels. Always turn the receiver/amplifier unit off when

installing or removing any cables.

• Anytime you note distortion, reduce the volume

control on your power amplifier/receiver to a lower

setting. Never allow your power amplifier to be driven

into “clipping”.

The speaker grille can be painted to match your room

décor. Use high quality spray paint and select a well

ventilated area before proceeding.

1Carefully remove the grille from the speaker if

attached.

2Remove the scrim cloth that is attached to the

back of the grille. (The adhesive that holds the

cloth in place is reusable.)

3Apply the paint to the grille.

• Make sure that the grille holes remain free of paint.

• Clogging the holes with paint may diminish the sound

quality.

4When the paint has fully dried, re-attach the

scrim cloth to the back of the grille.

5Re-install the grille on the speaker.

* Specifications subject to change without notice due to

product improvements.

* Speaker cables are not included with this model.

CONNECTING YOUR AMPLIFIER/RECEIVER

Connections

How to connect

10mm

(3/8")

No Good

Good

Ⓡ

Ⓛ

NS-ICS600

Receiver or

amplifier

Speaker output

terminals

After connecting

PAINTING THE SPEAKER GRILLE

SPECIFICATIONS

NS-ICS600

Type 2-way Open back type

Driver Tweeter 2.5 cm (1”) Soft dome type u2

Woofer 16 cm (6.5”) Cone type (Dual voice coil)

Frequency response 65 Hz to 28 kHz (-10dB)

Impedance 8 ohms

Nominal input 20 W u2

Maximum input 60 W u2

Sensitivity 89 dB / 2.83 V, 1 m

Crossover frequency 3.2 kHz

Dimensions (with grille) I242 u119D mm (I9-1/2” u4-5/8”D)

Weight (with grille) 1.8 kg (4 lbs)

'0A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧠ಽ

1Fr

Lisez attentivement ces mises en garde avant

d’installer votre enceinte NS-ICS600.

• Par mesure de sécurité, veillez à ce que l’installation de cette

enceinte soit effectuée par au moins deux personnes.

• Ne fixez pas l’enceinte sur une paroi en contreplaqué trop

mince ni sur des matériaux de plafond poreux, car les vis

pourraient être arrachées, entraînant la chute de l’enceinte, ce

qui pourrait provoquer des dégâts matériels ou des blessures

corporelles.

• Ne fixez pas l’enceinte au plafond au moyen de clous, rubans

adhésifs ou autre matériel précaire. Avec le temps et les

vibrations, elle pourrait se libérer.

• Ne placez pas l’enceinte là où elle pourrait être renversée ou

heurtée par la chute d’objets. Un emplacement stable garantit

également une meilleure performance sonore.

• N’essayez pas de modifier ou de réparer l’enceinte. Adressez-

vous à un technicien de service Yamaha qualifié si une

réparation est nécessaire.

• Abstenez-vous de nettoyer l’enceinte avec des solvants

chimiques sous peine d’endommager sa finition. Essuyez-la

avec un chiffon sec et doux.

• Le propriétaire de l’enceinte est entièrement

responsable du bon positionnement et de la bonne

installation de l’enceinte. Yamaha décline toute

responsabilité en cas d’accident provoqué par un

positionnement ou une installation incorrects de

l’enceinte.

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente,

veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans

votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou

http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première

date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un

quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces

détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses

caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du

revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette

preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de

l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit

ou nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit

incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4)

Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux

normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de

l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au

titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu

responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur

ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.

MISES EN GARDE À L’INTENTION DU CLIENT

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les

documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec

les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte

prévus à cet effet, conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets

d’équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement

inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du

recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre

service de traitement des déchets ou le point de vente où

vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en

dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement

appropriée.

Information concernant la Collecte et le

Traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques.

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧡ಽ

2Fr

Francais

Exemple d’installation

Un son stéréo de qualité avec une seule

enceinte encastrable pour plafond

L’enceinte NS-ICS600 peut fournir de vrais sons stéréo

avec une seule enceinte encastrable pour plafond, ce

qui la rend idéale pour les petites pièces ne nécessitant

pas deux enceintes.

La NS-ICS600 se compose de doubles haut-parleurs

d’aigus et d’un haut-parleur de graves à double bobine

acoustique, qui permettent d’offrir un son stéréo avec

une seule enceinte. Elle convient parfaitement aux

salles de bains, petits placards, entrées, cuisines et

autres petites pièces.

• Ne placez pas l’enceinte dans un endroit où des objets

étrangers, comme des gouttes d’eau, peuvent entrer en

contact avec l’enceinte ou à proximité de chaleur/humidité.

L’enceinte risquerait de mal fonctionner.

TABLE DES MATIÈRES

MISES EN GARDE À L’INTENTION DU CLIENT .......1

TABLE DES MATIÈRES ..............................................2

PRÉPARATIFS.............................................................2

Emplacement d’installation optimal...........................2

INSTALLATION............................................................3

Avant l’installation ....................................................3

Comment procéder à l’installation.............................4

RACCORDEMENT DE L’AMPLIFICATEUR/

RÉCEPTEUR ...............................................................6

Raccordements ........................................................6

Comment procéder au raccordement.......................6

Après le raccordement..............................................6

PEINDRE LA GRILLE D’ENCEINTE...........................6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................6

PRÉPARATIFS

Emplacement d’installation optimal

NS-ICS600

Couloir

Cuisine

Buanderie

Salle de bains

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧞㧟ಽ

3Fr

Vous trouverez ci-après la marche à suivre recommandée

pour l’installation de l’enceinte au plafond. Veuillez lire

attentivement cette section avant de procéder à

l’installation.

• Avant de procéder à l’installation, lisez dans son

intégralité ce mode d’emploi et consultez les codes du

bâtiment locaux. En cas de doute, adressez-vous à votre

revendeur ou à un installateur audio/vidéo qualifié.

• Avant d’installer l’enceinte, acheminez les câbles

d’enceinte jusqu’à l’emplacement d’installation.

ATTENTION

• Lorsque vous installez les enceintes, ne touchez pas les

haut-parleurs de graves ou d'aigus avec les mains, ni ne

les exposez à un impact physique excessif. Si ces unités

sont bosselées ou tordues, le son sera déformé.

• Il est également important de connaître tout montant,

plomberie ou câblage électrique caché dans le plafond

sur lequel vous installez l’enceinte. Si vous avez des

doutes sur la sûreté de votre méthode d’installation de

l’enceinte, consultez un installateur professionnel ou un

entrepreneur en bâtiment.

• Lors de l’installation de l’enceinte encastrable pour

plafond NS-ICS600, il est important de connaître le

poids du produit (voir la page des caractéristiques

techniques) et la robustesse du matériau dans lequel

vous installez l’enceinte.

• Si l’enceinte est placée trop près d’un téléviseur à écran

cathodique, la couleur de l’image risque d’être atténuée

et un bourdonnement peut être entendu. Le cas

échéant, éloignez l’enceinte du téléviseur. Le problème

ne se pose pas avec les téléviseurs LCD ou à écran

plasma.

REMARQUE

• Si vous souhaitez peindre la grille d’enceinte, reportez-vous

à la page 6 “PEINDRE LA GRILLE D’ENCEINTE” avant de

continuer.

Épaisseur du plafonnage et dégagement

au-dessus du plafond

• Vérifiez que la zone où vous installez l’enceinte est

exempte de joints ou de montants de plafond en

tapotant le plafond ou en utilisant un détecteur de

montants.

• Assurez-vous que le plafond offre un espace

suffisant pour l’installation et qu’il n’y a aucun

obstacle comme des conduites, des tuyaux, etc. Voir

le tableau suivant pour les dimensions externes du

produit et les mesures d’installation au plafond.

• L’épaisseur requise pour le plafonnage est entre 5 á

30 mm.

* La taille diffère selon le modèle. Reportez-vous au tableau ci-

dessus.

PRÉPARATIFS

INSTALLATION

Contenu de l’emballage

Ouvrez l’emballage et vérifiez qu’il contient les

éléments suivants.

Outils nécessaires à l’installation

Il est nécessaire de préparer les outils suivants pour

installer l’enceinte au plafond.

* Utilisez un outil convenant au matériau de la surface

d’installation.

Enceinte NS-ICS600 ×1

Grille d’enceinte ×1Gabarit de découpe ×1

Perceuse Tournevis

cruciforme

Crayon

Lunettes de

protection

Pince à dénuder Scie à guichet

GantsFil de fer rigide

(comme un cintre)

Avant l’installation

NS-ICS600

Diamètre A I231 mm

Profondeur B 113.5 mm

Profondeur C 109 mm

Diamètre D I204 mm

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧡ಽ

4Fr

Francais

Voici la procédure d’installation recommandée lorsque

le matériau de l’emplacement d’installation est en

placoplâtre.

1Placez le gabarit de découpe là où vous

installerez l’enceinte.

2Tracez une ligne autour du gabarit avec un

crayon. Inscrivez également le repère au centre

du trou.

3Percez l’avant-trou sur le repère central indiqué

sur le plafond.

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez une perceuse ou un outil de découpe,

portez des lunettes de protection afin de protéger vos yeux

et observez scrupuleusement toutes les consignes de

sécurité.

4Pour vérifier l’espace derrière le trou, insérez un

fil de fer rigide plié (comme un cintre) dans le

trou, puis faites le tourner lentement pour vérifier

qu’il n’y a pas d’obstacle.

• En présence d’un obstacle, bouchez le trou et

choisissez un autre emplacement.

5Insérez la pointe d’une scie à guichet dans

l’avant-trou, puis découpez tout autour du tracé

circulaire.

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez une scie à guichet ou un outil de

découpe, portez des lunettes de protection afin de protéger vos

yeux et observez scrupuleusement toutes les consignes de

sécurité.

6Faites sortir les câbles d’enceinte par le trou que

vous venez de découper.

• Laissez une longueur de câbles supplémentaire lorsque

vous tirez sur les câbles.

7Raccordez les câbles d’enceinte à l’enceinte.

• Pour des instructions détaillées, reportez-vous à la page

6“RACCORDEMENT DE L’AMPLIFICATEUR/

RÉCEPTEUR”.

8Placez l’enceinte dans le plafond.

ATTENTION

• Lors de l’installation de l’enceinte, ne touchez pas

directement les dômes du haut-parleur d’aigus ou le cône du

haut-parleur de graves, sous peine de provoquer un

dysfonctionnement.

• Assurez-vous que les pinces de fixation sont tournées vers

l’intérieur lorsque vous installez l’enceinte au plafond.

CONSEIL

• Lors de l’installation, vous pouvez ajuster l’orientation des

haut-parleurs d’aigus selon votre position d’écoute.

Comment procéder à l’installation

360°

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧡ಽ

5Fr

9Insérez l’enceinte dans le trou. Desserrez quatre

vis d’environ un tour dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Ceci vous permettra

d’ouvrir facilement les pinces.

Serrez de manière uniforme et dans le sens des

aiguilles d’une montre chacune des quatre vis de

montage à l’aide d’un tournevis cruciforme. (À

cette étape, les quatre pinces de fixation

s’ouvrent dans le plafond. Ces pinces ouvertes

serreront ensemble le plafonnage et l’enceinte

pour maintenir bien en place l’enceinte.) Serrez

les vis jusqu’à ce que les pinces de fixation

adhèrent suffisamment au plafond. Serrez

solidement les vis pour maintenir l’enceinte fixée

au plafond.

ATTENTION

• Veillez à ne pas trop serrer les vis, sous peine de briser les

pinces de fixation et de fracturer le panneau de revêtement.

• Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des outils à

main, car les tournevis électriques peuvent serrer

excessivement les vis. Si vous utilisez un tournevis

électrique, veillez à sélectionner un couple de serrage très

bas pour éviter d’endommager l’enceinte ou le panneau de

revêtement.

• Assurez-vous qu’aucune des vis n’est desserrée et qu’il n’y

a pas d’espace entre l’enceinte et le plafond.

CONSEIL

• Serrez les vis en procédant par

côtés opposés plutôt que dans

le sens horaire ou anti-horaire

(de gauche à droite, puis de

haut en bas, par exemple).

10 Ajustez l’angle des haut-parleurs d’aigus.

• Appuyez délicatement sur le bord externe du boîtier

du haut-parleur d’aigus en direction de la position

d’écoute.

• L’angle de déplacement de ces haut-parleurs est

d’environ 5° vers la gauche ou la droite.

ATTENTION

• Ne faites pas pivoter les haut-parleurs d’aigus lorsque vous

les réglez. Vous risqueriez de les casser.

11 Fixez la grille d’enceinte sur l’enceinte.

• Le châssis de l’enceinte étant pourvu de plusieurs

aimants, fixez la grille directement sur le châssis. Lors

de la fixation de la grille, assurez-vous qu’elle adhère

bien à l’enceinte pour éviter qu’elle ne tombe.

ATTENTION

• Redoublez de précaution lorsque vous retirez la grille, car

elle peut tomber et provoquer des blessures. Par ailleurs,

essayez d’exercer une pression égale sur toute la

circonférence lorsque vous retirez la grille. Elle risque de se

tordre si vous exercez trop de pression en un même

emplacement.

Desserré

Serrer









5°

*Angle dedéplace

ment du haut-parleur

d’aigus

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧡ಽ

6Fr

Francais

Avant de procéder aux raccordements, assurez-vous

que l’amplificateur/récepteur est hors tension.

• Reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil

raccordé pendant le branchement.

• Raccordez les bornes d’entrée à pression situées au

dos de l’enceinte aux bornes de sortie d’enceinte de

l’amplificateur/ récepteur à l’aide des câbles d’enceinte

(non fournis).

• Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite

(R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont

convenablement reliés. Si l’enceinte est raccordée

avec la polarité inverse, le son sera dénaturé et

manquera de graves.

Retirez environ 10 mm d’isolant à l’extrémité de

chaque câble d’enceinte au moyen de la pince à

dénuder, puis torsadez ensemble les fils exposés

du câble afin d’empêcher un court-circuit

2Appuyez sur la borne d’enceinte et maintenez-la

enfoncée.

Insérez le fil nu dans le trou latéral sur chaque borne

4Relâchez la borne.

• Testez la solidité du raccordement en tirant légèrement

sur le câble à la sortie de la borne.

ATTENTION

• Ne laissez pas les fils nus de l’enceinte se toucher les uns

les autres sous peine d’endommager l’enceinte ou

l’amplificateur/récepteur, voire les deux.

• Baissez le volume de l’amplificateur/récepteur avant de

changer de sources d’entrée. Ne changez jamais de

sources d’entrée (par exemple, de FM à CD) à un niveau

d’écoute élevé. Éteignez toujours l’amplificateur/

récepteur lorsque vous installez ou retirez des câbles.

•

Dès que vous remarquez une distorsion du son, baissez

le son sur votre amplificateur/récepteur. Ne poussez

jamais votre amplificateur de puissance jusqu’à

l’écrêtage

La grille d’enceinte peut être peinte pour s’harmoniser à

la déco de votre pièce. Utilisez une peinture en spray

de qualité supérieure et choisissez un endroit bien aéré

avant de commencer.

1Retirez soigneusement la grille de l’enceinte si

elle est fixée en place.

2Retirez le tissu canevas fixé à l’arrière de la

grille. (Les adhésifs qui maintiennent le tissu en

place sont réutilisables.)

3Appliquez la peinture sur la grille.

• Assurez-vous que les orifices de la grille ne sont pas

recouverts de peinture.

• S’ils sont bouchés par la peinture, la qualité du son peut

en être affectée.

Une fois la peinture complètement sèche, remettez

le tissu canevas en place au dos de la grille.

5Réinstallez la grille sur l’enceinte..

* Dans un souci d’amélioration de ses produits, Yamaha se

réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques

sans préavis.

* Aucun câble d’enceinte n’est fourni avec ce modèle.

RACCORDEMENT DE L’AMPLIFICATEUR/RÉCEPTEUR

Raccordements

Comment procéder au raccordement

10mm

Mauvais

Bon

Ⓡ

Ⓛ

NS-ICS600

Récepteur ou

amplificateur Bornes de sortie

d’enceinte

Après le raccordement

PEINDRE LA GRILLE D’ENCEINTE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

NS-ICS600

Type Type à arrière ouvert, 2 voies

Haut-parleur

Aigu 2,5 cm dôme souple u2

Grave 16 cm type membrane

(Double bobine acoustique)

Réponse en fréquence 65 Hz à 28 kHz (-10dB)

Impédance 8 ohms

Puissance d’entrée nominale 20 W u2

Puissance d’entrée maximum

60 W u2

Sensibilité 89 dB / 2,83 V, 1 m

Fréquence de recouvrement 3,2 kHz

Dimensions (avec grille) I242 × 119 P mm

Poids (avec grille) 1,8 kg

(4A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧡ಽ

1De

Lesen Sie diese Vorsichtsmaßregeln sorgfältig

durch, bevor Sie den Lautsprecher NS-ICS600

installieren.

• Führen Sie den Einbau dieses Lautsprechers aus

Sicherheitsgründen stets mit zwei oder mehr Personen durch.

• Befestigen Sie den Lautsprecher nicht an dünnem Sperrholz

oder weichem Deckenoberflächenmaterial, da sonst die

Gefahr besteht, dass der Lautsprecher sich losreißt und

herunterfällt, wodurch er beschädigt un Personen verletzt

werden könnten.

• Befestigen Sie den Lautsprecher nicht mit Nägeln,

Klebemitteln oder anderer unsicherer Handware an einer

Decke. Sie könnten sich durch langzeitigen Gebrauch und

durch Vibrationen von der Decke lösen.

• Platzieren Sie den Lautsprecher nicht an Orten, an denen er

umgestoßen oder von herabfallenden Objekten getroffen

werden könnte. Eine stabile Aufstellung trägt auch zu einer

besseren Klangqualität bei.

• Versuchen Sie nicht, den Lautsprecher zu modifizieren oder

selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an das qualifizierte

Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn Wartung erforderlich ist.

• Reinigen Sie den Lautsprecher nicht mit chemischen

Lösungsmitteln, da diese das Finish angreifen können.

Verwenden Sie zum Säubern ein trockenes, weiches Tuch.

• Für sichere Anordnung oder Installation ist der Besitzer

selbst verantwortlich. Yamaha übernimmt keine Haftung

für Unfälle, die auf eine unsachgemäße Anordnung oder

Installation des Lautsprechers zurückgehen.

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in

Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich

bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (

http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/

für

Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Yamaha

verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und Arbeit) zu

reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/ oder Wert und

Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und

den Namen des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung

behält sich Yamaha das Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der

Schweiz gekauft worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.

(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte

Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den

normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung

und (b) die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards

jenes Landes entspricht, in dem das Produkt verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht

beeinflussen kann.

(5)

Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.

(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den

technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten

Produktspezifikation für von Yamaha im EWR und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das

Produkt verwendet wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer

bezüglich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den

Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte

gegenüber dem Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der

Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so

sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen

Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC,

bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten

Entsorgung, Wiederaufbereitung und

Wiederverwendung zu den entsprechenden

Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte

helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt, die

andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung

auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und

Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren

Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst

oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der

Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen

Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren

möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen

Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der

sachgerechten Entsorgungsmethode.

Verbraucherinformation zur Sammlung und

Entsorgung alter Elektrogeräte

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ

2De

Deutsch

Installationsbeispiele

Hochwertiger Stereoklang mit nur einem

Deckeneinbaulautsprecher

Der NS-ICS600 erzeugt reellen Stereoklang mit nur

einem Deckeneinbaulautsprecher, womit es sich

perfekt für kleinere Räume eignet, die keine zwei

Lautsprecher erfordern.

Die Konstruktion des NS-ICS600 umfasst zwei

Hochtöner und einen Tieftöner mit dualen

Schwingspulen, was Stereowiedergabe mit nur einem

Lautsprecher erlaubt. Er eignet sich perfekt für

Badezimmer, Einbauschränke, Eingänge und andere

beengte Verhältnisse.

• Platzieren Sie den Lautsprecher nicht an einem Ort, an dem

er Wasser oder anderen Flüssigkeiten oder Hitze/

Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Dies könnte einen Defekt des

Lautsprechers verurachen.

INHALT

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER..1

INHALT.........................................................................2

VORBEREITUNG.........................................................2

Optimale Positionierung............................................2

INSTALLATION............................................................3

Vor der Installation ...................................................3

Vorgehen zum Installieren ........................................4

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER

...6

Anschlüsse ...............................................................6

Ausführen der Anschlüsse........................................6

Nach dem Anschließen ............................................6

LACKIEREN DES LAUTSPRECHERGITTERS ..........6

TECHNISCHE DATEN.................................................6

VORBEREITUNG

Optimale Positionierung

NS-ICS600

Korridor

Küche

Wäscheraum

Badezimmer

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧞㧞ಽ

3De

Für den Deckeneinbau des Lautsprechers wird das

folgende Vorgehen empfohlen. Bitte lesen Sie dies vor der

Installation gründlich durch.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation

vollständig durch und beachten Sie die Vorschriften der

örtlichen Bauordnung. In Zweifelsfällen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder einen qualifizierten Audio/

Video-Installateur.

• Verlegen Sie vor dem Installieren des Lautsprechers die

Lautsprecherkabel zum Installationsort.

ACHTUNG

• Achten Sie beim Installieren des Lautsprechers darauf,

die Tief- und Hochtöner nicht mit den Händen zu

berühren und keinen übermäßigen Stößen auszusetzen.

Wenn sie eingebeult oder verbogen werden, ergibt sich

ein verzerrter Klang.

• Bitte achten Sie auf verborgene Stützen, elektrische

Verdrahtungen und Rohrleitungen in der für die

Lautsprecherinstallation vorgesehenen Decke. Wenn Sie

sich nicht im Klaren darüber sind, wie der Lautsprecher

sicher zu installieren ist, wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Installateur oder eine geeignete Baufirma.

• Beim Installieren des Deckeneinbaulautsprechers NS-

ICS600 sind das Produktgewicht (siehe technische

Daten) und die Robustheit des Materials, in das der

Lautsprecher eingebaut wird, gebührend zu

berücksichtigen.

• Wenn Sie den Lautsprecher zu nahe an einem

Fernseher mit Bildröhre platzieren, können sich

Farbstörungen oder ein Brummton ergeben. Vergrößern

Sie in diesem Falle den Abstand des Lautsprechers zum

Fernseher. Bei LCD- und Plasma-Fernsehern tritt dieses

Problem nicht auf.

HINWEIS

• Falls Sie das Lautsprechergitter lackieren möchten, lesen

Sie bitte zuvor “LACKIEREN DES

LAUTSPRECHERGITTERS” auf Seite 6.

Dicke der Deckentafel und Freiraum über

der Decke

• Kontrollieren Sie sich durch Beklopfen oder mit Hilfe

eines Balkenfinders, dass sich im vorgesehenen

Installationsbereich keine Verbindungsstücke oder

Stützen befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Decke für die

Installation ausreichenden Platz bietet und dass

keine Behinderung durch Schächte, Leitungen usw.

vorliegt. Die Außenabmessungen des Produkts und

die Maße für Deckeninstallation können Sie der

nachstehenden Tabelle entnehmen.

• Die Dicke der Deckentafeln muss 5 – 30 mm

betragen.

* Die Größe ist je nach Modell verschieden. Siehe obige

Tabelle.

VORBEREITUNG

INSTALLATION

Lautsprecher

NS-ICS600 u1

Auspacken

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass

die folgenden Artikel enthalten sind.

Für Installation benötigtes Werkzeu

Zum Installieren der Lautsprechers an der Decke

sind die folgenden Werkzeuge bereitzuhalten.

* Verwenden Sie Werkzeug, das für das Material der

Montagefläche geeignet ist.

Lautsprechergitter u1Lochschablone u1

Bohrmaschine Kreuzschlitz-

Schraubendre

her

Bleistift

SchutzbrilleAbisolierzange Stichsäge

Handschuhe

Starker Draht

(z.B. von Kleiderbügel)

Vor der Installation

NS-ICS600

Durchmesser A

I231 mm

Tiefe B 113.5 mm

Tiefe C 109 mm

Durchmesser D

I204 mm

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ

4De

Deutsch

Hier ist das empfohlene Vorgehen für die Installation in

einer Gipskartondecke beschrieben.

1Positionieren Sie die Lochschablone an der für

den Lautsprecher vorgesehenen Stelle.

2Ziehen Sie mit dem Bleistift eine Linie um die

Schablone. Dabei ist auch die Lochmitte zu

markieren.

3Bohren Sie an der Mittenmarkierung unter der

Decke das Führungsloch.

WARNUNG

• Bei Verwendung einer Bohrmaschine oder eines

Schneidwerkzeugs müssen Sie eine Schutzbrille tragen und

unbedingt alle Sicherheitsmaßregeln beachten.

4Kontrollieren Sie den Freiraum über dem Loch,

indem Sie einen gebogenen starken Draht (z.B.

von einem Kleiderbügel) in das Loch schieben

und im Kreis drehen, um so etwaige Hindernisse

aufzuspüren.

•

Falls irgendwelche Hindernisse vorhanden sind, verschließen

Sie das Loch und wählen Sie eine andere Stelle

5Stecken Sie die Stichsäge mit der Spitze in das

Führungsloch und schneiden Sie am

Kreisumriss entlang das Loch aus.

WARNUNG

• Bei Verwendung einer Stichsäge oder eines anderen

Schneidwerkzeugs müssen Sie eine Schutzbrille tragen und

unbedingt alle Sicherheitsmaßregeln beachten.

6Ziehen Sie die Lautsprecherkabel aus dem

ausgeschnittenen Loch vor.

• Lassen Sie den Kabeln beim Vorziehen etwas freie

Länge.

7Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den

Lautsprecher an.

• Näheres hierzu finden Sie unter “ANSCHLIESSEN AN

DEN VERSTÄRKER/RECEIVER” auf Seite 6.

Positionieren Sie den Lautsprecher an der Decke

ACHTUNG

• Achten Sie beim Installieren des Lautsprechers darauf, dass

Sie nicht direkt die Hochtönerkalotten oder den

Tieftönerkonus berühren. Dies könnte einen Defekt

verursachen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsklemmen beim

Einsetzen des Lautsprechers in die Decke nach innen

gerichtet sind.

TIPP

• Die Hochtöner können beim Installieren auf die Hörposition

ausgerichtet werden.

Vorgehen zum Installieren

360°

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ

5De

9Schieben Sie den Lautsprecher in das Loch.

Lockern Sie die vier Schrauben um ca. eine

Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Dadurch

können sich die Klemmen leichter öffnen.

Ziehen Sie jede der vier Befestigungsschrauben

im Uhrzeigersinn mit einem

Kreuzkopfschraubenzieher gleichmäßig fest.

(Dabei öffnen sich diese vier

Befestigungsklemmen in der Decke. Die

geöffneten Klemmen pressen Deckentafel und

Lautsprecher zum Sichern des Lautsprechers

aneinander an.) Ziehen Sie die Schrauben an,

bis die Klemmen ausreichend in die Decke

greifen. Ziehen Sie die Schrauben fest an, um

den Lautsprecher an der Decke zu sichern.

ACHTUNG

• Ziehen Sie die Schrauben beim Anziehen nicht übermäßig

fest. Anderenfalls könnten die Befestigungsklemmen

brechen oder die Bauplatte beschädigt werden.

• Es wird empfohlen, nur Handwerkzeug zu verwenden, da

Elektroschrauber die Schrauben möglicherweise zu fest

anziehen. Wenn Sie einen Elektroschrauber verwenden,

wählen Sie bitte unbedingt ein sehr niedriges Drehmoment,

um einer Beschädigung des Lautsprechers oder der

Bauplatte vorzubeugen.

• Vergewissern Sie sich, dass keine der Schrauben mehr

locker ist und zwischen Lautsprecher und Decke keine

Freiräume vorhanden sind.

TIPP

• Ziehen Sie die Schrauben nicht

im Uhrzeigersinn oder

Gegenuhrzeigersinn der Reihe

nach an, sondern möglichst in

gegenüberliegenden Paaren

(z.B. rechts und links, dann

oben und unten).

10 Richten Sie die Hochtöner aus.

• Richten Sie den Hochtöner durch vorsichtiges

Drücken am Chassisrand auf die Hörposition.

• Der Verstellbereich der Hochtöner beträgt circa 5°

nach links oder rechts.

ACHTUNG

• Drehen Sie die Hochtöner beim Verstellen nicht. Die

Hochtöner könnten dadurch beschädigt werden.

11 Bringen Sie das Lautsprechergitter am

Lautsprecher an.

• Das Lautsprechergitter wird direkt am Rahmen

angebracht, wozu dieser mit mehreren Magneten

bestückt ist. Achten Sie beim Anbringen des Gitters

auf sicheren Sitz am Lautsprecher, damit es nicht

wieder herunterfällt.

ACHTUNG

• Gehen Sie beim Abnehmen des Gitters sehr vorsichtig vor,

damit es nicht herunterfällt oder Verletzungen verursacht.

Versuchen Sie beim Abnehmen des Gitters, den Druck

gleichmäßig auf den ganzen Umfang zu verteilen. Das Gitter

kann sich verbiegen, wenn an einer einzelnen Stelle zu viel

Druck ausgeübt wird.

Lockern

Festziehen

















5°

* Hochtöner-

Verstellbereich

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ

6De

Deutsch

Vergewissern Sie sich vor der Vornahme von Anschlüssen,

dass der Verstärker/Receiver ausgeschaltet ist

• Beachten Sie beim Anschließen auch die

Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

• Verbinden Sie die Eingangssteckklemmen auf der

Rückseite des Lautsprechers über Lautsprecherkabel

(nicht inbegriffen) mit dem Lautsprecherausgang des

Verstärkers/Receivers.

• Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den

rechten Kanal (R), “+” (Rot) und “–” (Schwarz) richtig

an. Wenn der Lautsprecher mit verkehrter

Polarität

angeschlossen wird, ergibt sich ein unnatürliches

Klangbild mit kraftlos wirkendem Bassbereich.

Entfernen Sie an den Kabelenden der

Lautsprecherkabel mit der Abisolierzange circa 10

mm der Isolierung und verdrillen Sie die freigelegten

Litzen, um Kurzschlüssen vorzubeugen

2Drücken Sie die Lautsprecherklemme an und

halten Sie sie gedrückt.

3Stecken Sie den freigelegten Draht in das Loch

auf der Seite der betreffenden Klemme.

4Geben Sie die Klemme frei.

• Kontrollieren Sie die Festigkeit des Anschlusses, indem

Sie an der Klemme leicht am Kabel ziehen.

ACHTUNG

• Do not let the bare speaker wires touch each other as this

could damage the speaker or amplifier/receiver, or both.

• Senken Sie am Leistungsverstärker/Receiver mit

dem Lautstärkeregler die Lautstärke ab, bevor Sie die

Eingangsquelle umschalten. Wechseln Sie die

Eingangsquelle (z.B. von FM auf CD) nie bei hohem

Hörpegel. Schalten Sie den Receiver/Verstärker stets

aus, bevor Sie Kabel anschließen oder abtrennen.

• Wenn Verzerrungen hörbar werden, nehmen Sie bitte

am Leistungsverstärker/Receiver die Lautstärke

zurück. Lassen Sie den Leistungsverstärker auf

keinen Fall ins

“

Abkappen

”

verfallen.

Das Lautsprechergitter kann lackiert werden, um es an

das Raumdekor anzupassen.Verwenden Sie

hochwertige Sprayfarbe und wählen Sie für das

Lackieren einen gut belüfteten Ort.

1Nehmen Sie das Gitter, falls angebracht, vorsich-

tig vom Lautsprecher ab.

2Entfernen Sie den auf der Gitterrückseite

angebrachten Gitterstoff. (Das Klebemittel, mit

dem das Tuch arretiert ist, kann

wiederverwendet werden.)

3Tragen Sie die Farbe auf das Gitter auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gitterlöcher nicht durch

Farbe verstopft sind.

• Bei verstopften Löchern kann die Klangqualität

herabgesetzt sein.

4Bringen Sie den Gitterstoff wieder auf der

Gitterrückseite an, nachdem die Farbe

vollständig getrocknet ist

Bringen Sie das Gitter wieder am Lautsprecher an.

* Änderungen der technischen Daten infolge von

Produktverbesserungen ohne Ankündigung vorbehalten.

* Bei diesem Modell sind die Lautsprecherkabel nicht im

Lieferumfang enthalten.

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER

Anschlüsse

Ausführen der Anschlüsse

Richtig

Falsch

10 mm

Ⓡ

Ⓛ

NS-ICS600

Receiver oder

Verstärker Lautsprecherausgang

Nach dem Anschließen

LACKIEREN DES LAUTSPRE-

CHERGITTERS

TECHNISCHE DATEN

NS-ICS600

Typ Hinten offener 2-Wege-Lautsprecher

Chassis

Hochtöner

2,5-cm-Weichkalotte u2

Tieftöner 16-cm-Konus (doppelte Schwingspule)

Frequenzgang

65 Hz bis 28 kHz (-10 dB)

Impedanz 8 Ohm

Nenneingangsleistung 20 W u2

Max. Eingangsleistung

60 W u2

Empfindlichkeit 89 dB / 2,83 V, 1 m

Übernahme- frequenz

3,2 kHz

Abmessungen (mit Gitter) I242 u119 (T) mm

Gewicht (mit Gitter) 1,8 kg

&'A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧡ᣣޓᧁᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧟ಽ

1It

Leggere attentamente le seguenti precauzioni

prima d’installare il vostro altoparlante NS-ICS600.

• Quando si monta il presente altoparlante, per motivi di

sicurezza assicurarsi di essere in due o più persone.

• Non montarlo su legno compensato o materiali di superficie

del soffitto leggeri, in quanto le viti potrebbero staccarsi

provocando la caduta dell'altoparlante che si danneggerebbe

o che potrebbe provocare danni alle persone.

• Non fissare l’altoparlante al soffitto con chiodi, adesivi o altri

sistemi pericolosi. Un uso prolungato e le vibrazioni

potrebbero far cadere gli altoparlanti.

• Non collocare l’altoparlante in posti dove può essere

rovesciato o colpito da oggetti in caduta. Il posizionamento in

un posto stabile assicura anche migliori prestazioni sonore.

• Non tentare di modificare o di fissare l’altoparlante. In caso di

necessità contattare il personale di servizio qualificato della

Yam a h a .

• Non tentare di pulire l’altoparlante con solventi chimici in

quanto ciò potrebbe danneggiare le finiture. Per la pulizia,

utilizzare in panno soffice e secco.

• Il proprietario si deve assicurare che l’unità sia bene

installata. Yamaha non è responsabile per alcun incidente

causato da posizionamenti o installazioni scorretti dell’

altoparlante.

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto

con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono

disponibili maggiori dettagli nel nostro sito (

http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/,

per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale.

Yamaha si impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto

difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di

tipo, valore e/o condizione simile nel caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto)

DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva

dell’avvenuto acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:

a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.

(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento

dell’invio del prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni

di Yamaha per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli

standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto

il controllo di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.

(6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli

standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE

e/o in Svizzera.

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di

riparazione o sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi

alterazione o perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal

contratto di vendita/acquisto.

PRECAUZIONI PER IL CONSUMATORE

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o

sui documenti che li accompagnano significa che i

prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero

essere mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio

appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai

punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua

legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei

aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana

e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere

dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua

amministrazione comunale locale, il Suo servizio

di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove

Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al

di fuori dell’Unione europea]

Questo simbolo è validi solamente nell’Unione

europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore

e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura

+6A;#/#*#AURGCMGTHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤᦬㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧥ᤨ㧠㧣ಽ

Other manuals for NS-ICS600

Table of contents

Languages:

Yamaha NS-ICS600 User manual