Yato Yt-55808 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-55808

MYJKA WARSZTATOWA

PARTS WASHER

TEILEWASCHGERÄT

СТЕНД ДЛЯ ОЧИСТКИ ДЕТАЛЕЙ

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ МИТТЯ ДЕТАЛЕЙ

DETALIŲPLOVYKLA

AUTODETAĻU MAZGĀŠANAS IEKĀRTA

MYCÍ STŮL NA SOUČÁSTKY

UMÝVACÍ STÔL NA SÚČIASTKY

ALKATRÉSZMOSÓ

CUVA PENTRU SPALAT PIESE

LAVADORA PIEZAS MECÁNICAS

FONTAINE DE NETTOYAGE PIÈCES

IDROPULITRICE PER OFFICINA

INDUSTRIELE REINIGINGSMACHINE

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA

I I

III

VII

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. zbiornik myjki

2. pokrywa

3. noga

4. półka

5. pompa

6. ﬁltr pompy

7. przewód elastyczny z dyszą

8. włącznik

9. płyta perforowana

10. pojemnik

11. zawór spustowy

12. kabel zasilający z wtyczką

1. réservoir de la laveuse

2. couvercle

3. pied

4. étagère

5. pompe

6. ﬁltre de la pompe

7. tuyau ﬂexible avec buse

8. interrupteur

9. plaque perforée

10. récipient

11. robinet de vidange

12. cordon d’alimentation avec ﬁche

1. бак мийки

2. кришка

3. нога

4. полиця

5. насос

6. фільтр насосу

7. гнучкий шланг із соплом

8. вимикач

9. перфорована плита

10. контейнер

11. зливний клапан

12. кабель живлення звилкою

1. nádrž umývačky

2. veko

3. noha

4. polica

5. čerpadlo

6. ﬁlter čerpadla

7. ﬂexibilná hadica s dýzou

8. vypínač

9. perforovaná doska

10. nádoba

11. výpustný ventil

12. napájací kábel so zástrčkou

1. washer tank

2. lid

3. leg

4. shelf

5. pump

6. pump ﬁlter

7. ﬂexible hose with nozzle

8. on/oﬀswitch

9. perforated plate

10. container

11. drain valve

12. power cord with plug

1. serbatoio dell’idropulitrice

2. coperchio

3. piede di appoggio

4. ripiano

5. pompa

6. ﬁltro della pompa

7. tubo elastico con ugello

8. pulsante di accensione

9. piastra forata

10. contenitore

11. valvola di scarico

12. cavo di alimentazione con spina

1. plovyklės bakas

2. dangtis

3. koja

4. lentyna

5. siurblys

6. siurblio ﬁltras

7. lanksti žarna su purkštuvu

8. jungiklis

9. perforuota plokštė

10. indas

11. nuleidimo vožtuvas

12. maitinimo kabelis su kištuku

1. mosó tartálya

2. fedél

3. láb

4. polc

5. szivattyú

6. szivattyú szűrője

7. rugalmas tömlőfúvókával

8. kapcsoló

9. perforált lemez

10. tartály

11. leeresztőszelep

12. tápkábel dugóval

1. Tank des Waschgerätes

2. Abdeckung

3. Fuß

4. Ablage

5. Pumpe

6. Pumpenﬁlter

7. Schlauch mit Düse

8. Schalter

9. Lochplatte

10. Behälter

11. Ablassventil

12. Stromkabel mit Stecker

1. watertank van de reinigingsmachine

2. deksel

3. poot

4. schap

5. pomp

6. pompﬁlter

7. elastische slang met mondstuk

8. schakelaar

9. geperforeerde plaat

10. container

11. aftapkraan

12. voedingskabel met stekker

1. mazgātāja tvertne

2. vāks

3. kāja

4. plaukts

5. sūknis

6. sūkņa ﬁltrs

7. elastīgāšļūtene ar sprauslu

8. slēdzis

9. perforēta plātne

10. tvertne

11. izlaišanas vārsts

12. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

1. rezervor de spălare

2. capac

3. picior

4. raft lateral

5. pompă

6. ﬁltru pompă

7. furtun ﬂexibil cu duză

8. comutator pornit/oprit

9. placăperforată

10. recipient

11. ventil de scurgere

12. cablu electric cu ștecher

1. бак мийки

2. кришка

3. нога

4. полиця

5. насос

6. фільтр насосу

7. гнучкий шланг із соплом

8. вимикач

9. перфорована плита

10. контейнер

11. зливний клапан

12. кабель живлення звилкою

1. nádrž myčky

2. víko

3. noha

4. police

5. čerpadlo

6. ﬁltr čerpadla

7. elastická hadice s tryskou

8. spínač

9. perforovaná deska

10. kontejner

11. vypouštěcí ventil

12. napájecí kabel se zástrčkou

1. depósito de la lavadora

2. tapa

3. pata

4. bandeja

5. bomba

6. ﬁltro de la bomba

7. tubo elástico con boquilla

8. interruptor

9. placa perforada

10. recipiente

11. válvula de descarga

12. cable de alimentación con enchufe

1. δεξαμενή

2. καπάκι

3. πόδι υποστήριξης

4. ράφι

5. αντλία

6. φίλτρο αντλίας

7. ελαστικό σωλήνας με ακροφύσιο

8. διακόπτης

9. διάτρητη πλάκα

10. δοχείο

11. βαλβίδα αποστράγγισης

12. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

VIII IX

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Stosowaćochronęgórnych dróg oddechowych

Use upper respiratory tract protection

Tragen Sie Atemschutzausrüstung

Застосовуйте захист верхніх дихальних шляхів

Naudokite kvėpavimo takųapsaugą

Izmantojiet augšējo elpceļu aizsardzības līdzekļus

Použijte ochranu dýchacích cest

Používanie ochranu horných dýchacích ciest

Használjon légzésvédőt

Folosiți protecție a tractului respirator superior

Usar protección respiratoria superior

Porter une protection respiratoire supérieure

Indossare le protezioni delle vie respiratorie

Draag bescherming van de bovenste luchtwegen

Χρησιμοποιήστε προστασία άνω αναπνευστικού συστήματος

Stosowaćobuwie z antypoślizgowąpodeszwą

Use footwear with non-slip sole

Verwenden Sie Schuhe mit rutschfester Sohle

Використовуйте взуття знековзною підошвою

Naudokite batus su neslidžiais padais

Izmantojiet apavus ar pretslīdes zoli

Používejte boty s protiskluzovou podrážkou

Používajte obuv s protišmykovou podošvou

Használjon csúszásmentes talpú cipőt

Folosiți încălțăminte cu talpăantiderapantă

Usar calzado con suela antideslizante

Utiliser des chaussures à semelle antidérapante

Utilizzare calzature con suola antiscivolo

Gebruik schoeisel met anti-slip zool

Χρησιμοποιήστε υποδήματα με μη ολισθηρές σόλες

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Myjka warsztatowa jest stacjonarnym urządzeniem wyposażo-

nym w pojemny zbiornik, pompęoraz inne akcesoria pozwala-

jące na oczyszczanie części mechanizmów ze smarów, kurzu,

nagarów oraz innych zanieczyszczeń. Czyszczenie odbywa

sięza pomocąpłynu czyszczącego. Prawidłowa, niezawodna

i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eks-

ploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy prze-

czytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody, powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów

bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie po-

nosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Myjka warsztatowa jest dostarczona w stanie kompletnym, ale

przed skorzystaniem wymagany jest jej montaż. Myjka nie jest

dostarczana wraz z płynem czyszczącym.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-55808

Napięcie znamionowe [V~] 230

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 26

Klasa ochronności elektrycznej I

Stopieńochrony pompy (IP) IPX8

Wydajność maksymalna [l/min] 10

Pojemność znamionowa [l] 80

Max. temperatura płynu [oC] 35

Wymiary zbiornika płynu [mm] 720 x 420 x 260

Wysokość myjki [mm] 880

Masa netto pompy [kg] 2,0

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± K [dB(A)] < 70

- moc LwA ± K [dB(A)] < 80

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprze-

strzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego,

pożaru albo do uszkodzeńciała.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia

Pompa w urządzeniu jest przeznaczona tylko do pompowania

płynów na bazie wody. Zabronione jest stosowanie jakichkol-

wiek płynów palnych, np. benzyny, oleju napędowego, roz-

puszczalników, alkoholu itp. Zabronione jest stosowanie pły-

nów żrących, kwasów, zasad w tym także rozcieńczonych. Nie

stosowaćpłynów ściernych, cząstki stałe obecne w takim pły-

nie szybko uszkodząpompę. Podczas pracy należy cały czas

miećurządzenie pod nadzorem. Nie należy doprowadzićdo

sytuacji gdy pompa będzie pracowała na sucho. Doprowadzi

to do przegrzania pompy, co może jąuszkodzić, a także być

przyczynąpożaru lub porażenia elektrycznego.

Pompa nie może byćwykorzystywana w innych zastosowa-

niach niżzamontowana w myjce. Pompa nie może byćsto-

sowana: do przepompowywania wody przeznaczonej do spo-

życia; do pracy ciągłej na przykład do zasilania fontanny; do

przepompowywania wody lub płynu o temperaturze wyższej

niżokreślona w tabeli z danymi technicznymi.

Myjka nie jest przeznaczona do zastosowańmedycznych.

W przypadku wykrycia wycieków, należy natychmiast zatrzy-

maćpracępompy, odłączyćwtyczkękabla zasilającego od

gniazdka i usunąć wycieki przed wznowieniem pracy.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontażlub mo-

dyﬁkacja urządzenia. Wszelkie naprawy produktu musząbyć

przeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Podczas użytkowania produktu zawsze stosowaćśrodki

ochrony osobistej takie, jak gogle lub okulary chroniące przed

rozbryzgami cieczy, rękawice ochronne, ochronęgórnych dróg

oddechowych, obuwie z antypoślizgowąpodeszwąoraz ubra-

nie ochronne.

Podczas pracy nie palićoraz nie zbliżaćsięz otwartym płomie-

niem do urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci

w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwo-

ściach ﬁzycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia

i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany

nadzór lub zostanie przeprowadzony instruktażodnośnie użyt-

kowania urządzenia w bezpieczny sposób tak, aby związane

z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić

sięurządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania

Ostrzeżenie! Urządzenie powinno byćzasilana przez zabez-

pieczenie różnicowo-prądowe (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sięupew-

nić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej od-

powiadająwartościom widocznym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Wtyczka musi pasowaćdo gniazdka. Zabronione

jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki.

Obwód sieci zasilającej urządzenie musi byćwyposażony w

przewód ochronny oraz zabezpieczenie co najmniej 16 A.

Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz

gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy urzą-

dzenia kabel zasilający musi byćzawsze w pełni rozwinięty, a

jego położenie należy ustalićtak, aby nie stanowiłprzeszko-

dy w trakcie obsługi urządzenia. Ułożenie kabla zasilającego

nie może powodowaćryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające

powinno znajdowaćsięw takim miejscu, aby zawsze była

możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego

urządzenie. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego

zawsze należy ciągnąć za obudowęwtyczki, nigdy za kabel.

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegnąuszkodzeniu, należy

je natychmiast odłączyćod sieci zasilającej i skontaktowaćsię

z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie

używaćurządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym lub

wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogązostaćna-

prawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je

wymienićna nowe pozbawione wad.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Zalecenia dotyczące transportu i instalacji urządzenia

Ostrzeżenie! Pompa nie może byćcałkowicie zanurzana w wo-

dzie lub innej cieczy. Włącznik pompy lub przyłącze kablowe

nie mogąnigdy znaleźć siępod powierzchniąwody lub innego

płynu.

Urządzenia nie należy wystawiaćna działanie opadów atmos-

ferycznych. Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy we-

wnątrz pomieszczeń.

Ostrzeżenie! Urządzenie podczas czynności montażowych i

przygotowawczych musi byćodłączone od zasilania. Wtyczka

kabla zasilającego pompęmusi byćodłączona od gniazdka

sieci zasilającej.

Pompa jest wyposażona w ﬁltr zatrzymujący większe zabru-

dzenia mechaniczne. Zanieczyszczenia, które przedostanąsię

do pompy razem z płynem mogądoprowadzićdo jej uszko-

dzenia. Zabronione jest korzystanie z pompy bez ﬁltra lub z

mocno zanieczyszczonym ﬁ

ltrem. Filtr podczas korzystania

z myjki musi byćzawsze zanurzony pod powierzchniąpłynu

czyszczącego.

Urządzenie musi byćustawione poziomo. Na twardym, rów-

nym i stabilnym podłożu. Przechylenie lub przewrócenie urzą-

dzenia prowadzi do nieprawidłowej pracy, zmniejsza wydaj-

ność, a także może doprowadzićdo uszkodzenia.

Zabronione jest wiercenie w urządzeniu jakichkolwiek otwo-

rów, a także jakakolwiek inna modyﬁkacja produktu nieopisana

w instrukcji.

Urządzenie przenosićopróżnione z płynu, chwytając za spód

zbiornika z płynem. Nie przemieszczaćurządzenia ciągnąc za

kabel zasilający.

OBSŁUGA PRODUKTU

Ostrzeżenie! Podczas wszystkich czynności związanych z

montażem, zmianąakcesoriów, a także napełnianiem lub

opróżnianiem zbiornika należy sięupewnić, że pompa została

odłączona od zasilania. Wtyczka kabla sieciowego musi być

odłączona od gniazdka sieciowego.

Montażproduktu

Wyjąć wszystkie elementy z opakowania i usunąć elementy

opakowania. Zwrócićuwagę, że niektóre elementy mogły zo-

staćumieszczone wewnątrz zbiornika myjki.

Zamknąć pokrywęzbiornika myjki, a następnie odwrócićpo-

jemnik dnem do góry.

Do uchwytów w rogach zbiornika przykręcićza pomocąśrub

i nakrętek nogi (II).

Do otworów w połowie długości nóg przymocowaćza pomocą

śrub i nakrętek półkę, która dodatkowo poprawi stabilność (III).

Myjkęodwrócić, postawićna nogach i otworzyćpokrywę(IV).

Pokrywa wyposażona jest w siłownik pozwalający utrzymać

otwartąpokrywę. Siłownik stawia nieznaczny opór podczas

otwierania i zamykania pokrywy.

Pompęmyjki umieścićw zbiorniku, a jej kabel zasilający prze-

łożyćprzez otwór w bocznej ścianie zbiornika (V). Pompęza-

wiesićw otworze zbiornika w taki sposób, aby modułwłącznika

wystawałna zewnątrz otworu. Mocowanie modułu włącznika

wyposażone jest w zaczep pozwalający zamocowaćpompęna

krawędzi otworu (VI).

Do wylotu pompy przykręcićdyszęz elastycznym wężem (VII).

Połączenie dokręcićtylko z takąsiłą, aby zapewnićszczelność

połączenia. Zbyt silne dokręcenie może uszkodzićuszczelki

i/ lub gwint połączenia. Sprawdzićczy wąż elastyczny da się

skierowaćw dowolnąstronę.

Na szynach wewnątrz zbiornika zamocowaćpłytęperforowa-

ną(VIII). Upewnićsię, że płyta została zamocowana na obu

szynach.

Na wyposażeniu urządzenia znajduje siętakże mniejszy po-

jemnik z perforowanym dnem. Można go użyćdo mycia ma-

łych elementów (IX).

Napełnianie zbiornika myjki płynem czyszczącym

Otworzyćpokrywęzbiornika. Zdemontowaćpłytęperforowa-

ną. Na spodzie zbiornika znajduje sięzawór spustowy. Upew-

nićsię, że pokrywa zaworu jest dokręcona.

Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika zapoznaćsięz

informacjami dostarczonymi wraz z płynem czyszczącym. W

razie potrzeby skontaktowaćsięz producentem płynu. Spraw-

dzićjakie środki osobiste należy stosowaćpodczas pracy z

płynem czyszczącym. Zawsze należy stosowaćgogle ochron-

ne, chroniące oczy przed rozbryzgami płynu oraz rękawice

gumowe, chroniące dłonie przed działaniem płynu.

Zbiornik napełniaćpowoli unikając rozchlapywania. Po napeł-

nieniu zbiornika niewielkąilościąpłynu sprawdzićczy zawór

spustowy nie przecieka. W razie potrzeby dokręcićpokrywę.

Kontynuowaćnapełnienie do momentu ażpoziom płynu zakry-

je całkowicie ﬁltr pompy. Poziom płynu nie powinien byćwyż-

szy niższyny montażowe płyty perforowanej oraz dolna kra-

wędźotworu montażowego pompy. Należy wziąć pod uwagę,

że w trakcie pracy powierzchnia płynu może ulec wzburzeniu.

Sprawdzićczy zawór spustowy nie przecieka.

Zamontowaćpłytęperforowanąi ewentualnie dodatkowy po-

jemnik.

Uruchamianie i wyłączanie myjki

Uwaga! Myjkęmożna uruchamiaćtylko wtedy gdy znajduje się

w niej płyn czyszczący. Praca pompy na sucho doprowadzi do

jej przegrzania i uszkodzenia, co może byćprzyczynąpożaru i

porażenia elektrycznego.

Otworzyćpokrywęmyjki i skierowaćdyszęw kierunku po-

wierzchni płynu znajdującego sięw zbiorniku myjki. Nie zanu-

rzaćdyszy, jej wylot powinien znajdowaćsięw odległości ok 2

cm od powierzchni płynu w zbiorniku. Pozwoli to obserwować

przepływ płynu w trakcie uruchamiania myjki.

Upewnićsię, że włącznik pompy znajduje sięw pozycji wyłą-

czony – O.

Podłączyćwtyczkękabla zasilającego do gniazdka.

Włączyćpompęwłącznikiem przestawiając go w pozycjęwłą-

czony – I.

Pompa zacznie pompowaćpłyn, który będzie sięwydobywał

z wylotu dyszy. Początkowo płyn może wydobywaćsięz pę-

cherzykami powietrza, jest to normalne zjawisko. Pompa musi

usunąć powietrze ze swojego wnętrza. Jeżeli z wylotu dyszy

będzie wydostawałsięjednolity strumieńpłynu czyszczącego

można przystąpićdo użytkowania myjki.

Pompęwyłącza sięprzestawiając włącznik w pozycjęwyłą-

czony – O. Po wyłączeniu pompy może jeszcze przez chwilę

wydostawaćsiępłyn czyszczący. Po ustaniu wypływu płynu

należy odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka i za-

mknąć pokrywęmyjki.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Użytkowanie myjki

Ostrzeżenie! Myjka nie jest przeznaczona do czyszczenia

sprzętu elektrycznego. Zanurzenie lub kontakt sprzętu elek-

trycznego z wodąlub płynem do czyszczenia może doprowa-

dzićdo uszkodzenia sprzętu elektrycznego, a także byćprzy-

czynąporażenia elektrycznego.

Uwaga! Przed rozpoczęciem każdej pracy należy sprawdzić

poziom płynu czyszczącego. jeżeli jego poziom uległobniże-

niu, np. na skutek parowania należy go uzupełnićświeżym

płynem lub wymienićw całości.

Myjka jest przeznaczona do pracy w zamkniętym przepływie

płynu czyszczącego. Nie wolno kierowaćwylotu dyszy poza

zbiornik myki. Może do doprowadzićdo tego, że pompa myjki

będzie pracowała na sucho.

Zaleca sięusunąć nadmiar zanieczyszczeńz czyszczonych

elementów przed umieszczeniem ich w zbiorniku myjki, np. za

pomocąszmatki lub ręcznika papierowego.

Elementy przeznaczone do czyszczenia, umieścićna płycie

perforowanej i skierowaćna nie strumieńpłynu czyszczącego.

Zanieczyszczenia usuwaćza pomocąszczotki lub pędzla o

twardości włosia dostosowanego do materiału z którego został

wykonany element przeznaczony do czyszczenia.

Do czyszczenia małych elementów zaleca sięwykorzystaćpo-

jemnik z perforowanym dnem.

Nie zaleca sięumieszczaćelementów do czyszczenia bezpo-

średnio w zbiorniku z płynem czyszczącym. Płyn w miaręużyt-

kowania będzie zanieczyszczony, co zmniejszy jego przejrzy-

stość. Elementy umieszczone pod powierzchniąpłynu mogą

byćniewidoczne.

Staraćsięunikaćrozchlapywania płynu podczas czyszczenia.

Po zakończeniu czyszczenia za pomocąpłynu, należy usunąć

resztki płynu za pomocąstrumienia czystej wody lub w inny

sposób zalecany przez producenta płynu czyszczącego. Płyn

pozostawiony na czyszczonych elementach może doprowa-

dzićdo odbarwieńpowierzchni czyszczonego elementu.

KONSERWACJA

Po zakończeniu każdej pracy należy wyłączyćpompęmyjki

włącznikiem i odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka.

Podstawićpod wylot otworu spustowego naczynie o pojemno-

ści, która będzie wystarczająca do przelania zawartości zbior-

nika myjki. Odkręcićzawór spustowy i pozwolićaby płyn ze

zbiornika myjki przedostałsiędo naczynia. Zanieczyszczenia,

które osiadły na dnie zbiornika spłukaćza pomocączystego

płynu, a następnie czystej wody. Osuszyćza pomocączystej

szmatki. Zbiornik pozostawićotwarty do czasu całkowitego

uśnięcia resztek wilgoci.

Zdemontowaćpompęi opróżnićjąz pozostałości płynu,

przechylając jąna różne strony nad zbiornikiem tak, aby płyn

czyszczący spłynął z jej wnętrza. Pompęzamontowaćw zbior-

niku. Zaleca sięnapełnićzbiornik czystym płynem i przepłu-

kaćpompępodczas normalnej pracy, usuwając resztęzanie-

czyszczeńz jej wnętrza, następnie opróżnićzbiornik z płynu i

powtórzyćoperacjęza pomocączystej wody. Pozostawienie

zanieczyszczeńwewnątrz pompy może doprowadzićdo ich

zaschnięcia i unieruchomienia

Po oczyszczeniu wnętrza zbiornika i wnętrza pompy zakręcić

zawór spustowy.

Wysunąć ﬁltr z pompy i wypłukaćgo w czystym płynie, a na-

stępnie opłukaćw czystej wodzie, nie wyciskaćﬁltru.

Odkręcićprzewód elastyczny od pompy i wypłukaćgo w czy-

stym płynie, a następnie w czystej wodzie. Osuszyćza pomo-

cąsuchej szmatki.

Zewnętrzne części myjki czyścićza pomocąwilgotnej szmatki,

a następnie osuszyćlub pozostawićdo wyschnięcia.

Filtr pompy należy wymienićza każdym razem gdy nie jest

możliwe jużjego dalsze oczyszczenie. Płyn należy wymieniać

zgodnie z zaleceniami producenta płynu. W przypadku zaob-

serwowania zmniejszonej skuteczności czyszczenia za pomo-

cąpłynu należy go wymienićna czysty.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The parts washer is a stationary device equipped with a ca-

pacious tank, pump and other accessories allowing to remove

grease, dust, carbon deposits and other impurities from parts

of mechanisms. Cleaning is carried out using a cleaning liquid.

The correct, reliable and safe operation of the tool depends on

its proper use, therefore:

Read and keep the entire manual before the ﬁrst use of

the device.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from

failure to comply with the safety instructions and recommenda-

tions speciﬁed in this manual.

ACCESSORIES

The parts washer is delivered complete, but must be assembled

before use. The washer is not supplied with the cleaning liquid.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-55808

Rated voltage [V~] 230

Rated frequency [Hz] 50

Rated power [W] 26

Electrical protection class I

Pump protection class (IP) IPX8

Maximum capacity [l/min.] 10

Rated capacity [l] 80

Max. liquid temperature [oC] 35

Liquid tank dimensions [mm] 720 x 420 x 260

Washer height [mm] 880

Pump net weight [kg] 2.0

Noise level

- sound pressure LpA ± K [dB(A)] < 70

- power LwA ± K [dB(A)] < 80

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Read all of the following instructions. Failure to do

so may result in electric shock, ﬁre, or personal injury.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW

Instructions for use

The device’s pump is intended only for pumping water-based

liquids. It is forbidden to use any ﬂammable liquids, e.g. petrol,

diesel oil, solvents, alcohol, etc. It is forbidden to use caustic

liquids, acids and bases, including diluted ones. Do not use

abrasive liquids, as the solid particles present in such liquids

will quickly damage the pump. The device must be kept un-

der supervision at all times during operation. Do not allow the

pump to operate dry. This will cause the pump to overheat,

which can damage it and cause ﬁre or electrical shock.

The pump must not be used in any other manner than when

installed in the washer. The pump must not be used: for pump-

ing drinking water; for continuous operation, for example, for

supplying a fountain with water; for pumping water or liquid at

a temperature higher than that speciﬁed in the technical data

table.

The washer is not intended for medical use.

If leaks are detected, stop the pump immediately, remove the

power cord plug from the socket and remove the leaks before

resuming operation.

It is forbidden to repair, disassemble or modify the device on

one’s own. All repairs to the product must be carried out by an

authorised service centre.

Always wear personal protective equipment when using the

product, such as goggles or liquid-splash-proof goggles, pro-

tective gloves, upper respiratory tract protection, footwear with

non-slip soles and protective clothing.

Do not smoke while working and do not approach the device

with an open ﬂame.

The device is not intended for use by children under at least

8 years of age and by persons with reduced physical and/or

mental abilities and by persons without experience in or un-

derstanding of the operation of the device, unless they will be

supervised or instructed to use the device safely, in a man-

ner ensuring that the risks involved are understood. Children

should not play with the device. Unattended children should

not be allowed to perform the cleaning and maintenance of

the device.

Recommendations for connecting the device to the power

supply

Warning! The device should be powered by a residual current

device (RCD) with a rated diﬀerential current of not more than

30 mA.

Before connecting the device to the power supply, make sure

that the voltage, frequency and performance of the power sup-

ply corresponds to the values shown on the device’s rating

plate. The plug must ﬁt into the outlet. It is forbidden to modify

the plug in any way.

The power supply circuit must be ﬁtted with a protective con-

ductor and at least a 16 A protective device.

Avoid contact of the power cord with sharp edges, hot objects

or surfaces. During operation, the power cord must always be

fully extended and the position of the power cord must be set

so that it does not become an obstacle during operation. The

power cord shall not be placed a manner that would pose a

risk of tripping. The power supply socket should be located in a

place where it is always possible to quickly remove the device

power cord plug. Always pull the power cord by the plug hous-

ing when unplugging it, never by the cord.

If the power cord or the plug are damaged, immediately dis-

connect it from the power supply and contact an authorised

service centre of the manufacturer for replacement. Do not use

the device with a damaged power cord or plug. The power cord

or plug cannot be repaired and must be replaced with a new

one that is free of defects if these components are damaged.

Recommendations concerning transport and installation of the

device

Warning! Do not immerse the pump entirely in water or any

other liquid. The pump switch or the cable connection must

never be placed under the surface of water or other liquids.

Do not expose the device to precipitation. The device is intend-

ed for indoor use only.

10 ORIGINAL INSTRUCTIONS

Warning! The device must be disconnected from the power

supply during assembly and preparation activities. The pump

power cord must be unplugged from the socket.

The pump is equipped with a ﬁlter which stops larger mechan-

ical impurities. Impurities which enter the pump together with

the liquid can lead to damage to the pump. It is forbidden to

use the pump without a ﬁlter or with a heavily contaminated

ﬁlter. The ﬁlter must always be submerged under the surface

of the cleaning liquid when using the washer.

The device must be positioned horizontally on hard, even and

stable surface. Tipping or tilting the device leads to malfunc-

tion, reduces performance, and can also result in damage to

the device.

It is forbidden to drill any holes in the device, as well as mak-

ing any other modiﬁcations of the device not described in the

manual.

Move the device with no liquid inside it, by grasping the bottom

of the liquid tank. Do not move the appliance by pulling on the

power cord.

PRODUCT OPERATION

Warning! Make sure that the pump is disconnected from the

power supply during all installation, accessory-change, and

tank-ﬁlling and emptying operations. The power cord plug must

be disconnected from the socket.

Product assembly

Unpack the product by removing all packaging components.

Note that some components may have been placed inside the

washer tank.

Close the washer tank cover and turn the tank upside down.

Screw the feet to the brackets in the corners of the tank using

the bolts and nuts (II).

Fix the shelf at the height of the holes, in the middle of the feet

length using bolts and nuts, which will further improve stability

(III).

Turn the washer over, set it on its feet and open the cover

(IV). The cover is equipped with an actuator to keep the cover

open. The actuator has a slight resistance when opening and

closing the cover.

Place the washer pump in the tank and route its supply cable

through the opening in the side wall of the tank (V). Hook the

pump into the tank opening in such a manner that the switch

module will protrude out of the opening. The switch module

mounting is equipped with a hitch allowing the pump to be

mounted on the edge of the opening (VI).

Screw the ﬂexible hose with the nozzle nozzle to the pump

outlet (VII). Tighten the connection only with suﬃcient force

to ensure that the connection is tight. Tightening too much

can damage the gasket and/or the connection thread. Check

whether the hose can be pointed in any direction.

Attach the perforated plate to the rails inside the tank (VIII).

Make sure that the plate is placed on both rails.

The device is also equipped with a smaller container with per-

forated bottom. It can be used to wash small parts (IX).

Filling the washer tank with cleaning liquid

Open the tank cover. Remove the perforated plate. There will

be a drain valve at the bottom of the tank. Make sure the valve

cover is screwed tight.

Before starting to ﬁll the tank, read the information provided

with the cleaning liquid. If necessary, contact the liquid manu-

facturer. Check the personal protective equipment to be used

when working with the cleaning liquid. Always use protective

goggles to protect your eyes from liquid splashes and rubber

gloves to protect your hands from the liquid.

Fill the tank slowly and avoid spillage. After ﬁlling the tank with

a small amount of liquid, check the drain valve for leaks. Tight-

en the cover, if necessary.

Continue ﬁlling until the liquid level completely covers the pump

ﬁlter. The liquid level should not be higher than the mounting

rails of the perforated plate and the lower edge of the pump’s

mounting opening. Please note that the liquid surface may be

agitated during operation.

Check the drain valve for leaks.

Mount the perforated plate and, if necessary, the additional

container.

Starting and stopping the washer

Caution! The washer can only be started if there is cleaning

liquid present in the device. Dry running the pump will lead to

overheating and damage to the pump, which can cause ﬁre

and electric shock.

Open the washer cover and point the nozzle towards the sur-

face of the liquid in the washer tank. Do not immerse the noz-

zle, its outlet should be at a distance of approx. 2 cm from the

surface of the liquid in the tank. This will allow you to observe

the liquid ﬂow during the start-up of the washer.

Check that the pump switch is in the “oﬀ” position - O.

Plug the power cord plug in the socket.

Turn the device on by moving the switch to the “on” position - I.

The pump will start to pump the liquid which will come out of

the nozzle outlet. Initially, the liquid may escape with air bub-

bles, which is normal. The pump must remove the air from its

interior. If a uniform stream of cleaning liquid starts coming out

of the nozzle outlet, you can proceed to use the washer.

The pump is turned oﬀby moving the switch to the “oﬀ” posi-

tion - O. After the pump is switched oﬀ, the cleaning liquid may

still be coming out from the nozzle for a while. After the outﬂow

of liquid has stopped, remove the power cord plug from the

socket and close the washer cover.

Washer operation

Warning! The washer is not intended for cleaning electrical

equipment. Immersion in or contact of electrical equipment

with water or cleaning liquid can damage electrical equipment

and cause electrical shock.

Caution! Check the level of the cleaning liquid before starting

any work. If its level has decreased, e.g. due to evaporation,

it must be supplemented with fresh liquid or replaced entirely.

The washer is designed to operate in a closed cleaning liquid

ﬂow system. Do not point the nozzle outlet beyond the washer

tank. This may lead to the washer pump operating dry.

It is recommended to remove excess dirt from the cleaned

parts, e.g. with a cloth or paper towel, before placing them in

the washer tank.

Place the parts to be cleaned on the perforated plate and point

the cleaning liquid jet towards them. Remove impurities with a

brush or a paintbrush with the hardness of bristles adapted to

the material of the part to be cleaned.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB D

For cleaning small parts it is recommended to use a container

with a perforated bottom.

It is not recommended to place the parts to be cleaned directly

in the cleaning liquid tank. The liquid will become contaminated

during use, which will reduce its transparency. Parts placed

under the surface of the liquid may be invisible.

Try to avoid spilling the liquid while cleaning.

After cleaning with the liquid, remove the remaining liquid with

a clean water jet or any other method recommended by the

cleaning liquid manufacturer. Liquid left on the cleaned parts

may cause discolouration of the cleaned part surface.

MAINTENANCE

At the end of each operation, turn oﬀthe cleaning pump with

the switch and disconnect the power cord plug from the socket.

Place a suﬃcient capacity vessel under the outlet of the drain

opening to pour the contents of the washer tank. Unscrew the

drain valve and allow the liquid from the washer tank to enter

the vessel. Rinse oﬀany impurities which have settled at the

bottom of the tank using a clean liquid and then clean water.

Dry with a clean cloth. Leave the tank open until all residual

moisture has been removed.

Remove the pump and empty it of any residual liquid by tilting

it to diﬀerent sides over the tank to allow the cleaning liquid to

ﬂow out of the pump. Install the pump in the tank. It is recom-

mended to ﬁll the tank with clean liquid and rinse the pump

during normal operation, removing the remaining impurities

from inside, then empty the tank and repeat the operation with

clean water. Leaving impurities inside the pump can lead to

their drying and immobilisation

Close the drain valve after cleaning the inside of the tank and

the inside of the pump.

Remove the ﬁlter from the pump and rinse it in a clean liquid,

then rinse it in clean wate. Do not squeeze the ﬁlter.

Unscrew the ﬂexible hose from the pump and rinse it in a clean

liquid and then in clean water. Wipe with a dry cloth.

Clean the external parts of the washer with a damp cloth, then

dry or leave to dry.

The pump ﬁlter must be replaced whenever it is no longer

possible to clean it. The liquid should be replaced in accord-

ance with the liquid manufacturer’s instructions. If you notice

reduced liquid cleaning eﬀectiveness, replace the liquid with

a clean one.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Ein Werkstattwaschgerät ist ein stationäres Gerät, das mit

einem großen Tank, einer Pumpe und anderem Zubehör aus-

gestattet ist, das es ermöglicht, Teile der Mechanismen von

Fett, Staub, Kohlenstoﬀablagerungen und anderen Verunrei-

nigungen zu reinigen. Die Reinigung erfolgt mit einer Reini-

gungsﬂüssigkeit. Der störungsfreie, sichere und zuverlässige

Betrieb des Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Ge-

brauch ab, deshalb:

Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch gründlich lesen

und für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzun-

gen infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften

und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

ZUBEHÖR

Das Werkstattwaschgerät wird als komplette Einheit gelie-

fert, muss aber vor Gebrauch zusammengebaut werden. Das

Werkstattwaschgerät wird nicht mit der Reinigungsﬂüssigkeit

geliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-55808

Nennspannung [V~] 230

Nennfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 26

Schutzklasse I

Pumpenschutzart (IP) IPX8

Maximale Leistung [l/min] 10

Nenninhalt [l] 80

Max. Flüssigkeitstemperatur [oC] 35

Abmessungen des Flüssigkeitstanks [mm] 720 x 420 x 260

Höhe des Waschgerätes [mm] 880

Nettogewicht der Pumpe [kg] 2,0

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± K [dB(A)] < 70

- Leistung LwA ± K [dB(A)] < 80

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag,

Brand oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Hinweise zum Gerätegebrauch

Die Pumpe im Gerät ist nur zum Pumpen von wasserbasierten

Flüssigkeiten bestimmt. Es ist verboten, brennbare Flüssig-

keiten wie z.B. Benzin, Dieselöl, Lösungsmittel, Alkohol usw.

zu verwenden. Es ist verboten, ätzende Flüssigkeiten, Säuren

und Basen, auch verdünnte, zu verwenden. Verwenden Sie

keine abrasiven Flüssigkeiten, da Feststoﬀpartikel in diesen

Flüssigkeiten die Pumpe schnell beschädigen können. Das

12 ORIGINALANLEITUNG

riert werden und muss bei Beschädigung dieser Komponenten

durch ein fehlerfreies neues ersetzt werden.

Empfehlungen zum Transport und zur Installation des Produk-

tes

Warnung! Die Pumpe niemals ins Wasser oder in andere Flüs-

sigkeiten vollständig eintauchen. Der Pumpenschalter oder die

Kabelverbindung darf niemals unter der Oberﬂäche von Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten platziert werden.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Niederschlag aus. Das Gerät

ist nur für den Innenbereich geeignet.

Warnung! Bei Montage- und Vorbereitungsarbeiten muss das

Gerät vom Stromnetz getrennt sein. Der Netzstecker muss aus

der Wandsteckdose gezogen sein.

Die Pumpe ist mit einem Filter ausgestattet, der größere me-

chanische Verunreinigungen zurückhält. Verunreinigungen,

die zusammen mit dem Wasser in die Pumpe gelangen, kön-

nen zu Schäden an der Pumpe führen. Es ist verboten, eine

Pumpe ohne Filter oder mit einem stark verschmutzten Filter

zu betreiben. Der Filter muss bei der Verwendung des Wasch-

gerätes immer unter die Oberﬂäche der Reinigungsﬂüssigkeit

getaucht werden.

Das Gerät muss senkrecht stehen. Auf hartem, ebenem und

stabilem Untergrund. Das Kippen oder Umfallen der Pumpe

führt zu Fehlfunktionen, beeinträchtigt die Leistung und kann

zur Beschädigung der Pumpe führen.

Löcher in das Produkt zu bohren, sowie jede andere Modiﬁ-

kation des Produkts, die nicht in der Bedienungsanleitung be-

schrieben ist, ist verboten.

Bewegen Sie das Gerät nur entleert, indem Sie den Boden des

Flüssigkeitstanks greifen. Bewegen Sie das Gerät nicht durch

Ziehen am Netzkabel.

BEDIENUNG

Warnung! Stellen Sie sicher, dass die Pumpe während der

gesamten Montage, beim Austausch des Zubehörs, beim Be-

füllen und Entleeren des Tanks vom Stromnetz getrennt ist.

Der Netzstecker muss aus der Wandsteckdose gezogen sein.

Produktmontage

Das Produkt auspacken und alle Verpackungsteile entfernen.

Beachten Sie, dass einige Komponenten möglicherweise im

Reinigungstank platziert wurden.

Schließen Sie den Deckel des Reinigungstanks und drehen

Sie den Tank mit dem Boden nach oben.

Die Beine (II) mit Hilfe der Schrauben und Muttern an die Hal-

terungen in den Ecken des Tanks anschrauben.

Befestigen Sie eine Ablage mit Schrauben und Muttern an den

Löchern in der Mitte der Beinlänge, was die Stabilität weiter

verbessert (III).

Drehen Sie das Waschgerät um, stellen es auf die Füße und

öﬀnen die Abdeckung (IV). Die Abdeckung ist mit einem Stell-

glied, das sie oﬀen hält, ausgestattet. Beim Öﬀnen und Schlie-

ßen des Deckels verursacht das Stellglied hat einen leichten

Widerstand.

Setzen Sie die Waschpumpe in den Tank ein und führen deren

Zuleitung durch die Bohrung in der Seitenwand des Tanks (V)

durch. Hängen Sie die Pumpe so in die Tanköﬀnung ein, dass

das Schaltmodul aus der Öﬀnung herausragt. Die Halterung

des Schaltmoduls ist mit einer Kupplung ausgestattet, die es

Produkt muss während des Betriebs stets unter Aufsicht gehal-

ten werden. Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen. Dies

führt zu einer Überhitzung der Pumpe, die die Pumpe beschä-

digen und Ursache für Brände oder Stromschläge sein kann.

Die Pumpe darf nicht anders, als im Waschgerät eingebaut,

verwendet werden. Die Pumpe darf nicht verwendet werden:

zum Pumpen von Trinkwasser; für den Dauerbetrieb, z.B. zur

Versorgung eines Springbrunnens; zum Pumpen von Wasser

bei einer höheren Temperatur als der in der technischen Da-

tentabelle angegebenen.

Das Gerät ist nicht für medizinischen Einsatz bestimmt.

Wenn Undichtigkeiten festgestellt werden, stoppen Sie die

Pumpe sofort, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und beseitigen Sie die Undichtigkeiten, bevor Sie den Betrieb

wieder aufnehmen.

Es ist verboten, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen

oder zu modiﬁzieren. Alle Reparaturen am Produkt müssen

von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

Tragen Sie bei der Verwendung des Produkts immer persönli-

che Schutzausrüstung, wie z.B. Schutzbrille oder Spritzschutz-

brillen, Schutzhandschuhe, Atemschutz, Schuhe mit rutschfes-

ter Sohle und Schutzkleidung.

Rauchen Sie nicht während der Arbeit und nähern Sie sich

dem Gerät nicht mit oﬀener Flamme.

Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder unter

8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter körperlicher oder

geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung oder

Kenntnis der Ausrüstung bestimmt. Es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder angewiesen, das Produkt sicher zu verwen-

den, damit die damit verbundenen Risiken verstanden werden

können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder soll-

ten ohne Aufsicht das Gerät nicht reinigen oder warten.

Empfehlungen für den Anschluss des Produkts an das Strom-

netz

Warnung! Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom von

nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewis-

sern Sie sich, dass Spannung, Frequenz und Kapazität des

Netzteils mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten

übereinstimmen. Der Stecker muss in die Steckdose passen.

Es ist verboten, den Stecker in irgendeiner Weise zu verän-

dern.

Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter und einem Schutz

von mindestens 16 A ausgestattet sein.

Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen

Kanten, heißen Gegenständen oder Oberﬂächen. Wenn das

Produkt in Betrieb ist, muss das Netzkabel immer vollständig

ausgerollt sein und seine Position so festgelegt werden, dass

der Betrieb des Produkts nicht behindert wird. Das Netzkabel

darf nicht so verlegt werden, dass eine Stolpergefahr besteht.

Die Steckdose sollte immer so angeordnet sein, dass der

Stecker des Netzkabels des Geräts schnell gezogen werden

kann. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Steckergehäuse,

niemals am Kabel.

Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, ziehen

Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich zum Aus-

tausch an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Ver-

wenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel

oder Stecker. Das Netzkabel oder der Stecker kann nicht repa-

ORIGINALANLEITUNG

ermöglicht, die Pumpe am Rand der Öﬀnung (VI) zu montie-

ren.

Schrauben Sie die ﬂexible Schlauchtülle (VII) an den Pumpen-

ausgang. Ziehen Sie die Verbindung nur mit solcher Kraft an,

die nur die Dichtheit der Verbindung garantiert. Ein zu starkes

Anziehen kann die Dichtung und/oder das Gewinde der Ver-

bindung beschädigen. Überprüfen Sie, ob der Schlauch in jede

Richtung gerichtet werden kann.

Befestigen Sie die Lochplatte (VIII) an den Schienen im In-

neren des Tanks. Achten Sie darauf, dass die Lochplatte auf

beiden Schienen montiert ist.

Das Gerät ist auch mit einem kleineren Behälter mit perforier-

tem Boden ausgestattet. Es kann zur Reinigung von Kleintei-

len (IX) verwendet werden.

Befüllen des Reinigungstanks mit Reinigungsﬂüssigkeit

Deckel des Tanks öﬀnen. Entfernen Sie das Lochblech. Am

Boden des Tanks beﬁndet sich ein Ablassventil. Vergewissern

Sie sich, dass der Ventildeckel angezogen ist.

Bevor Sie mit dem Befüllen des Tanks beginnen, lesen Sie

die mit der Reinigungsﬂüssigkeit gelieferten Informationen.

Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller der Flüssigkeit.

Überprüfen Sie die persönliche Schutzausrüstung, die bei der

Arbeit mit der Reinigungsﬂüssigkeit zu verwenden ist. Ver-

wenden Sie immer eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor Flüs-

sigkeitsspritzern und Gummihandschuhe, um Ihre Hände vor

Flüssigkeit zu schützen.

Füllen Sie den Tank langsam und vermeiden Sie Verschüttun-

gen. Nachdem Sie den Tank mit einer kleinen Menge Flüssig-

keit gefüllt haben, überprüfen Sie, ob das Ablassventil dicht ist.

Ziehen Sie gegebenenfalls die Abdeckung nach.

Fahren Sie mit dem Befüllen fort, bis der Flüssigkeitsstand den

Pumpenﬁlter vollständig bedeckt. Der Füllstand sollte nicht hö-

her sein als die Tragschienen des Lochblechs und die Unter-

kante der Montagebohrung der Pumpe. Bitte beachten Sie,

dass die Flüssigkeitsoberﬂäche während des Betriebs bewegt

werden kann.

Überprüfen Sie das Ablassventil auf Undichtigkeiten.

Montieren Sie das Lochblech und ggf. den Zusatzbehälter.

Ein- und Ausschalten des Hochdruckreinigers

Achtung! Das Waschgerät kann nur in Betrieb genommen

werden, wenn sie Reinigungsﬂüssigkeit enthält. Der Trocken-

lauf der Pumpe führt zu Überhitzung und Beschädigung der

Pumpe, was zu Bränden und Stromschlägen führen kann.

Öﬀnen Sie den Deckel der Waschmaschine und richten Sie

die Düse auf die Oberﬂäche der Flüssigkeit im Waschbehälter.

Tauchen Sie die Düse nicht ein, ihr Auslass sollte ca. 2 cm

von der Oberﬂäche der Flüssigkeit im Tank entfernt sein. Auf

diese Weise können Sie den Flüssigkeitsstrom während der

Inbetriebnahme des Waschgerätes beobachten.

Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf O (Aus) steht.

Stecker des Stromkabels in die Steckdose stecken.

Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Schalter drücken

und ihn in die Ein-Position „I“ stellen.

Die Pumpe beginnt mit dem Pumpen der Flüssigkeit, die aus

dem Düsenauslass austritt. Zunächst kann die Flüssigkeit Luft-

blasen enthalten, was normal ist. Die Pumpe muss die Luft aus

ihrem Inneren entfernen. Wenn ein gleichmäßiger Strom von

Reinigungsﬂüssigkeit aus der Düse austritt, können Sie das

Waschgerät verwenden.

Die Pumpe wird ausgeschaltet, indem der Schalter in die Posi-

tion - O gebracht wird. Nach dem Abschalten der Pumpe kann

noch eine Weile Reinigungsﬂüssigkeit austreten. Nachdem der

Flüssigkeitsabﬂuss gestoppt ist, ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels aus der Steckdose und schließen Sie den Deckel

des Gerätes.

Verwendung des Gerätes

Warnung! Das Waschgerät ist nicht für die Reinigung von

elektrischen Geräten ausgelegt. Das Eintauchen oder der

Kontakt von elektrischen Geräten mit Wasser oder Reini-

gungsﬂüssigkeit kann elektrische Geräte beschädigen und

einen elektrischen Schlag verursachen.

Achtung! Überprüfen Sie den Füllstand der Reinigungsﬂüssig-

keit, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. ist der Füllstand

gefallen, z.B. durch Verdunstung, muss frische Flüssigkeit er-

gänzt oder ganz ersetzt werden.

Das Waschgerät ist für den Betrieb in einem geschlossenen

Umlauf der Reinigungsﬂüssigkeit ausgelegt. Richten Sie den

Düsenauslass nicht über den Tank hinaus. Das kann dazu füh-

ren, dass die Pumpe trockenläuft.

Es wird empfohlen, überschüssigen Schmutz von den gerei-

nigten Elementen zu entfernen, bevor Sie sie in den Wasch-

tank stellen, z.B. mit einem Tuch oder Papiertuch.

Legen Sie die zu reinigenden Teile auf die Lochplatte und rich-

ten Sie den Strahl der Reinigungsﬂüssigkeit darauf. Verunrei-

nigungen mit einer Bürste oder einem Pinsel mit einer Härte

von Borsten, die dem Material des zu reinigenden Elements

angepasst sind, entfernen.

Für die Reinigung von Kleinteilen wird empfohlen, einen Be-

hälter mit perforiertem Boden zu verwenden.

Es wird nicht empfohlen, die zu reinigenden Gegenstände di-

rekt in den Tank mit der Reinigungsﬂüssigkeit zu stellen. Die

Flüssigkeit wird bei der Verwendung verunreinigt, was deren

Transparenz verringert. Elemente, die sich unter der Oberﬂä-

che der Flüssigkeit beﬁnden, können unsichtbar werden.

Vermeiden Sie, das Verschütten von Flüssigkeit während der

Reinigung.

Nach der Reinigung mit der Flüssigkeit die verbleibende Flüs-

sigkeit mit einem sauberen Wasserstrahl oder einem anderen

vom Hersteller empfohlenen Verfahren entfernen. Flüssigkeit,

die auf den gereinigten Teilen zurückbleibt, kann zu einer Ver-

färbung der Oberﬂäche des gereinigten Teils führen.

GERÄTEWARTUNG

Schalten Sie am Ende jedes Vorgangs die Reinigungspumpe

mit dem Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose.

Stellen Sie einen Behälter mit ausreichender Kapazität unter

den Ausgang der Ablauföﬀnung, um den Inhalt des Reini-

gungstanks zu entleeren. Lösen Sie das Ablassventil und

lassen Sie Flüssigkeit aus dem Reinigungstank in den Be-

hälter ab. Spülen Sie alle Ablagerungen, die sich am Boden

des Tanks abgesetzt haben, mit sauberer Flüssigkeit und an-

schließend mit sauberem Wasser ab. Mit Hilfe eines sauberen

Lappens trocknen. Lassen Sie den Tank oﬀen, bis sich die

gesamte Restfeuchte verdunstet hat.

Entfernen Sie die Pumpe und entleeren Sie den Rest der

Flüssigkeit, indem Sie sie auf verschiedene Seiten über dem

Tank neigen, so dass die Flüssigkeit austritt. Installieren Sie

14 ORIGINALANLEITUNG

RUSD

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Мийка для майстерні - це стаціонарний пристрій, оснаще-

ний містким баком, насосом ііншими речами, що дозволяє

очищати деталі механізмів від мастил, пилу, нагару та ін-

ших забруднень. Очищення виконується за допомогою

чистячої рідини. Правильна, надійна ібезпечна робота ін-

струменту залежить від правильної роботи, тому:

Перед початком роботи прочитайте цю інструкцію збе-

режіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки які ви-

никли врезультаті недотримання правил техніки безпеки і

рекомендацій цієї інструкції.

ОСНАЩЕННЯ

Мийка для майстерні поставляється взібраному стані, але

має бути встановлена перед використанням. Мийка не по-

ставляється зчистячої рідиною.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Каталожний номер YT-55808

Номінальна напруга [В~] 230

Номінальна частота [Гц]50

Номінальна потужність [Вт]26

Клас електричного захисту I

Ступень захисту насоса (IP) IPX8

Максимальна продуктивність [л/хв]10

Номінальна ємність [л]80

Макс. температура рідини [oC] 35

Розміри бачка для рідини [мм] 720 x 420 x 260

Висота мийки [мм] 880

Маса нетто насоса [кг] 2,0

Уровень шума

- звуковое давление LpA ± K [дБ(А)] < 70

- звуковая мощность LwA ± K [дБ(А)] < 80

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання

їх може призвести до ураження електричним струмом, по-

жежі або до тілесних ушкоджень.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Рекомендації щодо використання пристрою

Насос впристрої призначений тільки для перекачування рі-

дин на водній основі. Забороняється використовувати лег-

козаймисті рідини, наприклад, бензин, дизельне паливо,

розчинники, спирт тощо. Забороняється використовувати

їдкі рідини, кислоти ілуги, втому числі розбавлені. Під час

роботи пристрій повинен весь час перебувати під нагля-

дом. Не допускайте роботи насоса всуху. Це призведе до

перегріву насоса, що може пошкодити його, атакож бути

причиною пожежі або ураження електричним струмом.

Насос не може використовуватися для інших цілей, він

die Pumpe im Tank. Es wird empfohlen, den Tank mit sauberer

Flüssigkeit zu füllen und die Pumpe während des normalen

Betriebs zu spülen, wodurch die verbleibenden Verunreinigun-

gen entfernt werden, dann den Tank zu entleeren und den Vor-

gang mit sauberem Wasser zu wiederholen. Verunreinigungen

im Inneren der Pumpe können festbacken und die Pumpe im-

mobilisieren

Nachdem Sie das Innere des Tanks und das der Pumpe ge-

reinigt haben, schließen Sie das Ablassventil.

Schieben Sie den Filter aus der Pumpe und spülen ihn in einer

sauberen Flüssigkeit aus, dann spülen Sie ihn in sauberem

Wasser, ohne den Filter herauszudrücken.

Lösen Sie den Schlauch von der Pumpe und spülen Sie ihn in

einer sauberen Flüssigkeit und dann in sauberem Wasser. Mit

Hilfe eines trockenen Lappens trocknen.

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes von außen mit einem

leicht feuchten Tuch, dann trocknen Sie es oder lassen zum

Trocknen stehen.

Der Pumpenﬁlter muss jeweils dann ausgetauscht werden,

wenn seine Reinigung nicht mehr möglich ist. Die Flüssigkeit

sollte gemäß den Anweisungen des Flüssigkeitherstellers ge-

wechselt werden. Wenn Sie eine verminderte Wirksamkeit der

Reinigung feststellen, ersetzen Sie die Flüssigkeit durch eine

saubere.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

може бути встановлений тільки вмийці. Насос не повинен

використовуватися: для перекачування води, призначеної

для пиття; для безперервної роботи, наприклад, для подачі

води вфонтан; для перекачування рідка води при темпера-

турі вище зазначеної втаблиці технічних даних.

Мийка не призначена для медичного використання.

Якщо виявлено витік, негайно зупиніть насос, від’єднайте

штепсельну вилку від розетки та видаліть витік перед по-

чатком роботи.

Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або

модифікувати пристрій. Будь-який ремонт пристрою пови-

нен виконуватися авторизованим сервісним центром.

При використанні вироби завжди надягайте засоби індивіду-

ального захисту, такі як захисні окуляри або водонепроникні

окуляри, захисні рукавички, засоби захисту верхніх дихаль-

них шляхів, взуття знековзною підошвою ізахисний одяг.

Не паліть під час роботи іне наближайтеся до пристрою з

відкритим полум’ям.

Пристрій не призначений для використання дітьми увіці

до 8 років іособами зобмеженими фізичними та розумо-

вими можливостями, та особами, про не мають досвіду і

знають обладнання. Тільки втому випадку, коли над ними

здійснюється нагляд або буде проведений інструктаж щодо

використання пристрою безпечним способом так, щоб

пов’язані зцим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям

гратися зприладом. Діти без нагляду не повинні чистити

пристрій івиконувати технічне обслуговування приладу.

Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела

живлення

Попередження! Живлення пристрою здійснюється від при-

строю здиференціальним струмовим захистом зноміналь-

ним диференціальним струмом не більше 30 мА.

Перед тим, як увімкнути пристрій до джерела живлення, пе-

реконайтесь, що напруга, частота та продуктивність мережі

відповідають значенням на табличці зданими пристрою.

Вилка повинна пасувати до розетки. Будь-яка модифікація

вилки заборонена.

Електричний ланцюг, що живить обладнання, повинен бути

оснащений захисним провідником ізахистом 16 А

Уникайте контакту шнура живлення згострими краями та

гарячими предметами іповерхнями. Під час роботи при-

строю, шнур живлення завжди повинен бути повністю віль-

ним та розташований таким чином, щоб він не перешкод-

жав. Розташуйте шнур так, щоб об нього неможливо було

спіткнутися. Розетка живлення повинна розташовуватися

втакому місці, щоб завжди можна було швидко від’єдна-

ти шнур живлення пристрою. Коли від’єднуєте вилку, слід

завжди тримати корпус вилки, не шнур.

Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно

від’єднайте їх від електромережі та зверніться до авто-

ризованого сервісного центру виробника для їхньої замі-

ни. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром

живлення або вилкою. Шнур живлення чи вилка не можна

відремонтувати, уразі пошкодження цих елементів, слід

замінити їх новими без дефектів.

Рекомендації щодо транспортування та встановлення при-

строю

Попередження! Насос не повинен повністю занурюватися

уводу або іншу рідину. Вимикач насоса або кабельне з’єд-

нання не може перебувати під поверхнею води або іншої

рідини.

Не піддавайте пристрій атмосферним опадам. Пристрій

призначений тільки для роботи вприміщенні.

Попередження! Під час складання та підготовки пристрій

повинен бути відключений від електромережі. Вилка насо-

са повинна бути відключена від розетки.

Насос оснащений фільтром, що уловлює великі механічні

забруднення. Забруднення, що потрапляють унасос разом

зрідиною, можуть пошкодити його. Забороняється вико-

ристовувати насос без фільтра або зсильно забрудненим

фільтром. При використанні мийки фільтр завжди повинен

бути занурений вочищувальну рідину.

Пристрій повинен бути встановлений горизонтально. На

твердій, рівній та стабільній основі. Перекидання або нахил

призводить до його неправильної роботи, знижує продук-

тивність іможе привести до пошкодження насоса.

Забороняється просвердлювати будь-які отвори ввпри-

строї, атакож проводити будь-яку іншу модифікацію про-

дукту, що не описану вінструкціях.

Пристрій можна переносити порожнім, без рідини, беру-

чись за дно бака для рідини. Не можна переміщати при-

стрій, тягнучи його за шнур живлення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Попередження!Переконайтеся, що насос відключений від

електромережі під час всіх операцій по установці, заміні

приладдя, наповнення іспорожнення бака. Вилка мереже-

вого кабеля повинна бути відключена від розетки.

Збірка продукту

Розпакуйте всі деталі виробу івидаліть елементи упаковки.

Зверніть увагу, що деякі компоненти можуть бути поміщені

всередину бака мийки.

Закрийте кришку бака мийки іпереверніть бак догори дном.

Прикрутіть до кронштейнів вкутах бака за допомогою гви-

нтів ігайок ніжки (II).

Прикріпіть вполовині довжини ніжок полицю за допомогою

болтів ігайок, що ще більше підвищить стабільність (III).

Переверніть мийку, поставте на ніжки івідкрийте кришку

(IV). Кришка оснащена приводом, який дозволяє тримати

кришку відкритою. Привід має невеликий опір при відкритті

ізакритті кришки.

Помістіть насос мийки вбак, айого кабель живлення про-

ведіть через отвір вбічній стінці бака (V). Вставте насос в

отвір бака таким чином, щоб модуль вимикача виступав з

отвору. Кріплення модуля вимикача оснащено гачком, що

дозволяє встановлювати насос на краю отвору (VI).

Прикрутіть насадку гнучкого шланга (VII) до випускного

отвору насоса. Затягуйте з’єднання тільки зтакою силою,

щоб упевнитися, що з’єднання затягнуте. Занадто сильне

затягування може пошкодити прокладку і/або різьбу з’єд-

нання. Перевірте, чи можна спрямувати шланг вбудь-яко-

му напрямку.

Прикріпіть перфоровану плиту (VIII) до напрямних всере-

дині бака. Переконайтеся, що плита встановлена на обох

направляючих.

Пристрій також оснащений контейнером меншого розміру

зперфорованим дном. Він може використовуватися для

очищення дрібних деталей (IX).

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

клад, через випаровування, його необхідно доповнити

свіжої рідиною або замінити цілком.

Мийка призначена для роботи взамкнутому потоці ріди-

ни для чищення. Не спрямовуйте випускний отвір сопла

за межі бака мийки. Це може привести до роботи насоса

всуху.

Рекомендується видаляти надлишки бруду зелементів,

що очищаються ,перед приміщенням їх вбак мийки, напри-

клад, за допомогою ганчірочки або паперового рушника.

Помістіть деталі для очищення на перфоровану плиту і

направте на них струмінь розчину для чищення. Забруд-

нення видаляйте щіткою або пензлем зтвердістю щетини,

відповідної до матеріалу, зякого виконано елемент для

очищення.

Для очищення дрібних деталей рекомендується викори-

стовувати ємність зперфорованим дном.

Не рекомендується поміщати елементів для чищення без-

посередньо вбак для розчин для чищення. Рідина вміру

її використання буде забруднюватися, що знизить її про-

зорість. Елементи, розташовані під поверхнею рідини, мо-

жуть бути невидимими.

Намагайтеся не проливати рідину під час чищення.

Після очищення рідиною видаліть рідину струменем чистої

води або будь-яким іншим способом, рекомендованим ви-

робником розчину для чищення. Рідина, що залишилася

на очищених деталях, може привести до знебарвлення

поверхні цієї деталі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після закінчення кожної операції вимикайте насос мийки

вимикачем івідключайте шнур живлення від розетки.

Помістіть під зливний отвір посуд здостатньою ємністю,

щоб перелити вміст бака мийки. Відкрутіть зливний клапан

ізлийте рідину збака мийки вємність. Змийте всі забруд-

нення, що осіли на дні бака, чистою рідиною, апотім чи-

стою водою. Висушіть м’якою чистою тканиною. Залиште

бак відкритим до тих пір, поки не будуть видалені залишки

вологості.

Вийміть насос іспорожніть його від залишків рідини, на-

хиливши його врізні боки над баком таким чином, щоб з

нього витекла рідина для чищення. Встановіть насос вбак.

Рекомендується заповнити бак чистою рідиною іпромити

насос під час нормальної роботи, видаливши зсередини

залишилися забруднення, потім спорожнити бак іповто-

рити роботу зчистою водою. Залишені всередині насоса

рештки бруду можуть висохнути іприсохнути.

Після очищення внутрішньої частини бака івнутрішньої ча-

стини насоса закрийте зливний клапан.

Вийміть фільтр знасоса іпромийте його чистою рідиною,

потім промийте вчистій воді, не витискайте фільтр.

Відкрутіть шланг від насоса іпромийте його чистою ріди-

ною, апотім чистою водою. Висушіть сухою ганчіркою.

Очистіть зовнішні частини мийки вологою ганчірочкою, а

потім висушіть або дайте висохнути.

Фільтр насоса необхідно замінювати щоразу, коли його

очищення стає неможливим. Заміну рідини слід проводити

відповідно до інструкцій виробника рідини. Якщо ви поміти-

ли зниження ефективності чищення за допомогою чистячої

рідини, замініть її новою.

Заповнення бака мийки чистячою рідиною

Відкрийте кришку бака. Зніміть перфоровану плиту. У

нижній частині бака єзливний клапан. Переконайтеся, що

кришка клапана закручена.

Перед наповненням бака прочитайте інформацію, що по-

ставляється разом зчистячою рідиною. При необхідності

зверніться до виробника рідини. Перевірте засоби індиві-

дуального захисту, які слід використовувати при роботі з

чистячою рідиною. Завжди носіть захисні окуляри для за-

хисту очей від бризок рідини та гумові рукавички для захи-

сту рук від впливу рідини.

Заповнюйте бак повільно іне допускайте попадання рі-

дини. Після заповнення бака невеликою кількістю рідини

переконайтеся, що зливний клапан не протікає. При необ-

хідності закрутіть кришку.

Продовжуйте заповнювати до тих пір, поки рідина повністю

не покриє фільтр насоса. Рівень рідини не повинен бути

вище монтажних шин перфорованої плити інижнього краю

монтажного отвору насоса. Зверніть увагу, що під час робо-

ти поверхня рідини може піднятися.

Перевірте спускний клапан на герметичність.

Встановіть перфоровану плиту і, при необхідності, додат-

ковий контейнер.

Запуск ізупинка мийки

Увага!Мийку можна включати тільки при наявності вній

розчину для чищення. Робота насоса всуху може привести

до перегріву іпошкодження насоса, що може призвести до

займання та ураження електричним струмом.

Відкрийте кришку мийки інаправте сопло на поверхню рі-

дини вбаку мийки. Не занурюйте сопло вводу, його вихід-

ний отвір повинен розміщуватися на відстані близько 2 см

від поверхні рідини вбаку. Це дозволить вам спостерігати

за потоком рідини під час запуску мийки.

Переконайтеся, що вимикач насоса знаходиться вполо-

женні вимкнено - O.

Підключіть кабель живлення до електричної розетки.

Увімкніть насос за допомогою вимикача, встановлюючи

його вположення включено - I.

Насос почне перекачувати рідину, яка буде виходити зви-

пускного отвору сопла. Спочатку рідина може виходити з

бульбашками повітря, що єнормальним явищем. Насос по-

винен видалити повітря звнутрішньої порожнини. Якщо з

випускного отвору сопла виходить однорідний потік розчин

для чищення, можна приступати до використання мийки.

Насос вимикається шляхом установки вимикача вполо-

ження виключення - О. Після виключення насоса знього

може ще деякий час виходити чистяча рідина. Після при-

пинення витікання рідини від’єднайте шнур живлення від

розетки ізакрийте кришку мийки.

Використання мийки

Попередження!Мийка не призначена для чищення елек-

тричного обладнання. Занурення або контакт електричного

обладнання зводою або чистячою рідиною може привести

до пошкодження електричного обладнання та призвести до

ураження електричним струмом.

Увага! Перед початком будь-яких робіт перевірте рівень

розчин для чищення. Якщо його рівень знизився, напри-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

може бути встановлений тільки вмийці. Насос не повинен

використовуватися: для перекачування води, призначеної

для пиття; для безперервної роботи, наприклад, для подачі

води вфонтан; для перекачування рідка води при темпера-

турі вище зазначеної втаблиці технічних даних.

Мийка не призначена для медичного використання.

Якщо виявлено витік, негайно зупиніть насос, від’єднайте

штепсельну вилку від розетки та видаліть витік перед по-

чатком роботи.

Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або

модифікувати пристрій. Будь-який ремонт пристрою пови-

нен виконуватися авторизованим сервісним центром.

При використанні вироби завжди надягайте засоби індиві-

дуального захисту, такі як захисні окуляри або водонепро-

никні окуляри, захисні рукавички, засоби захисту верхніх

дихальних шляхів, взуття знековзною підошвою ізахисний

одяг.

Не паліть під час роботи іне наближайтеся до пристрою з

відкритим полум’ям.

Пристрій не призначений для використання дітьми увіці до

8 років іособами зобмеженими фізичними та розумовими

можливостями, та особами, про не мають досвіду ізнають

обладнання. Тільки втому випадку, коли над ними здійсню-

ється нагляд або буде проведений інструктаж щодо вико-

ристання пристрою безпечним способом так, щоб пов’язані

зцим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям гратися

зприладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і

виконувати технічне обслуговування приладу.

Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела жи-

влення

Попередження! Живлення пристрою здійснюється від при-

строю здиференціальним струмовим захистом зноміналь-

ним диференціальним струмом не більше 30 мА.

Перед тим, як увімкнути пристрій до джерела живлення,

переконайтесь, що напруга, частота та продуктивність

мережі відповідають значенням на табличці зданими при-

строю. Вилка повинна пасувати до розетки. Будь-яка моди-

фікація вилки заборонена.

Електричний ланцюг, що живить обладнання, повинен бути

оснащений захисним провідником ізахистом 16 А

Уникайте контакту шнура живлення згострими краями та

гарячими предметами іповерхнями. Під час роботи при-

строю, шнур живлення завжди повинен бути повністю віль-

ним та розташований таким чином, щоб він не перешкод-

жав. Розташуйте шнур так, щоб об нього неможливо було

спіткнутися. Розетка живлення повинна розташовуватися

втакому місці, щоб завжди можна було швидко від’єдна-

ти шнур живлення пристрою. Коли від’єднуєте вилку, слід

завжди тримати корпус вилки, не шнур.

Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно

від’єднайте їх від електромережі та зверніться до автори-

зованого сервісного центру виробника для їхньої заміни.

Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром жи-

влення або вилкою. Шнур живлення чи вилка не можна

відремонтувати, уразі пошкодження цих елементів, слід

замінити їх новими без дефектів.

Рекомендації щодо транспортування та встановлення при-

строю

Попередження! Насос не повинен повністю занурюватися у

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Мийка для майстерні - це стаціонарний пристрій, оснаще-

ний містким баком, насосом ііншими речами, що дозволяє

очищати деталі механізмів від мастил, пилу, нагару та ін-

ших забруднень. Очищення виконується за допомогою

чистячої рідини. Правильна, надійна ібезпечна робота ін-

струменту залежить від правильної роботи, тому:

Перед початком роботи прочитайте цю інструкцію збе-

режіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки які ви-

никли врезультаті недотримання правил техніки безпеки і

рекомендацій цієї інструкції.

ОСНАЩЕННЯ

Мийка для майстерні поставляється взібраному стані, але

має бути встановлена перед використанням. Мийка не по-

ставляється зчистячої рідиною.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Каталожний номер YT-55808

Номінальна напруга [В~] 230

Номінальна частота [Гц]50

Номінальна потужність [Вт]26

Клас електричного захисту I

Ступень захисту насоса (IP) IPX8

Максимальна продуктивність [л/хв]10

Номінальна ємність [л]80

Макс. температура рідини [oC] 35

Розміри бачка для рідини [мм] 720 x 420 x 260

Висота мийки [мм] 880

Маса нетто насоса [кг] 2,0

Рівень шуму

- звуковий тиск LpA ± K [dB(A)] < 70

- потужність LwA ± K [dB(A)] < 80

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх

може призвести до ураження електричним струмом, поже-

жі або до тілесних ушкоджень.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Рекомендації щодо використання пристрою

Насос впристрої призначений тільки для перекачування рі-

дин на водній основі. Забороняється використовувати лег-

козаймисті рідини, наприклад, бензин, дизельне паливо,

розчинники, спирт тощо. Забороняється використовувати

їдкі рідини, кислоти ілуги, втому числі розбавлені. Під час

роботи пристрій повинен весь час перебувати під нагля-

дом. Не допускайте роботи насоса всуху. Це призведе до

перегріву насоса, що може пошкодити його, атакож бути

причиною пожежі або ураження електричним струмом.

Насос не може використовуватися для інших цілей, він

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

воду або іншу рідину. Вимикач насоса або кабельне з’єднан-

ня не може перебувати під поверхнею води або іншої рідини.

Не піддавайте пристрій атмосферним опадам. Пристрій

призначений тільки для роботи вприміщенні.

Попередження! Під час складання та підготовки пристрій

повинен бути відключений від електромережі. Вилка насо-

са повинна бути відключена від розетки.

Насос оснащений фільтром, що уловлює великі механічні

забруднення. Забруднення, що потрапляють унасос разом

зрідиною, можуть пошкодити його. Забороняється вико-

ристовувати насос без фільтра або зсильно забрудненим

фільтром. При використанні мийки фільтр завжди повинен

бути занурений вочищувальну рідину.

Пристрій повинен бути встановлений горизонтально. На

твердій, рівній та стабільній основі. Перекидання або нахил

призводить до його неправильної роботи, знижує продук-

тивність іможе привести до пошкодження насоса.

Забороняється просвердлювати будь-які отвори ввпри-

строї, атакож проводити будь-яку іншу модифікацію про-

дукту, що не описану вінструкціях.

Пристрій можна переносити порожнім, без рідини, беру-

чись за дно бака для рідини. Не можна переміщати при-

стрій, тягнучи його за шнур живлення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Попередження!Переконайтеся, що насос відключений від

електромережі під час всіх операцій по установці, заміні

приладдя, наповнення іспорожнення бака. Вилка мереже-

вого кабеля повинна бути відключена від розетки.

Збірка продукту

Розпакуйте всі деталі виробу івидаліть елементи упаковки.

Зверніть увагу, що деякі компоненти можуть бути поміщені

всередину бака мийки.

Закрийте кришку бака мийки іпереверніть бак догори дном.

Прикрутіть до кронштейнів вкутах бака за допомогою гвин-

тів ігайок ніжки (II).

Прикріпіть вполовині довжини ніжок полицю за допомогою

болтів ігайок, що ще більше підвищить стабільність (III).

Переверніть мийку, поставте на ніжки івідкрийте кришку

(IV). Кришка оснащена приводом, який дозволяє тримати

кришку відкритою. Привід має невеликий опір при відкритті

ізакритті кришки.

Помістіть насос мийки вбак, айого кабель живлення про-

ведіть через отвір вбічній стінці бака (V). Вставте насос в

отвір бака таким чином, щоб модуль вимикача виступав з

отвору. Кріплення модуля вимикача оснащено гачком, що

дозволяє встановлювати насос на краю отвору (VI).

Прикрутіть насадку гнучкого шланга (VII) до випускного

отвору насоса. Затягуйте з’єднання тільки зтакою силою,

щоб упевнитися, що з’єднання затягнуте. Занадто сильне

затягування може пошкодити прокладку і/або різьбу з’єд-

нання. Перевірте, чи можна спрямувати шланг вбудь-яко-

му напрямку.

Прикріпіть перфоровану плиту (VIII) до напрямних всере-

дині бака. Переконайтеся, що плита встановлена на обох

направляючих.

Пристрій також оснащений контейнером меншого розміру

зперфорованим дном. Він може використовуватися для

очищення дрібних деталей (IX).

Заповнення бака мийки чистячою рідиною

Відкрийте кришку бака. Зніміть перфоровану плиту. У

нижній частині бака єзливний клапан. Переконайтеся, що

кришка клапана закручена.

Перед наповненням бака прочитайте інформацію, що по-

ставляється разом зчистячою рідиною. При необхідності

зверніться до виробника рідини. Перевірте засоби індиві-

дуального захисту, які слід використовувати при роботі з

чистячою рідиною. Завжди носіть захисні окуляри для за-

хисту очей від бризок рідини та гумові рукавички для захи-

сту рук від впливу рідини.

Заповнюйте бак повільно іне допускайте попадання рі-

дини. Після заповнення бака невеликою кількістю рідини

переконайтеся, що зливний клапан не протікає. При необ-

хідності закрутіть кришку.

Продовжуйте заповнювати до тих пір, поки рідина повністю

не покриє фільтр насоса. Рівень рідини не повинен бути

вище монтажних шин перфорованої плити інижнього краю

монтажного отвору насоса. Зверніть увагу, що під час робо-

ти поверхня рідини може піднятися.

Перевірте спускний клапан на герметичність.

Встановіть перфоровану плиту і, при необхідності, додат-

ковий контейнер.

Запуск ізупинка мийки

Увага!Мийку можна включати тільки при наявності вній

розчину для чищення. Робота насоса всуху може привести

до перегріву іпошкодження насоса, що може призвести до

займання та ураження електричним струмом.

Відкрийте кришку мийки інаправте сопло на поверхню рі-

дини вбаку мийки. Не занурюйте сопло вводу, його вихід-

ний отвір повинен розміщуватися на відстані близько 2 см

від поверхні рідини вбаку. Це дозволить вам спостерігати

за потоком рідини під час запуску мийки.

Переконайтеся, що вимикач насоса знаходиться вполо-

женні вимкнено - O.

Підключіть кабель живлення до електричної розетки.

Увімкніть насос за допомогою вимикача, встановлюючи

його вположення включено - I.

Насос почне перекачувати рідину, яка буде виходити зви-

пускного отвору сопла. Спочатку рідина може виходити з

бульбашками повітря, що єнормальним явищем. Насос по-

винен видалити повітря звнутрішньої порожнини. Якщо з

випускного отвору сопла виходить однорідний потік розчин

для чищення, можна приступати до використання мийки.

Насос вимикається шляхом установки вимикача вполо-

ження виключення - О. Після виключення насоса знього

може ще деякий час виходити чистяча рідина. Після при-

пинення витікання рідини від’єднайте шнур живлення від

розетки ізакрийте кришку мийки.

Використання мийки

Попередження!Мийка не призначена для чищення елек-

тричного обладнання. Занурення або контакт електричного

обладнання зводою або чистячою рідиною може привести

до пошкодження електричного обладнання та призвести до

ураження електричним струмом.

Увага! Перед початком будь-яких робіт перевірте рівень

розчин для чищення. Якщо його рівень знизився, напри-

клад, через випаровування, його необхідно доповнити сві-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA LT

жої рідиною або замінити цілком.

Мийка призначена для роботи взамкнутому потоці ріди-

ни для чищення. Не спрямовуйте випускний отвір сопла

за межі бака мийки. Це може привести до роботи насоса

всуху.

Рекомендується видаляти надлишки бруду зелементів,

що очищаються ,перед приміщенням їх вбак мийки, напри-

клад, за допомогою ганчірочки або паперового рушника.

Помістіть деталі для очищення на перфоровану плиту і

направте на них струмінь розчину для чищення. Забруд-

нення видаляйте щіткою або пензлем зтвердістю щетини,

відповідної до матеріалу, зякого виконано елемент для

очищення.

Для очищення дрібних деталей рекомендується вико-

ристовувати ємність зперфорованим дном.

Не рекомендується поміщати елементів для чищення без-

посередньо вбак для розчин для чищення. Рідина вміру

її використання буде забруднюватися, що знизить її про-

зорість. Елементи, розташовані під поверхнею рідини, мо-

жуть бути невидимими.

Намагайтеся не проливати рідину під час чищення.

Після очищення рідиною видаліть рідину струменем чистої

води або будь-яким іншим способом, рекомендованим ви-

робником розчину для чищення. Рідина, що залишилася

на очищених деталях, може привести до знебарвлення

поверхні цієї деталі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після закінчення кожної операції вимикайте насос мийки

вимикачем івідключайте шнур живлення від розетки.

Помістіть під зливний отвір посуд здостатньою ємністю,

щоб перелити вміст бака мийки. Відкрутіть зливний клапан

ізлийте рідину збака мийки вємність. Змийте всі забруд-

нення, що осіли на дні бака, чистою рідиною, апотім чи-

стою водою. Висушіть м’якою чистою тканиною. Залиште

бак відкритим до тих пір, поки не будуть видалені залишки

вологості.

Вийміть насос іспорожніть його від залишків рідини, на-

хиливши його врізні боки над баком таким чином, щоб з

нього витекла рідина для чищення. Встановіть насос вбак.

Рекомендується заповнити бак чистою рідиною іпромити

насос під час нормальної роботи, видаливши зсередини

залишилися забруднення, потім спорожнити бак іповто-

рити роботу зчистою водою. Залишені всередині насоса

рештки бруду можуть висохнути іприсохнути.

Після очищення внутрішньої частини бака івнутрішньої ча-

стини насоса закрийте зливний клапан.

Вийміть фільтр знасоса іпромийте його чистою рідиною,

потім промийте вчистій воді, не витискайте фільтр.

Відкрутіть шланг від насоса іпромийте його чистою ріди-

ною, апотім чистою водою. Висушіть сухою ганчіркою.

Очистіть зовнішні частини мийки вологою ганчірочкою, а

потім висушіть або дайте висохнути.

Фільтр насоса необхідно замінювати щоразу, коли його

очищення стає неможливим. Заміну рідини слід проводити

відповідно до інструкцій виробника рідини. Якщо ви поміти-

ли зниження ефективності чищення за допомогою чистячої

рідини, замініть її новою.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Plovyklėdirbtuvėms yra stacionarus įrenginys, turintis talpų

baką, siurblįir kitus priedus, leidžiančius valyti mechanizmus

nuo tepalų, dulkių, anglies nuosėdųir kitųteršalų. Valymas

atliekamas naudojant valymo skystį. Tinkamas, patikimas ir

saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to, ar tinkamai veikia,

todėl:

Prieš naudodami gaminįreikia perskaityti visądarbo su

produktu instrukcijąir jąišsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisy-

kliųir šio vadovo rekomendacijųnesilaikymo.

KOMPLEKTACIJA

Plovyklėdirbtuvėms pristatoma kompleksiška, tačiau prieš

naudojimąji turi būti sumontuota. Plovyklėnėra tiekiama su

valymo skysčiu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-55808

Nominali įtampa [V~] 230

Nominalus dažnis [Hz] 50

Nominali galia [W] 26

Energinės apsaugos klasėI

Siurblio apsaugos laipsnis (IP) IPX8

Maksimalus efektyvumas [l/min] 10

Nominali talpa [l] 80

Maks. skysčio temperatūra [oC] 35

Skysčio bako matmenys [mm] 720 x 420 x 260

Plovyklės aukštis [mm] 880

Siurblio neto masė[kg] 2,0

Triukšmo lygis

- akustinis slėgis LpA± K [dB(A)] < 70

- galia LwA ± K [dB(A)] < 80

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO! Perskaityti žemiau esančias instrukcijas. Jųnesi-

laikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrąarba kūno suža-

lojimus.

LAIKYTIS ŠIŲINSTRUKCIJŲ

Įrenginio naudojimo rekomendacijos

Įrenginyje esantis siurblys skirtas tik vandeniniams skysčiams

siurbti. Draudžiama naudoti degius skysčius, pvz., benziną,

dyzeliną, tirpiklius, alkoholįir kt. Draudžiama naudoti šarminius

skysčius, rūgštis, bazes, įskaitant atskiestus. Nenaudokite

abrazyviniųskysčių, tokioje skystyje esančios kietos dalelės

greitai sugadins siurblį. Darbo metu įrenginys visada turėtųbūti

prižiūrimas. Neturėtųbūti situacijos, kai siurblys veiks sausai.

Tai sukels siurblio perkaitimą, kuris gali jįsugadinti ir sukelti

gaisrąar elektros smūgį.

Siurblio negalima naudoti kitaip nei įrengtus plovimo mašino-

je. Siurblio negalima naudoti: vartoti skirto vandens siurbimui;

20 ORIGINALI INSTRUKCIJA

nuolatiniam veikimui, pvz., fontano maitinimui; aukštesnės nei

nurodyta techniniųduomenųlentelėje temperatūros vandens

arba skysčio siurbimui.

Ši plovyklėnėra skirta naudojimui medicinoje.

Jei aptinkami nuotėkiai, nedelsiant sustabdykite siurblį, atjunki-

te maitinimo kištukąnuo lizdo ir prieš tęsdami darbąpašalinkite

nuotėkius.

Įrenginįdraudžiama savarankiškai taisyti, ardyti ar modiﬁkuoti.

Visus taisymo darbus turi atlikti įgaliotas remonto centras.

Naudodami gaminįvisada naudokite asmenines apsaugos

priemones, pvz., apsauginius akinius, apsaugines pirštines,

viršutiniųkvėpavimo takųapsaugą, avalynęsu neslidžiu padu

ir apsauginius drabužius.

Naudojimo metu nerūkykite ir nenaudokite atviros liepsnos.

Įrenginys nėra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 metų, žmo-

nėms su sumažėjusiais ﬁziniais ar psichiniais gebėjimais ir

žmonėms, neturintiems patirties ir žiniųapie įrangą. Nebent,

asmenys bus prižiūrimi ar bus nurodyta, kaip saugiai naudoti

įrenginį, kad su jo naudojimo susijusi rizika būtųsuprantama.

Vaikai neturėtųžaisti su įrenginiu. Vaikams be priežiūros nega-

lima leisti atlikti įrenginio valymo ir priežiūros.

Įrenginio prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos

Įspėjimas! Įrenginys turi būti maitinamas per elektros paskirsty-

mo modulį(RCD), kad elektros srovėneviršytų30mA skirtumo.

Prieš prijungiant įrenginįprie maitinimo tinklo, įsitikinti, kad

maitinimo tinklo įtampa, dažnis ir našumas atitinka įrenginio

duomenųlentelės reikšmėms. Kištukas turi tikti lizdui. Bet koks

kištuko pakeitimas yra draudžiamas.

Įrenginįmaitinančioje grandinėje turi būti įrengtas apsauginis

laidas ir bent 16 A apsauga.

Vengti maitinimo laido kontakto su aštriais kraštais ir karštais

daiktais bei paviršiais. Įrenginio darbo metu maitinimo laidas

visada turi būti pilnai išvyniotas ir išdėstytas taip, kad jis nebūtų

kliūtis naudojant įrenginį. Maitinimo laido padėjimas negali kelti

suklupimo pavojaus. Maitinimo lizdas turi būti tokioje vietoje,

kad visada būtųgalima greitai atjungti įrenginio maitinimo lai-

dą. Atjungiant maitinimo kištuką, visada traukti už kištuko kor-

puso, niekada už kabelio.

Jei maitinimo laidas ar kištukas sugadintas, nedelsiant jį

atjunkti nuo maitinimo tinklo ir kreipkis įgamintojo įgaliotątech-

ninės priežiūros centrądėl jo iškeitimo. Nenaudoti įrenginio su

pažeistu maitinimo laidu ar kištuku. Maitinimo laidas ar kištu-

kas negali būti suremontuoti, jei šie elementai sugadinti - reikia

juos pakeisti naujais be defektų.

Rekomendacijos įrenginio transportavimui ir montavimui

Įspėjimas! Nemerkite visiškai siurblio įvandenįar kitąskystį.

Siurblio jungiklis ar kabelio jungtis niekada negali būti po van-

deniu ar kitu skysčiu.

Įrenginys neturėtųbūti veikiamas kritulių. Produktas skirtas

naudoti tik patalpose.

Įspėjimas! Montavimo ir paruošimo metu prietaisas turi būti

atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Siurblio mitinimo kabelio kiš-

tukas turi būti atjungtas nuo maitinimo tinklo.

Siurblys turi ﬁltrą, kuris sustabdo didesnįmechaninįpurvą. Į

siurblįkartu su skysčiu patekusios priemaišos gali siurblįsu-

gadinti. Draudžiama naudoti siurblįbe ﬁltro ar su labai suteptu

ﬁltru. Naudojant plovyklęﬁltras visada turi būti panardintas po

valymo skysčio paviršiumi.

Įrenginys turi būti pastatytas horizontaliai. Ant kieto, lygaus ir sta-

bilaus paviršiaus. Įrenginio pakreipimas arba nuvirtimas sukelia

netinkamąveikimą, sumažina efektyvumąir gali sugadinti siurblį.

Draudžiama gręžinėti įrenginyje skyles, taip pat atlikti produkto

instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus.

Prietaisąnešioti be skysčio, laikydami už skysčio bako dugno.

Nekeisti įrenginio padėties traukiant už maitinimo laido.

PRODUKTO VALDYMAS

Įspėjimas! Per visąsu surinkimu, priedųkeitimu susijusią

veiklą, taip pat užpildant ar ištuštinant baką, įsitikinkite, kad

siurblys atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Maitinimo kabelio

kištukas turi būti atjungtas nuo maitinimo lizdo.

Produkto montavimas

Išimti visus elementus iš pakuotės ir pašalinkite pakuotės ele-

mentus. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie komponentai gali būti

patalpinti plovyklėje.

Uždarykite plovyklės bako dangtįir tada pasukite bakąaukštyn

kojom.

Pritvirtinti prie laikikliųbako kampuose varžtais ir veržlėmis (II).

Įkojųilgio viduryje esančias angas varžtais ir veržlėmis įdėkite

lentyną, kuri papildomai pagerins stabilumą(III).

Plovyklęapverskite, padėkite jąant kojųir atidarykite dangtį

(IV). Dangtyje yra pavara, leidžianti laikyti dangtįatidarytą. Ati-

darant ir uždarant dangtį, pavara šiek tiek pasipriešina.

Patalpinkite plovyklės siurblįbake ir perdėkite maitinimo kabelį

per bako šoninėje sienelėje esančiąangą(V). Siurblys įstato-

mas bako angoje taip, kad jungiklio modulis išsikištųiš angos.

Jungiklio modulio pritvirtinimas yra su ﬁksatoriumi, leidžiančiu

siurblįmontuoti ant angos krašto (VI).

Prie siurblio išleidimo angos prisukti antgalįsu lanksčia žarna

(VII). Užveržkite jungtis tik su tokia jėga, kad būtųužtikrintas

jungties sandarumas. Per stiprus prisukimas gali sugadinti tar-

piklius ir (arba) sujungimo sriegį. Patikrinkite, ar lanksti žarna

gali būti nukreipta bet kuria kryptimi.

Ant bėgiųbako viduje uždėkite perforuotąplokštę(VIII). Įsiti-

kinkite, kad plokštėsumontuota ant abiejųbėgių.

Prietaiso įrangoje taip pat yra mažesnis indas su perforuota

dugnu. Jis gali būti naudojamas mažesniųdaiktųplovimui (IX).

Plovyklės bako pripildymas valymo skysčiu

Atidaryti bako dangtį. Nuimkite perforuotąplokštę. Bako apa-

čioje yra išleidimo vožtuvas. Įsitikinkite, kad vožtuvo dangtis

prisuktas.

Prieš pradėdami pildyti baką, perskaitykite su valymo skysčiu

pateiktąinformaciją. Jei reikia susisiekite su skysčio gamin-

toju. Patikrinkite, kokias asmenines priemones reikia naudoti

dirbant su valymo skysčiu. Visada naudokite apsauginius aki-

nius apsaugančius akis nuo skysčio purslųir gumines pirštines

apsaugančias rankas nuo skysčio poveikio.

Bakąužpildykite lėtai,vengdami purslų. Įpylus įbakąnedidelį

kiekįskysčio, patikrinkite, ar nuleidimo vožtuvas sandarus. Jei

reikia dangtįprisukti stipriau.

Tęskite pildymą, kol skysčio lygis visiškai uždengs siurblio ﬁl-

trą. Skysčio lygis neturi būti didesnis nei perforuotųplokščių

tvirtinimo bėgiai ir siurblio tvirtinimo angos apatinis kraštas.

Turėtųbūti atsižvelgta įtai, kad eksploatacijos metu skysčio

paviršius gali banguoti.

Patikrinkite, ar nuleidimo vožtuvas sandarus.

Įdėkite perforuotąplokštęir jei riekia papildomąindą.

Table of contents

Languages:

Popular Washer manuals by other brands

AEG

AEG OKO Lavamat 6555 Sensorlogic operating instructions

GE GTW750CPLDG Technical service guide

Whirlpool

Whirlpool LA7001XS Use & care guide

Siemens

Siemens WM07A160IN Series Instruction manual and installation instructions

Hotpoint

Hotpoint ECOT7D 1491 Instructions for use

LG T9503TEFT1 owner's manual

LG T8585NDKVH owner's manual

SERVIS

SERVIS W712F2W user manual

Panasonic

Panasonic NA-120VX7 Operating & installation instructions

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel WH8560F manual

Siemens

Siemens WM14XGH4GB User manual and assembly instructions

LG WM3997H series owner's manual

Parmco

Parmco PW-F85-W instruction manual

Samsung

Samsung WA50A5400A Series user manual

Dexter Laundry

Dexter Laundry O Series Parts & service manual

LG WM1333HW owner's manual

CDA

CDA CI230 instruction manual

Electrolux

Electrolux W365H Service manual

YATO YT-55808 User manual

Popular Washer manuals by other brands