Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-BRM52EST User manual

Edition : 24.06.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BENZINRASENMÄHER MIT E-START
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START
FR
MANUEL D’UTILISATION
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
ATTENTION : Contrôler l’huile (15W40) !
ATTENTION: Check Oil
(15W40)!
ZI-BRM52EST
EAN: 9120039233154

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BRM52EST
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 5
3TECHNIK/ TECHNICS / TECHNIQUE 6
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison .............................. 6
3.2 Komponenten / components / Composants ....................................................6
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques ..............................7
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................9
5.1.1 Technische Einschränkungen ....................................................................... 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................... 9
5.2 Anforderungen an Benutzer.............................................................................9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................... 9
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine..........................10
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor .........................10
5.6 Sicherheitshinweise für die Benützung des Ladegerät...................................11
5.7 Sicherheitshinweise AKKU / Batterie ............................................................ 11
5.8 Gefahrenhinweise.......................................................................................... 11
6MONTAGE 13
6.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................13
6.2 Zusammenbau der Maschine ......................................................................... 13
6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme ...............................................................14
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen ............................................... 14
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken ............................ 14
7BETRIEB 15
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ....................................................... 15
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme...................................................................... 15
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden................................................. 15
7.2 Betriebshinweise ........................................................................................... 15
7.2.1 Akku für E-Start aufladen ......................................................................... 15
7.3Bedienung .....................................................................................................16
7.3.1 Grasfangkorb einhängen........................................................................... 16
7.3.2 Schnitthöhe einstellen .............................................................................. 16
7.3.3 Motor starten .......................................................................................... 16
Seilzugstart .................................................................................................... 16
E-Start ........................................................................................................... 16
7.3.4 Maschine stoppen .................................................................................... 17
7.3.5 Radantrieb aktivieren/deaktivieren............................................................. 17
7.4 Umrüsten auf unterschiedlichen Betriebsarten.............................................. 17
7.4.1 Rasenmäher............................................................................................ 17
7.4.2 Rasenmäher mit Auffangkorb .................................................................... 17
7.4.3 Mulchmäher ............................................................................................ 17
7.4.4 Rasenmäher mit seitlichem Auswurf ........................................................... 18
8WARTUNG 18
8.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ............................................................. 18
8.2 Motoröl wechseln .......................................................................................... 18
8.3 Messer überprüfen / ersetzen ....................................................................... 19
8.3.1 Messer überprüfen ................................................................................... 19
8.3.2 Messer ersetzen....................................................................................... 19
8.4 Luftfilter reinigen .......................................................................................... 19
8.5 Zündkerze reinigen / ersetzen ...................................................................... 19
9TRANSPORT 20
10 LAGERUNG 20
11 REINIGUNG 20
12 ENTSORGUNG 21
13 FEHLERBEHEBUNG 21

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BRM52EST
14 PREFACE (EN) 22
15 SAFETY 23
15.1 Intended use of the machine ......................................................................... 23
15.1.1 Technical Restrictions ........................................................................... 23
15.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse......................................................... 23
15.2 User Qualification ..........................................................................................23
15.3 Safety instructions ........................................................................................23
15.4 Special safety instructions for the operation ................................................. 24
15.5 Safety instructions for machines with combustion engine.............................24
15.6 Safety instructions for using the charger ...................................................... 24
15.7 Safety Instructions AKKU / Battery...............................................................25
15.8 Hazard warnings ........................................................................................... 25
16 ASSEMBLY 26
16.1 Checking Delivery Content............................................................................. 26
16.2 Assemling the Machine ..................................................................................26
16.3 Checklist before Start-up............................................................................... 27
16.3.1 Checking/refilling engine oil................................................................... 27
16.3.2 Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank......................................... 28
17 OPERATION 28
17.1 Informationen on Initial Start-up .................................................................. 28
17.1.1 Test Run Initial Start-up........................................................................ 28
17.1.2 Notes for the first 20 operating hours ..................................................... 28
17.2 Operating instructions................................................................................... 29
17.2.1 Charging the battery for E-Start............................................................. 29
17.3 Operating ......................................................................................................29
17.3.1 Installing grass box .............................................................................. 29
17.3.2 Adjusting cutting height ........................................................................ 30
17.3.3 Starting the engine............................................................................... 30
With Recoil starter ........................................................................................... 30
With E-Start.................................................................................................... 30
17.3.4 Stopping the engine ............................................................................. 30
17.3.5 Activating and de-activating the wheel drive............................................ 30
17.4 Changeover to different operating modes .....................................................31
17.4.1 Lawn mower........................................................................................ 31
17.4.2 Mower with grass box ........................................................................... 31
17.4.3 Mower for mulching.............................................................................. 31
17.4.4 Mower with side discharge..................................................................... 31
18 MAINTENANCE 31
18.1 Maintenace and Servicing Plan ......................................................................31
18.2 Changing the engine oil ................................................................................. 32
18.3 Blade checking / changing ............................................................................32
18.3.1 Checking the blade............................................................................... 32
18.3.2 Replacing the blade .............................................................................. 32
18.4 Cleaning the air filter.....................................................................................32
18.5 Cleaning / replacing the spark plug...............................................................33
19 TRANSPORT 34
20 STORAGE 34
21 CLEANING 34
22 DISPOSAL 34
23 TROUBLESHOOTING 35
24 AVANT-PROPOS (FR) 36
25 SECURITE 37
25.1 Utilisation conforme ......................................................................................37
25.1.1 Restrictions techniques ......................................................................... 37
25.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..................... 37
25.2 Exigences des utilisateurs ............................................................................. 37
25.3 Consignes générales de sécurité ................................................................... 37

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BRM52EST
25.4 Consignes de sécurité spéciales pour l'utilisation de cette machine ..............38
25.5 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion
interne 38
25.6 CHARGEUR.....................................................................................................39
25.7 BATTERIE ...................................................................................................... 39
25.8 Mise en garde contre les dangers ..................................................................39
26 MONTAGE 41
26.1 Vérifier l'étendue de la livraison....................................................................41
26.2 Assemblage de la machine ............................................................................ 41
26.3 Liste de contrôle avant la mise en service ..................................................... 42
26.3.1 Vérification du niveau d'huile moteur ou faire l'appoint d'huile moteur ........ 42
26.3.2 Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir de carburant ou faire le
plein.43
27 FONCTIONNEMENT 43
27.1 Informations sur la première mise en service ............................................... 43
27.1.1 Test de fonctionnement de première mise en service ................................ 43
27.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service ....................... 43
27.2 Instructions d’utilisation ............................................................................... 43
27.2.1 Chargement de la batterie de démarrage électronique E-Start ................... 44
27.3 Utilisation ......................................................................................................44
27.3.1 Accrocher le bac de ramassage de l’herbe ............................................... 44
27.3.2 Réglage de la hauteur de coupe ............................................................. 44
27.3.3 Moteur marche .................................................................................... 45
27.3.4 Moteur arret ........................................................................................ 45
27.3.5 Roue motrice ....................................................................................... 45
27.4 Description du fonctionnement...................................................................... 45
27.4.1 Tondeuse à gazon ................................................................................ 46
27.4.2 Tondeuse à gazon avec bac de ramassage .............................................. 46
27.4.3 Tondeuse à mulch ................................................................................ 46
27.4.4 Tondeuse à gazon à éjection latérale ...................................................... 46
28 MAINTENANCE 46
28.1 Plan d'entretien et de maintenance ............................................................... 47
28.1 Vidanger l’huile moteur .................................................................................47
28.2 Vérifier / remplacer la lame .......................................................................... 47
28.2.1 Contrôler la lame ................................................................................. 47
28.2.2 Remplacer la lame................................................................................ 47
28.3 Nettoyer le filtre à air .................................................................................... 48
28.4 Nettoyer / remplacer la bougie d'allumage ................................................... 48
29 TRANSPORT 49
30 ENTREPOSAGE 49
31 NETTOYAGE 49
32 ÉLIMINATION 50
33 RESOLUTION DE PANNE 50
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 51
34.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ..51
34.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée............................... 52
35 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ DECLARATION DE CONFORMITE UE 55
36 GARANTIE (DE) 56
37 WARRANTY GUIDELINES (EN) 57
38 GARANTIE (FR) 58
39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU
PRODUIT 59

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BRM52EST
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Respecter le manuel !
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
FR
Aucune flamme nue, aucun feu, aucune source d'inflammation nue et défense de
fumer !
DE
Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern
und Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and
vents!
FR
Risque d'intoxication ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proximité de fenêtres et
de systèmes de ventilation ouverts
DE
Warnung vor heißer Oberfläche
EN
Hot Surface
FR
Avertissement de surface brûlante
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !
DE
Sicherheitsabstand einhalten !
EN
Keep safe distance !
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Zündkerzenstecker vor Wartungsarbeiten ziehen
EN
Removel spark plug connector before maintenance work
FR
Retirer la cosse de la bougie d'allumage avant les travaux de maintenance
DE
Wegschleudernde Teile
EN
Parts thrown away
FR
Projection de pièces
DE
Die Hände und Füße nicht in die Nähe der rotierenden Messer geben.
EN
Blades in movement. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate.
FR
Pas placer les mains et les pieds à proximité des lames rotatifs.
DE
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
FR
ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité
d'huile !
DE
Garantierter Schalleistungspegel LWA!
EN
Guaranteed sound power level LWA!
FR
Niveau de puissance sonore LWA !