Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-RMTR40V-AKKU User manual

Edition: 15.02.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
RASENMÄHER TRIMMER 40VOLT AKKU
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
LAWN MOWER TRIMMER 40VOLT AKKU
ZI-RMTR40V-AKKU
EAN: 9120039232317

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-RMTR40V-AKKU
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5
3.2 Zubehör / equipment .......................................................................................... 5
3.3 Technische Daten / technical details ................................................................... 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 11
6MONTAGE 12
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 12
6.1.1 Mäher......................................................................................................... 12
6.1.2 Trimmer ..................................................................................................... 12
7BETRIEB 13
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 13
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 13
7.2.1 Mäher......................................................................................................... 13
7.2.2 Trimmer ..................................................................................................... 14
7.3 Ladegerät .......................................................................................................... 16
8WARTUNG 17
8.1 Schneidwerkzeug wechseln............................................................................... 17
8.1.1 Mäher......................................................................................................... 17
8.1.2 Trimmer ..................................................................................................... 18
8.1.3 Fadenspule neu wickeln ................................................................................ 18
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 18
8.4 Lagerung ........................................................................................................... 19
8.4.1 Mäher......................................................................................................... 19
8.5 Entsorgung ........................................................................................................ 19
9FEHLERBEHEBUNG 20

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-RMTR40V-AKKU
10 PREFACE (EN) 21
11 SAFETY 22
11.1 Intended Use..................................................................................................... 22
11.2 Security instructions ......................................................................................... 23
11.3 Remaining risk factors....................................................................................... 25
12 ASSEMBLY 26
12.1 Assembly ........................................................................................................... 26
12.1.1 Lawn mower............................................................................................ 26
12.1.2 Trimmer.................................................................................................. 26
13 OPERATION 27
13.1 Operation instructions....................................................................................... 27
13.2 Operation .......................................................................................................... 27
13.2.1 Lawn mower............................................................................................ 27
13.2.2 Trimmer.................................................................................................. 28
13.3 Charger ............................................................................................................. 30
14 MAINTENANCE 31
14.1 Changing cutting tool ........................................................................................ 31
14.1.1 Lawn mower............................................................................................ 31
14.1.2 Trimmer.................................................................................................. 32
14.1.3 Rewinding the nylon cutter ........................................................................ 32
14.2 Maintenance plan .............................................................................................. 32
14.3 Cleaning ............................................................................................................ 32
14.4 Storage.............................................................................................................. 33
14.4.1 Lawn mower............................................................................................ 33
14.5 Disposal............................................................................................................. 33
15 TROUBLE SHOOTING 34
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 35
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 35
17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 43
18 GEWÄHRLEISTUNG 44
19 WARRANTY GUIDELINES 45
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 46

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-RMTR40V-AKKU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Sicherheitsschlüssel ziehen!
EN
Stop and pull out the safety switch before any break and
engine maintenance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-RMTR40V-AKKU
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
ZI-RMTR40V-AKKU
1
Sicherheitsschalter / safety switch
12
Start-Schalter / power switch
2
Akkuanzeige / battery indicator
13
Sicherheitsschalter / safety switch
3
Start-Schalter / power switch
14
Trimmerstange / trimmer shaft
4
Griffklemmung oben / upper handle clamp
15
Handgriff / handle
5
Griffklemmung unten / lower handle clamp
16
Längenverstellung / length adjustment
6
Schnitthöhenhebel / cutting height lever
17
Winkelverstellung / angle adjustment
7
Akkufach / battery compartment
18
Wellensperrknopf / spindle lock button
8
Akku / battery
19
Rad / wheel
9
Sicherheitsschlüssel / safety key
20
Fadenspule / nylon cutter
10
Grasfangkorb / grass box
21
Pflanzenschutzbügel / plant protector
11
Akku / battery
22
Schutz /guard
3.2 Zubehör / equipment