Zanussi ZMF21110 User manual

BG
Ръководство за употреба 2
HR
Upute za uporabu 13
CS
Návod k použití 23
EN
User manual 33
FR
Notice d'utilisation 42
EL
Οδηγίες Χρήσης 52
HU
Használati útmutató 63
MK
Упатство за ракување 73
RO
Manual de utilizare 84
SR
Упутство за употребу 94
SK
Návod na používanie 105
Микровълнова фурна
Mikrovalna pećnica
Mikrovlnná trouba
Microwave Oven
Four à micro-ondes
Φούρνος μικροκυμάτων
Mikrohullámú sütő
Микробранова печка
Cuptor cu microunde
Микроталасна пећница
Mikrovlnná rúra
ZMF21110

Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Използване на принадлежностите _ _ _ _ 9
Полезни препоръки исъвети _ _ _ _ _ _ _ 9
Грижи ипочистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 10
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 12
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране иупотреба на уреда. Производителят не носи отго-
ворност за неправилно инсталиране иупотреба, предизвика-
ни от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкции-
те суреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата ихората сограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от задушаване, нараняване или
трайно увреждане.
•Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна
възраст, както илица снамалени физически, сетивни иум-
ствени възможности или лица без опит ипознания, само
ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относ-
но безопасната употреба на уреда ивъзможните рискове.
•Не позволявайте на децата да си играят суреда.
•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
•Пазете всички препарати далеч от деца.
•Пазете децата идомашните любимци далече от вратата на
уреда, когато еотворена.
•Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да го активирате.
•Почистването иподдръжката не трябва да се извършват от
деца, ако не са под наблюдение.
2
www.zanussi.com

Общи мерки за безопасност
•Уредът епредназначен да се ползва вдомакинството или с
уреди като:
–кухненски зони за персонал вмагазини, офиси идруги
работни места;
–ферми;
–от клиенти вхотели, мотели идруг вид жилищно настаня-
ване;
–хотели, които предлагат нощувка изакуска.
•Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докос-
вайте нагревателните елементи, които са вътре вуреда.
Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или
поставяне на аксесоари или съдове за печене.
•Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
•Преди ремонтиране, изключете захранването.
•Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, с
уреда не трябва да се работи, докато не се ремонтира от
квалифициран техник.
•Само квалифициран техник може да извършва техническо
обслужване или ремонт, включващ отстраняване на капака,
който осигурява защита срещу излагане на микровълнова
енергия.
•Не подгрявайте течности или други храни взатворени опа-
ковки. Съществува опасност от експлозия.
•Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба
вмикровълнови фурни.
•При затопляне на храна впластмасови или хартиени опа-
ковки, проверявайте често фурната поради опасност от за-
палване.
•Уредът епредназначен за затопляне на храна инапитки.
Изсушаването на храна или дрехи изатоплянето на нагря-
3
www.zanussi.com

ващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи идруги такива
може да доведе до нараняване, запалване или пожар.
•Ако се появи дим, изключете или издърпайте щепсела на
уреда идръжте вратата затворена, за да потушите всякак-
ви пламъци.
•Микровълновото загряване на напитки може да доведе до
закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава при
боравене сопаковките.
•Съдържанието на бутилките за хранене ибурканчетата с
бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща ида
се проверява температурата преди консумация, за да се из-
бегнат изгаряния.
•Яйца счерупки ицели твърдо сварени яйца не трябва да
се нагряват вуреда, тъй като може да експлодират, дори
след като микровълновото нагряване еприключило.
•Уредът трябва да се почиства редовно ида се отстраняват
остатъците от храна.
•Неподдържане на микровълновата печка чиста може да до-
веде до повреда на повърхността, което може да се отрази
неблагоприятно на живота на уреда ида доведе до опасна
ситуация.
Инструкции за сигурност
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
•Отстранете всички опаковки.
•Не инсталирайте ине използвайте по-
вреден уред.
•Спазвайте иструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
•Уредът може да бъде поставен почти на-
всякъде вкухнята. Погрижете се фурна-
та да бъде поставена върху плоска, хо-
ризонтална повърхност ивентилацион-
ните отвори, както идолната повърх-
ност, да не бъдат закрити (за достатъчна
вентилация).
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и
токов удар.
•Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
•Уредът трябва да езаземен.
•Уверете се, че информацията за елек-
тричеството от табелката сданни съо-
4
www.zanussi.com

тветства на електрозахранването. Впро-
тивен случай се свържете селектротех-
ник.
•Ако фурната се включва вконтакта чрез
удължител, то кабелът му трябва да бъ-
де заземен.
•Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза или електротехник за смяната
на повреден захранващ кабел.
•Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар или
експлозия.
•Използвайте този уред вдомашна сре-
да.
•Не променяйте спецификациите на уре-
да.
•Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
•Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
•Не оказвайте натиск върху отворената
вратичка.
•Не използвайте уреда като работна по-
върхност ине използвайте вътрешност-
та на фурната като място за съхранение.
Грижи ипочистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от
нараняване, пожар или повреда на
уреда.
•Преди поддръжка изключете уреда ииз-
вадете щепсела на захранването от кон-
такта на ел. мрежа.
•Почиствайте редовно уреда, за да пред-
отвратите разваляне на повърхностния
материал.
•Не позволявайте разсипване на храна
или остатъци от препарат за почистване
да се натрупват по повърхностите на
уплътнението на вратата.
•Оставянето на мазнина или храна вуре-
да може да причини пожар.
•Почиствайте уреда снавлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални пре-
парати. Не използвайте абразивни про-
дукти, абразивни стъргалки, разтворите-
ли или метални предмети.
•Ако използвате спрей за фурна, след-
вайте инструкциите за безопасност на
опаковката.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от
нараняване или задушаване.
•Изключете уреда от електрозахранване-
то.
•Отрежете захранващия кабел иго из-
хвърлете.
5
www.zanussi.com

Описание на уреда
8 7 6 5
1 2 3 4
1Лампичка
2Система за безопасно заключване
3Kомандно табло
4Бутон за задаване на мощност
5Ключ на таймера
6Устройство за отворяне на вратичка
7Капак вълновод
8Въртяща се поставка
Принадлежности
Въртящ се комплект
Стъклена тава за готвене иводач.
Винаги използвайте въртящ се ком-
плект, за да подготвите храната вуре-
да.
Преди първата употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
Първоначално почистване
•Свалете всички части от уреда.
•Почистете уреда преди първата употре-
ба.
ВАЖНО!Вижте глава "Грижи и
почистване".
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
Активиране идеактивиране на уреда
1. Завъртете ключа за задаване на мощ-
ност, за да изберете настройката на
мощността.
2. Завъртете ключа на таймера, за да за-
дадете време, това автоматично акти-
вира уреда.
3. За деактивиране на уреда може да из-
ползвате:
–изчакайте, докато се деактивирате
автоматично, когато ключа на тайме-
ра достигне позиция "ИЗКЛ.".
–завъртете ключа на таймера на по-
зиция "ИЗКЛ.".
–отворете вратата. Уредът спира ав-
томатично. Затворете вратата, за да
продължите готвене. Използвайте
опцията за проверка на храната.
Когато включа на таймера достигне по-
зиция “ИЗКЛ.” се чува звуков сигнал.
6
www.zanussi.com

ВНИМАНИЕ!Не позволявайте уреда
да работи, когато няма храна внего.
Ако искате да настроите таймера за
по-малко от 5 минути, първо задайте
таймера на повече от 5 минути ислед това
върнете ключа на желаното време.
Обща информация за използване на
уреда
Обща информация:
•След като деактивирате уреда, оставете
храната да остане за няколко минути в
уреда.
•Отстранете алуминиевото фолио, ме-
талните контейнери идр. преди да при-
готвяте храната.
Готвене:
•Ако евъзможно, гответе храната, покри-
та сматериал, подходящ за употреба в
микровълнова фурна. Гответе храната
без капак, само ако искате да стане
хрупкава
•Не гответе храната твърде много като
задавате високи стойности за мощност и
време. Храната може да изсъхне, да из-
гори или да загори на места.
•Не използвайте уреда за готвене на яйца
или охлюви счерупките им, защото това
може да доведе до експлозия. При пър-
жените яйца първо прободете жълтъци-
те.
•Прободете храните с"кожа" или обелка,
като картофи, домати, наденица няколко
пъти свилица, преди да ги готвите, за да
не се пръсне храната.
•Охладени или замразени храни изискват
по-дълго време за готвене.
•Ястията със сос трябва да бъдат раз-
бърквани отвреме навреме.
•Твърди зеленчуци като моркови, грах
или карфиол трябва да се готвят във во-
да.
•Обърнете по-големите парчета по сре-
дата на готвенето.
•Ако евъзможно, нарежете зеленчуците
на парчета със сходен размер.
•Използвайте плоски, широки съдове.
•Не използвайте порцеланови, керамични
или глинени готварски съдове, които
имат малки отвори, например на дръжки-
те или неглазирани дъна. Навлизането
на влага вотворите може да причини на-
пукване на готварските съдове при на-
гряване.
•Стъклената подложка за готвене ера-
ботно пространство за затопляне на хра-
на итечности. Това енеобходимо за ра-
ботата на микровълновата фурна.
Размразяване на месо, пиле, риба:
•Поставете замразената, неопакована
храна върху малка обърната наобратно
чиния със съд под нея, за да се оттече
размразената течност.
•Обърнете храната всредата на времето
за размразяване. Ако евъзможно, разде-
лете ипосле отстранете парчетата, кои-
то са започнали да се размразяват.
Размразяване на масло, парчета гато,
извара:
•Не размразявайте напълно храната в
уреда, оставете да се размрази на стай-
на температура. Това води до по-равни
резултати. Отстранете напълно всички
метални иалуминиеви опаковки преди
размразяване.
Размразяване на плодове, зеленчуци:
•Не размразявайте напълно плодовете и
зеленчуците, които ще се приготвят в
уреда, докато са сурови. Оставетете ги
да се размразят на стайна температура.
•Може да използвате по-висока мощност
на микровълните, за да готвите плодове
изеленчуци, без да ги размразявате
предварително.
Готови ястия:
•Може да приготвяте готови ястия вуре-
да, само ако тяхната опаковка еподхо-
дяща за употреба вмикровълновата
фурна.
•Трябва да следвате инструкциите на
производителя върху опаковката (напр.
7
www.zanussi.com

свалете металния капак или пробийте
найлона).
Подходящи готварски съдове иматериали
Готварски съд/Материал Микровълнова фурна
Размразяване Загряване Готвене
Стъкло или порцелан, безопасни за фурна (без ме-
тални компоненти, напр. Пирекс, огнеупорно стъ-
кло)
X X X
Неогнеупорно стъкло или порцелан
1)
X-- --
Стъкло истъклокерамика от материал, устойчив на
нагряване изамръзване (напр. Аркофлам), скара
X X X
Керамика
2)
, глинени изделия
2)
X X X
Устойчивост на топлина до 200 °C
3)
X X X
Картон, хартия X-- --
Найлоново фолио X-- --
Фолио за печене със запечатване, безопасно за
микровълнова фурна
3)
X X X
Съдове за печене от метал, напр. емайлирани, чу-
гунени
-- -- --
Тави за печене, черен лак или със силиконово по-
критие
3)
-- -- --
Тава за печене -- -- --
Грил тави, например тиган за пържени картофи
или тави за пици
-- X X
Готови ястия вопаковка
3)
X X X
1) Без сребърни, златисти, платинени или метални декорации/обков
2) Без кварц или метални компоненти, глазиран порцелан, който съдържа метал
3) Трябва да следвате инструкциите на производителя за максималната температура.
X подходящи -- неподходящи
Таблица за настройка на мощността
Символ Настройка на мощността Мощност
Ниска мощност 119 W
Средно ниско / Размразяване 252 W
Средно 385 W
Средно високо 539 W
8
www.zanussi.com

Символ Настройка на мощността Мощност
Високо 700 W
Използване на принадлежностите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
Вмъкване на въртящ се комплект
1. Поставете водача около въртящата се
поставка.
2. Поставете стъклената тава за готвене
на водача.
ВНИМАНИЕ!Не гответе храна без
набора на въртящата се поставка.
Използвайте само набора на въртящата се
поставка, доставен заедно суреда.
Никога не гответе храна директно вър-
ху стъклената подложка за готвене.
Полезни препоръки исъвети
Съвети за микровълнова фурна
Проблем Отстраняване
Не може да намери подробности за коли-
чеството приготвена храна.
Търсете подобна храна. Увеличете или намалете
дължината на времето за готвене съгласно следното
правило: Увеличете двойно = почти двойно време,
На половина = половината време
Храната епрекалено суха.Задайте по-кратно време за готвене или изберете по-
висока мощност на микровълновата фурна.
Храната не еразмразена, гореща или
приготвена, след като времето еизтекло.
Задайте по-дълго време или по-голяма мощност.
Имайте предвид, че ястията се нуждаят от повече
време на приготвяне.
След като изтече времето на готвене,
храната епренагрята въглите, но все
още не еготова всредата.
Следващият път задайте по-малка мощност ипо-дъл-
го време. Разбъркайте течността, например супа
За по-добри резултати за ориз използвай-
те, плоска, широка така.
Размразяване
Винаги размразявайте месото сплоската
страна надолу.
9
www.zanussi.com

Не размразявайте покрито месо, тъй като
това може да причини готвене вместо раз-
мразяване.
Винаги размразявайте цяло пиле сгърдите
надолу.
Готвене
Винаги отстранявайте охладеното месо и
птици от хладилника за най-малко 30 мину-
ти преди готвене.
Оставете месото, птиците, рибата изелен-
чуците да останат покрити след готвене.
Полейте малко олио или разтопено масло
върху рибата.
Добавете 30 – 45 мл студена вода на всеки
250 гр зеленчуци. Нарежете свежите зе-
ленчуци на равни парченца преди готвене.
Обработвайте топлинно всички зеленчуци
покрити.
Повторно затопляне
Когато претопляте готови ястия винаги
следвайте инструкциите, написани на опа-
ковката.
Грижи ипочистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
Бележки относно почистването:
•Почиствайте лицевата част на фурната с
мека кърпа сгореща вода ипрепарат за
почистване.
•За почистване на метални повърхности
използвайте обикновен почистващ пре-
парат.
•Почиствайте вътрешността на уреда
след всяка употреба. След това ще мо-
жете да отстранявате мръсотията по-
лесно итя няма да загаря.
•Почиствайте упоритите замърсявания
със специален почистващ препарат.
•Почиствайте редовно всички аксесоари и
ги подсушавайте. Използвайте мека кър-
па стопла вода ипочистващ препарат.
Отстраняване на неизправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
Проблем Възможна причина Отстраняване
Уредът не работи.Уредът едеактивиран.Активирайте уреда.
Уредът не работи.Уредът не евключен вконтакта.Включете уреда взахранването.
Уредът не работи.Предпазителят втаблото еизго-
рял.
Проверете предпазителя. Ако
предпазителят изгори повече от
един път, свържете се сквалифи-
циран електротехник.
Уредът не работи.Вратичката не еправилно затво-
рена.
Уверете се, че нищо не пречи на
вратичката.
Лампата не функциони-
ра.
Лампата едефектна.Лампичката трябва да се смени.
Във вътрешността на
фурната има искри.
Има метални съдове или съдове с
метален ръб.
Отстранете съда от уреда.
Във вътрешността на
фурната има искри.
Има метални шишове или алуми-
ниево фолио, които докосват въ-
трешните стени на фурната.
Уверете се, че шишовете ифо-
лиото не докосват вътрешните
стени.
10
www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Отстраняване
Наборът на въртящата
се поставка издава скър-
цащ или драскащ звук.
Има предмет или мръсотия под
стъклената подложка за готвене.
Почистете областта под стъклена-
та подложка за готвене.
Уредът спря да работи
без основателна причи-
на.
Има неизправност.Ако тази ситуация се повтори,
обадете се всервизния център.
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, се обърнете към дилъра
си или към клиентския сервизен център.
Необходимите данни за клиентския серви-
зен център са написани на табелата сдан-
ни на уреда.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Модел (MOD.) .........................................
PNC (номер на продукт) .........................................
Сериен номер (S.N.) .........................................
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите
за безопасност.
ВНИМАНИЕ!Не блокирайте
вентилационните отвори. Ако го
направите, уредът може да прегрее.
ВНИМАНИЕ!Не свързвайте уреда към
адаптери или удължители. Това може
да причини претоварване или риск от
пожар.
•Уредът еза употреба единствено върху
кухненски плот. Трябва да се постави
върху стабилна иплоска повърхност.
•Поставете уреда далеч от пара, горещ
въздух иизпръскване свода.
•Ако транспортирате уреда при студено
време, не го включвайте веднага след
монтиране. Оставете го на стайна темпе-
ратура иабсорбирайте топлината.
Електрическа инсталация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Свързването
към електрическата инсталация
трябва да се извърши само от
квалифицирано лице.
Производителят не поема отговор-
ност, ако вие не спазите мерките за
безопасност, посочени вглава "Информа-
ция за безопасност".
Този уред се доставя със захранващ кабел
ищепсел.
C
A
B
Минимални разстояния
Размери мм
A100
B80
C80
11
www.zanussi.com

Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде вспециализиран пункт за
рециклиране на електрическо иелектронно
оборудване. Като се погрижите този
продукт да бъде изхвърлен по подходящ
начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни
последствия за околната среда и
човешкото здраве, които иначе биха могли
да бъдат предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за
рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за
вторични суровини или магазина, откъдето
сте закупили продукта.
Опаковъчни материали
Опаковъчният материал еекологичен
ирециклируем. Пластмасовите части са
обозначени смеждународни съкращения
като PE, PS ит.н. Изхвърлете опаковъчния
материал всъответните контейнери.
12
www.zanussi.com

Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Korištenje pribora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporuče-
ne upute. Proizvođačnije odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte
s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.
•Ovajuređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe
koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje
se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene
opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.
• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su
otvorena.
•Akojeuređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-
poručujemo da je uključite.
•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad-
zora.
13
www.zanussi.com

Opća sigurnost
• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične
namjene poput:
– kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim rad-
nim prostorima;
–farme;
– gosti u hotelima, motelima i ostalim smještajnim kapacite-
tima;
– za prenoćišta.
• Unutrašnjost uređaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte
grijače u uređaju. Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili posu-
đa obavezno koristite rukavice.
•Začišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš-
ćenje.
• Prije obavljanja zahvata održavanja isključite napajanje.
• Ako su vrata ili brtve na vratima oštećene, uređaj se ne smije
koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser.
• Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popravak
koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji
mikrovalova.
• Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvorenim
spremnicima. Mogli bi eksplodirati.
• Koristite isključivo posuđe koje je prikladno za upotrebu u
mikrovalnim pećnicama.
• Kada zagrijavate namirnice u plastičnim ili papirnatim spremni-
cima pazite dok se nalaze u uređaju zbog mogućnosti za-
paljenja.
•Uređaj je namijenjen za zagrijavanje namirnica i napitaka. Su-
šenje hrane ili odjeće te zagrijavanje termofora, papuča, spužvi,
vlažne odjeće ili sličnih predmeta može izazvati ozljeđivanje,
zapaljenje ili požar.
14
www.zanussi.com

• Ako primijetite dim, isključite uređaj ili izvucite utikači držite vra-
ta zatvorena kako biste prigušili mogući plamen.
• Zagrijavanje napitaka u mikrovalnoj pećnici može dovesti do
odgođenog žestokog vrenja. Stoga pazite prilikom rukovanja
spremnikom.
• Sadržaj dječjih bočica i staklenki s dječjom hranom treba je
promiješati ili protresti te provjeriti temperaturu prije uporabe,
kako bi se izbjegle opekline.
• Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u
uređaju jer mogu eksplodirati čak i nakon zagrijavanja mikro-
valovima.
•Uređaj se treba redoviti čistiti i moraju se uklanjati sve naslage
hrane.
• Ako se uređaj ne održava čistim to može dovesti do oštećenja
površine što može nepovoljno utjecati na životni vijek uređaja te
dovesti do opasnih situacija.
Sigurnosne upute
Postavljanje
Upozorenje Samo kvalificirana osoba
smije postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-
đaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu-
čenih s uređajem.
•Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje u
kuhinji. Pećnica se mora nalaziti na ravnoj i
stabilnoj površini i ventilacijski otvori i povr-
šina ispod pećnice ne smiju biti blokirani
(za dobru ventilaciju).
Spajanje na električnu mrežu
Upozorenje Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba iz-
vršiti kvalificirani električar.
•Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim na-
pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte
električara.
•Akojepećnica spojena u utičnicu pomoću
produžnog kabela, provjerite je li kabel
uzemljen.
• Pazite da ne oštetite utikači kabel na-
pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela na-
pajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikačizvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
Uporaba
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili eksplozije.
•Ovajuređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
15
www.zanussi.com

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Ne pritišćite otvorena vrata.
•Uređaj ne upotrebljavajte kao radnu površi-
nu, a unutrašnjost ne upotrebljavajte za
odlaganje predmeta.
Održavanje i čišćenje
Upozorenje Opasnost od ozljede,
požara ili oštećenja uređaja.
• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačiz-
vucite iz utičnice mrežnog napajanja.
•Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.
• Prolivena hrana ili ostaci sredstava za čiš-
ćenje ne smiju se nakupljati na brtvenim
površinama vrata.
•Preostalamasnoća ili hrana u uređaju
može uzrokovati požar.
•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Ko-
ristite samo neutralne deterdžente. Nikada
ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za
ribanje, otapala ili metalne predmete.
• Ako koristite raspršivačza čišćenje pećni-
ce, poštujte sigurnosne upute na ambalaži.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gušenja.
•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
8 7 6 5
1 2 3 4
1Žarulja
2Sustav za sigurnosno zaključavanje
3Upravljačka ploča
4Gumb za postavljanje snage
5Podešivačtajmera
6Mehanizam za otvaranje vrata
7Štitnik vodilice mikrovalova
8Osovina okretnog tanjura
Dodatna oprema
Komplet s okretnim tanjurom
Staklena plitica za kuhanje i okretna vodilica.
Komplet s okretnim tanjurom uvijek upo-
trebljavajte za pripremu hrane u uređaju.
16
www.zanussi.com

Prije prve uporabe
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Početno čišćenje
• Sve dijelove izvadite iz uređaja.
•Uređaj očistite prije prve upotrebe.
Važno Pogledajte poglavlje "Čišćenje i
održavanje".
Svakodnevna uporaba
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Uključivanje i isključivanje uređaja
1. Okrenite gumb za postavljanje snage za
odabir postavke snage.
2. Okrenite podešivačtajmera za po-
stavljanje vremena, time se uređaj au-
tomatski uključuje.
3. Za isključivanje uređaja možete:
–pričekati dok se uređaja automatski ne
isključi kad podešivačtajmera dođe u
položaj za isključivanje "OFF".
– okrenuti podešivačtajmera u položaj
za isključivanje "OFF".
– otvorite vrata. Uređaj se automatski
zaustavlja. Zatvorite vrata za nastavak
kuhanja. Ovu opciju upotrebljavajte za
provjeravanje namirnica.
Kada podešivačtajmera dođe u položaj
za isključivanje "OFF", oglašava se zvuč-
ni signal.
Pozor Uređaj uključujte samo ako se u
njemu nalaze namirnice.
Ako podešivačtajmera želite postaviti na
vrijeme kraće od 5 minuta, najprije posta-
vite tajmer na dulje od 5 minuta i zatim okreni-
te gumb nazad na željeno vrijeme.
Opće informacije o načinu upotrebe
uređaja
Općenito:
• Nakon isključivanja uređaja, pustite da hra-
na nekoliko minuta odstoji.
• Prije pripreme jela uklonite aluminijsku
foliju, metalne posude i sl.
Kuhanje:
•Akojemoguće, hranu koju kuhate prekrijte
poklopcem od materijala koji je prikladan za
uporabu u mikrovalnim pećnicama. Ako
želite sačuvati hrskavu koricu, hranu pri-
premajte bez pokrova
• Ne postavljajte previsoke vrijednosti snage i
trajanja, da ne biste prekuhali hranu. Hrana
se može isušiti, pregorjeti ili zapaliti na
nekim mjestima.
• Ne upotrebljavate uređaj za kuhanje jaja u
ljusci i puževa u kućicama jer bi mogli
eksplodirati. Ako pržite jaja, probušite
žumanjak.
• Prije kuhanja, namirnice s kožom ili korom,
kao što su krumpiri, rajčice, kobasice, pro-
bodite nekoliko puta vilicom kako ne bi prs-
nule.
• Za hladna ili zamrznuta jela postavite dulje
vrijeme kuhanja.
• Jela s umakom treba promiješati s vremena
na vrijeme.
•Povrće čvrste strukture, kao što su mrkva,
grašak ili cvjetača, treba kuhati u vodi.
•Veće komade hrane okrenite otprilike kad
prođe pola postavljenog vremena kuhanja.
•Akojemoguće, povrće izrežite na manje
komade jednake veličine.
• Koristite ravne, široke posude.
• Ne upotrebljavate porculansko, keramičko
ili zemljano posuđe s malim otvorima, npr.
na drškama ili s neglaziranim dnom. Vlaga
koja uđe u otvore može uzrokovati pucanje
posuđa tijekom zagrijavanja.
• Staklena plitica za kuhanje je radna površi-
na za zagrijavanje jela ili tekućina. Potreb-
na je za rad mikrovalne pećnice.
17
www.zanussi.com

Odmrzavanje mesa, peradi i ribe:
• Stavite zamrznute, neomotane namirnice
na mali preokrenuti tanjur s posudom ispod
njega kako bi se otopljena voda sakupljala
u posudi.
• Preokrenite hranu kad prođe pola po-
stavljenog vremena odmrzavanja. Ako je
moguće, razdijelite hranu pa uklanjajte
odmrznute komade.
Odmrzavanje maslaca, komada torte i
svježeg sira:
• Nemojte do kraja odmrznuti namirnice u
uređaju većih pustite da se odmrznu na
sobnoj temperaturi. Tako ćete postići rav-
nomjerniji rezultat. Prije odmrzavanja
uklonite metalnu ili aluminijsku ambalažu.
Odmrzavanje voća i povrća:
•Voće i povrće koje ćete pripremiti svježe ne
odmrzavajte do kraja u uređaju. Pustite da
se odmrzne na sobnoj temperaturi.
• Višu snagu mikrovalne pećnice možete
upotrebljavati za kuhanje voća i povrća, a
da ih ne morate najprije odmrznuti.
Gotova jela:
• Gotova jela možete pripremati u uređaju
samo ako je njihovo pakiranje prikladno za
upotrebu u mikrovalnim pećnicama.
• Obavezno se pridržavajte uputa proizvođa-
ča otisnutih na ambalaži (npr. uklonite
metalni poklopac i probušite plastičnu
ovojnicu).
Prikladno posuđe i materijali
Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica
Odmrzavanje Grijanje Kuhanje
Vatrostalno staklo i porculan (bez metalnih dijelova,
npr. Pyrex, staklo otporno na toplinu)
X X X
Nevatrostalno staklo i porculan
1)
X-- --
Staklo i staklokeramika izrađeni od vatrostalnih mate-
rijala / materijala otpornih na mraz (npr. Arcoflam),
police roštilja
X X X
Keramika
2)
, zemljano
2)
X X X
Plastika otporna na toplinu do 200 °C
3)
X X X
Karton, papir X-- --
Prianjajuća folija X-- --
Folija za pečenje sa sigurnosnim zatvaračem za
mikrovalne pećnice
3)
X X X
Posude za pečenje od metala, npr. emajla, lijevanog
željeza
-- -- --
Kalupi za pečenje obloženi crnim lakom ili silikonom
3)
-- -- --
Pekačza pecivo -- -- --
Posuđe za dobivanje smeđe boje jela, npr. posuda za
koricu ili Crunch pladanj
-- X X
Gotova zapakirana jela
3)
X X X
1) Bez srebrnih, zlatnih, platinastih ili metalnih obloga/ukrasa
2) Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadrži metal
3) Obavezno slijedite upute proizvođača za najviše dozvoljene temperature.
18
www.zanussi.com

X prikladno -- nije prikladno
Tablica s postavkama snage
Simbol Postavka snage Snaga
Niska razina 119 W
Srednje niska / Odmrzavanje 252 W
Srednje 385 W
Srednje visoka 539 W
Visoka 700 W
Korištenje pribora
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Umetanje kompleta s okretnim tanjurom
1. Postavite okretnu vodilicu oko osovine
okretnog tanjura.
2. Stavite staklenu pliticu za kuhanje na
okretnu vodilicu
Pozor Hranu ne kuhajte bez kompleta s
okretnim tanjurom. Koristite isključivo
komplet s okretnim tanjurom isporučen s
uređajem.
Namirnice nikada ne kuhajte izravno na
staklenoj plitici za kuhanje.
Korisni savjeti i preporuke
Savjeti za mikrovalnu pećnicu
Problem Rješenje
Ne možete naći pojedinosti o količini namirni-
ca koje želite pripremiti.
Potražite slične namirnice. Povećajte ili smanjite vrijeme
kuhanja prema sljedećem pravilu: Dvostruka količina =
gotovo dvostruko više vremena, upola manja količina
= upola manje vremena
19
www.zanussi.com

Problem Rješenje
Hrana je presuha. Postavite kraće vrijeme kuhanja ili odaberite manju sna-
gu.
Hrana se nije odmrznula, zagrijala ili skuhala
nakon isteka postavljenog vremena.
Postavite duže vrijeme kuhanja ili odaberite veću snagu.
Zapamtite da je za veća jela potrebno više vremena.
Hrana se nakon isteka postavljenog vremena
pregrijala na rubovima, ali još nije gotova u
sredini.
Sljedeći put odaberite manju snagu i duže vrijeme.
Promiješajte tekućine, npr. juhe, kada prođe pola
vremena.
Riža će se bolje zagrijati ako je stavite na rav-
nu, široku posudu.
Odmrzavanje
Pečenku uvijek odmrzavajte s masnim dijelom
okrenutim prema dolje.
Ne odmrzavajte prekriveno meso jer to može
dovesti do kuhanja umjesto odmrzavanja.
Perad uvijek odmrzavajte s prsima okrenutim
prema dolje.
Kuhanje
Ohlađeno meso i perad uvijek izvadite iz
hladnjaka najmanje 30 minuta prije kuhanja.
Meso, perad, ribu i povrće ostavite prekriveno
nakon kuhanja.
Ribu premažite s malo ulja ili otopljenog
maslaca.
Dodajte 30 - 45 ml hladne vode za svakih 250
g povrća. Svježe povrće narežite na komade
jednake veličine prije kuhanja. Sve vrste povr-
ća kuhati u posudi s poklopcem.
Zagrijavanje
Kada zagrijavate većpakiranu hranu slijedite
upute na pakiranju.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Napomene o čišćenju:
• Prednju stranu pećnice očistite mekom
krpom namočenom u mlaku vodu sa sred-
stvom za čišćenje.
•Začišćenje metalnih površina koristite uobi-
čajeno sredstvo za čišćenje.
• Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake
upotrebe. Tada prljavštinu možete lakše
ukloniti i ona se neće zapeći.
• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sred-
stvom za čišćenje.
• Nakon svake upotrebe očistite svu dodatnu
opremu i pustite da se osuši. Koristite meku
krpu namočenu u toplu vodu sa sredstvom
za čišćenje.
Rješavanje problema
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Uređaj ne radi. Kabel mrežnog napajanja nije
priključen.
Priključite utikačuređaja.
20
www.zanussi.com