Zepter Vital Systems PBG-865 User manual

www.zepter.com
© COPYRIGHT HOME ART & SALES SERVICES AG - ZEPTER GROUP - Printed in Italy 2011 Code PMD-000-00-ML Artwork: BRID MARKETING - ITALY
Hair
removal
PBG-865.
Model No. PBG-865. | US Patent No. 5,281,233 and other patents pending
PK-IB-ZEP-865.-01-3
EN
DE
ES
FR
IT
CZ
HU
PL
RO
RU
SR
AR

3 1
EN
DE
ES
FR
IT
CZ
HU
PL
RO
RU
SR
AR
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manuel d’Instruction
Manuale di istruzioni
Návod k obsluze
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
  
Uputstvo za upotrebu
Instruction Manual
2
8
14
20
26
32
38
44
50
56
63
00
Index PBG-865

2 3
PBG-865
Package includes:
Thank you for your purchase of the Zepter Hair Remover.
This amazing hair remover is rechargeable, for your ultimate
convenience. The epilation head has 18 tweezers to remove hair
quickly and comfortably for up to 6 weeks.
The Zepter Hair Remover is designed to be used on all your sensitive
areas including individual facial hairs on the lip and chin, legs, bikini
line and underarms.
Before using your Zepter Hair Remover, please read this instruction
manual carefully and completely.
Whenever you remove hair from the root, by waxing or epilation, you
may experience slight skin irritation or ingrown hair.
Any minor injury brings the risk of inammation due to bacteria. As a
preventative measure,we recommend that you only use this unit on
clean, dry and lotion free skin.
Before each use, clean the unit by using the brush provided and rubbing
alcohol, on the tip of a cotton swab that has been squeezed dry, to
clean the tweezer discs. Once you have nished removing unwanted
hair you may want to apply any aloe vera lotion or after epilation cream
to sooth any irritation.
Main Unit with
Epilation Head
Adapter for charging or
using as a corded unit
Brush Travel pouch
Caution:
If you have any concerns about the suitability of epilation for you, please consult with your health
care provider prior to use. If you have any of the following conditions, this unit should only be used
with the consent of your health care provider:
* Acne * Around moles and loose skin * Diabetes * During pregnancy * Eczema * Hemophilia *
Immune deciency * Psoriasis * Rosacea * Varicose veins * Wounds and any other medical condition
you may have.
• Use the Zepter Hair Remover only for purposes described in this instructional manual.
• Before using your Zepter Hair Remover for the rst time, familiarize yourself with how the unit
feels when removing hair from the root.We suggest that you try the unit on the back of your
hand. The slight sensation you feel will diminish over time and you’ll be hair free for 4-6 weeks.
• When removing hair it is important to hold the skin very taut to avoid pinching and help
minimize discomfort.
• Only use this unit on clean, dry, lotion free skin.
• This unit may be used to remove individual facial hair, on the upper lip, chin and cheek area as
well as hair on the bikini line, underarms and legs.
• Please Note: If you begin taking hormones or if your hormonal condition changes it may
inuence the growth, color or thickness of your hair.
• The Zepter Hair Remover can be used with the adapter supplied with the unit, after being
plugged into an electrical outlet or used without the adapter when it is fully charged. Prior to
using the unit for the rst time cordlessly it needs to be charged for 16 hours. Note: When
travelling, before plugging into an electrical outlet,make sure that the adaptor is appropriate for
the local voltage.
• Only use the adapter Zepter Hair Remover supplied with the unit.
• Do not wrap the cord of your adapter around the unit.
• Always unplug your Zepter Hair Remover when it is not in use, and while cleaning it.
• Do not store your Zepter Hair Remover where it can fall into water.
• Do not reach for your unit if it has fallen into water - immediately unplug it, if it is charging or
being used with the cord.
• Do not leave your Zepter Hair Remover unattended when it is plugged into an electrical outlet.
• Do not use this unit where it can come in contact with scalp hair, clothing and shoe lace, to avoid
personal injury and damage to the unit.
• Keep out of reach of children.
• Keep the protective cap on the unit when it is not in use.
EN
EN

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
4 5
Instructions for use: Using the Epilation Head:
1. Use your Zepter Hair Remover in a location that has a comfortable
temperature to avoid perspiration.
2. Make sure that the areas you wish to remove hair from are clean, dry
and free from moisturizing cream or oil.
3. To use your unit as a cordless device, plug it into an electrical outlet
and let it initially charge for 16 hours. After the initial charge you can
use it until you notice that it is losing power. Then recharge your unit
for 8-16 hours, depending on battery power (g 1-4).
4. If your unit is not charged, insert the adapter plug into the bottom
of the unit and plug your adapter into an electrical outlet.
1. Remove the protective cap, by gently
pulling, from your Zepter Hair Remover
(g 5).
2. Turn your unit to the desired speed, low
is recommended for ne hair and high is
recommended for coarse hair (g 6).
3. To minimize discomfort, hold the
skin taut surrounding the area you are
removing hair from (g 7).
4. Position your Zepter Hair Remover so
that it is vertical against your skin, at a 90°
angle (g 8).
5. Keep the stainless steel tweezers upright;
the Zepter Hair Remover logo should be
facing away from you.
6. Gently glide the Zepter Hair Remover in
short, quick, brush like or sweeping
strokes in the direction of hair growth (g 9).
Note: For you protection, your Zepter Hair
Remover may slow down, or stop operating
completely if it is pressed too hard against
the skin.
7. If it has been an extended amount
of time since you have removed hair from
you bikini line and underarms, trim the
hair with scissors or a trimmer. Make sure
to hold the skin taut with one hand while
removing hair.
8. The Zepter Hair Remover is only
intended to remove individual hairs from
the upper lip (g 10), chin and cheek area.
When removing hair from these
sensitive skin areas please hold the
surrounding area taut. Do not use this unit
by the eyebrows, forehead or hairline.
On the Back of the Knee
Straighten your leg so that the skin is held taut
and hold the Zepter Hair Remover so it is vertical
against your skin, at a 90° angle.
2
1
3
4
EN
EN
For best results:
Take a warm bath or shower, to open up your pores, and use a loofa sponge or exfoliation cream
in small circles to remove dead skin from the area you wish to remove hair. Doing this before you
use your Zepter Hair Remover will cleanse and make your skin pliable, so removing hair will be
less uncomfortable.

11 12 13
15
14
6 7
Cleaning the Epilation Head:
Contoured for
the face
Great for
bikini line
Perfect for legs Ideal for the most
sensitive areas
1. Remove the disc housing by gently pulling on each side of the head of the unit (g 11).
2. Use the brush provided to brush out any hair that has accumulated between the tweezer
discs and inside the disc housing (g 12).
3. Replace the disc housing by pressing lightly until you hear it click into place (g 13).
4. Remove the epilation head from the unit by pressing the release button on the side of the unit
(g 14).
5. Use the brush provided to remove any hair that has accumulated between the unit and the
epilation head.
6. Replace the epilation head by pressing until you hear it click into place (g 15).
Note: When placing the epilation attachment into the unit,make sure that the teethed wheel on
the unit and the teethed wheel on the epilation attachment line up.
7. Replace the protective cap.
Cleaning:
To clean the stainless steel tweezers, use rubbing alcohol on the tip of the tweezers with a cotton
swab that has been squeezed dry.
Note: Make sure that the cotton swab is not soaked with alcohol. Do not use any other liquid on
this unit other than rubbing alcohol.
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the
restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as
their waste disposal. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities;
therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres
specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at
the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis. The adequate separate collection for
the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally
compatible way contributes to preventing possible negative eects on the environment and health and
optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.
If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. Contact your local
government for information regarding the collection systems available. Abusive disposal of the product by
the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.
The Zepter Hair Remover warranty against defects in material and workmanship lasts one
year from the date of purchase. During this warranty period your local retailer will take care
of repair, or at their discretion, will care of replacement of the defective unit without charge.
Keep original receipt for warranty service.
Important:
This warranty does not cover damages resulting from accidents, misuse, alterations, abuse, lack
of reasonable care, or performance of services or repairs by an unauthorized service center.
The manufacturer and the distributor of Zepter Hair Remover do not assume responsibility
for any damage caused by misuse or purposes which are not described in these instructions.
Warranty EN
EN

8 9
DE
DE
PBG-865
Lieferumfang:
Der Epilieraufsatz verfügt über 18 Pinzetten, welche die unerwünschten
Haare einfach, schnell und wirkungsvoll für bis zu 6 Wochen entfernen.
Das Zepter Epiliergerät wurde so entwickelt, dass es auch für alle
empndlichen Bereiche eingesetzt werden kann, inklusive einzelner
Haare im Gesicht, an Lippe und Kinn, sowie an den Beinen, an den
Bikinizonen und unter den Armen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig
durch, bevor Sie Vital System by Zepter Group einsetzen!
Bei der Haarentfernung könnten an der Wurzel leichte Hautirritationen
oder eingewachsene Haare auftreten. Kleinere Verletzungen bergen
das Risiko von Entzündungen, die von Bakterien verursacht werden
können. Als Vorsorgemaßnahme empfehlen wir, das Gerät nur
auf sauberer, trockener und fettfreier Haut einzusetzen. Vor jeder
Reinigung ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie dann das Gerät
nach/vor jeder Verwendung mit der beiliegenden Bürste bzw.
Reinigungsalkohol. Reinigen Sie auch die Pinzetten-Scheiben mit einem
trocken ausgedrückten Baumwolltuch. Nach der Haarentfernung lassen
sich eventuelle Hautreizungen mit Aloe Vera oder einer After- Epilation
Creme lindern.
Gerät mit Epilierkopf
Adapter zum Laden
und für Netzbetrieb
Bürste Reisebeutel
Sicherheitshinweise:
Falls Sie Bedenken haben, ob Sie die Haarentfernung vertragen oder einer der nachfolgenden
Umstände auf Sie zutrit, sprechen Sie vorher mit Ihrem (Haut-)Arzt:
Akne, Muttermale oder Leberecken, Hautablösungen, Sonnenbrand, Blasen, Diabetes,
Schwangerschaft, Ekzeme, Hämophilie, Immunschwäche, Schuppenechte, Rosacea, Krampfadern,
Wunden oder andere medizinische Umstände.
• Das Zepter Epiliergerät darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke
eingesetzt werden.
• Bevor Sie das Zepter Epiliergerät das erste Mal verwenden, machen Sie sich mit dem Gefühl
der Haarentfernung an der Wurzel vertraut. Wir empfehlen, das Gerät am Handrücken zu
testen. Das Epiliergefühl nimmt mit der Zeit ab und die Haarentfernung wirkt für eine Dauer
bis zu 6 Wochen.
• Bei der Haarentfernung ist es wichtig, die Haut sehr stra zu halten, um ein Klemmen oder
Zwicken zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf sauberer, trockener und fettfreier Haut.
• Mit dem Gerät lassen sich einzelne Haare im Gesicht, auf der Oberlippe, am Kinn, im
Wangenbereich sowie Haare an den Beinen, an den Bikinizonen und unter den Armen
entfernen.
• Bitte beachten Sie: Falls Sie Hormone zu sich nehmen, oder sich Ihr hormoneller Zustand
ändert, kann sich auch das Wachstum, die Farbe und die Stärke Ihrer Haare ändern.
• Das Zepter Epiliergerät kann nur mit dem beiliegenden Netzadapter verwendet werden.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Netzadapter angegebene Spannung mit
der örtlichen Spannung übereinstimmt. Vor dem ersten Batteriebetrieb müssen die Batterien
für 16 Stunden geladen werden; dadurch kann das Gerät auch kabellos verwendet werden.
• Hinweis für Reisen: Stellen Sie sicher, dass die Spannung des Netzadapters für die örtliche
Spannung ausgelegt ist.
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
• Ziehen Sie immer den Stecker heraus, wenn das Gerät nicht verwendet wird oder wenn Sie es
reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht mit Wasser in Berührung kommt.
• Greifen Sie nicht nach dem Gerät,wenn es in Wasser gefallen ist – ziehen Sie sofort den
Netzadapter heraus !
• Lassen sie das Zepter Epiliergerät nicht unbeaufsichtigt, während es an das Netz
angeschlossen ist.
• Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, halten Sie das Gerät von Kopfhaar,
Wimpern und Augenbrauen und von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten fern.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
• Stecken Sie die Schutzkappe auf das Gerät, solange es nicht verwendet wird.

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
10 11
DE
DE Gebrauchsanweisung: Epilieren:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Das Zepter Epiliergerät dient ausschließlich der Entfernung von Körperhaaren an Armen und
Beinen sowie von einzelnen Haaren im Gesicht, an Lippe und Kinn. Tipp: Für eine optimale Wirkung
nehmen Sie ein warmes Bad oder eine Dusche, damit die Hautporen geönet werden. Verwenden
Sie in den Bereichen, die Sie enthaaren wollen, einen Luaschwamm oder eine Schällotion und
entfernen Sie mit kreisenden Bewegungen lose Hautpartikel. Dadurch wird Ihre Haut rein und
geschmeidig und die Haarentfernung erweist sich angenehmer.
1. Verwenden Sie das Zepter Epiliergerät in einer Umgebung mit
angenehmer Temperatur, in der Sie nicht schwitzen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Bereiche, die Sie enthaaren wollen, sauber
und trocken sind und frei von Feuchtigkeitscreme oder Ölen.
3. Vor der ersten Verwendung im Batteriebetrieb muss das Gerät ca.
16 Stunden aufgeladen werden. Verbinden Sie dazu das Kabel mit
dem Gerät und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose. Nach
dem ersten Auaden können Sie es verwenden, bis Sie feststellen,
dass die Leistung der Batterien abnimmt. Laden Sie diese dann je
nach Batteriezustand für 8 bis 16 Stunden auf (siehe Abbildungen 1-4).
4. Um das Gerät im ungeladenen Zustand zu verwenden, verbinden
Sie das Kabel mit dem Gerät und stecken Sie den Netzadapter in
eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
1. Ziehen Sie die Schutzkappe vom Zepter
Epiliergerät ab (Abb. 5).
2. Schalten Sie die gewünschte
Geschwindigkeit ein: langsam für feines
Haar, schneller für festeres Haar (Abb. 6).
3. Damit die Haarentfernung angenehmer
wirkt, ziehen Sie die Haut der Bereiche
stra, in denen Sie Haare entfernen
wollen (Abb. 7).
4. Halten Sie das Zepter Epiliergerät
senkrecht (im 90°- Winkel) zur
Hautoberäche (Abb. 8).
5. Während der Anwendung sollte auf
der von Ihnen das Vital System logo
abgewandten Geräteseite sein.
6. Führen Sie das Gerät in kurzen und
kreisenden Bewegungen gegen die
Haarwuchsrichtung (Abb. 9).
Hinweis: Zu Ihrem Schutz wird das Zepter
Epiliergerät langsamer oder stoppt
vollständig, wenn das Gerät zu stark gegen
die Haut gedrückt wird.
7. Wenn die Haare an der Bikinizone oder
unter den Armen seit längerer Zeit nicht
entfernt wurden, kürzen Sie die Haare
zuerst mit einer Schere oder einem
Trimmer. Stellen Sie sicher, dass die Haut
mit der Hand gestrat wird, während Sie
die Haare entfernen.
8. Das Zepter Epiliergerät wurde nur dazu
ausgelegt, einzelne Haare an der
Oberlippe (Abb. 10), am Kinn oder
im Wangenbereich zu entfernen.
Wenn Sie Haare aus diesen empndlichen
Bereichen entfernen, halten Sie die
umgebende Haut stra. Verwenden Sie
das Gerät nicht an den Augenbrauen, an
der Stirn oder am Haaransatz.
Zur Enthaarung der Kniekehlen strecken Sie
das Bein so, dass die Haut stra gezogen wird und
halten Sie das Zepter Epiliergerät senkrecht (im
90°-Winkel) zur Haut.

11 12 13
15
14
12 13
DE
DE Reinigung des Epilieraufsatzes:
Geformt für
Gesichtskonturen
Optimal an
Bikinizonen
Perfekt für Beine Ideal für
empndliche
Bereiche
1. Entfernen Sie das Gehäuse des Epilieraufsatzes, indem Sie dieses vom Gerät abziehen (Abb. 11).
2. Entfernen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Bürste Haare, die sich zwischen den Pinzetten-
Scheiben und im Gehäuse angesammelt haben (Abb. 12).
3. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf das Gerät, indem Sie dieses leicht andrücken, bis ein
klickendes Einrastgeräusch zu hören ist (Abb. 13).
4. Entfernen Sie den gesamten Epilieraufsatz vom Gerät, indem Sie die Entriegelungstaste an der
Geräteseite drücken und den Kopf abziehen (Abb. 14).
5. Entfernen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Bürste Haare, die sich zwischen dem Epilierkopf
und dem Gehäuse angesammelt haben.
6. Setzen Sie den Epilieraufsatz wieder auf das Gerät, indem Sie diesen leicht andrücken, bis ein
klickendes Einrastgeräusch zu hören ist (Abb. 15).
Hinweis: Wenn Sie den Epilieraufsatz wieder auf das Gerätegehäuse aufsetzen, stellen Sie sicher,
dass die Zahnräder der Epilierkopfes und des Gerätes ineinander greifen.
7. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Reinigen Sie die Außenseiten der rostfreien Epilier- Pinzetten mit Reinigungsalkohol und einem
trocken ausgedrückten Baumwolltuch.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Baumwolltuch nicht mit Alkohol voll gesaugt ist.
Verwenden Sie keine anderen Reinigungsüssigkeiten.
Die Vital System by Zepter Group Gewährleistungsfrist gilt für die Dauer von 24 Monaten
ab Kaufdatum. Die Gewährleistung schließt die Material-und Fabrikationsfehler als auch
entsprechende Ersatzteile wie die Arbeitsleistung ein.
Heben Sie den Original- Kaufbeleg für den Garantiefall auf!
Wichtig:
Diese Gewährleistung verfällt, wenn das Vital System by Zepter Group beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde oder unbefugte Eingrie am Gerät vorgenommen wurden. Der
Hersteller und Vertreiber von Vital System by Zepter Group übernehmen keine Verantwortung
für Schäden die durch Missbrauch oder durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
verursacht werden.
Gewährleistung
INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002J95/EG, 2002J96/EG und 2003/1 08/EG über die
Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoe in elektrischen und elektronischen Geräten,
sowie deren Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät
bedeutet, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt
werden muss.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht als unsortiertes Hausmüll weg, benutzen zur geeigneten Sammelstelle. Der
Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer separate Sammelstellen für die
getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer
beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene
Abfalltrennung und die darauf folgende Einbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur
umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das
Gerät besteht.
Wenn elektrische Geräte missbräuchlich in die Umwelt geworfen werden, können gefährliche Stoe
in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, schädigen Ihrer Gesundheit
und Ihrem Wohlbenden. Kontaktieren Sie Ihre Regierung für Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlasst die Anwendung der geltenden
Verwaltungssanktionen.

14 15
ES
ES
PBG-865
El paquete incluye:
Gracias por su adquisición de la depiladora Zepter. Para hacer su uso
todavía más cómodo, este excepcional aparato es recargable y dispone
de un cabezal de depilación con 18 pinzas que extraen el vello rápida y
delicadamente, obteniendo una depilación que dura hasta 6 semanas.
La depiladora Zepter ha sido diseñada para poder utilizarse en todas
las zonas sensibles del cuerpo, incluso el labio superior, la barbilla, las
piernas, las ingles y las axilas.
Antes de utilizar la depiladora Zepter, lea atentamente el manual
de instrucciones.
Cada vez que se extrae el vello desde la raíz con cera u otro método, es
posible que la piel quede ligeramente irritada o que aparezcan pelos
encarnados. Incluso la herida más pequeña corre el riesgo de causar
inamaciones debido a infecciones por bacterias. Como medida
preventiva, se recomienda utilizar la depiladora sólo con la piel limpia y
seca, sin haber aplicado previamente ningún tipo de loción.
Antes de cada uso, limpie la depiladora con el cepillo suministrado.
Para limpiar los discos de las pinzas, utilice un algodón empapado en
alcohol y bien escurrido. Después de terminar la depilación, aplique
sobre la piel una loción a base de aloe vera o bien una crema
postdepilatoria, para calmar posibles irritaciones.
Pieza principal con cabezal
de depilación
Adaptador para carga
o uso como unidad
Cepillo Bolsa de viaje
Atención:
En caso de tener cualquier duda acerca del uso de este tipo de depilación, consulte a su médico de
cabecera antes de utilizar la depiladora. Si presenta alguna de las situaciones indicadas a
continuación, deberá utilizar el aparato únicamente con el consentimiento del médico:
* Acné * Lunares y piel ácida * Diabetes * Embarazo * Eccema * Hemolia * Deciencias inmunitarias
* Psoriasis * Venitas y rojeces * Venas varicosas * Heridas o cualquier otro problema médico
• Utilice la depiladora Zepter únicamente para los usos descritos en el presente manual de
instrucciones.
• Antes de utilizar la depiladora Zepter por primera vez, es aconsejable que se familiarice con
la sensación que este tipo de depilación produce sobre la piel, que extrae el vello de raíz,
probando el aparato en el dorso de la mano. El efecto de suave sensibilización irá disminuyendo
progresivamente con el uso y la duración de la depilación será de 4 a 6 semanas.
• Mientras se extrae el vello, es importante mantener la piel bien tensa, con el n de evitar
”pellizcos” y reducir al mínimo el dolor.
• Utilice el aparato sólo con la piel limpia y seca, sin haber aplicado previamente ningún tipo de
loción.
• La depiladora puede utilizarse para extraer el vello de la cara (labio superior, barbilla y mejillas)
y el vello en ingles, axilas y piernas.
• Nota: la toma de hormonas o un cambio hormonal pueden inuir en el crecimiento, el color o el
grosor del vello.
• La depiladora Zepter puede conectarse a la red a través del adaptador suministrado,
conectando el enchufe correspondiente a una toma de corriente, o bien mediante las
baterías incorporadas adecuadamente cargadas. La primera vez que se utiliza el aparato
sin conectarlo directamente a la corriente con el adaptador, será necesario cargarlo durante 16
horas. Nota: estando de viaje, antes de conectar el enchufe a una toma de corriente, compruebe
que la tensión indicada en el adaptador corresponda con la de la red local.
• Utilice sólo el adaptador suministrado junto con la depiladora Zepter.
• No enrolle el cable del adaptador alrededor del aparato.
• Cuando el aparato no se utilice o antes de realizar cualquier operación de limpieza, desconecte
siempre la depiladora Zepter de la toma de corriente.
• No coloque el aparato en lugares donde pueda caer al agua.
• En el caso de que la depiladora caiga al agua mientras funciona mediante conexión directa a la
corriente o mientras se esté cargando, no intente recuperarla, sino desconéctela inmediatamente
de la toma de corriente.
• No deje la depiladora Zepter fuera de su supervisión con el enchufe conectado a la toma de
corriente.
• No utilice el aparato de manera que pueda entrar en contacto con el cuero cabelludo, la ropa o
los cordones de los zapatos, para evitar heridas a las personas o daños en la misma depiladora.
• Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños.
• Cuando no utilice el aparato, proteja el cabezal con la tapa de protección.

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
16 17
ES
ES Instrucciones para su utilización: Cómo utilizar el cabezal de depilación:
Para obtener los mejores resultados:
Para obtener los mejores resultados, antes de utilizar la depiladora Zepter, tome un baño caliente
o una ducha para dilatar los poros y utilice una esponja vegetal o aplíquese una crema exfoliante
con pequeños movimientos circulares para retirar la piel muerta de la zona que desea depilar.
De esta manera, la piel quedará limpia y elástica, reduciendo el dolor de la depilación.
1. Utilice la depiladora Zepter en un espacio con temperatura
agradable, a n de evitar una excesiva sudoración.
2. Asegúrese de que las zonas a depilar estén limpias y secas, sin haber
aplicado previamente ningún tipo de cremas o aceites hidratantes.
3. Para utilizar el aparato sin conectarlo directamente a la corriente, en
primer lugar será necesario cargarlo durante 16 horas, conectándolo
a una toma de corriente. Después de la primera recarga, será posible
utilizarlo hasta que no se detecte una bajada de la potencia. En ese
caso, proceda a recargarlo, entre unas 8 y 16 horas, en función de la
carga restante de la batería (g 1-4).
4. Si la depiladora está descargada, conecte el enchufe del adaptador
a la parte inferior del aparato y conecte el adaptador a una toma de
corriente.
1. Extraiga la tapa de protección de la
depiladora Zepter, tirando suavemente
(g 5).
2. Encienda el aparato y seleccione la
velocidad deseada. La velocidad baja
(LOW) está indicada para el vello más no,
mientras que la velocidad alta (HIGH) está
indicada para el vello más grueso (g 6).
3. Para reducir el dolor al mínimo,
mantenga la piel tirante alrededor de la
zona que desea depilar (g 7).
4. Utilice la depiladora Zepter
perpendicular a la piel, con un ángulo
de 90° (g 8).
5. Las pinzas de acero inoxidable deben
mantenerse hacia arriba. El símbolo
de Zepter debe estar encarado hacia
afuera.
6. Deslice delicadamente la depiladora
Zepter por la piel, con movimientos breves
y rápidos, parecidos a un cepillado suave,
en la dirección de crecimiento del vello
(g 9).
Nota: Como medida preventiva, la depiladora
Zepter reduce la velocidad o se detiene
totalmente si se ejerce una presión excesiva.
7. Si ha pasado mucho tiempo después
de la última depilación de ingles y axilas,
corte el vello con unas tijeras o una cuchilla
antes de empezar la depilación. Mantenga
la piel tirante con una mano mientras
efectúa la operación.
8. Es posible utilizar la depiladora Zepter
para extraer el vello del labio superior (g
10), de la barbilla y de las mejillas. Cuando
se depilan estas zonas especialmente
sensibles, recuerde mantener la piel bien
tirante. No utilice el aparato para depilar
las cejas, la frente o el nacimiento de los
cabellos.
Parte posterior de la rodilla
Estire la pierna, de manera que la piel quede bien
tirante, y mantenga la depiladora en posición
vertical con respecto a la piel, con un ángulo
de 90°.
2
1
3
4

11 12 13
15
14
18 19
ES
ES Cómo limpiar el cabezal de depilación:
Forma ergonómica
para la cara
Excepcional para la
zona del bikini
Perfecto para las
piernas
Ideal para las zonas
más sensibles
1. Extraiga el soporte de los discos giratorios (pinzas), extrayendo delicadamente sus extremos
del cabezal del aparato (g 11).
2. Utilice el cepillo suministrado junto al aparato para limpiar el vello que haya podido quedar
entre los discos (pinzas) y dentro del mismo soporte (g 12).
3. Vuelva a colocar el soporte de los discos giratorios (pinzas), ejerciendo una suave presión hasta
que escuche un chasquido (g 13).
4. Extraiga el cabezal de depilación del aparato pulsando el botón de desbloqueo situado a un
lado del aparato (g 14).
5. Utilice el cepillo suministrado para limpiar el vello que haya podido quedar entre el
aparato y el cabezal de depilación.
6. Vuelva a montar el cabezal, ejerciendo una suave presión hasta que escuche un chasquido (g 15).
Nota: Cuando coloque el cabezal de depilación en el cuerpo del aparato, asegúrese
de que la rueda dentada del equipo y la rueda dentada del cabezal estén alineadas.
7. Vuelva a colocar la tapa de protección.
Limpieza:
Para la limpieza de los extremos de las pinzas de acero inoxidable, utilice un algodón empapado
en alcohol y bien escurrido.
Nota: Asegúrese de que el algodón no esté excesivamente empapado en alcohol. No utilice otro
tipo de detergentes.
La depiladora Zepter dispone de un año de garantía a partir de la fecha de su adquisición.
Si durante el período de validéz de la garantía, el producto resultara dañado debido al uso de
materiales inapropiados o a errores de fabricación, el vendedor, sin coste alguno, procederá a
su reparación o a sustituir el producto, según considere.
Conserve el recibo de compra original para poder disfrutar de la garantía.
Importante:
La garantía no cubre los daños causados por accidentes, uso indebido o incorrecto del producto,
abuso o descuido. La garantía tampoco cubre los aparatos sometidos a intervenciones o
reparaciones realizadas en un centro de asistencia no autorizado.
Los fabricantes y distribuidores de la depiladora Zepter declinan toda responsabilidad
por daños causados por el uso indebido del aparato o por cualquier uso no descrito en las
presentes instrucciones.
Garantía
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Cumple con las Directivas Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre las
restricciones al uso de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos y su
eliminación como residuos. El símbolo del cubo de basura barrado que se muestra en el
equipo indica que, al nal de su vida útil, el producto debe de eliminarse de forma separada
a otro tipo de residuos.
No tire los aparatos eléctricos junto con el resto de la basura, utilice los Puntos Limpios; por lo tanto,
cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe de entregarse en un Punto Limpio
especializado en la recogida de los residuos eléctricos y electrónicos, o en el comercio en el que se adquiera un
nuevo equipo. La adecuada gestión de los residuos contribuye a prevenir los posibles efectos negativos sobre
el medioambiente y la salud y optimiza el reciclado y reutilización de los componentes del aparato.
Si se tiran los aparatos eléctricos a los basureros o vertederos, se pueden ltrar sustancias peligrosas a las
corrientes de aguas subterráneas y llegar hasta la cadena alimenticia, dañando nuestra salud y bienestar.
Contacte con su Administración local para informarse acerca de los sistemas de recogida disponibles.
Una gestión incorrecta de los residuos puede conllevar la aplicación de sanciones administrativas de acuerdo
con la legalidad vigente.

20 21
FR
FR
PBG-865
L’intérieur de l’emballage:
Merci pour votre achat du système d’épilation Zepter. Cet appareil à
épiler étonnant est rechargeable, pour votre entière satisfaction. La
tête d’épilation a 18 pincettes pour enlever les poils rapidement et sans
douleur pour une dépilation qui dure 6 semaines. L’épilateur Zepter est
conçu pour une utilisation sur tous les secteurs sensibles y compris le
visage pour enlever les poils au bord des lèvres et sur le menton, les
pieds, le maillot et sous les bras.
Avant d’utiliser votre épilateur Zepter, veuillez lire entièrement et
attentivement ce mode d’emploi.
Chaque fois que vous enlevez les poils de la racine, avec une cire ou
un épilateur, vous pouvez irriter votre peau ou voir le poil s’incarner.
N’importe quelle blessure mineure peut conduire à un risque
d’inammation en raison des bactéries. Comme mesure préventive,
nous vous recommandons d’utiliser cet appareil seulement sur la
peau propre, sèche et dépourvue de lotion. Avant chaque utilisation,
nettoyez l’appareil avec la brosse fournie et de l’alcool, à l’aide d’un
coton sec, nettoyez les pinces à épiler. Une fois que vous avez ni
d’enlever ces poils indésirables, vous pouvez appliquer n’importe
quelle lotion à l'aloe vera ou crème après épilation pour calmer toute
irritation.
Unité principale avec la
tête d’épilation
Adaptateur pour charger Brosse Pochette de
voyage
Avertissement :
Si l’utilisation d’un épilateur ne vous convient pas et vous inquiète, veuillez consulter votre
médecin avant l’utilisation. Si vous remplissez l'une des conditions suivantes, cet appareil doit être
utilisé seulement avec le consentement de votre médecin :
* Acné * Grains de beauté * Diabète * Pendant la grossesse * Eczéma * Hémophilie * Décience
immunitaire * Psoriasis * Rosacea * Varices * Blessures et autre problème médical que vous pouvez
avoir.
• Utilisez l’épilateur Zepter seulement dans les buts décrits dans ce manuel d’instruction.
• Avant d’utiliser votre Epilateur Zepter pour la première fois, familiarisez-vous avec l’appareil en
faisant un essai. Nous vous suggérons de l’essayer sur le revers de votre main. La sensation
ressentie diminuera en quelques instants et vous serez dépilé pendant 4-6 semaines.
• Lors de l’épilation, il est important de tenir la peau très tendue an d’éviter de la pincer et réduire
au minimum les problèmes.
• N’utilisez cet appareil que sur une peau propre, sèche, dépourvue de lotion.
• Cet appareil peut être employé pour enlever les poils du visage, au-dessus de la lèvre supérieure,
sur le menton et les joues aussi bien que les poils sur le maillot, sous les bras et sur les jambes.
• Veuillez noter que si vous commencez à prendre des hormones ou si votre condition
hormonale change, cela peut inuencer la croissance, la couleur ou l’épaisseur du poil.
• L’Epilateur Zepter fonctionne avec l’adaptateur fourni, après l’avoir branché dans une prise
électrique, ou sans l’adaptateur après l’avoir entièrement rechargé. Avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois sans cordon, il faut le charger pendant 16 heures. Remarque :
en voyage, avant de le brancher dans une prise électrique, assurez-vous que l’adaptateur est
approprié au voltage local.
• N'utilisez que l’adaptateur fourni avec l’ Epilateur Zepter.
• N’enroulez pas le cordon de votre adaptateur autour de l’appareil.
• Débranchez toujours votre Epilateur Zepter quand il n’est pas utilisé et lorsque vous le
nettoyez.
• Ne rangez pas votre Epilateur Zepter à un endroit où il pourrait tomber.
• Ne touchez pas votre appareil s’il est tombé dans l’eau – débranchez-le immédiatement, s’il est
en charge ou branché à la prise électrique.
• Ne laissez pas votre Epilateur Zepter sans surveillance quand il est branché dans une prise
électrique.
• N’utilisez pas cet appareil à un endroit où il pourrait entrer en contact avec des cheveux,
des vêtements et des lacets de chaussure, an d’éviter de vous blesser et d’abîmer l’appareil.
• Ne le laissez pas à la portée des enfants.
• Gardez le capot de protection sur l’appareil quand il n’est pas utilisé.

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
22 23
FR
FR Mode d’emploi : Utilisation de la tête d'épilation :
Pour de meilleurs résultats :
Prenez un bain chaud ou une douche, pour ouvrir les pores de votre peau et utilisez une éponge
loofa ou une crème exfoliante en faisant de petits cercles pour enlever les peaux mortes aux
endroits où vous voulez vous épiler. De cette façon, avant d’utiliser l’Epilateur Zepter, votre peau sera
propre et plus souple et l’épilation sera moins douloureuse.
1. Utilisez votre Epilateur Zepter dans un lieu où la température est
confortable pour éviter de transpirer.
2. Vériez que les endroits où se trouvent les poils à enlever sont
propres, secs et dépourvus de crème ou d’huile.
3. Pour utiliser votre appareil à l’aide de la batterie, branchez-le dans
une prise électrique et laissez-le se charger au début pendant 16
heures. Après la charge initiale vous pouvez l’utiliser jusqu’à ce qu’il
perde de la puissance. Rechargez alors votre appareil pendant 8-16
heures, selon la puissance de la batterie (gure 1-4).
4. Si votre appareil n’est pas chargé, insérez la prise de l’adaptateur
dans l’appareil et branchez-le dans une prise électrique.
1. Enlevez le chapeau protecteur, en tirant
doucement, de votre Epilateur Zepter
(gure 5).
2. Mettez votre appareil sur la vitesse désirée,
lente de préférence pour les poils ns et
rapide pour les poils durs (gure 6).
3. Pour réduire au minimum l’inconfort,
tenez la peau tendue du secteur que vous
voulez épiler (gure 7).
4. Placez votre Epilateur Zepter
perpendiculairement à votre peau, à un
angle de 90° (gure 8).
5. Gardez les pincettes en acier inoxydable
bien droites ; le logo de l’Epilateur Zepter
doit être face à vous.
6. Faîtes glisser doucement l’Epilateur
Zepter par coups brefs et rapides, en
brossant dans la direction de la croissance
du poil (gure 9).
Remarque : pour votre protection, votre
Epilateur Zepter peut ralentir, ou s’arrêter
complètement de fonctionner s’il est trop
appuyé contre la peau.
7. Si beaucoup de temps s’est écoulé
depuis que vous vous êtes épilée la
dernière fois le maillot et sous les bras,
coupez les poils avec des ciseaux.
Assurez-vous de bien tenir la peau tendue
d’une main avant d’enlever les poils.
8. L’Epilateur Zepter est destiné seulement
à enlever les poils au-dessus de la lèvre
supérieure (gure 10), sur le menton et sur
les joues. En enlevant les poils sur les
secteurs de la peau les plus sensibles,
veuillez tenir le secteur de la peau à épiler
tendu. N’utilisez pas cet appareil pour les
sourcils, le front ou le secteur des cheveux.
Derrière les jambes
Redressez votre jambe pour que la peau soit
tendue et maintenez donc l’Epilateur Zepter
perpendiculairement à votre peau, à un angle de 90°.

11 12 13
15
14
24 25
FR
FR Nettoyage de la tête d'épilation :
Forme
ergonomique
pour le visage
Exceptionnel
pour le maillot
Parfait pour
les jambes
Idéal pour les
endroits les plus
sensibles
1. Enlevez la plaque du logement en appuyant doucement sur chaque côté de la tête de
l’appareil (gure 11).
2. Utilisez la brosse fournie pour enlever tous les poils qui se sont accumulés entre les pinces à
épiler et la cartouche (gure 12).
3. Remplacez la plaque en appuyant légèrement dessus jusqu’à ce que vous entendiez un clic
(gure 13).
4. Enlevez le tête d’épilation de l’appareil en pressant le bouton sur le côté de l’appareil (gure 14).
5. Utilisez la brosse fournie pour enlever tous les poils qui se sont accumulés entre l’unité et la tête
d’épilation.
6. Replacez la tête d’épilation en appuyant dessus jusqu’à ce que vous entendiez un clic (gure 15).
Remarque : en replaçant la tête d’épilation dans l’unité, assurez-vous que la roue dentée sur l’unité
et la roue dentée sur la tête d’épilation sont alignées.
7. Replacez le chapeau protecteur.
Nettoyage :
Pour nettoyer les pincettes en acier inoxydable, utilisez de l’alcool à 90° sur un bout de coton sec.
Remarque: assurez-vous que le bout de coton n’est pas imbibé d’alcool. A part l’alcool à 90°,
n’utilisez pas d’autre liquide sur cet appareil.
L’Epilateur Zepter est garanti pour un période d’un an à compter de la date d’achat. Pendant
cette période de garantie votre détaillant local s’occupera de la réparation, ou après examen,
veillera à remplacer l’appareil défectueux sans frais pour l’acheteur.
Gardez la facture originale pour le service de garantie.
Important :
Cette garantie ne couvre pas les dégâts causés par les accidents, l’usage impropre, l’usure,
l’abus, le manque de soin ou les interventions et les réparations par un centre de services non
agréé. Les fabricants et les distributeurs de l’Epilateur Zepter n’assument pas la responsabilité
des dégât causés par une mauvaise utilisation ou non décrite dans ces instructions.
Garantie
INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS
Conformément aux directives européennes 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE relatives
à la restriction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques et à leur mise au rebut. Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l’appareil
indique qu’à la n de son cycle de vie, il doit être séparé des autres déchets. Ne jetez pas les
équipements électriques avec les ordures ménagères, amenez-les à la déchèterie.
Par conséquent tout produit ayant terminé son cycle de vie doit être apporté à une déchèterie
spécialisée dans le tri de l'équipement électronique et électrique ou rendu au distributeur lors de
l'achat d'un nouvel équipement similaire (un pour un). Le tri sélectif contribue à prévenir les éventuels
eets nocifs sur l’environnement et la santé et il optimise le recyclage et la réutilisation des composants qui
forment l’appareil.
Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges publiques, des substances dangereuses
peuvent s’écouler dans les nappes phréatiques et pénétrer dans la chaîne alimentaire, avec des
conséquences graves sur votre santé et votre bien-être. Contactez votre collectivité locale pour
obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. La mise au rebut illégale du produit par
l’utilisateur entraînera l’application de sanctions administratives conformément aux lois en vigueur.

26 27
IT
IT
PBG-865
Contenuto della confezione
La ringraziamo di avere acquistato l’epilatore Zepter. Estremamente
comodo, questo straordinario apparecchio è ricaricabile e dotato di una
testina di epilazione con 18 pinzette che rimuovono i peli rapidamente
e delicatamente, consentendo di ottenere una depilazione che dura
sino a 6 settimane. L’epilatore Zepter è stato progettato per poter
essere utilizzato su tutte le zone sensibili del corpo, compresi il labbro
superiore, il mento, le gambe, l’inguine e le ascelle.
Prima di usare l’epilatore Zepter, leggere attentamente l’intero
manuale di istruzioni.
Quando si rimuovono i peli alla radice, mediante ceretta o epilazione,
è possibile osservare un lieve arrossamento della pelle o qualche pelo
incarnito. Anche la più piccola ferita può causare inammazioni di
origine batterica.
In via precauzionale si raccomanda di usare l’apparecchio solo sulla
pelle pulita, asciutta e non trattata precedentemente con lozioni di
alcun tipo. Prima di ciascun utilizzo pulire l’epilatore usando la spazzola
in dotazione. Per la pulizia dei dischi delle pinzette utilizzare un
batuolo di cotone inumidito con alcol e accuratamente strizzato.
Dopo aver terminato l'epilazione applicare sulla pelle una lozione
a base di aloe vera o una crema postepilatoria per lenire eventuali
irritazioni.
Unità principale per
l’epilazione manuale
Adattatore per
la ricarica
o da utilizzare come spina
quando l’epilatore
è scarico
Spazzola Pochette da
viaggio
Attenzione
In caso di dubbio sull'opportunità di usare questo tipo di depilazione, prima di usare l’epilatore
consultare il medico. Se ci si trova in una delle condizioni elencate di seguito procedere all'utilizzo
solo con il consenso del medico:
* Acne * Nei o pelle cadente * Diabete * Gravidanza * Eczema * Emolia * Decienze immunitarie *
Psoriasi * Couperose * Vene varicose * Ferite o qualsiasi altro problema di carattere medico
• Usare l’epilatore Zepter solo per gli scopi descritti nel presente manuale di istruzioni.
• Prima di utilizzare l’epilatore Zepter per la prima volta si consiglia di provare l’apparecchio sul
dorso della mano per familiarizzare con la sensazione prodotta sulla pelle da questo tipo di
depilazione che estirpa i peli alla radice. L’eetto di lieve sensibilizzazione andrà diminuendo
con l’uso e l'eetto della depilazione durerà circa 4-6 settimane.
• Durante l'operazione di epilazione è importante mantenere la pelle ben tesa, per evitare l'eetto
“pizzicotto” e per ridurre al minimo il disagio.
• Usare l’apparecchio solo sulla pelle pulita, asciutta e non precedentemente trattata con lozioni
di alcun tipo.
• L’epilatore può essere usato per strappare i singoli peli dal volto (labbro superiore, mento e
guance) e i peli presenti su inguine, ascelle e gambe.
• Nota: l’assunzione di ormoni o un'alterazione ormonale possono inuenzare la crescita, il
colore o lo spessore dei peli.
• L’epilatore Zepter può essere alimentato tramite l’adattatore in dotazione all’apparecchio,
inserendo la relativa spina in una presa di corrente, oppure tramite le batterie incorporate
opportunamente caricate. La prima volta che si usa l’apparecchio senza collegarlo direttamente
alla rete di alimentazione tramite l’adattatore, sarà necessario lasciarlo in carica 16 ore.
Nota: quando si è in viaggio, prima di inserire la spina in una presa di corrente accertarsi
che la tensione indicata sull’adattatore corrisponda a quella della rete di alimentazione locale.
• Usare solo l’adattatore fornito assieme all’epilatore Zepter.
• Non avvolgere il cavo dell’adattatore attorno all’apparecchio.
• Quando non lo si usa o durante le operazioni di pulizia scollegare sempre l’epilatore Zepter
dalla presa di corrente.
• Non riporre l’apparecchio in luoghi ove rischia di cadere in acqua.
• Se l’epilatore cade in acqua mentre è in funzione ed è collegato alla rete di alimentazione o in
carica, non tentare di recuperarlo ma scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente.
• Non lasciare l’epilatore Zepter incustodito con la spina inserita nella presa di corrente.
• Non usare l’apparecchio a contatto con il cuoio capelluto, con gli indumenti o con le stringhe
delle scarpe, per evitare ferite alle persone o danni all’epilatore stesso.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Quando non si usa l’apparecchio, coprire la testina con l’apposito cappuccio protettivo.

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
28 29
IT
IT Istruzioni per l’uso Come usare la testina di epilazione
Per ottenere risultati migliori:
prima di usare l’epilatore Zepter fare un bagno caldo o una doccia per dilatare i pori e usare
una spugna vegetale oppure applicare una crema esfoliante con piccoli movimenti circolari per
rimuovere la pelle morta dalla zona che si intende depilare. La pelle, più pulita ed elastica,
agevolerà la depilazione.
1. Usare l’epilatore Zepter in un locale dalla temperatura confortevole,
per evitare una eccessiva sudorazione.
2. Accertarsi che le zone da depilare siano pulite e asciutte e non
trattate precedentemente con creme o oli idratanti.
3. Per usare l’apparecchio senza collegarlo direttamente alla rete di
alimentazione, inizialmente sarà necessario lasciarlo in carica
per 16 ore, collegandolo a una presa di corrente. Dopo la prima
ricarica sarà possibile usarlo no al primo segnale di calo di
potenza. La successiva ricarica avrà una durata variabile
fra le 8 e le 16 ore, a seconda della carica residua della batteria (g. 1-4).
4. Se l’epilatore è scarico, inserire la spina dell’adattatore nella parte
inferiore dell’apparecchio e collegare l’adattatore a una presa di
corrente.
1. Togliere il cappuccio protettivo
dall’epilatore Zepter, tirandolo
delicatamente (g. 5).
2. Accendere l’apparecchio e selezionare
la velocità desiderata. La velocità bassa
(LOW) è adatta per i peli più sottili,
la velocità alta (HIGH) per i peli
più consistenti (g 6).
3. Per ridurre il fastidio al minimo,
mantenere tesa la pelle attorno alla zona
da depilare (g. 7).
4. Usare l’epilatore Zepter verticalmente
rispetto alla pelle, con un’angolazione di
90° (g. 8).
5. Le pinzette di acciaio inox devono essere
mantenute perpendicolari. Il logo Zepter
dovrebbe trovarsi rivolto verso l’esterno.
6. Far scorrere delicatamente l’epilatore
Zepter sulla pelle, con movimenti brevi e
rapidi, simili a un colpo di spazzola, nella
direzione di crescita dei peli (g. 9).
Nota: A scopo precauzionale, l’epilatore
Zepter rallenta o si ferma del tutto se si applica
una pressione eccessiva.
7. Se è passato molto tempo dall’ultima
epilazione di inguine e ascelle, accorciare
i peli con le forbici o un rasoio prima
di procedere alla depilazione. Mantenere
la pelle ben tesa con una mano mentre si
esegue l’operazione.
8. È possibile usare l’epilatore Zepter per
rimuovere i singoli peli dal labbro
superiore (g. 10), dal mento e dalle
guance. Quando si depilano queste zone
particolarmente sensibili tenere la pelle
ben tesa. Non usare l’apparecchio
per depilare le sopracciglia, la fronte o
l’attaccatura dei capelli.
Parte posteriore del ginocchio
Allungare la gamba, in modo che la pelle risulti
ben tesa, e mantenere l’epilatore in posizione
verticale rispetto alla pelle, con un’angolazione
di 90°.
2
1
3
4

11 12 13
15
14
30 31
IT
IT Come pulire la testina di epilazione
Sagomato
per il viso
Eccezionale
per la zona bikini
Perfetto
per le gambe
Ideale per le zone
più sensibili
1. Rimuovere il supporto dei dischi rotanti (pinzette), estraendo delicatamente le estremità
dalla testina dell’apparecchio (g. 11).
2. Usare la spazzola in dotazione all’apparecchio per togliere i peli eventualmente accumulati
fra i dischi (pinzette) e all’intermo del supporto stesso (g. 12).
3. Riposizionare il supporto dei dischi rotanti (pinzette), esercitando una leggera pressione no
ad avvertire uno scatto
4. Togliere la testina di epilazione dall’apparecchio premendo il pulsante di sblocco situato su un
lato dell’apparecchio (g. 14).
5. Usare la spazzola in dotazione per togliere i peli eventualmente accumulatisi tra apparecchio e
testina di epilazione.
6. Rimontare la testina, esercitando una leggera pressione no a sentire uno scatto (g. 15).
Nota: quando si posiziona la testina di epilazione sul corpo dell’apparecchio, accertarsi che la
rotella dentata dell’unità e la rotella dentata della testina siano allineate.
7. Riposizionare il cappuccio di protezione.
Pulizia:
Per la pulizia delle estremità delle pinzette di acciaio inox utilizzare un batuolo di cotone inumidito
con alcol e accuratamente strizzato.
Nota: accertarsi che il cotone non sia eccessivamente intriso d’alcol. Non usare altri tipi di detergenti.
L’epilatore Zepter è garantito per un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto. Se, durante
il periodo di validità della garanzia, il prodotto mostra difetti imputabili all’impiego di materiali
non idonei oppure a una scorretta lavorazione, il rivenditore provvederà alla riparazione o (a sua
discrezione) alla sostituzione dell'articolo senza alcun onere a carico dell'acquirente.
Per usufruire della garanzia conservare la ricevuta di acquisto originale.
Importante
La garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, usi impropri o scorretti del prodotto,
manomissioni o incuria. Sono altresì esclusi dalla garanzia gli apparecchi sottoposti a interventi
o riparazioni presso un centro di assistenza non autorizzato. I produttori e i distributori
dell’epilatore Zepter non si assumono alcuna responsabilità per danni eventualmente causati
dall’uso improprio dell’apparecchio o dall’utilizzo per scopi diversi da quelli specicati nelle
presenti istruzioni.
Garanzia
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti” il simbolo
del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto esausto deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.
Non smaltire apparecchi elettrici nei riuti urbani indierenziati, utilizzare gli impianti di raccolta
dierenziata; l’utente dovrà pertanto consegnare l’apparecchiatura esausta agli idonei centri di raccolta
dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ecoresponsabile contribuisce a evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in ambiente o in zone abusive, sostanze pericolose possono
fuoriuscire e inquinare le falde acquifere, possono entrare nella catena alimentare, danneggiando la
vostra salute e il vostro benessere. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai sistemi di
raccolta disponibili. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

32 33
CZ
CZ
PBG-865
Balení obsahuje:
Děkujeme vám za koupi Epilátoru Zepter. Tento úžasný epilátor je
pro vaše dokonalé pohodlí možno kdykoliv dobít. Epilační hlava má
18 pinzet, které rychle a pohodlně odstraní chloupky až na 6 týdnů.
Epilátor Zepter je navržen pro používání ve všech citlivých oblastech
včetně jednotlivých chloupků na rtech a bradě, na nohou, v linii plavek
a v podpaží.
Před použitím Epilátoru Zepter si pozorně přečtěte celý návod
k použití.
Vždy, když odstraníte chloupky voskem nebo jinou epilací, může dojít
k lehkému podráždění pokožky nebo zarůstání chloupků. Jakékoliv
drobné poranění s sebou nese riziko zanícení působením bakterií.
V rámci preventivních opatření doporučujeme používat tento přístroj
pouze na čistou a suchou pokožku zbavenou všech krémů. Před
každým použitím vyčistěte přístroj pomocí přiloženého kartáčku a
čistého lihu na bavlněném tampónu vymačkaném dosucha, abyste
očistili kotoučky pinzet. Po dokončení epilace můžete ke zklidnění
případného podráždění použít jakékoliv mléko s aloe vera nebo krém
po epilaci.
Hlavní přístroj s epilační
hlavicí
Adaptér pro dobíjení
nebo pro použití jako
síťový přístroj
Kartáček Cestovní taštička
Upozornění:
Máte-li jakékoliv obavy ohledně vhodnosti epilace, poraďte se před použitím s lékařem.
Týká-li se vás jakýkoliv z následujících případů, měli byste tento přístroj používat pouze se
souhlasem lékaře:
* Akné * Okolí mateřských znamének a povolená pleť * Diabetes * V průběhu těhotenství * Ekzém
* Hemolie * Ztráta imunity * Lupénka * Růžovka * Křečové žíly * Rány * Jakékoli jiné zdravotní potíže.
• Epilátor Zepter používejte pouze k účelům popsaným v tomto návodu.
• Před prvním použitím Epilátoru Zepter se seznamte s tím, jaké to je, když přístroj odstraňuje
chloupky. Doporučujeme vyzkoušet přístroj na hřbetu ruky. Mírně nepříjemný pocit, který se
dostaví, časem zmizí a vy se zbavíte chloupků na 4–6 týdnů.
• Při epilaci je důležité držet pokožku velmi napnutou, abyste se vyhnuli jejímu poranění a
pomohli tak minimalizovat nepříjemné pocity.
• Používejte tento přístroj pouze na čistou a suchou pokožku zbavenou všech krémů.
• Tento přístroj lze použít k odstranění jednotlivých obličejových chloupků na horním rtu, bradě a
v oblasti tváří i chloupků v linii plavek, v podpaží a na nohou.
• Pozor: Jestliže začnete brát hormony nebo se váš hormonální stav změní, může to ovlivnit růst,
zbarvení nebo hustotu ochlupení.
• Epilátor Zepter lze používat s adaptérem dodávaným s přístrojem, který se zapojí do
elektrické zásuvky, nebo bez adaptéru, je-li úplně nabitý. Před prvním bezdrátovým použitím se
přístroj musí nabíjet 16 hodin. Pozor: pokud cestujete, přesvědčete se před zapojením adaptéru
do elektrické zásuvky, že odpovídá místnímu napětí.
• Pro Epilátor Zepter používejte pouze adaptér dodaný s přístrojem.
• Neobtáčejte šňůru adaptéru kolem přístroje.
• Pokud Epilátor Zepter nepoužíváte nebo jej čistíte, vždy jej vypojte ze zásuvky.
• Neskladujte Epilátor Zepter tam, kde může spadnout do vody.
• Nedotýkejte se přístroje, jestliže spadl do vody, okamžitě jej vypojte ze zásuvky, pokud jej
nabíjíte nebo používáte s kabelem.
• Nenechávejte Epilátor Zepter bez dozoru, je-li zapojen do elektrické zásuvky.
• Nepoužívejte tento přístroj tam, kde může přijít do styku s vlasy, oblečením a tkaničkami, abyste
se vyhnuli zranění osob a poškození přístroje.
• Nenechávejte přístroj v dosahu dětí.
• Když přístroj nepoužíváte, nasaďte ochranný kryt.

5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
710
9
8
34 35
CZ
CZ Návod k použití: Používání epilační hlavy:
K dosažení nejlepších výsledků:
Dejte si teplou koupel nebo sprchu, aby se vám otevřely póry, a malými krouživými pohyby
odstraňte z oblastí, které chcete epilovat, pomocí houby z lufy nebo exfoliačního krému,
odumřelou kůži. Pokud před použitím Epilátoru Zepter pokožku takto vyčistíte, bude pružnější a
epilace tak bude pohodlnější.
1. Epilátor Zepter používejte na místě s příjemnou teplotou, abyste se
vyhnuli pocení.
2. Přesvědčete se, že oblasti, které chcete epilovat, jsou čisté, suché a
zbavené hydratačního krému nebo oleje.
3. Chcete-li přístroj používat bezdrátově, zapojte jej do elektrické
zásuvky a nechejte před prvním použitím 16 hodin nabíjet.
Pak přístroj dobíjejte 8–16 hodin podle výkonu baterie (obr. 1- 4).
4. Jestliže přístroj není nabitý, zasuňte do jeho spodní části adaptér,
který zapojíte do elektrické zásuvky.
1. Mírným tahem sejměte z Epilátoru
Zepter ochranný kryt (obr. 5).
2. Nastavte požadovanou rychlost,
nízká se doporučuje pro jemné
chloupky a vysoká pro chloupky
hrubé (obr. 6).
3. Abyste minimalizovali nepříjemné
pocity, držte pokožku v okolí
epilované oblasti napnutou (obr. 7).
4. Umístěte Epilátor Zepter tak, aby
byl k vaší pokožce vertikálně, v úhlu
90° (obr. 8).
5. Pinzety z ušlechtilé oceli držte kolmo;
logo Zepter Hair Remover by mělo
směřovat od vás.
6. Jemně klouzejte Epilátorem Zepter
krátkými, rychlými pohyby, jako byste
kartáčovali nebo zametali, po směru
růstu chloupků (obr. 9).
Pozor: Z důvodu vaší ochrany může Epilátor
Zepter zpomalit nebo úplně zastavit svou
činnost, jestliže jej příliš přitisknete k pokožce.
7. Pokud od doby, kdy jste si
odstraňovala chloupky z linie plavek
nebo z podpaží, uplynul delší čas,
přistřihněte chloupky nůžkami nebo
střihačem. Nezapomeňte při
odstraňování chloupků držet pokožku
jednou rukou napnutou.
8. Epilátor Zepter je určen k odstraňování
jednotlivých chloupků z horního rtu (obr.
10), brady a oblasti tváří. Při epilaci těchto
citlivých oblastí pokožky držte okolní
oblasti napnuté. Nepoužívejte tento
přístroj na obočí, čelo nebo linii vlasů.
Na zadní straně kolene
Narovnejte nohu tak, aby byla pokožka napnutá,
a držte Epilátor Zepter kolmo k pokožce, v úhlu
90°.
2
1
3
4

11 12 13
15
14
36 37
CZ
CZ Čištění epilační hlavy:
Anatomicky
přizpůsoben pro
obličej
Výborné pro linii
bikin
Perfektní pro
depilaci nohou
Ideální pro
nejcitlivější místa
1. Jemným tahem po stranách hlavy přístroje sejměte kryt kotouče (obr. 11).
2. K odstranění chloupků, které se nahromadily mezi kotoučky pinzet a uvnitř krytu kotouče,
použijte přiložený kartáček (obr. 12).
3. Nasaďte kryt kotouče jemným tlakem, dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 13).
4. Stisknutím odblokovacího tlačítka po straně přístroje sejměte epilační hlavu (obr. 14).
5. K odstranění chloupků, které se nahromadily mezi přístrojem a epilační hlavou, použijte
přiložený kartáček.
6. Nasaďte epilační hlavu tlakem, dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 15).
Pozor: Při nasazovaní epilačního nástavce na přístroj se přesvědčete, že ozubené kolečko
přístroje a ozubené kolečko epilačního nástavce jsou v jedné řadě.
7. Nasaďte ochranný kryt.
Čištění:
K očištění pinzet z ušlechtilé oceli použijte na konečky pinzet čistý líh na bavlněném tampónu
vymačkaném dosucha.
Pozor: Dejte pozor, aby bavlněný tampón nebyl příliš nasáklý lihem. Nepoužívejte pro tento
přístroj žádnou jinou tekutinu než čistý líh.
Záruka na Epilátor Zepter na vady materiálu a provedení trvá dva roky ode dne koupě. Po
dobu záruční lhůty opravu provede autorizovaný distributor nebo případně vadný přístroj
bezplatně vymění.
Originál prodejního dokladu uschovejte pro potřeby záručního servisu.
Důležité:
Tato záruka se nevztahuje na škody vzniklé nehodami, nesprávným používáním, úpravami,
zneužitím, nedostatkem přiměřené péče nebo servisem či opravami provedenými
neautorizovaným servisním střediskem. Výrobce a distributor Epilátoru Zepter nepřebírá
zodpovědnost za škody způsobené nesprávným používáním nebo používáním k účelu, který
není popsán v tomto návodu.
Záruka
INFORMACE PRO UŽIVATELE
V souladu s evropskými směrnicemi 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE o omezení
používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o likvidaci jejich
odpadu. Symbol přeškrtnuté popelnice, který je na zařízení uveden, znamená, že na konci
doby jeho životnosti musí být výrobek likvidován odděleně od běžného odpadu.
Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad a použijte zvláštní
sběrná zařízení; každý výrobek, jenž dosáhl konce životnosti, se proto musí odevzdat do středisek pro likvidaci
odpadu, která se specializují na tříděný sběr odpadního elektrického a elektronického vybavení, nebo se musí
v okamžiku koupě nového podobného zařízení vrátit maloobchodníkovi podle pravidla kus za kus. Náležitý
separovaný sběr určený pro následné upotřebení zařízení, které bylo poslané k recyklaci a zlikvidováno
způsobem slučitelným s životním prostředím, přispívá k předcházení možným negativním účinkům na životní
prostředí a zdraví a optimalizuje recyklaci a opětovné použití součástek, ze kterých se přístroj skládá.
Pokud se elektrické spotřebiče likvidují na zavážkách nebo skládkách, mohou do spodních vod unikat
nebezpečné látky, které se tak mohou dostat do potravinového řetězce a poškozovat vaše zdraví. Ohledně
informací o dostupných sběrných systémech kontaktujte svou místní správu. Nevhodná likvidace výrobku
ze strany uživatele má za následek uplatnění správních sankcí podle platných zákonů.