1RT DTK4300 Setup guide

MANUAL DE INSTRUCCIONES
VIDEOCASSETTE
4 CABEZALES
DTK 4300
H7842CVR

PRECAUCIONES
IMPORTANTE
En este aparato use solamente cintas VHS.
AVISO
Evite que esta unidad quede expuesta a la lluvia o a la humedad para
evitar que se produzca un incendio o un cortocircuito.
ADVERTENCIAS
1) No intente abrir la caja. En su interior no hay ninguna pieza que
Vd. pueda reparar. Encargue todas las operaciones de manteni-
miento a personal técnico cualificado.
2) Las ranuras y aberturas situadas en los laterales y en la parte infe-
rior de la caja sirven para ventilar el aparato. No bloquee ni tape
esas aberturas si quiere que el aparto funcione de forma segura y
no se caliente demasiado. No lo ponga en estanterías cerradas ni
en ningún otro lugar en el que no haya una ventilación adecuada.
3) Mantenga esta unidad alejada de radiadores y otras fuentes de calor.
4) Evite usarlo en la proximidad de campos magnéticos intensos.
5) No introduzca objetos de ninguna clase en el aparato a través de
sus ranuras. Podría tocar puntos con voltaje peligroso y producir
un incendio o una descarga eléctrica.
6) Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre esta unidad. Si se vertiese
líquido sobre ella, llame a un técnico de mantenimiento cualificado.
7) Use esta unidad solamente en posición horizontal (plana).
AVISO SOBRE LAFORMACIÓN DE CON-
DENSACIÓN
En el interior de la unidad puede formarse condensación cuando ésta
se traslada de un lugar frío a otro caliente, después de calentar una
habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. En estos casos, no
utilice la videograbadora durante unas 2 horas como mínimo, hasta
que su interior esté seco.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE DERECHOS DE AUTOR
La grabación no autorizada o el empleo de teledifusiones, cintas de
video, películas u otro material con derechos de autor puede violar las
leyes sobre derechos de autor. No asumimos ninguna responsabilidad
por la duplicación ni empleo inadecuados ni otros actos que infringen
los derechos de los propietarios de derechos de autor.
NOTAACERCADELRECICLAJE
Los materiales del embalaje de este producto son reciclables y pueden
volver a ser utilizados. Disponga de cualquiera ellos según las normas
de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incine-
rarse sino que deberán tratarse según las normas locales relacionadas
con desperdicios químicos.
El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior
del grabador de videocassettes. Ningún otro grabador de videocasset-
tes tiene el mismo número de serie que el suyo. Anote el número de
serie y otra información vital aquí, y conserve este manual como un
registro permanente de su compra, a fin de facilitar la identificación
de la unidad en caso de robo. Los números de serie no se guardan en
archivos.
Fecha de compra
Distribuidor donde se compró
Dirección del distribuidor
Nº de teléfono del distribuidor
Nº de modelo
Nº de serie
INDICE
■PRECAUCIONES..................................................................... 2
IMPORTANTE......................................................................... 2
AVISO ...................................................................................... 2
ADVERTENCIAS.................................................................... 2
AVISO SOBRE LA FORMACIÓN DE CONDENSACIÓN .... 2
■INFORMACIÓN ACERCA DE LAS CINTAS DE
VIDEOCASETE........................................................................ 3
■CONTROLES DE OPERACIÓN Y SUS FUNCIONES ........ 3
INSTALACIÓN DE LAS PILAS ............................................ 4
■PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN........................... 4
CONEXIONES DE ANTENA/CABLE................................... 4
AJUSTE DEL CONMUTADOR CH3/CH4............................ 4
■PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN........................... 4
PREPARACIÓN DE CANALES (Automática) ...................... 5
PUESTA EN HORA DEL RELOJ........................................... 5
PARA BORRAR O AÑADIR CANALES .............................. 5
REPETICIÓN DE PREPARACIÓN DE CANALES.............. 5
SELECCIÓN DEL IDIOMA.................................................... 6
■REPRODUCCIÓN.................................................................... 6
REPRODUCCIÓN NORMAL................................................. 6
BÚSQUEDA DE IMAGEN ..................................................... 6
IMAGEN FIJA.......................................................................... 6
CONTROL DE RETENCIÓN VERTICAL............................. 6
AJUSTE DE SEGUIMIENTO................................................. 6
CÁMARA LENTA................................................................... 6
MEMORIA DEL CONTADOR............................................... 6
■REPRODUCCIÓN ESPECIAL............................................... 7
REPETICIÓN AUTOMÁTICA DE LA REPRODUCCIÓN..... 7
BÚSQUEDA CON ÍNDICE..................................................... 7
BÚSQUEDA CON TIEMPO ................................................... 7
■GRABACIÓN............................................................................ 7
VISIÓN Y GRABACIÓN DEL MISMO PROGRAMA......... 8
SALTO DE ESCENAS NO DESEADAS
DURANTE LA GRABACIÓN................................................ 8
GRABACIÓN DE UN PROGRAMA
MIENTRAS SE VE OTRO...................................................... 8
PARA COMPROBAR EL PROGRESO DE SU GRABACIÓN.... 8
OTR (Grabación de un toque)................................................... 8
■GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR.................................. 8
GRABACIÓN AUTOMÁTICA CON
TEMPORIZADOR................................................................... 8
CONSEJOS PARA LA GRABACIÓN CON
TEMPORIZADOR................................................................... 9
■COPIADO DE UNA VIDEOCINTA ..................................... 10
■FUNCIONES ESPECIALES................................................. 10
CONTADOR DE CINTA DE TIEMPO REAL..................... 10
REBOBINADO AUTOMÁTICO .......................................... 10
■GUÍA PARA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS ......................................................................... 11
■MANTENIMIENTO............................................................... 11
■ACCESORIOS SUMINISTRADOS....................................... 11
1B14
H7842ES
- 2 - ES

INFORMACIÓN ACERCADE LAS
CINTAS DE VIDEOCASETE
Esta videograbadora puede funcionar con casi todos los videocasetes
que tengan la marca VHS . Para obtener los mejores resultados le
recomendamos utilizar cintas de alta calidad. No utilice cintas de mala
calidad o que estén estropeadas.
PRECAUCIONES
●Evite la humedad. La condensación de humedadpuede producirse enla
cinta si ésta se traslada de un lugar frío a unocaliente o viceversa. Antes
de utilizar una cinta en estas condiciones, y para evitar que ésta o su
videograbadora se estropee, espere hasta que la cinta se haya calentado a
la temperatura de la habitación y la humedad se haya evaporado.
●Evite el calor excesivo, la alta humedad y los campos magnéticos.
●No manipule el mecanismo del videocasete.
●No toque la cinta con sus dedos.
TRES VELOCIDADES DE CINTA DIFERENTES
Antes de grabar, seleccione la velocidad de la cinta: modo SP (repro-
ducción estándar) o modo SLP (reproducción superlarga).
Nota: Podrá reproducir una cinta que se graba en el modo LP (larga
duración).
INSERCIÓN DE UN VIDEOCASETE
Inserte el videocasete en el sentido mostra-
do. Empújelo suavemente, pero continua-
mente, por la parte central hasta que sea
introducido enla videograbadora.Lavideo-
grabadora se encenderá automáticamente.
PREVENCIÓN DE BORRADO
Rompiendo la lengüeta del borde trasero del
videocasete, usted podrá impedir el borrado
accidental de una grabación.
Si decide volver a grabar en esa cinta, tape el
agujero con cinta adhesiva.
CONTROLES DE OPERACIÓN Y SUS
FUNCIONES
[Consultelasilustracionesdelaspáginas15~16.]
1. Compartimiento del videocasete
2. Botón de rebobinado (REW) - Púlselo para rebobinar la cinta, o
para ver rápidamente la imagen en retroceso durante el modo de
reproducción. (Búsqueda con rebobinado)
Botón s- Púlselo para cancelar un ajuste de programa de tempo-
rizador. Púlselo para corregir dígitos al programar (por ejemplo:
puesta en hora del reloj o un programa de temporizador). Púlselo
para añadir o borrar números de canales durante el preajuste de
canales.
3. Botón de expulsión (EJECT) - Púlselo para sacar el videocasete
de la videograbadora.
Botón de parada (STOP) - Púlselo para detener la cinta.
Botón ▼- Púlselo para introducir los dígitos cuando establezca
programas (por ejemplo: puesta en hora del reloj o un programa
de temporizador). Púlselo para seleccionar los modos de ajuste en
el menú en pantalla.
4. Botón de reproducción (PLAY) - Púlselo para iniciar la reproducción.
Botón ▲- Púlselo para introducir dígitos cuando se establece un
programa (por ejemplo: puesta en hora del reloj o un programa de
temporizador). Púlselo para seleccionar los modos de ajuste en el
menú en pantalla.
5. Botón de avance rápido (F.FWD) - Púlselo para avanzar rápida-
mente la cinta o para ver rápidamente la imagen en avance durante
la reproducción. (Búsqueda en avance)
Botón B- Cuando establezca un programa (por ejemplo: puesta
en hora del reloj o un programa de temporizador), púlselo para
determinarsuselecciónyproseguirconelsiguientepasoque desee
introducir. Púlselo para determinar los modos de ajuste del menú
en pantalla. Púlselo para añadir o borrar números de canales du-
rante el preajuste de canales.
6. Botón de pausa/imagen fija (PAUSE/STILL) - Púlselo para dete-
ner temporalmente la cinta durante la grabación o para ver una
imagen fija durante la reproducción.
Función de avance de cuadro - Púlseloparaavanzarlaimagencua-
dro a cuadro durante el modo de imagen fija.
7. Botón de la alimentación (POWER) - Púlselo para encender y apagar
la videograbadora. Púlselo para activar la grabación con temporizador.
8. Botón de videograbadora/televisor (VCR/TV) - Púlselo para se-
leccionar el modo de videograbadora (VCR) o televisor (TV).
Posición VCR: para ver la reproducción, comprobar las grabacio-
nes de vídeo o ver programas de TV utilizando el sintonizador de
la videograbadora.
Posición TV: para ver programas de TV o para ver un programa
mientras se graba otro.
9. Ventanilla sensora del mando a distancia - Recibe las señales
infrarrojas procedentes del mando a distancia.
10. Visualizador digital
A. Indicador de alimentación (PWR.) - Indica que la alimentación
está conectada.
B. Indicador de videocasete - Indicaque sehaintroducidounvideo-
casete en la videograbadora.
C. Indicador de videograbadora (VCR) - Indica que la videograba-
dora está activada.
D. Indicador de grabación (REC) - Indica que la videograbadora está
grabando. Parpadea cuando una grabación ha hecho una pausa.
E. Indicador w(Temporizador) - Indica que ha sido establecida una
grabación con temporizador o una grabación OTR.
F. Indicador del reloj (CLOCK) - Indica la hora actual. El indicador
PM aparece para las horas de la tarde.
11. Botón de velocidad de cinta (TAPE SPEED) - Púlselo para elegir
la velocidad de grabación deseada: SP/SLP. (Sólo en la videogra-
badora)
12. Botones de canales (CHANNEL) - Púlselos para seleccionar los
canales deseados para ver o grabar.
Función de seguimiento - Pulse los botones para minimizar el
"ruido" de vídeo (líneas o puntos en la pantalla) durante la repro-
ducción o en el modo de cámara lenta.
Púlselo para estabilizar la imagen en el modo deimagen fija, cuan-
do ésta empiece a vibrar verticalmente.
13. Botón de grabación (RECORD) - Púlselo para realizar la graba-
ción manual.
Botón de grabación con un toque (OTR) - Activa la grabación
con un toque. (Sólo en la videograbadora)
14. Botón de menús (MENU) - Púlselopara visualizar losmenúsenla
pantalla del televisor. Púlselo de nuevo para salir de los menús de
la pantalla del televisor.
15. Botones numerados (NUMBER) - Púlselos para seleccionar los
canales deseados para ver o grabar. Para seleccionar canales del 1
al 9, pulse primero el botón "0" y luego el botón 1 a 9. (Sólo en el
mando a distancia)
Botón +100 - Cuando seleccione canales de TV por cable cuyo
número sea superior al 99, pulse primero este botón, y luego pulse
los dos últimos dígitos. (Para seleccionar el canal 125, pulse pri-
mero el botón "+100" y luego el "2" y el "5".) (Sólo en el mando
a distancia)
16. Botón del visualizador (DISPLAY) - Púlselo para visualizar en la
pantalla del televisor la hora actual, el número del canal, el conta-
Ventana
BIEN
Lengüeta
1B14
H7842ES
- 3 - ES

dor de cinta en tiempo real y otra información. (Sólo en el mando
a distancia)
Cada vez que pulse este botón, la pantalla del televisor cambiará.
La visualización del estado (PARAR, REPRODUCIR, etc.) y la
visualización de velocidad de la cinta [SP, LP (reproducción sola-
mente) o SLP] desaparecerá después de 5 segundos.
17. Botón de cámara lenta (SLOW) - Púlselo para iniciar la reproduc-
ción a cámara lenta. (Sólo en el mando a distancia)
18. Memoria del contador (COUNTER MEMORY) - Púlselo para acti-
var y desactivar la memoria del contador. (Sólo en el mando a
distancia)
19. Botón de reposición del contador (COUNTER RESET) - Púlselo
para reponer el contador a 0:00:00. (Sólo en el mando a distancia)
Botón de salida (EXIT) - Púlselo para salir de los menús en pantalla.
(Sólo en el mando a distancia)
20. Botón del modo de búsqueda (SEARCH MODE) - Púlselo para
realizarunabúsquedacon tiempoo unabúsquedaconíndice.(Sólo
en el mando a distancia)
21. Cable de alimentación - Conéctelo a una toma de CA estándar
(110-220V, 50/60Hz).
22. Toma de salida de audio (AUDIO OUT) -Conéctela a la toma de
entrada de audio de su equipo de audio o de otra videograbadora.
23. Toma de entrada de audio (AUDIO IN) - Conéctela a las toma de
salida de audio de su equipo de audio o de otra videograbadora.
24. Terminal de entrada de antena (ANT. IN) - Se conecta a una antena,
sistema de televisión por cable o sistema de emisiones vía satélite.
25. Toma de salida de vídeo (VIDEO OUT) - Conéctela a la toma de
entrada de vídeo de su videocámara o de otra videograbadora.
26. Toma de entrada de vídeo (VIDEO IN) - Conéctela a la toma de
salida de vídeo de su videocámara o de otra videograbadora.
27. Conmutador selector de canales 3/4 (CH3/CH4) - Se utiliza para
seleccionarun canalde salidadevídeo (3ó 4) para lareproducción
de la videograbadora.
28. Terminal de salida de antena (ANT. OUT) - Conéctelo al termi-
nal de entrada de antena de su televisor.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1) Abra la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia
presionándola en el sentido de la flecha.
2) Inserte 2 pilas tamaño "AA" en el compartimiento de las pilas, en
el sentido indicado por las marcas de polaridad (+/-).
3) Vuelva a poner la tapa.
PREPARACIÓN PARALAUTILIZACIÓN
CONEXIONES DE ANTENA/CABLE
Para algunos de los tipos de conexión más comunes, consulte el dia-
grama indicado a continuación. Utilice sólo una conexión. Para hacer
conexiones más complejas, póngase en contacto con su concesionario
local. (Tal vez necesite accesorios adicionales que no han sido sumi-
nistrados.)
1) Desconecte la antena o el cable de su televisor.
2) Conecte la antena o el cable a la toma ANT.IN (toma superior) de
su videograbadora.
3) Conecte un extremo del cable coaxial (suministrado) a la toma
ANT.OUT (toma inferior) de su videograbadora.
4) Conecte el otro extremo del cable coaxial (suministrado) a la toma
de antena UHF/VHF de su televisor.
Consulte la figura "Conexiones básicas"
(antenna interior) de la página 17.
UTILIZACIÓN DE LAS TOMAS DE SALIDA AU-
DIO/VIDEO OPCIONALES
Si su televisor tiene tomas de entrada A/V, usted podrá conectar las
tomas AUDIO/VIDEO OUTPUTde su videograbadora a las tomas de
entrada de audio/video del panel posterior de su televisor.
Las conexiones directas de audio/video producen generalmente una
mejor calidad de imagen y sonido en la reproducción de los videoca-
setes. Consulte el manual de instrucciones de sutelevisor para conocer
las conexiones de entrada A/V.
UTILIZACIÓN DE LAS TOMAS DE ENTRADA AU-
DIO/VIDEO
Puede utilizar las tomas de entrada A/V del panel delantero o trasero
de su videograbadora.
1) Cuandoconecte una fuenteexternaalastomasdeentrada delpanel
trasero de la videograbadora, seleccione la posición "L1" para gra-
barpulsando 0, 0, 1 en elcontrolremotooelbotón de aumento/dis-
minución CHANNEL en la unidad principal.
2) Cuandoconecte una fuenteexternaalastomasdeentrada delpanel
delantero de la videograbadora, seleccione la posición "L2" para
grabar pulsando 0, 0, 2 en el control remoto o el botón de aumen-
to/disminución CHANNEL en la unidad principal.
Nota: "L1" o "L2" se encuentra antes del canal memorizado más bajo.
(Ejemplo: CH2)
AJUSTE DEL CONMUTADOR CH3/CH4
Si su televisor no tiene terminales A/V:
Cuando la videograbadora esté en el modo de reproducción o el botón
VCR/TV esté en la posición VCR, su televisor recibirá señales de la
videograbadora en el canal 3 ó 4.
Parautilizarlavideograbadoraconsutelevisor,pon-
ga el conmutador selector (en el panel trasero de su
videograbadora) en CH3 ó CH4, en el canal que no
se utilice para las emisiones normales de su zona. Y
luego seleccione el mismo canal en el televisor.
PREPARACIÓN PARALAUTILIZACIÓN
Podrá programar el sintonizador para que explore solamente los cana-
les que puedan recibirse en su zona.
NOTAS:
●Laprogramaciónde lamemoria de canalesNOesnecesariacuan-
do usted conecta la videograbadora a un sintonizador de TV
por cable o a un receptor de emisiones vía satélite como en
"Conexiones básicas" de la página 17. En este caso, seleccione en
la videograbadora y en el televisor el canal 3 ó 4, el mismo canal,
CH3 o CH4, queha sido seleccionado con el conmutador del panel
trasero de la videograbadora. Luego, el canal que desee grabar o
ver podrá ser seleccionado en el sintonizador de TV por cable o en
el receptor de emisiones vía satélite.
●Siga una vez los pasos de abajo. Repítalos si se produce una inte-
rrupción en la alimentación o si la videograbadora está desenchu-
fada durante más de 30 segundos. (En estos casos, los canales
programados se borrarán.)
●Deberá seguirlos pasosde abajoantesde intentarreproducir o grabar
una videocinta. Si usted desea reproducir o grabar una cinta de vídeo
ANTESdeprogramarelsintonizador,ustedpodrácancelarlopulsan-
do el botón RESET/EXIT. Para programar de nuevo el sintonizador,
consulte "REPETICIÓN DE PREPARACIÓN DE CANALES" en
la página 5.
Install 2 X AA battery
CH3 CH4
[Lado trasero de la
videograbadora]
1B14
H7842ES
- 4 - ES

PREPARACIÓN DE CANALES (Automática)
1) Enchufe el cable de alimentación de la videograbadora en una
toma de CA estándar. El indicador "-:--" parpadeará en el visuali-
zador.
Recuerde:
●Si usted usa esta videograbadora en una zona donde el voltaje
110V-127V, agregue el adaptador de enchufe que incluímos al
enchufe de alimentación antes de insertarlo en el tomacorriente.
●Si su sintonizador de TV por cable o receptor de emisiones vía
satélite está conectado como en la "Conexiones básicas" de la pá-
gina 17 , NO tendrá que preparar los canales. Seleccione simple-
mente el canal 3 o el 4 en el televisor y en la videograbadora y
ponga el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videogra-
badora en la posición correspondiente al canal seleccionado (CH
3 o CH 4). Ahora seleccione el canal que desee ver o grabar en el
sintonizador o receptor.
2) Encienda el televisor y seleccione el canal 3 ó 4 en el televisor. Ahora
ponga el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora
en la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
3) Pulse el botón POWER para encender la videograbadora. El indi-
cador"PWR."yelindicador"VCR"seiluminanenelvisualizador.
4) Seleccione "ENGLISH" o "ESPAÑOL" con el botón PLAY/▲o
STOP/▼. Luego, pulse el botón F.FWD/B.
Nota:Estafunciónesefectivasolamenteparaelidiomaenelmenú
de la pantalla, pero no para el origen audio.
5) Pulse una vez el botón F.FWD/B. El sintonizador explora y me-
moriza todos los canales activos de su zona.
●La videograbadora distingue entre los canales de TV estándar y
los canales de TV por cable.
6) Después de la exploración, el sintonizador se para en el canal me-
morizado más bajo. La pantalla del televisor vuelve al modo del
televisor.
●Si vuelve a aparecer "AJUSTE AUTO" en la pantalla del televisor,
compruebe las conexiones de los cables. Pulse una vez más el botón
F.FWD/By la videograbadora iniciará de nuevo el preajuste.
PARA SELECCIONAR UN CANAL DESEADO
Podrá seleccionar el canal deseado utilizando el botón CHANNEL ▲o ▼
o pulsando directamente los botones numerados del mando a distancia.
Nota para utilizar los botones numerados:
●Cuando seleccione canales de TV por cable superiores al 99, pulse
primeroelbotón+100yluegopulselosdosúltimosdígitos.(Ejem-
plo: para seleccionar el canal 125, pulse primero el botón +100 y
luego los botones "2" y "5".)
●Los números de canales de un solo dígito deberán ir precedidos de
un cero (por ejemplo: 02, 03, 04, etc.)
PUESTAEN HORA DEL RELOJ
Ponga la hora exacta para realizar grabaciones automáticas con tem-
porizador de forma correcta. Le recomendamos utilizar una emisora
de TV o radio como fuente de la hora.
●Mientras la videograbadora está en el modo de menú, sólo funcio-
nan los botones siguientes: PLAY/▲, F.FWD/B, REW/s,
STOP/▼, RESET/EXIT, POWER y MENU.
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisor yseleccione en él el canal 3 oel 4. Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
1) Pulse el botón MENU.
●Si el reloj no ha sido ajustado todavía, el menú AJUSTE DE RE-
LOJ aparecerá inmediatamente cuando pulse el botón MENU. En
este caso, vaya al paso [3].
2) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para apuntar a "AJUSTE DE
RELOJ". Luego pulse el botón F.FWD/B.
3)
* Para volver atrás un paso, pulse el botón REW/s.
4) Pulse el botón RESET/EXIT o F.FWD/B.
Aunque no se visualicen los segundos, éstos empezarán a contar
desde 00 cuando se pulse el botón RESET/EXIT o F.FWD/B.
Utilice esta función para sincronizar el reloj con la hora actual.
●Cuando desenchufe el cable de CA o se produzca un fallo en la
alimentación que dure más de 30 segundos, tal vez tenga que vol-
ver a ajustar el reloj.
●Si el visualizador muestra una indicación anormal o no muestra
nada, desenchufe el cable de alimentación durante más de 30 se-
gundos y luego vuelva a conectarlo para reponer el reloj.
PARA BORRAR O AÑADIR CANALES
Los canales que ya no reciba o que vea de vez en cuando podrán ser
borrados de la memoria. (Por supuesto, los canales borrados podrán
volver a ser memorizados.)
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisory seleccione en élel canal 3 o el 4.Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
1) Pulse el botón MENU.
2) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar "AJUSTE CA-
NAL". Luego, pulse el botón F.FWD/B.
3) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar "AJUSTE
MANUAL". Luego, pulse el botón F.FWD/B.
4) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼hasta que aparezca el número
del canal deseado.
5) Pulse el botón F.FWD/Bo REW/spara que parpadee
"BORRAR" en la pantalla del televisor.
●Para borrar otro canal, repita los pasos [4] y [5].
●Si pulsa de nuevo el botón F.FWD/Bo REW/s, el canal se me-
morizará otra vez.
6) Pulse el botón RESET/EXIT para volver al modo del televisor.
NOTA:
Para confirmar que el(los) canal(es) ha(n) sido borrado(s), pulse
el botón CHANNEL ▲o ▼.
REPETICIÓN DE PREPARACIÓN DECANALES
●Laprogramaciónde lamemoria de canalesNOesnecesariacuan-
do usted conecta la videograbadora a un sintonizador de TV
por cable o a un receptor de emisiones vía satélite como en
"Conexiones básicas" de la página 17. En este caso, seleccione en
la videograbadora y en el televisor el canal 3 ó 4, el mismo canal,
CH3 o CH4, queha sido seleccionado con el conmutador del panel
trasero de la videograbadora. Luego, el canal que desee grabar o
ver podrá ser seleccionado en el sintonizador de TV por cable o en
el receptor de emisiones vía satélite.
AJUSTE DE RELOJ
HORA MINUTO AM/PM
05 : 40 PM AM
PM
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼.
Luego, pulse el botón F.FWD /B . (Ex.: 03)
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼.
Luego, pulse el botón F.FWD /B . (Ex.: 19)
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼.
Luego, pulse el botón F.FWD /B . (Ex.: 2001)
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼.
Luego, pulse el botón F.FWD /B . (Ex.: 05)
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼.
Luego, pulse el botón F.FWD/B
. (Ex.: 40)
Pulse repetidamente
el botón PLAY/▲o STOP/▼.
(Ex.: PM)
Ajuste el mes.
Ajuste el día.
Ajuste el año.
Ajuste la ora.
Ajuste el minuto.
Ajuste la
mañana (AM) o
la tarde (PM).
MES DIA AÑO
0 3 / 1 9 LUN 2001
1B14
H7842ES
- 5 - ES

1) Pulse el botón MENU.
2) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar "AJUSTE CA-
NAL". Luego, pulse el botón F.FWD/B.
3) Seleccione "TV" o "CATV" con el botón PLAY/▲o STOP/▼.
4) Pulse el bel botón F.FWD/Buna vez o dos veces.
Una vez finalizada la operación de exploración, el sintonizador se
detendráen el canal memorizado más bajo.
SELECCIÓN DEL IDIOMA
Si desea cambiar el idioma de la pantalla del televisor, siga los pasos
siguientes:
Nota: Esta función es efectiva solamente para el idioma en el menú
de la pantalla, pero no para el origen audio.
1) Pulse el botón MENU.
2) Pulse PLAY/▲o STOP/▼para indicar "SELEC. IDIOMA".
Luego pulse el botón F.FWD/B.
3) Seleccione "ENGLISH" o "ESPAÑOL" con el botón PLAY/▲o
STOP/▼.
4) Pulse el botón RESET/EXIT para volver al modo del televisor.
NOTA: Si por alguna razón el menúestáen inglés, pulse el botón
MENU hasta que aparezca el menúprincipal, pulse el botón PLAY/▲
para indicar "LANGUAGE SELECT", pulse el botón F.FWD/B, pul-
se el botón PLAY/▲para indicar "ESPAÑOL", y luego pulse el botón
RESET/EXIT.
REPRODUCCIÓN
REPRODUCCIÓN NORMAL
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisor yseleccione en élelcanal 3 oel 4.Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
1) Inserte una cintagrabada. Elmododel contadorse activa yaparece
0:00:00 en la pantalla del televisor. Si la lengüeta de protección
contra el borrado ha sido quitada, la videograbadora iniciarála
reproducción automáticamente.
2) Pulse el botón PLAY para iniciar la reproducción.
NOTA: Si hay algún menúactivado en la pantalla del televisor,
el botón PLAY no funcionará. Pulse el botón RESET/EXIT para
cancelar el menú. Luego, pulse el botón PLAY.
Si ya hay un videocasete en la videograbadora con la ali-
mentación desconectada
Pulse el botón POWER de la videograbadora y luego pulse el botón
PLAY.
3) Pulse el botón STOP para detener la reproducción.
BÚSQUEDADE IMAGEN
Esta función es muy útil para encontrar o saltar una escena particular
de una cinta. En este modo, el sonido se silenciará.
1) Pulsando el botón F.FWD o REW podráver una videocinta a alta
velocidad en el sentido de avance o de retroceso. (En los modos
SP/LP/SLP)
2) Púlselo de nuevo y la videograbadora buscaráahora en el modo
de velocidad superalta. (En los modos LP/SLP solamente)
3) Pulse el botón PLAY para volver a la velocidad normal.
IMAGEN FIJA
Podráver una imagen fija en la pantalla del televisor durante la repro-
ducción (modo de imagen fija). Pulse el botón PAUSE/STILLdurante
la reproducción. Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción.
●Podráavanzar la imagen un cuadro cada vez pulsando el botón
PAUSE/STILL durante el modo de imagen fija.
●Si se deja más de cinco minutos en el modo de imagen fija, la
videograbadora se podráautomáticamente en el modo de parada.
CONTROL DE RETENCIÓN VERTICAL
En el modo de pausa/imagen fija solamente, cuando la imagen empie-
ce a vibrar verticalmente, estabilícela pulsando el botón CHANNEL
▲o ▼.
NOTAS:
●Si la imagen estádistorsionada o desfile en sentido vertical, ajuste
el control de retención vertical en su televisor, si equipado.
●La mayoría de los televisores no tienen control de retención verti-
cal ajustable por el usuario.
AJUSTE DE SEGUIMIENTO
●El ajuste de seguimiento se haráautomáticamente (función de
seguimiento digital) cuando se inicie la reproducción.
Sin embargo, cuando reproduzca cintas pregrabadas o cintas graba-
das en otras unidades que no sean la suya propia, las líneas de ruido
(franjas blancasynegras)pueden apareceren la imagen de reproduc-
ción. En este caso, podráajustar manualmente el seguimiento pul-
sando el botón CHANNEL ▲o ▼de la videograbadora hasta que
desaparezcan las franjas.
Para volver a la función de seguimiento digital, pare una vez la
cinta e inicie de nuevo la reproducción.
●Usted también puede reducir las líneas de ruido pulsando el botón
CHANNEL ▲o ▼en el modo de cámara lenta. El ajuste de se-
guimiento lento no se estableceráautomáticamente.
NOTA: En el modo de imagen fija, pulse el botón SLOW y el botón
CHANNEL ▲o ▼hasta que desaparezcan las franjas. Para volver al
modo de imagen fija, pulse de nuevo el botón PAUSE/STILL.
CÁMARALENTA
Pulse el botón SLOW para reducir la velocidad de reproducción. La
videograbadora silenciaráel sonido durante la reproducción a cámara
lenta.
Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal.
NOTA: Si se deja en el modo de cámara lenta durante más de cinco
minutos, la videograbadora se cambiaráautomáticamente en el modo
de parada.
MEMORIA DEL CONTADOR
Utilice esta función para memorizar el punto inicial al que usted desea
volver. Y podrábuscarlo fácilmente mediante el rebobinado o el avan-
ce rápido.
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisory seleccione enél el canal3o el 4. Ahoraponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
●Esta función sólo se activa con una cinta pregrabada.
1) Inserte una cinta pregrabada. Rebobínela o aváncela rápidamente
hasta el punto inicial que desee marcar.
2) Pulse el botón COUNTER RESET del mando a distancia para
reponer el contador a 0:00:00. Si es necesario, pulse de nuevo el
botón COUNTER RESET para reponer el contador a 0:00:00.
3) Pulse el botón COUNTER MEMORY del mando a distancia para
que "M" aparezca en la pantalla del televisor.
1B14
H7842ES
- 6 - ES

●El botón COUNTER MEMORY no funciona si el modo de repe-
tición automática estáactivado [ON]. En este caso, desactive
[OFF] el modo de repetición automática.
4) Pulse el botón RECORD o PLAY para iniciar la grabación o la
reproducción.
Pulse el botón STOP cuando termine la grabación o la reproducción.
5) Pulse el botón REW (o F.FWD), la videograbadora se detendráauto-
máticamente cuando el contador retorne a 0:00:00 aproximadamente.
NOTA: El tiempo visualizado no cambiarádurante las partes en blanco
de la cinta.
PARA SALIR DE LA MEMORIA DEL CONTADOR
Pulse el botón COUNTER MEMORYdel mando a distancia para que
"M" desaparezca de la pantalla del televisor.
Para obtener más información relacionada con la visualización, con-
sulte la página 16.
REPRODUCCIÓN ESPECIAL
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encendidos.
●Encienda el televisor yseleccione en élelcanal 3 oel 4.Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
REPETICIÓN AUTOMÁTICADE
LA REPRODUCCIÓN
La videograbadora tiene la función de repetición automática que le
permite repetir una cinta indefinidamente sin pulsar el botón PLAY.
Asegúrese de insertar una cinta pregrabada.
1) Pulse el botón MENU.
2) PluseelbotónPLAY/▲oSTOP/▼para indicar "AUTOREPETIR".
3) Pulse el botón F.FWD/Bpara que [ON] aparezca a continuación
de "AUTOREPETIR" en la pantalla del televisor.
En el modo de parada, el modo de repetición de reproducción se
iniciaráautomáticamente. Si el menúen pantalla permanece toda-
vía, pulse el botón RESET/EXIT para salir del menú.
●Una vez seleccionado el modo de repetición automática de la re-
producción, éste permaneceráajustado incluso después de apagar
la videograbadora.
●El botón COUNTER MEMORY no funcionarási el modo de repe-
ticiónautomáticadela reproducciónestáen [ON]. Eneste caso,pon-
ga el modo de repetición automática de la reproducción en [OFF].
●Para detener la reproducción, pulse el botón STOP.
PARASALIRDEL MODODEREPETICIÓNAUTOMÁTICA
Repita lospasos [1] y [2], y pulseelbotónF.FWD/B,[OFF]aparacerá
en le ménu. Luego, pulse el botón RESET/EXIT para volver al modo
del televisor.
Interrupción en la alimentación:
Si hay una interrupción en la alimentación de más de 30 segundos,
la repetición automática de la reproducción se desactivará.
BÚSQUEDACON ÍNDICE
Esta característica proporciona un método de indización del punto de
inicio, para volver a él fácilmente tanto en el modo de avance rápido
como en el de rebobinado.
●Lamarcaíndice se haráautomáticamente cuando se pulse el botón
REC. También se marcaráen el punto de inicio de una grabación
con temporizador y OTR.
●La marca índice no se grabarási se pulsa el botón PAUSE/STILL
y luego se suelta durante la grabación.
●El tiempo entre marcas indices en la cinta deberáser superior a l
minuto para la grabación SP y 3 minutoes para la grabación SLP.
●En algunos casos, la marca índice al comienzo de la cinta de vídeo
no puede ser detectada.
Ejemplo:
Usted estáviendo el programa número 4 y desea avanzar rápidamente
al programa número 7. Usted debe saltarse tres programas.
1) Pulse repetidamente el botónSEARCHMODEdel control remoto
hasta que aparezca "BUSCA HACIA INDICE" en la pantalla del
televisor.
2) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼hasta que aparezca el número
de programa que desee omitir. (Ejemplo: "03" para 3 programas)
●Elmododebúsqueda coníndice se cancelarásilosprocedimientos
no se activan en 30 segundos.
3) Pulse el botón REW o F.FWD. La videograbadora empieza a re-
bobinar o avanzar rápidamente la cinta hasta el comienzo del pro-
grama deseado.
NOTA: Cada vez que se omita una señal índice, el número del
indicador de programas disminuiráen uno.
4) Cuandosealcance el programapreajustado,lavideograbadora ini-
ciarála reproducción automáticamente.
●Para que esta función se active es necesario que haya un videoca-
sete introducido en la videograbadora.
●El númerodebúsquedas coníndice puede ajustarsea unmáximode20.
●Esta función no se activaráen el modo de grabación.
●Cuando desee cancelar la búsqueda con índice mientras se realiza
ésta, pulse el botón STOP.
BÚSQUEDA CON TIEMPO
La función de búsqueda con tiempo permite avanzar rápidamente la
cinta hasta la posición deseada introduciendo simplemente el tiempo
de reproducción exacto que usted desea omitir.
Ejemplo: Para ver un programa ubicado a 2 horas y 50 minutos de la
posición actual, en ambos sentidos.
1) Pulse repetidamente el botónSEARCHMODEdel controlremoto
hasta que aparezca "BUSCA HACIA HORA" en la pantalla del
televisor.
2) Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼hasta que aparezca el tiempo
deseado. ("2:50" significa 2 horas y 50 minutos)
●Elmododebúsqueda de tiemposecancelarásilos procedimientos
no se activan en 30 segundos.
3) Pulsando el botón REW o F.FWD, la videograbadora rebobinará
o avanzarárápidamente la cinta hasta el punto especificado.
El tiempo se va reduciendo según se realiza la búsqueda.
4) La reproducciónempieza automáticamente cuandosellegaa 0:00.
●Para que esta función se active es necesario que haya un videoca-
sete introducido en la videograbadora.
●La búsqueda con tiempo puede ajustarse a un máximo de 9 horas
y 59 minutos (9:59).
●Esta función no se activaráen el modo de grabación.
●Cuando desee cancelar la búsqueda con tiempo mientras se realiza
ésta, pulse el botón STOP.
GRABACIÓN
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisory seleccione enél el canal3o el 4. Ahoraponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
●Inserte un videocasete con su lengüeta de prevención de borrado
en su lugar. (Si es necesario, rebobine o avance rápidamente la
cinta hasta el punto donde desee iniciar la grabación.)
●Si usted conecta la videograbadora a un sintonizador de TV por
cable o a un receptor de emisiones vía satélite como en "Conexio-
nes básicas" de la página 17, seleccione en la videograbadora el
canal 3 ó4, el mismo canal, CH3 o CH4, que ha sido seleccionado
con el conmutador del panel trasero de la videograbadora. Luego,
seleccione el canal que desee grabar en el sintonizador de TV por
1B14
H7842ES
- 7 - ES

cable o en el receptor de emisiones vía satélite. En este caso, usted
SÓLO podrágrabar y ver el MISMO canal.
VISIÓN YGRABACIÓN DELMISMO PROGRAMA
1) Pulse los botones numerados del mando a distancia o el botón
CHANNEL ▲o ▼para seleccionar el canal que vaya a grabar.
2) Pulse el botón TAPE SPEED de la videograbadora para selec-
cionar la velocidad deseada (SP/SLP).
3) Pulse el botón RECORD para iniciar la grabación. El indicador
"REC" apareceráen el visualizador.
NOTA:
El botónRECORD del mandoa distancia no funcionarási seencuentra
activado cualquier menúen la pantalla del televisor. Pulse el botón
RESET/EXITparacancelarelmenú.Luego, pulseel botón RECORD.
4) Pulse el botón STOP cuando termine la grabación.
SALTO DE ESCENAS NO DESEADAS
DURANTE LAGRABACIÓN
Pulse el botón PAUSE/STILLpara detener temporalmente la grabación.
Pulse el botón PAUSE/STILL o el botón RECORD para reanudar la
grabación.
NOTA:
Cuando la videograbadora estéen el modo de pausa fija, usted
podráver el tiempo restante mediante las marcas ■de la pantalla
del televisor. Cada marca ■representa un minuto. Después de
cinco minutos, la videograbadora se pondráautomáticamente en
el modo de parada para impedir que se estropee la cinta. Cuando
sólo quede 1 minuto parpadearáuna marca ■.
GRABACIÓN DE UN PROGRAMA
MIENTRAS SE VE OTRO
Podrágrabar un programa mientras ve otro. Para iniciar la grabación,
siga los pasos [1] a [3] de "VISIÓN Y GRABACIÓN DEL MISMO
PROGRAMA".
Para seleccionar el canal que desee ver en el televisor, siga los pasos
de abajo.
4) Pulse el botón VCR/TV para que desaparezca el indicador "VCR"
del visualizador digital de la videograbadora.
5) Seleccione en el televisor el canal que desee ver.
PARA COMPROBAR EL PROGRESO DE SU
GRABACIÓN
1) Pulse el botón VCR/TV para que aparezca el indicador "VCR" en
el visualizador.
2) Encienda el televisory seleccione enélel canal 3o el 4.Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
OTR (Grabación de un toque)
Estafunciónlepermite establecerla duracióndela grabaciónpulsando
simplemente el botón REC/OTR de la videograbadora.
●No se puede utilizar el mando a distancia para esta función.
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos.
●Encienda el televisor y seleccione en él el canalencendidos. 3 o el 4.
Ahora ponga el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la video-
grabadora en la posición correspondiente al canal seleccionado en el
televisor.
●Inserte un videocasete con su lengüeta de prevención de borrado
en su lugar. (Si es necesario, rebobine o avance rápidamente la
cinta hasta el punto donde desee iniciar la grabación.)
●Si usted conecta la videograbadora a un sintonizador de TV por
cable o a un receptor de emisiones vía satélite como en "Conexio-
nes básicas" de la página 17, seleccione en la videograbadora el
canal 3 ó4, el mismo canal, CH3 o CH4, que ha sido seleccionado
con el conmutador del panel trasero de la videograbadora. Luego,
seleccione el canal que desee grabar en el sintonizador de TV por
cable o en el receptor de emisiones vía satélite. En este caso, usted
SÓLO podrágrabar y ver el MISMO canal.
1) Pulse los botones numerados del mando a distancia o el botón
CHANNEL ▲o ▼para seleccionar el canal que vaya a grabar.
2) Pulse el botón TAPE SPEED de la videograbadora para seleccio-
nar la velocidad deseada de la cinta (SP/SLP).
3) Pulse el botón REC/OTR de la videograbadora tantas veces como
sea necesario.
La duración de la grabación se determinarámediante el número
de veces que se pulse el botón REC/OTR.
El tiempo de grabación aumentará30 minutos cada vez que se
pulse el botón. Se puede establecer un máximo de 8 horas.
●La grabación empieza inmediatamente cuando se pulsa el botón
REC/OTR, tanto si estáviendo el mismo canal u otro diferente.
●Cuando el botón REC/OTR se pulse 18 veces, la videograbadora
volveráal modo de grabación normal.
●Para detener la operación OTR, pulse el botón STOP.
●Paramostrar eltiemporestante, pulse elbotónDISPLAY delman-
doa distanciapara que "OTR"aparezcaenla pantalladel televisor.
(Se mostrarámomentáneamente y luego desaparecerá.)
●La grabación cesa cuando se alcanza 0:00.
●Tenga en cuenta que en el modo SLP, el tiempo máximo de grabación,
suponiendo que la cinta empieza al principio, es de 8 horas cuando se
utiliza una cinta T-160 (o 6 horas cuando se utiliza una cinta T-120).
●El televisor conectado a su videograbadora puede estar encendido
o apagado durante la OTR.
●Sisetermina lacintaantes del tiempoajustadoparala finalización,
la videograbadora se pondráinmediatamente en el modo de para-
da, expulsaráel videocasete y desconectarála alimentación.
GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR
GRABACIÓN AUTOMÁTICACON
TEMPORIZADOR
Podráajustar la videograbadora para que inicie y finalice la grabación
mientras usted estéausente.
Podráestablecer siete programas para grabarlos en días específicos,
diaria o semanalmente, dentro de un periodo de 1 año.
●Asegúrese de que los indicadores "PWR." y "VCR" estén encen-
didos para programarla.
●Encienda el televisor y seleccione en él el canal 3 o el 4. Ahora
ponga el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videogra-
badora en la posición correspondiente al canal seleccionado en el
televisor.
●El reloj debe marcar la hora y la fecha correctas antes de ajustar el
temporizador.
●Inserte un videocasete con su lengüeta de prevención de borrado
en su lugar. (Si es necesario, rebobine o avance rápidamente la
cinta hasta el punto donde desee iniciar la grabación.)
Evite la superposición de programas...
Puede darse el caso de que no sea ejecutado un programa. Cuando se
superpongan programas:
●El programa que empieza más temprano tiene prioridad.
●Una vez terminado el programa temprano, los programas poste-
riores empezarán a ser grabados en orden.
1) Primero, pulse el botón MENU.
A continuación, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar
"PROGRAMAR". Luego, pulse el botón F.FWD/B.
NOTA:
Sinohaajustadoel reloj todavíaaparecerá"AJUSTEDE RELOJ".
Eneste caso, siga los pasos[3] y [4] de"PUESTAENHORA DEL
1B14
H7842ES
- 8 - ES

RELOJ" de la página 5. Luego, prepare la grabación con tempori-
zador.
2) El número de programa no establecido parpadea.
Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼hasta que aparezca el número
del programa deseado. (Ejemplo: 1)
Luego, pulse el botón F.FWD/B.
3) Para una grabación:
Confirme que se indique "NORMAL" y luego pulse el botón
F.FWD/B.
Para la grabación diaria:
Para grabar un programa de TV a la misma hora y en el mismo
canal desde el lunes hasta el viernes.
Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar "DIARIO", y
luego pulse el botón F.FWD/B.
Para la grabación semanal:
Paragrabarun programade TValamismahorayenelmismocanal
todas las semanas.(Ejemplo: cada lunes en el canal 7 alas 5:00PM)
Pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para indicar "SEMANAL", y
luego pulse el botón F.FWD/B.
4) Ajuste del temporizador
* Para volver atrás un paso, pulse el botón REW/s.
5) Después de introducir la velocidad de la cinta, pulse el botón
F.FWD/B. El programa 1 queda ahora completado.
●Para establecer otro programa, repita los pasos [2] a [5].
●Pulse el botón RESET/EXIT para volver al modo original.
6) Pulse el botón POWER para desconectar la alimentación. El indi-
cador "w" apareceráen el visualizador digital de la videograba-
dora.
●Consulte "CONSEJOS PAPA LA GRABACIÓN CON TEMPO-
RIZADOR" para obtener más información.
CONSEJOS PARA LA GRABACIÓN CON
TEMPORIZADOR
●Si hay una interrupción en la alimentación o la videograbadora se
desenchufa durante más de 30 segundos, el ajuste del reloj y todos
los ajustes del temporizador se perderán.
●Si se termina la cinta antes de la hora ajustada para la finalización,
la videograbadora se pondráinmediatamente en el modo de para-
da, expulsaráel videocasete y desconectarála alimentación. El
indicador "w" parpadeará.
●Si no hay una cinta en la videograbadora o la lengüeta de protec-
ción contra el borrado ha sido quitada, el indicador "w" parpadea-
ráy la grabación con temporizador no se podráhacer. Inserte una
cinta grabada.
●El televisor que estéconectado a su videograbadora podráencen-
derse o apagarse cuando la videograbadora estéen el modo de
grabación con temporizador.
PARA DETENER UN PROGRAMA DE TEMPORIZA-
DOR AUTOMÁTICO YA INICIADO
Pulse el botón STOP/EJECT de la videograbadora.
NOTA:El botón STOP del control remoto no funcionaráen el modo
de grabación con temporizador automático.
PARA COMPROBAR, CORREGIR O CANCELAR UN
PROGRAMA DE TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO
1) Conecte la alimentación.
2) Seleccione el menúprincipal pulsando el botón MENU.
3) Seleccione "PROGRAMAR" pulsando el botón PLAY/▲o
STOP/▼. Luego pulse el botón F.FWD/B.
4) Seleccione el número de programa que usted desee comprobar
pulsando el botónPLAY/▲oSTOP/▼. Los detalles del programa
seleccionado aparecen en la pantalla del televisor.
●Vaya al dígito que desea cambiar pulsando el botón F.FWD/Bo
REW/s. Luego, introduzca el número correcto pulsando el botón
PLAY/▲o STOP/▼.
●Usted puede cancelar todo el programa pulsando el botónREW/s
mientras parpadea el número del programa.
5) Pulse el botón RESET/EXIT para salir.
6) Pulse el botón POWER para volver al modo de espera del tempo-
rizador.
PROGRAMA NORMAL
NUMERO DE PRG. 1
FECHA 05/03 JUE
HORA INICIO 07:30 PM
HORA FINAL 08:30 PM
CANAL 16
VELOCIDAD SP
SP
SLP
Ajuste de la fecha
Primero, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para el mes,
y luego pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: 05)
A continuación, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼ para el día.
Luego, pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: 03)
Ajuste de la hora de inicio
Primero, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para la hora,
y luego pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: 07)
A continuación, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼para
el minuto, y luego, pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: 30)
A continuación, pulse el botón PLAY/▲o STOP/▼
para AM o PM. Luego, pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: PM)
Ajuste de la hora de finalización
Siga las instrucciones de "Ajuste de la hora de inicio"
para ajustar la hora de finalización. (Ex.: 08:30 PM)
Ajuste del número del canal
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o STOP/▼para
el número de canal deseado.
Luego, pulse el botón F.FWD/B. (Ex.: 16)
Si usted conecta la videograbadora a un sintonizador de
TV por cable o a un receptor de emisiones vía satélite
como en "Conexiones básicas" de la página 17,
seleccione en la videograbadora el canal 3 ó4, el mismo
canal, CH3 o CH4, que ha sido seleccionado con el conmutador
del panel trasero de la videograbadora.
Luego, seleccione el canal que desee grabar en el sintonizador
de TV por cable o en el receptor de emisiones vía satélite.
Deje encendido el sintonizador de TV por cable o en el
receptor de emisiones vía satélite para la
grabación con temporizador.
Ajuste de velocidad de la cinta
Pulse repetidamente el botón PLAY/▲o
STOP/▼para seleccionar la velocidad
de cinta deseada. (Ex.: SP)
1B14
H7842ES
- 9 - ES

COPIADO DE UNAVIDEOCINTA
Podráhacer copias de videocintas grabadas por amigos o familiares y
disfrutar de ellas.
Advertencia: La grabación sin autorización de videocintas protegi-
das por derechos de autor puede infringir las leyes relacionadas con
tales derechos.
Conecte la videograbadora(esta unidad) de edición (grabación), otra
videograbadora fuente (reproducción) y su televisor utilizando el dia-
grama siguiente.
NOTA:
●Podráutilizar las tomas de entrada de audio y vídeo del panel
frontal de la grabadora de edición (grabación) en lugar de utilizar
las tomas del panel trasero.
Consulte la figura 1 de la página 28.
1) Inserte una videocinta grabada enlavideograbadora fuente(repro-
ducción).
2) Inserte una videocinta virgen, o una sobre la que desee grabar, en
la videograbadora de edición (grabación).
3) PulseelbotónTAPESPEEDdela videograbadoradeedición(gra-
bación) para seleccionar la velocidad de grabación deseada
(SP/SLP).
4) Seleccione la posición "L1" o "L2" en la videograbadora de edi-
ción (grabación). Consulte "Utilización de las tomas de entrada
audio/video" en la página 4.
5) Pulse el botón REC de la videograbadora de edición (grabación).
6) Empiece a reproducir la cinta de la videograbadora fuente (repro-
ducción).
●Para obtener los mejores resultados del copiado, utilice los contro-
les del panel frontal de la videograbadora siempre que sea posible.
El mando a distancia puede afectar a la operación de la videogra-
badora de reproducción.
●Utilice siempre cables de vídeo apantallados de alta calidad con
conectores tipo RCA. Los cables de audio estándar no son reco-
mendados.
●Podráutilizar un reproductor de discos de vídeo, un receptor de
emisiones vía satélite u otro componente de audio/vídeo con sali-
das A/V en lugar de la videograbadora de reproducción.
●Si la imagen y el color aparecen y desaparecen, puede que usted
estécopiando una cinta de vídeo protegida contra el copiado.
PARA COMPROBAR LA GRABACIÓN
1) Encienda el televisory seleccione enélel canal 3o el 4.Ahora ponga
el conmutador CH3/CH4 del panel trasero de la videograbadora en
la posición correspondiente al canal seleccionado en el televisor.
2) Pulse elbotón VCR/TV de la videograbadora de edición(grabación)
para que el indicador "VCR" aparezca en el visualizador digital de
la videograbadora.
FUNCIONES ESPECIALES
CONTADOR DE CINTA DE TIEMPO REAL
●El contador muestra el tiempo de grabación o reproducción trans-
currido en horas, minutos y segundos. (El tiempo visualizado no
cambiarádurante las partes en blanco de la cinta.)
●La indicación "-" aparecerácuando la cinta se rebobine más allá
de "0:00:00" en el contador de cinta.
REBOBINADO AUTOMÁTICO
Cuando llegue el final de una cinta durante la grabación, la reproduc-
ción o el avance rápido, la cinta se rebobinaráautomáticamente hasta
el principio. Después de terminar de rebobinarse la cinta, la videogra-
badora expulsarála cinta y se apagaráautomáticamente.
●La cinta no se rebobinaráautomáticamente durante la grabación
con temporizador o la grabación de un toque.
●Cuandoseactivelamemoriadelcontador,lacintaserebobinaráhasta
M0:00:00 y la videograbadora se pondráen el modo de parada.
1B14
H7842ES
- 10 - ES

GUÍAPARA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si ha seguido las instrucciones de este manual y tiene dificultades al utilizar su videograbadora, localice el PROBLEMA en la columna de la
izquierda de la tabla de abajo. Consulte la columna MEDIDA CORRECTIVAcorrespondiente para solucionar el problema.
PROBLEMA MEDIDA CORRECTIVA
No se enciende la unidad. ●Asegúrese de que el cable de alimentación estéconectado a una toma de CA.
●Asegúrese de que la alimentación estéconectada.
No se puede grabar con temporizador. ●Asegúrese de que la grabación con temporizador estécorrectamente establecida.
●Asegúrese de que la alimentación estédesconectada.
●Asegúrese de que el reloj de la videograbadora estébien ajustado.
No se puede activar el modo de grabación. ●Asegúrese de que el videocasete tenga una lengüeta de prevención de borrado. En caso
de ser necesario, tape el agujero con cinta adhesiva.
La imagen de reproducción tiene ruido. ●Ajuste el control de seguimiento para obtener una imagen mejor utilizando el botón
CHANNEL ▲o ▼de la videograbadora.
No se puede reproducir una cinta, pero el
sonido estábien. ●Es necesario limpiar las cabezas. Consulte a "LIMPIEZA AUTOMÁTICA DE LAS
CABEZAS" abajo.
●Asegúrese de que la videograbadora no estéen el modo de menú.
No hay imagen o ésta es de mala calidad
durante la reproducción. ●Ponga su televisor en el modo de la videograbadora y/o pulse el botón VCR/TV para que
el indicador "VCR" aparezca en el visualizador.
●Haga la sintonización fina en su televisor.
No pueden verse los programas de TV. ●Vuelva a comprobar las conexiones ANT. IN y ANT. OUT. Consulte la página 17.
●Ponga su televisor en el modo del televisor y/o pulse el botón VCR/TV para que el
indicador "VCR" desaparezca del visualizador.
El mando a distancia por infrarrojos no
controla la unidad. ●Asegúrese de que el cable de alimentación de CA estéconectado a una toma de CA.
●Compruebe las pilas del mando a distancia.
La imagen o el color aparecen y desaparecen
gradualmente al copiar una videocinta. ●Usted no puede copiar una videocinta con derechos de autor. Se ahora encuenta con la
proteción contra el copiado.
MANTENIMIENTO
SERVICIO
Si no funciona su videograbadora, no intente corregir el problema usted mismo. No hay partes en el interior de unidad que el usuario deba
reparar. Apague la videograbadora, desenchufe el cable de alimentación y lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que se la
reparen.
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
●Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores de la videograbadora con un paño suave humedecido en agua templada y bien escurrido.
●Nunca utilice un disolvente o alcohol. No rocíe líquido insecticida cerca de la videograbadora. Tales productos químicos pueden estropear
y descolorar las superficies expuestas.
LIMPIEZA AUTOMÁTICA DE LAS CABEZAS
●Las cabezas se limpian automáticamente, para que usted pueda disfrutar de una imagen clara, al insertar o extraer un videocasete.
●La imagen de reproducción puede emborronarse o interrumpirse mientras que la recepción de un programa de TV es clara. La suciedad
acumulada en las cabezas de vídeo después de largos periodos de utilización o las videocintas de alquiler o desgastadas pueden causar este
problema.
Si aparece una imagen con franjas o efecto de nieve durante la reproducción, las cabezas de su videograbadora tal vez necesiten ser limpiadas.
1. Acuda a su tienda de productos de audio/vídeo y adquiera un limpiador de cabezas de vídeo VHS de buena calidad.
2. Si el limpiador de cabezas de vídeo no soluciona el problema, consulte a su centro de servicio autorizado más cercano.
NOTAS:
●Recuerde leer las instrucciones del limpiador de cabezas antes de utilizarlo.
●Limpie solamente las cabezas cuando se produzca algún problema.
●Diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y sin obligación legal de nuestra parte.
●Si hay cualquiera diferencia entre los idiomas, el idioma implícito es inglés.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
●Cable coaxial
●Mando a distancia
●Pilas (AAx2)
●Adaptador de enchufe
1B14
H7842ES
- 11 - ES

PRECAUTIONS
IMPORTANT
Use only cassettes marked VHS with this appliance.
WARNING
To avoid fire or electric shock, do not expose this unit
to rain or moisture.
CAUTION
1) Do not attempt to open the cabinet.
There are no parts inside you can service.
Refer all servicing to qualified service personnel.
2) Slot and openings in the cabinet and at the side or
bottom are provided for ventilation.
To ensure reliable operation and to protect the unit
from overheating these opening must not be blocked
or covered.
Avoid enclosed spaces such as book cases unless
proper ventilation is provided.
3) Keep the unit away from the radiator heat sources.
4) Avoid using near strong magnetic fields.
5) Do not push objects of any kind into this appliance
through the cabinet slot as they could touch danger-
ous voltage points or short circuit parts resulting in a
fire or electric shock.
6) Never spill liquid of any kind on this unit.
Ifliquidisspilledintotheunit,consultqualifiedserv-
ice engineer.
7) Use this unit in a horizontal (flat) position only.
DEW WARNING
Moisture condensation may occur inside the unit when
it is moved from a cold place to a warm place, or after
heating a cold room or under conditions of high humid-
ity.DonotusetheVCRatleastfor2hoursuntilitsinside
is dry.
The serial number of this product may be found on the back of the VCR. No other VCR has the same serial number
as yours. You should record the number andother vitalinformationhereandretain this book asa permanent record
of your purchase to aid identification in case of theft. Serial numbers are not kept on file.
IMPORTANT COPYRIGHT INFORMATION
Unauthorized recording or use of broadcast televi-
sion programming, video tape, film or other copy-
righted material may violate applicable copyright
laws. We assume no responsibility for the unauthor-
ized duplication, use, or other acts which infringe
upon the rights of copyright owners.
ANOTE ABOUT RECYCLING
This product’s packaging materials are recyclable
and can be reused. Please dispose of any materials in
accordance with your local recycling regulations.
Batteriesshouldneverbethrownawayorincinerated
but disposed of in accordance with your local regu-
lations concerning chemical wastes.
Date of Purchase
Dealer Purchase from
Dealer Address
Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.
1B14
H7842
- 12 - EN

TABLE OF CONTENTS
■PRECAUTIONS................................................. 12
IMPORTANT..................................................... 12
WARNING......................................................... 12
CAUTION .......................................................... 12
DEW WARNING............................................... 12
■VIDEO CASSETTE TAPE INFORMATION.... 14
■OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS.... 15
INSTALLING THE BATTERIES..................... 16
■PREPARATION FOR USE............................... 17
ANTENNA/CABLE CONNECTIONS ............. 17
SETTING THE CH3/CH4 SWITCH................. 17
■SET UP FOR USE ............................................. 18
CHANNEL SET UP (Automatic)...................... 18
CLOCK SET UP ................................................ 19
TO DELETE CHANNELS ................................ 20
CHANNEL SET UP AGAIN............................. 20
SELECTING THE LANGUAGE ...................... 20
■PLAYBACK ........................................................ 21
NORMAL PLAYBACK .................................... 21
PICTURE SEARCH........................................... 21
STILL PICTURE................................................ 21
VERTICAL HOLD CONTROL ........................ 21
TRACKING ADJUSTMENT ............................ 21
SLOW MOTION................................................ 21
COUNTER MEMORY ...................................... 22
■SPECIAL PLAYBACK....................................... 22
AUTO REPEAT PLAYBACK .......................... 22
INDEX SEARCH .............................................. 23
TIME SEARCH.................................................. 23
■RECORDING..................................................... 24
VIEWING AND RECORDING THE SAME
PROGRAM......................................................... 24
SKIPPING UNWANTED SCENES DURING
RECORDING..................................................... 24
RECORDING ONE PROGRAM AND VIEWING
ANOTHER ......................................................... 24
TO MONITOR THE PROGRESS OF YOUR
RECORDING..................................................... 24
OTR (One Touch Recording) ............................. 25
■TIMER RECORDING....................................... 26
AUTOMATIC TIMER RECORDING............... 26
HINTS FOR TIMER RECORDING.................. 27
■COPYING A VIDEO TAPE............................... 28
■SPECIAL FEATURES ...................................... 28
REAL TIME TAPE COUNTER........................ 28
AUTO REWIND................................................ 28
■TROUBLESHOOTING GUIDE ....................... 29
■MAINTENANCE ............................................... 29
■SPECIFICATIONS............................................ 30
1B14
H7842
- 13 - EN

VIDEO CASSETTE TAPE INFORMATION
This VCR will operate with any cassette that has the mark. For best results, we recommend the use of
high-quality tapes. Do not use poor quality or damaged tapes.
PRECAUTIONS
●Avoid moisture. Moisture condensation may occur
on the tape if it ismoved from a coldplace toa warm
place or visa versa. Before using a tape with these
conditions, to avoid damage of the tape and your
VCR, wait until the tape has warmed to room tem-
perature and the moisture has evaporated.
●Avoid extreme heat, high humidity and magnetic
fields.
●Do not tamper with the cassette mechanism.
●Do not touch the tape with your fingers.
TWO DIFFERENT TAPE SPEEDS
Before recording, select the tape speed from : SP mode
(Standard Play) or SLPmode (Super Long Play).
The table below shows the maximum recording/play-
back time using T60, T120 or T160 tapes in eachmode.
Tape Speed Recording/Playback Time
Type of tape T60 T120 T160
SP mode 1 hour 2 hours 2-2/3 hours
SLP mode 3 hours 6 hours 8 hours
Note: You can play back a tape recorded in LP mode
(Long Play).
INSERTING A CASSETTE
Insert the cassette in the direction as shown. Push in
gently, but continuously, on the center-back of the cas-
sette until it is drawn into the VCR.
The VCR will automatically turn on.
REMOVING A CASSETTE
1) In the Stop mode, press the EJECT button on the re-
mote control or press the STOP/EJECTbutton on the
VCR. The cassette will be ejected.
2) Pull the cassette out of the cassette compartment.
3) Store the cassette in its case as shown.
ERASE PREVENTION
You can prevent accidental
erasing of a recording by
breaking off the tab on the
back edge of the cassette.
If you decide to record on
the tape again, cover the
hole with plastic tape.
Tab
Window
CORRECT
WRONG
Plastic Tape
1B14
H7842
- 14 - EN

OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS
1. Cassette Compartment
2. REW button– Press to rewind the tape, or to view
the picture rapidly in reverse during the playback
mode. (Rewind Search)
sbutton– Press to cancel a setting of timer program.
Pressto correctdigitswhensettingprogram(Forexam-
ple: setting clock or timer program). Press to add or
delete channel numbers during channel preset.
3. EJECT button– PresstoremovethetapefromtheVCR.
STOP button– Press to stop the tape motion.
▼button– Press to enter digits when setting pro-
gram (For example: setting clock or timer program).
Press to select the setting modes from the on screen
menu.
4. PLAY button– Press to begin playback.
▲button– Press to enter digits when setting pro-
gram (For example: setting clock or timer program).
Press to select the setting modes from the on screen
menu.
5. F.FWD button– Pressto rapidlyadvance thetape,or
view the picture rapidly in forward during playback.
(Forward Search)
Bbutton– When setting program (For example:
setting clock or timer program), press to determine
your selection and proceed to the next step you want
to input. Press to determine the setting modes from
the on screen menu. Press to add or delete channel
numbers during channel preset.
6. PAUSE/STILL button– Press to temporarily stop
the tape during recording or to view a still picture
during playback.
Frame Advance function– Press to advance the
picture by one frame at a time during still mode.
7. POWER button– Press to turn VCR on and off.
Press to activate timer recording.
8. VCR/TV button– Press to select TV or VCR mode.
VCR position: to view playback, to monitor video
recordings or watch TV using the VCR tuner.
TV position: to watch TV or to view one program
while recording another.
9. Remote sensor window– Receives the infrared
signals from the remote control.
10. Digital display
A. PWR. (Power) indicator– Indicates that the power
is turned on.
B. Cassette indicator– Indicates that there is a tape in
the VCR.
C. VCR indicator– Indicates that the VCR is in the
VCR position.
D. REC indicator– Indicates that it is recording.
Flashes when a recording has been paused.
E. w(Timer) indicator– Indicates that the timer re-
cording or OTR recording has been set.
F. CLOCK indicator– Displays current time. PM indi-
cator appears when p.m.
11. TAPE SPEED button– Press to choose the desired
recording speed : SP/SLP. (only on the VCR)
A
B
CD
E
F
POWER VCR/TV
123
456
CHANNEL
789
MENU 0 +100 SEARCH MODE
DISPLAY SLOW
PLAY
REW F.FWD
STOP
RECORD
PAUSE/STILL
EXIT COUNTER
MEMORYRESET
EJECT
3
20
19
4
8
12
18
5
6
14
15
7
17
13
3
2
16
REMOTE CONTROL 
CHANNEL
TAPE
POWER
VCR/TV
MENU
VIDEO AUDIO SPEED
F.FWD
PAUSE
STILL
REW
PLAY
S
T
O
P
/
E
J
E
C
T
REC
OTR
13 141110987 1226 23
124563
 VCR FRONT PANEL 
 VCR REAR PANEL 
ANT
AUDIO
VIDEO
IN
OUT
CH3 CH4
OUT IN
21 2223 24
2526 2827
1B14
H7842
- 15 - EN

12. CHANNEL ▲or ▼buttons– Press to select the de-
sired channels for viewing or recording.
Tracking function– Presstominimizevideo‘noise’
(lines or dots on screen) during playback or slow
mode.
Press to stabilize the picture in the Still mode when
the picture begins to vibrate vertically.
13. RECORD button– Press for manual recording.
OTR button– Press to activate One Touch Record-
ing. (only on the VCR)
14. MENU button– Press to display the menu on the TV
screen. Press to exit the menu on the TV screen.
15. NUMBER buttons– Press to select desired channels
for viewing or recording. To select channels from 1
to 9, first press "0" button then 1 to 9. (only on the
remote control)
+100 button– When selecting cable channels which
are higher than 99, press this button first, then press
the last two digits. (To select channel 125, first press
"+100" button then press "2" and "5"). (only on the
remote control)
16. DISPLAY button– Press to display the current time,
channel number, real time tape counter, and other infor-
mation on the TV screen. (only on the remote control)
Each time you press this button, TV screen will
change as shown. The status display (STOP, PLAY
etc.) and the tape speed display (SP, LP (playback
only), or SLP) will disappear after 5 seconds.
17. SLOW button– Press to start slow motion playback.
(only on the remote control)
18. COUNTER MEMORY button– Press to set counter
memory on and off.(only on the remote control)
19. COUNTER RESET button– Press to reset counter
to 0:00:00. (only on the remote control)
EXIT button– Press to exit the menu on the TV
screen. (only on the remote control)
20. SEARCH MODE button– Press to perform a Time
Search or an Index Search. (only on theremotecontrol)
21. Power cord– Connect to a standard AC outlet
(110-220V, 50/60Hz).
22. AUDIO OUT jack– Connect to the audio input jack
of your audio equipment or another VCR.
23. AUDIO IN jack– Connect to the audio output jack of
your audio equipment or another VCR.
24. ANT. IN terminal– Connect to an antenna, Cable
system or Satellite system.
25. VIDEO OUT jack– Connect to the video input jack
of your video camera or another VCR.
26. VIDEO IN jack– Connect to the video output jack of
your video camera or another VCR.
27. CH3/CH4 selector switch– Use to select a video
output channel (3 or 4) for VCR playback.
28. ANT. OUT terminal– Connects to the antenna input
terminal on your TV.
INSTALLING THE BATTERIES
1) Open the battery compartment cover by pressing the
cover on the remote unit in thedirection of the arrow.
2) Insert 2 "AA" penlight batteries intothe battery com-
partment in the direction indicated by the polarity
(+/-) markings.
3) Replace the cover.
STOP
SP 0:12:34
STOP
SP
5:40PM
CH 02
<COUNT mode> <CLOCK mode>
Press
once
<OFF mode>
Press
once
Press once
Install 2 X AA battery
1B14
H7842
- 16 - EN

PREPARATION FOR USE
ANTENNA/CABLE CONNECTIONS
For some of the most common types of connections, please refer to the diagram below. Use only one connection. For any
furthercomplexconnections,pleasecontactyourlocaldealer.(Youmayneedadditionalaccessorieswhicharenotsupplied).
1Disconnect the antenna or cable from your TV.
3Connect one end of the coaxial cable (supplied)
to the ANT.OUT (Bottom jack) of your VCR.
Basic Connections
2Connect the antenna or cable to the ANT.IN
(Top jack) of your VCR.
4Connect the other end of the coaxial cable (sup-
plied) to the UHF/VHF antenna jack of your TV.
USING OPTIONAL AUDIO/VIDEO
OUTPUT JACKS
If your TV has A/V input jacks, you may connect your
VCR’s AUDIO/VIDEO OUTPUT jacks to the
audio/video input jacks on back of your TV.
Direct audio/video connections usually result in a better
picture and sound quality for tape playback. Please see
your TV’s owner’s manual for A/V input connections.
USING AUDIO/VIDEO INPUT JACKS
You can use the A/Vinput jacks on the front or the back
of the VCR.
1) When you connect the external source to input jacks
on the back of the VCR, select "L1" position for re-
cording by pressing the 0, 0, 1 on the remote control
or CHANNEL Up/Down button.
2) When you connect the external source to input jacks
on the front of the VCR, select "L2" position for re-
cording by pressing the 0, 0, 2 on the remote control
or CHANNEL Up/Down button.
Note: "L1" or "L2" is found before the lowest memo-
rized channel. (Example: CH2)
SETTING THE CH3/CH4 SWITCH
If your TV does not have A/V terminals:
When the VCR is in the Playback mode or when the VCR is in the VCR position, your TV will receive signals
from the VCR on either channel 3 or 4. To use the VCR with your TV, set the selector switch to CH3 or CH4
(which is located in the back of your VCR), whichever is not used for normal broadcasts in your area. Then set
your TV to the same channel.
CH3
OUT
CH3 CH4
CH4
[Back of the VCR]
VHF
UHF
VHF
UHF ANT in
CH3 CH4
OUT
IN
ANT
TV A/V Terminal TV Antenna Terminal
VIDEO
Back of the VCR
Coaxial Cable
(Supplied)
IN IN
AUDIO
LR
[Cable Box or Satellite Box]
IN
OUT
OR
OR
OR
Indoor or
Outdoor
Antenna
From
Cable Company
(No Cable Box)
From
Cable or
Satellite
Company
AUDIO
VIDEO
OUT IN
Video cable (not supplied)
Audio "Y" cable (not supplied)
1B14
H7842
- 17 - EN

SET UP FOR USE
Youcanprogramthetunertoscanonlythechannelsyou
receive in your area.
CHANNEL SET UP (Automatic)
1Plug in the VCR power cord
PlugtheVCRpowercordintoa stand-
ard AC outlet. The "- : - -" indicator
flashes on the display.
Remembers:
●If you use the VCR in an area with a voltage 110V-
127V, insert the power plug through the plug adapter
provided.
●If your cable box or satellite box is connected as in
"Basic connections" on page 17 , you DO NOT have
to set up the channels. Just select the TV and VCR to
channel 3 or 4 and also have the CH3/CH4 switch on
the back of the VCR to match the channel you se-
lected (CH 3 or CH 4). Now select the Box to the
channel you wish to view or record.
2Select channel 3 or 4 on the TV
Turn on the TV and set the TV to channel 3
or 4. Now set the CH3/CH4 switch on the
back of the VCR to match the channel se-
lected on the TV.
3Turn on the VCR
Press the POWER button to turn on the VCR. Both the
"PWR." indicator and the "VCR" indicator on the dis-
play come on.
4Select "ENGLISH" or "ESPAÑOL"
Select "ENGLISH" or
"ESPAÑOL"=Spanish by using
the PLAY/▲or STOP/▼button.
Then, press the F.FWD/Bbut-
ton.
Note: This function effects only the language on the
screen menu and not the audio source.
5Begin channel preset
Press the F.FWD/Bbuttononce.
The tuner scans and memorizes
all active channels in your area.
●The VCR distinguishes between standard TV chan-
nels and cable channels.
6After scanning
The tuner stops on the lowest
memorized channel. The TV
screen returns to TV mode.
●If "AUTO SET UP" appears on the TV screen again,
check the cable connections. Press the F.FWD/B
button once again and the VCR will begin preset
again.
TO SELECT A DESIRED CHANNEL
You can select the desired channel by using the CHAN-
NEL▲or ▼button or directly pressingthe number but-
tons on the remote control.
Note for using the number buttons:
●When selecting cable channels which are higher than
99, press the +100 button first, then press the last two
digits.(Example:toselect channel 125,firstpressthe
+100 button then press "2" and "5").
●You mustprecede single-digit channelnumbers with
a zero (For example: 02, 03, 04 and so on).
CH3 CH4
[Back of
the VCR]
NOTES:
●Channel memory programming is NOT needed
when you connected the VCR to a cable box or
satellite box as in "Basic connections" on page
17. In this case, select the VCR and TV to channel
3 or 4 the same channel as the CH3 or CH4 switch
on the back of the VCR. Then, the channel you
wanttorecordorviewmaybeselectedatthecable
box or satellite box.
●Follow the steps below once. Repeat it only if
thereisapower failure or iftheVCRisunplugged
for more than 30 seconds. (In these cases, the pro-
grammed channels are erased.)
●You must follow the steps below before attempt-
ing to play or record a video tape. If you want to
play or record a video tape BEFORE program-
ming the tuner, you can cancel it by pressing the
RESET/EXITbutton.Toprogramthetuneragain,
see "CHANNEL SET UP AGAIN" on page 20.
CH 01
LANGUAGE SELECT
——————————————————
BENGLISH [ON]
ESPAÑOL
CH01
AUTO SET UP
1B14
H7842
- 18 - EN

CLOCK SET UP
Set the clock accurately for proper automatic timer re-
cording. We suggest that you use a TV or radio station
as your time source.
In the example below, the clock is to be set to:
DATE March 19th, 2001
SETTING TIME 5:40PM
●When the VCR is in the Menu mode, the following
buttons only work (PLAY/▲, F.FWD/B, REW/s,
STOP/▼, RESET/EXIT, POWER and MENU).
●Be sure to check that the "PWR." and the "VCR"
indicators are both on.
●TurnontheTV and settheTVtochannel
3 or 4. Now set the CH3/CH4 switch on
the back of the VCR to match the Chan-
nel selected on the TV.
1Select main menu
Press the MENU button.
●If the clock is not set yet,
CLOCK SET menu appears
immediately when you press
the MENU button. In this
case, go to step [3].
2Select "CLOCK SET"
Press the PLAY/▲or STOP/▼
button to point to "CLOCK SET".
Then, press the F.FWD/Bbutton.
3Set the clock
●To go back one step, press the REW/sbutton.
4Start the clock
Press the RESET/EXIT or F.FWD/Bbutton after set-
ting the AM or PM.
Although seconds are not displayed, they begin count-
ing from 00 when you press the RESET/EXIT or
F.FWD/Bbutton. Use this feature to synchronize the
clock with the correct time.
●When unplugging the AC-cord or if there is a power
failure for more than 30 seconds, you may have to
reset the clock.
●If the display shows an abnormal reading or no read-
ing, unplug the power cord for more than 30seconds.
Then plug it back in and reset clock.
CH3 CH4
[Back of
the VCR]
- M E N U -
BTIMER PROGRAMMING
AUTO REPEAT [OFF]
CHANNEL SET UP
CLOCK SET
LANGUAGE SELECT
- M E N U -
TIMER PROGRAMMING
AUTO REPEAT [OFF]
CHANNEL SET UP
BCLOCK SET
LANGUAGE SELECT
CLOCK SET
MONTH DAY YEAR
03 / 19 MON 2001
HOUR MINUTE AM/PM
05 : 40 PM AM
PM
Set the month
Press the
PLAY/▲or STOP/▼ button repeatedly.
Then, press the F.FWD/Bbutton. (Ex.: 03)
Set the day
Press the
PLAY/▲or STOP/▼ button repeatedly.
Then, press the F.FWD/Bbutton. (Ex.: 19)
Set the year
Press the
PLAY/▲or STOP/▼ button repeatedly.
Then, press the F.FWD/Bbutton. (Ex.: 2001)
The day of the week will appear automatically.
Set the hour
Press the
PLAY/▲or STOP/▼ button repeatedly.
Then, press the F.FWD/Bbutton. (Ex.: 05)
Set the minute
Press the
PLAY/▲or STOP/▼ button repeatedly.
Then, press the F.FWD/Bbutton. (Ex.: 40)
Set the AM or PM
Press the
PLAY/▲or STOP/▼
button repeatedly. (Ex.: PM)
1B14
H7842
- 19 - EN

TO DELETE CHANNELS
Thechannelsyounolongerreceiveorseldomwatchcan
be deleted from the memory. (Of course, you can later
add the deleted channel into the memory again.)
●Be sure to check that the "PWR." and the "VCR"
indicators are both on.
●TurnontheTV and settheTVtochannel
3 or 4. Now set the CH3/CH4 switch on
thebackoftheVCRtomatchthechannel
selected on the TV.
1Select main menu
Press the MENU button.
2Select "CHANNEL SET
UP"
Press the PLAY/▲or STOP/▼buttontopointto "CHAN-
NELSET UP". Then, press the F.FWD/Bbutton.
3Select "MANUAL SET UP"
Press the PLAY/▲or STOP/▼but-
tontopointto"MANUALSETUP".
Then, press the F.FWD/Bbutton.
4Enter the desired channel number
Press the PLAY/▲or STOP/▼
button until your desired channel
number appears. (Example:
CH30)
5Delete it from memory
Press the F.FWD/Bor REW/sbutton so that "DE-
LETE" flashes on the TV screen.
●To delete another channel, repeat steps [4] and [5].
●If you press the F.FWD/Bor REW/sbutton again,
the channel is memorized again.
- DELETED - - MEMORIZED -
6Exit the preset mode
Press the RESET/EXIT button to return to TV mode.
NOTE: To confirm that channel(s) has been deleted or
added, press the CHANNEL ▲or ▼button.
CHANNELSET UPAGAIN
●Channel memory programming is NOT needed
when you connected the VCR to a cable box or
satellite box as in "Basic connections" on page 17.
In this case, select the VCR and TV to channel 3 or
4 the same channel as the CH3 or CH4 switch on the
back of the VCR. Then, the channel you want to re-
cord or view may be selected at the cable box or sat-
ellite box.
1) Press the MENU button.
2) Press the PLAY/▲or STOP/▼button to point to
"CHANNEL SET UP". Then, press the F.FWD/Bbut-
ton.
3) Press the PLAY/▲or STOP/▼
button repeatedly to point to
"TV" or "CATV".
4) PresstheF.FWD/Bbuttononce
ortwice.Afterscanning,thetuner
stops at the lowest memorized
channel.
SELECTING THE LANGUAGE
If you want to change the language on the TV screen,
follow the steps below:
Note: This function effects only the language on the
screen menu and not the audio source.
1) Press the MENU button.
2) Press the PLAY/▲or STOP/▼button to point to
"LANGUAGE SELECT". Then, press the
F.FWD/Bbutton.
3) Select "ENGLISH" or
"ESPAÑOL"= Spanish using
thePLAY/▲orSTOP/▼but-
ton.
4) Press the RESET/EXIT but-
ton to return to TV mode.
NOTE: If for some reason the menu is in Spanish, press
the MENU button until the main menu appears, press the
PLAY/▲button to point to "SELEC. IDIOMA", press the
F.FWD/Bbutton, press the PLAY/▲button to point to
"ENGLISH", then press the RESET/EXIT button.
CHANNEL SET UP
——————————————————
TV [ON]
CATV
BMANUAL SET UP
CH3 CH4
[Back of
the VCR]
MANUAL SET UP
——————————————————
CHANNEL 30 ( TV )
ADD
MANUAL SET UP
——————————————————
CHANNEL 30 ( TV )
ADD
CHANNEL SET UP
——————————————————
BTV [ON]
CATV
MANUAL SET UP
LANGUAGE SELECT
——————————————————
BENGLISH [ON]
ESPAÑOL
MANUAL SET UP
——————————————————
CHANNEL 30 ( TV )
DELETE
- M E N U -
TIMER PROGRAMMING
AUTO REPEAT [OFF]
BCHANNEL SET UP
CLOCK SET
LANGUAGE SELECT
1B14
H7842
- 20 - EN