Action Activejet Regular MKR-550B User manual

Właścicielem marki i wytwórcą jest Action S.A.
Wyłączny Dystrybutor:
Action S.A. Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno; Poland
activejet.com activejet.pl
hotline (PL)/ infolinia: 0 801 08 11 11
Regular
KLIMATOR
BIURKOWY
MKR-550B
Instrukcja obsługi i warunki gwarancji
Betriebsanleitung und Garantiebedingungen
Operating Manual and Warranty Conditions
Mode d’emploi et conditions de garantie
Manuale istruzioni e condizioni di garanzia
Manual de instrucciones y condiciones de garantía
Manual de instruções e termos de garantia
Инструкция по эксплуатации и условия гарантии
Інструкція з експлуатації та умови гарантії
εγχειρίδιο οδηγιών και συνθήκες εγγύησης
Návod k použití a záruční podmínky
Používateľská príručka a Záručné podmienky
Manual de utilizare și condiții de garanție
Kezelési utasítás és garanciális feltételek
PL
DE
GB
FR
IT
ES
PT
RU
UA
GR
CZ
SK
RO
HU

rys. 1 rys. 2 rys. 3
1
2
3
4
5
6
7
rys. 5 rys. 6rys. 4
PIERWSZE UŻYCIE:
1. Otwórz opakowanie i wyciągnij urządzenie.
2. Sprawdź czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone.
3. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni ( rys. 1 ).
4. Do pojemnika wlej ok. 550ml ( ¾ wysokości ) czystej wody.
Rekomendujemy wodę destylowaną, co pozwoli zachować
dłuższą żywotność urządzenia. Podczas uzupełniania wody
urządzenie musi być wypięte z zasilania ( rys. 2 ).
5. Podłącz zasilacz do gniazdka. Następnie włóż większy koniec kabla USB
do źródła zasilania, a mniejszy koniec do portu zasilania z tyłu urządzenia ( rys. 3 ).
BUDOWA URZĄDZENIA:
UŻYTKOWANIE:
Upewnij się, że klimator znajduje się na płaskiej i równej powierzchni z dala
od innych źródeł ciepła, w odpowiedniej odległości od zasłon, ranek i innych lekkich materiałów.
Sterowanie urządzeniem odbywa się za pomocą przycisków na górnym panelu sterowania.
1. Naciśnij przycisk zasilania ON/OFF aby włączyć klimator ( rys. 4 ).
2. Ustaw prędkość klimatora korzystając z przycisku zmiany prędkości pracy urządzenia ( rys. 5 ). Możesz wybrać 3 prędkości:
niską , średnią i wysoką. Lampki kontrolne prędkości pracy klimatora wskazują bieżące ustawienie.
3. Wybierz kolor podświetlenia korzystając z„przycisku podświetlenia”( rys. 6 ). Do wyboru 6 kolorów oraz tryb rotacyjny.
4. W przypadku gdy poziom wody będzie zbyt niski, pojawi się 3-krotne mrugnięcie podświetlenia zbiornika i sygnał będzie się powtarzał
co 60 sekund aż do ponownego napełnienia.
Przed wyłączeniem urządzenia zalecamy włączenie najwyższej prędkości pracy klimatora na 5 minut w celu osuszenia ltra.
PL Klimator biurkowy Activejet Regular MKR-550B PL
Klimator biurkowy Activejet Regular MKR-550B
UWAGA:
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z treścią Instrukcji obsługi. Rekomendujemy zachowanie niniejszej instrukcji
na przyszłość.
Podczas pracy urządzenia zaleca się przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem
elektrycznym i uszkodzeń mechanicznych ciała.
Przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpływa na przedłużenie żywotności urządzenia.
PRZEZNACZENIE:
Klimator, inaczej nazywany klimatyzerem jest urządzeniem działającym na zasadzie wentylatora.Wiatrak umieszczony wewnątrz urządzenia
dystrybuuje mgiełkę pochodzącą z wody ze zbiornika. Im chłodniejsza woda, tym niższa temperatura powietrza, które wydobywa się z przedniej
części urządzenia. Dopuszczalne jest wkładanie kostek lodu do pojemnika w celu uzyskania możliwe najniższej temperatury. Klimator dodatkowo
nawilża oraz oczyszcza powietrze.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA i OSTRZEŻENIA:
1. Nie należy samodzielnie dokonywać napraw urządzenia.
2. Należy utrzymywać porządek w stree pracy urządzenia.
3. Urządzenie trzymać z daleka od wilgoci i wody, środków wybuchowych, substancji łatwopalnych i pyłów. Niezastosowanie wymienionych
zasad grozi pożarem lub porażeniem prądem. Nadmierne zapylenie urządzenia może prowadzić do przegrzania silnika i trwałego
uszkodzenia urządzenia.
4. Zabrania się używania przewodów, których wtyczka nie jest oryginalna oraz adapterów. Należy używać oryginalnego zasilacza i przewodu
załączonych w pakiecie.
5. Należy dbać o przewód zasilający: nie należy używać przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia, ciągnięcia, wyciągania z zasilania.
Przewód zasilający chronić przed działaniem ciepła, uszkodzeniami mechanicznymi, olejem.
6. Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w kratkę wylotu/wlotu powietrza.
7. Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych. Dzieci od lat 8 oraz osoby
z ograniczeniami mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
8. Nie należy zasłaniać urządzenia np. ubraniami ani innymi przedmiotami mogącymi blokować swobodny przepływ powietrza.
9. Nie należy obracać urządzenia do góry nogami.
10. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach
11. Instalacja, demontaż, czyszczenie i konserwacja urządzenia mogą odbywać się tylko po uprzednim wypięciu przewodu zasilającego.
12. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
13. Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych, w czystych i wolnych od zapylenia pomieszczeniach. Duże cząstki
kurzu i brudu mogą skrócić żywotność urządzenia.
14. Urządzenie należy ustawić na twardym, płaskim podłożu.
15. Nie należy przenosić urządzenia, kiedy zbiornik wody jest napełniony.
16. W przypadku dostania się wody do wnętrza urządzenia, należy wypiąć je z zasilania i pozostawić do wyschnięcia na 24 godziny.
17. Przed planowanym dłuższym okresem nieużytkowania urządzenia należy opróżnić pojemnik z wodą, włączyć najwyższą prędkość wentylatora
na co najmniej 4 godziny. Spowoduje to wysuszenie i przeltrowanie wnętrza urządzenia.
18. Umieść klimator na podwyższonej powierzchni, takiej jak stół, biurko lub blat.To najlepszy sposób na szybsze schłodzenie osobistej przestrzeni.
19. Przed użyciem pozwól ltrowi wchłonąć wodę przez co najmniej 3 minuty licząc od momentu napełnieniu zbiornika.
20. Spróbuj pozostać w odległości kilkudziesięciu centymetrów od urządzenia. Największą korzyść odczujesz siedząc bezpośrednio przed przednią
kratką wentylacyjną.
21. Klimator będzie działać przez około 8 godzin dla jednokrotnego napełnienia pojemnika, przy założeniu użytkowania na najniższej prędkości
pracy urządzenia. Nawet jeśli zbiornik na wodę jest pusty, przez jakiś czas ltr będzie nadal wilgotny a klimator będzie dawał poczucie ochłodzenia.
DANE I PARAMETRY TECHNICZNE:
Model: MKR-550B
Napięcie i częstotliwość: AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0A
Masa: ~0,9 kg
1lampka kontrolna prędkości pracy wentylatora
2włącznik/wyłącznik
3tylny otwór wentylacyjny
4pojemnik na wodę
5przewód zasilający USB
6przycisk podświetlenia
7przycisk zmiany prędkości pracy wentylatora
8przedni otwór wentylacyjny
8

rys. 8 rys. 9 rys. 10
rys. 7
PL Klimator biurkowy Activejet Regular MKR-550B PL
Klimator biurkowy Activejet Regular MKR-550B
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
W trakcie czyszczenia urządzenia wtyczka ma być wyciągnięta z gniazdka sieciowego. Obudowę oraz poszczególne elementy urządzenia należy
wycierać czystą, miękką ściereczką przy użyciu neutralnych detergentów i ciepłej wody.
Zalecamy czyszczenie zbiornika na wodę 1 raz w tygodniu.
Aby uzyskać optymalne działania klimatora zalecamy wymianę ltra co 6 miesięcy.
WYMIANA FILTRA:
Aby uzyskać optymalne działania klimatora zalecamy wymianę ltra co 6 miesięcy.
1. Wyłącz urządzenie z zasilania.
2. Delikatnie naciśnij zaczep zwalniający w dolnej części przedniej kratki wentylacyjnej, pociągnij kratkę w dół i odsuń od urządzenia. Odłóż na bok ( rys. 7 ).
3. Chwycić ltr i ostrożnie wyciągnij z urządzenia ( rys. 8 ).
4. Umieść nowy ltr zgodnie z oznaczeniami na ltrze ( rys. 9 ).
5. Włóż górną część przedniej kratki wentylacyjnej grilla i naciśnij klapkę zwalniającą z powrotem na miejsce ( rys. 10 ).
Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia zalecamy wymianę ltra co 6 miesięcy. Konieczność wymiany ltra urządzenie sygnalizuje
pomarańczowe podświetlenie zbiornika wody. Po wymianie ltra należy przez 3 sekundy przytrzymać przycisk resetujący czas pracy ltra.
MOŻLIWE USTERKI:
W przypadku, gdy urządzenie nie działa, w pierwszej kolejności należy sprawdzić napięcie w gniazdku zasilającym.
Możliwe usterki, przyczyny i postępowanie.
WARUNKI GWARANCJI:
1. Klimator Activejet Regular MKR-550B objęty jest 24 miesięczną gwarancją. Czas objęty gwarancją liczony jest od dnia zakupu produktu.
2. Gwarancja obejmuje usterki spowodowane: wadliwymi fabrycznie materiałami, ewentualnymi błędami przy montażu urządzenia na linii
produkcyjnej lub błędami wykonania.
3. Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku: użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji obsługi,
przeciążenia urządzenia prowadzącego do uszkodzenia silnika lub elementów przekładni mechanicznej, dokonywania napraw we własnym
zakresie i przez osoby nieupoważnione, dokonywania zmian konstrukcji, uszkodzeń zycznych i chemicznych powstałych
czynnikami zewnętrznymi oraz uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego montażu a także uszkodzeń mechanicznych.
4. Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne, szczotki
elektrogratowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, akumulatory, końcówki robocze elektronarzędzi, ltry.
5. Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy dokładnie wyczyścić i zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe urządzenie dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.
6. W celu realizacji gwarancji należy zgłosić się do punktu zakupu wraz z dowodem zakupu (paragon, faktura).
7. Gwarancję realizuje wyłączny dystrybutor i właściciel marki: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10, 05-500 Piaseczno, Polska.
ZNACZENIE SYMBOLU:
Przekreślony symbol kosza na śmieci oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do punktów zbiórki w celu recyclingu odpadów powstałych
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE:
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi normami europejskimi, w tym odpowiednimi dyrektywami i rozporządzeniami
obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej dla produktów elektrycznych. Oznacza to, że produkt zgody jest z zasadami bezpiecznego użytkowania,
ochroną zdrowia i środowiska.
Usterka Przyczyna Postępowanie
Urządzenie nie działa. 1. Brak zasilania. 1. Należy sprawdzić zasilanie,
czy wpięty jest przewód do gniazda,
czy przewód nie został uszkodzony.
2.Wyłączony przycisk na panelu
sterowania. 2.Wciśnij przycisk ON / włącznik na panelu sterowania.
Słabe działanie urządzenia. 1. Zanieczyszczony bądź zatkany
ltr powietrza. 1. Należy wymienić ltr zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji
obsługi.
2.Wylot powietrza zablokowany
obcym przedmiotem. 2. Usuń obce przedmioty z wylotu powietrza.
Nietypowe dźwięki/ stukanie wewnątrz urządzenia. 1. Brak wody w zbiorniku. 1. Uzupełnij pojemnik na wodę.
2. Nierówne podłoże. 2. Ustaw urządzenie na równym
podłożu.
3. Ciało obce wewnątrz urządzenia. 3 usuń obce przedmioty z wnętrza
urządzenia.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb . 5 Abb . 6 Abb . 4
DE DE
ERSTE BENUTZUNG:
1. Önen Sie die Verpackung und ziehen Sie das Gerät heraus.
2. Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig und unbeschädigt ist.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine ache Oberäche (Abb. 1)
4. Gießen Sie etwa 550 ml ( ¾ Höhe ) sauberesWasser in den
Speicher.Wir empfehlen destilliertes Wasser, um eine längere
Lebensdauer zu erhalten. Beim Nachfüllen desWassers muss
das Gerät vom Stromnetz getrennt werden (Abb. 2).
5. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Stecken Sie dann das größere Ende des USB-Kabels in die Stromquelle und das kleinere Ende
in den Stromanschluss auf der Geräterückwand (Abb. 3).
AUFBAU DES GERÄTES:
BENUTZUNG:
Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät auf einer achen und ebenen Fläche aufgestellt ist,
weg von anderenWärmequellen, in einem ausreichenden Abstand zu Gardinen,Vorhängen
und anderen leichten Materialien.
Das Gerät wird mit Hilfe vonTasten auf dem oberen Bedienfeld gesteuert.
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Einschalttaste, um das Klimagerät einzuschalten (Abb. 4).
2. Stellen Sie die Geschwindigkeit des Klimagerätes mit derTaste für die Geschwindigkeitsänderung ein (Abb. 5). Sie können 3
Geschwindigkeiten wählen: niedrig, mittel und hoch. Die Geschwindigkeitsanzeigen an der Klimaanlage zeigen die aktuelle Einstellung an.
3. Wählen Sie die Farbe der Beleuchtung mit der„Hintergrundbeleuchtungstaste„. (Abb. 6).Wählen Sie aus 6 Farben und einem
Rotationsmodus.
4. Wenn derWasserstand zu niedrig ist, blinkt die Beleuchtung des Speichers dreimal und das Signal wird alle 60 Sekunden wiederholt,
bis er wieder gefüllt ist.
ACHTUNG:
Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist es notwendig, den Inhalt der Betriebsanleitung zu lesen.Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen aufzubewahren.
Während des Betriebs des Geräts wird empfohlen, die grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten, um Brand, elektrischen Schlag und
mechanische Beschädigungen des Gehäuses zu vermeiden.
Die Einhaltung der Hinweise und Empfehlungen in der Betriebsanleitung verlängert die Lebensdauer des Gerätes.
VERWENDUNGSZWECK
Ein Klimagerät, auch bekannt als Klimaanlage, ist ein Gerät, das nach dem Prinzip einesVentilators betreibt. EinWindmotor bendet sich
im Inneren des Geräts und verteilt den Nebel, der vomWasser aus dem Speicher kommt. Je kühler dasWasser ist, desto niedriger ist dieTemperatur
der Luft, die aus derVorderseite des Geräts austritt. Es ist zulässig, Eiswürfel in den Speicher zu legen, um eine möglichst niedrige Temperatur
zu erreichen. Das Klimagerät befeuchtet und reinigt die Luft zusätzlich.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN:
1. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
2. Pegen Sie die Ordnung im Betriebsbereich des Gerätes.
3. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit undWasser, explosiven Stoen, brennbaren Stoen und Staub fern. Andernfalls kann es zu Bränden oder
Stromschlägen kommen. ÜbermäßigeVerstaubung des Gerätes kann zu einer Überhitzung des Motors und zu dauerhaften Schäden
am Lüfter führen.
4. Es ist verboten, Kabel oder Adapter zu verwenden, deren Stecker nicht original ist.Verwenden Sie den im Originalpaket enthaltene Netzteil
und das Kabel.
5. Achten Sie auf das Netzkabel: verwenden Sie nicht das Kabel, um das Gerät zu tragen oder um den Stecker aus dem Strom zu ziehen.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, mechanischer Beschädigung und Öl.
6. Legen Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in das Luftein- und -auslassgitter.
7. Das Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt. Kinder über 8 Jahre
und Personen mit Einschränkungen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person benutzen.
8. Bedecken Sie das Gerät nicht mit z.B. Kleidung oder anderen Gegenständen, die die freie Strömung der Luft behindern könnten.
9. Das Gerät sollte nicht umgedreht werden.
10. Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten ein.
11. Installation, Demontage, Reinigung undWartung des Geräts dürfen nur nach Entfernen des Kabels aus dem Strom durchgeführt werden.
12. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
13. Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt, in sauberen und staubfreien Räumen konzipiert. Große Staub- und Schmutzpartikel können
die Lebensdauer des Geräts verkürzen.
14. Stellen Sie das Gerät auf eine harte, ache Oberäche.
15. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn derWasserspeicher voll ist.
16. WennWasser in das Gerät gelangt, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es 24 Stunden trocknen.
17. Leeren Sie den Wasserspeicher vor der geplanten längeren Nichtbenutzung, schalten Sie die höchste Geschwindigkeit für mindestens 4
Stunden ein. Dadurch wird das Innere des Geräts getrocknet und geltert.
18. Stellen Sie das Klimagerät auf eine erhöhte Fläche wie einenTisch, einen Schreibtisch oder eineTischplatte. Dies ist der besteWeg,
um Ihren persönlichen Raum schneller abzukühlen.
19. Lassen Sie den Filter vor dem Gebrauch nach dem Füllen des Speichers mindestens 3 Minuten langWasser aufnehmen.
20. Versuchen Sie, auf einige zehn Zentimeter Abstand zum Gerät zu bleiben. Sie bemerken den größtenVorteil, wenn Sie direkt vor dem
Frontgitter sitzen.
21. Das Klimagerät wird für eine Füllung des Speichers etwa 8 Stunden lang in Betrieb sein, vorausgesetzt, es wird mit der niedrigsten
Betriebsgeschwindigkeit betrieben. Selbst wenn derWasserspeicher leer ist, ist der Filter noch einige Zeit nass und das Klima kühl.
TECHNISCHE DATEN UND PARAMETER:
Model: MKR-550B
Spannung und Frequenz: AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0A |Gewicht: ~0,9 kg
1Anzeigelampe für die Lüftergeschwindigkeit
2Ein/Ausschalter
3Rückenschlitz desVentilators
4Wasserspeicher
5USB-Netzkabel
6Leuchtdrucktaster
7Anzeigelampe für Änderung der
Lüftergeschwindigkeit
8Vorderschlitz desVentilators
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10
Abb. 7
DE Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B DE
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
Vor dem Ausschalten des Gerätes empfehlen wir, die höchste Geschwindigkeit des Klimagerätes für 5 Minuten einzuschalten, um den Filter
zu trocknen.
REINIGUNG UND WARTUNG:
Beim Reinigen des Gerätes muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Das Gehäuse und die einzelnen Komponenten des Geräts sollten
mit einem sauberen, weichenTuch unterVerwendung von neutralen Reinigungsmitteln und warmemWasser abgewischt werden.
Wir empfehlen, denWasserspeicher einmal proWoche zu reinigen.
Für eine optimale Klimaleistung empfehlen wir, den Filter alle 6 Monate zu wechseln.
FILTERWECHSEL:
1. Schalten Sie das Gerät vom Strom ab.
2. Drücken Sie vorsichtig auf die Entriegelungsklappe an der Unterseite des Frontgitters, ziehen Sie das Gitter nach unten und vom Gerät weg.
Legen Sie es beiseite (Abb. 7).
3. Greifen Sie den Filter und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Gerät heraus (Abb. 8).
4. Stellen Sie einen neuen Filter entsprechend den Markierungen auf dem Filter (Abb. 9).
5. Setzen Sie den oberenTeil des Lüftungsgitters des Frontgitters ein und drücken Sie die Entriegelungsklappe wieder an ihren Platz (Abb. 10).
Für eine optimale Benutzung des Geräts empfehlen wir, den Filter alle 6 Monate zu wechseln.Wenn der Filter ausgewechselt werden muss,
wird das Gerät durch ein orangefarbenes Licht amWasserspeicher angezeigt. Halten Sie nach demWechsel des Filters die Reset-Taste 3 Sekunden
lang gedrückt.
MÖGLICHE MÄNGEL:
Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie zuerst die Spannung in der Steckdose.
Mögliche Mängel, Ursachen und Maßnahmen.
GARANTIEBEDINGUNGEN:
1. Das Klimagerät Activejet Regular MKR-550B unterliegt einer 24-monatigen Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum
des Produkts.
2. Die Garantie erstreckt sich auf Schäden, die verursacht werden durch: Baumaterialien, mögliche Fehler bei der Montage des Gerätes
am Fließband oder Herstellungsfehler.
3. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die sich aus folgenden Gründen ergeben: unsachgemäßer Gebrauch und unsachgemäße
Verwendung, Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, Überlastung des Geräts, die zu Schäden am Motor oder an mechanischen
Übertragungselementen führt, eigenständige Durchführung von Reparaturen, Reparaturen durch unbefugte Personen, Änderungen
an der Struktur, physikalische und chemische Schäden durch äußere Einüsse sowie Schäden durch unsachgemäße Installation
und mechanische Beschädigung.
4. Die Garantie erstreckt sich nicht aufTeile, die während des Betriebs einem natürlichenVerschleiß unterliegen: thermische Sicherungen,
Elektrographitbürsten, Keilrippenriemen,Werkzeugspanner, Batterien, Elektrowerkzeugspitzen, Filter.
5. DasTypenschild des Gerätes muss gut lesbar sein. Das beanstandete Gerät sollte sorgfältig gereinigt und vorTransportschäden geschützt
werden. Liefern Sie das Gerät so weit wie möglich in der Originalverpackung.
6. Um die Garantie zu erfüllen, wenden Sie sich bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (Quittung, Rechnung) an dieVerkaufsstelle.
7. Die Garantie wird vom exklusivenVertriebspartner und Markeninhaber übernommen: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno, Polen.
SYMBOLBEDEUTUNG:
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nicht in normalen Mülltonnen entsorgt
werden darf. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, Altgeräte an Sammelstellen zum Recycling von Elektro-
und Elektronikaltgeräten abzugeben.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den geltenden europäischen Normen, einschließlich der in der Europäischen Union geltenden Richtlinien
undVorschriften für Elektrogeräte, hergestellt. Das bedeutet, dass das Produkt den Prinzipien der sicheren Anwendung, des Gesundheits-
und Umweltschutzes entspricht.
Mängel Ursache Maßnahmeschritte
Das Gerät funktioniert nicht. 1. Keine Stromversorgung. 1. Überprüfen Sie die
Stromversorgung, um
sicherzustellen, dass das Kabel
in die Steckdose eingesteckt
und nicht beschädigt ist.
2. Die Schaltäche auf dem
Bedienfeld ist deaktiviert. 2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Bedienfeld.
Mangelhafte Geräteleistung. 1.Verschmutzter oder verstopfter
Luftlter. 1. Ersetzen Sie den Filter gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch.
2. Luftauslass durch
Fremdgegenstände blockiert. 2. Entfernen Sie Fremdgegenstände aus dem Luftauslass.
UngewöhnlicherTon/Klopfen innerhalb des Geräts. 1. KeinWasser im Speicher. 1. Füllen Sie denWasserspeicher auf
2. Ungleichmäßige Oberäche. 2. Stellen Sie das Gerät auf eine
gleichmäßige Oberäche.
3 Fremdgegenstände im Inneren
des Geräts. 3 Entfernen Sie Fremdgegenstände aus dem Inneren des Geräts.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 5 Fig. 6Fig. 4
GB GB
a longer service life. When lling the tank, the device must be disconnected from the power supply (g. 2).
5. Plug the power supply into an outlet.Then insert the larger end of the USB cable into the power source and the smaller end into the power
port on the back of the device (g. 3).
FEATURES:
USE:
Make sure that the device is placed on a at and level surface away from other
heat sources, at a sucient distance from curtains and other lightweight materials.
The device is controlled by means of the buttons on the top control panel.
1. Press the ON/OFF button to turn on the air cooler (g. 4).
2. Set the fan speed using the fan speed adjustment button (g. 5).You can choose out of 3 speeds: low, medium, and high. Fan speed indicator
lamps indicate the current setting.
3. Choose the light colour using the„light button”(g. 6).You can choose between 6 colours and a rotation mode.
4. If the water level is too low, the tank light ashes 3 times and the signal repeats every 60 seconds until it is relled.
Before switching o the device we recommend switching on the highest fan speed for 5 minutes in order to dry o the lter.
CLEANING AND MAINTENANCE:
When cleaning the device, the plug must be pulled out from the mains socket.The housing and individual components of the device should be
wiped using a clean, soft cloth with neutral detergents and warm water.
We recommend cleaning the water tank once a week.
For optimal operation of the air cooler, we recommend replacing the lter every 6 months.
NOTE:
Before using the device, read the Instruction Manual.We recommend that you keep this manual for future reference.
When operating the device, it is advisable to follow the basic safety rules in order to avoid re, electric shock and mechanical damage to the body.
Observing the instructions and recommendations contained in the Instruction Manual extends the device’s service life.
INTENDED USE:
An air cooler is a device that works like a fan. A fan inside the device distributes a mist made from water in the tank.The cooler the water,
the lower the temperature of the air that comes out of the front of the device. It is permissible to put ice cubes into the tank in order to get the
lowest possible temperature.The air cooler additionally humidies and puries the air.
SAFETY RULES AND WARNINGS:
1. Do not attempt to repair the device yourself.
2. Keep the device work area in order.
3. Keep the device away from moisture and water, explosive and ammable substances and particles. Failure to follow these rules may result
in a re or electric shock. Excessive dust on the device may lead to overheating of the motor and permanent damage to the device.
4. It is forbidden to use cables with non-original plugs or any adapters. Use the original power supply and cable included in the package.
5. Take care of the power cord: do not use the cord to move the device, pull it or disconnect it from the power supply. Protect the power cord
from heat, mechanical damage, and oil.
6. Do not put your ngers or any objects in the air outlet/inlet grille.
7. The device is not intended for people with limited physical, sensory or mental abilities. Children under the age of 8 and people
with restrictions may use the device only under the supervision of a person responsible for their safety.
8. Do not cover the device with e.g. clothing or other objects that could obstruct free airow.
9. Do not ip the device upside down.
10. Do not immerse the unit in water or other liquids
11. Assembly, disassembly, cleaning, and maintenance of the device may only be carried out after unplugging the power cord.
12. Do not leave the switched on device unattended.
13. The device is intended for use indoors, in clean and dust free rooms. Large particles of dust and dirt can shorten the service life of the device.
14. Place the device on a hard, at surface.
15. Do not move the device when the water tank is full.
16. If water penetrates the device, disconnect the power supply and leave it to dry for 24 hours.
17. Empty the water tank before any planned prolonged non-use. Switch on the highest fan speed for at least 4 hours.This will dry o and lter
the inside of the device.
18. Place the air cooler on an elevated surface, such as a table, desk or tabletop.This is the best way to cool down your personal space faster.
19. Before use, allow the lter to absorb water for at least 3 minutes after lling the tank.
20. Try to stay within less than one meter from the device. It will be most ecient if you sit directly in front of the front ventilation grille.
21. With the lowest fan speed, the air cooler will operate for about 8 hours after one lling of the tank. Even if the water tank is empty, the lter
will still be wet for some time and the air cooler will be cooling.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Model: MKR-550B
Voltage and current: AC 100-240V
5V DC, 1.5–2.0 A
Weight: ~0.9 kg
FIRST USE:
1. Open the package and pull the device out.
2. Check if the device is complete and undamaged.
3. Place the device on a at surface (g. 1).
4. Fill the tank with approx. 550 ml (up to ¾ of height) of clean
water. We recommend using distilled water to guarantee
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
1fan speed indicator lamp
2on/o button
3back ventilation grille
4water tank
5USB power supply cable
6light button
7fan speed adjustment button
8front ventilation grille

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 7
GB GB
FILTER REPLACEMENT:
1. Power o the device.
2. Gently press the release catch at the bottom of the front ventilation grille, pull the grille down and away from the device. Put it aside (g. 7).
3. Grip the lter and carefully pull it out of the device (g. 8).
4. Insert a new lter according to the markings on the lter (g. 9).
5. Insert the upper part of the front ventilation grille and press the release catch back into its place (g. 10).
For optimal operation of the device, we recommend replacing the lter every 6 months.When the lter needs to be replaced, it is indicated
by an orange light on the water tank. After replacing the lter, press the reset button and hold for 3 seconds.
POSSIBLE FAULTS:
If the device is not working, rst check the voltage in the power outlet.
Possible faults, causes, and remedies.
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS:
1. The Air Cooler Activejet Regular MKR-550B comes with a 24 months warranty.The time covered by the warranty is calculated from the date
of purchase of the product.
2. The warranty covers defects caused by: factory material faults, possible faults in the device assembly on the production line
or manufacturing faults.
3. The warranty does not cover defects resulting from: use contrary to the purpose and recommendations of the Instruction Manual, overloading
the device leading to the damage of the engine or mechanical transmission components, making repairs on one’s own or by unauthorized
persons, making construction changes, physical and chemical damage caused by external factors and damage caused by improper assembly
as well as mechanical damage.
4. The warranty does not cover parts subject to natural wear during operation: thermal fuses, electrographite brushes,V-belts, tool holders,
batteries, working tips of power tools.
5. The nameplate of the device should be legible.The claimed product should be carefully cleaned and protected against any damage in transit.
As far as possible, provide the device in the original packaging.
6. In order to make use of the warranty, you should report to the point of purchase along with the proof of purchase (receipt, invoice).
7. The warranty is carried out by the sole distributor and owner of the brand: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10, 05-500 Piaseczno, Poland.
MEANING OF THE SYMBOL:
A crossed out trash bin symbol means that the device should not be disposed of in normal waste containers.
It is the responsibility of the user to hand over the used equipment to the collection points for the recycling of waste
generated from electrical and electronic equipment.
CE DECLARATION OF CONFORMITY:
The device has been manufactured in accordance with the applicable European standards, including the relevant directives and regulations
in force in the European Union for electrical products.This means that the product complies with the principles of safe use, health
and environmental protection.
Fault Cause Remedy
The device does not work. 1. No power supply. 1. Check the power supply; ensure
that the cable is connected to the
socket and not damaged.
2.The button on the control panel
is switched o. 2. Press the ON/OFF button on the control panel.
Poor output of the device. 1. The air lter is dirty or clogged. 1. Replace the lter according to the
instructions in this manual.
2. Air outlet blocked by a foreign
body. 2. Remove foreign bodies from the air outlet.
Abnormal sounds/clatter inside the device. 1. Empty tank. 1. Rell the water tank.
2. Uneven surface. 2. Place the device on a level
surface.
3. Foreign body inside the device. 3. Remove any foreign body from
the device.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 5 Fig. 6Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
FR FR
DONNÉES TECHNIQUES ET PARAMÈTRES :
Modèle : MKR-550B
Tension et fréquence : AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0A
Poids : ~0,9 kg
PREMIÈRE UTILISATION :
1. Ouvrez l’emballage et retirez l’appareil.
2. Vériez que l’appareil est complet et en bon état.
3. Placez l’appareil sur une surface plane (Fig.1).
4. Versez environ 550 ml (¾ de la hauteur) d’eau propre dans
le récipient. Nous recommandons de l’eau distillée, ce qui
permettra de maintenir une durée de vie plus longue
de l’appareil. Lors du remplissage, l’appareil doit être déconnecté de l’alimentation électrique (Fig.2).
5. Connectez le chargeur à la prise. Insérez ensuite la plus grande extrémité du câble USB dans la source d’alimentation et la plus petite extrémité
dans le port d’alimentation à l’arrière de l’appareil (Fig. 3).
CONSTRUCTION DE L’APPAREIL:
UTILISATION:
Vériez si le climatiseur est placé sur une surface stable et plane,
à l’écart des autres sources de chaleur et à une distance susante des rideaux
et des autres matériaux légers.
L’appareil est contrôlé à l’aide des boutons du panneau de commande supérieur.
1. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer le climatiseur (Fig.4).
2. Réglez la vitesse du climatiseur à l’aide du bouton de changement de vitesse de l’appareil (Fig. 5).Vous pouvez choisir 3 vitesses: basse,
moyenne et haute. Les voyants de vitesse du climatiseur indiquent le réglage actuel.
ATTENTION:
Veuillez lire attentivement l’intégralité de la notice avant la première utilisation de l’appareil. Il est recommandé de la conserver pour consultation
ultérieure.
Pendant le fonctionnement de l’appareil, il est conseillé de respecter les consignes de sécurité de base an d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution et de dommage corporel.
An de prolonger la durée de vie de l’appareil, il est conseillé de respecter les instructions contenues dans le mode d’emploi.
DESTINATION:
Rafraîchisseur d’air autrement connu comme climatiseur est un appareil actionné par un ventilateur. Un ventilateur situé à l’intérieur de l’appareil
distribue le brouillard provenant de l’eau du réservoir. Plus l’eau est froide, plus la température de l’air qui sort de l’avant de l’appareil est basse.
Il est permis de mettre des glaçons dans le récipient an d’obtenir la température la plus basse possible. En plus le climatiseur hydrate et purie l’air.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS:
1. Aucune réparation ne peut être eectuée par l’utilisateur.
2. L’espace autour du ventilateur doit être rangé.
3. L’appareil doit être installé dans un endroit protégé de l’humidité, de l’eau, de substances explosives, de substances inammables
et de la poussière. Le non observation de ces précautions peut provoquer un incendie ou une électrocution. Le taux excessif de poussière sur
l’appareil peut surchauer le moteur et entrainer des dommages irréversibles de l’appareil.
4. Il est interdit d’utiliser des câbles avec une prise non d’origine et des adaptateurs. Utilisez le chargeur et le câble d’origine inclus dans
l’emballage.
5. Veiller à ne pas abîmer le câble d’alimentation. Ne tentez pas de déplacer l’appareil de le tirer ou de retirer le câble de la prise en tirant sur
le câble. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, des dommages mécaniques et de l’huile.
6. Ne mettez pas vos doigts ou tout éléments dans la grille d’entrée et de sortie d’air.
7. L’appareil n’est pas destiné aux personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites. Les enfants de moins de 8 ans
et les personnes sourant d’un handicap ne peuvent utiliser l’appareil s’ils sont accompagnés d’une personne responsable et compétente pour
les instruire à son utilisation.
8. Ne couvrez pas l’appareil avec, par exemple, des vêtements ou d’autres objets qui pourraient bloquer la libre circulation de l’air.
9. Ne retournez pas l’appareil à l’envers.
10. Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
11. L’installation, le démontage, le nettoyage et la maintenance de l’appareil peuvent être réalisés uniquement lorsque le câble d’alimentation
est débranché.
12. Ne laissez pas l’appareil allumé sans surveillance.
13. L’appareil est conçu pour un usage domestique dans des pièces propres et exempte de poussières. Les grosses particules de poussière et de
saleté peuvent raccourcir la durée de vie de l’appareil.
14. Placez l’appareil sur une surface plane et dure.
15. Ne déplacez pas l’appareil lorsque le réservoir d’eau est rempli.
16. Dans le cas où l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et laissez-le sécher pendant 24 heures.
17. Avant la période de non-utilisation prévue de l’appareil, videz le réservoir d’eau, activez la vitesse de ventilation la plus élevée pendant
au moins 4 heures. Cela séchera et ltrera l’intérieur de l’appareil.
18. Placez le climatiseur sur une surface surélevée, telle qu’une table, un bureau ou un comptoir. C’est le meilleur moyen de refroidir votre espace
personnel plus rapidement.
19. Avant utilisation, laissez le ltre absorber l’eau pendant au moins 3 minutes après le remplissage du réservoir.
20. Essayez de rester à plusieurs dizaines de centimètres de l’appareil.Vous sentirez le plus grand avantage assis directement devant la grille
de ventilation avant.
21. Le climatiseur fonctionnera pendant environ 8 heures pour un remplissage du récipient, sur l’hypothèse de l’utilisation à la vitesse
de fonctionnement la plus basse de l’appareil. Même si le réservoir d’eau est vide, le ltre restera humide pendant un certain temps
et le climatiseur donnera une sensation de fraîcheur..
1voyant de contrôle de la vitesse du ventilateur
2interrupteur marche / arrêt
3évent arrière
4réservoir d'eau
5câble d'alimentation USB
6bouton de rétroéclairage
7bouton de changement de vitesse du ventilateur
8évent avant
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 7
FR FR
3. Choisissez la couleur de rétro-éclairage à l’aide du„bouton de rétro-éclairage”(Fig. 6). 6 couleurs au choix et mode de rotation.
4. Si le niveau d’eau est trop bas, le rétroéclairage du réservoir clignotera 3 fois et le signal se répétera toutes les 60 secondes jusqu’à
ce qu’il soit rempli.
Avant d’éteindre l’appareil, nous vous recommandons d’activer la vitesse la plus élevée du climatiseur pendant 5 minutes pour sécher le ltre.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN:
Lors du nettoyage de l’appareil, la che doit être retirée de la prise de courant. Essuyez le boîtier et les diérentes parties de l’appareil avec
un chion propre et doux en utilisant des détergents neutres et de l’eau tiède.
Nous recommandons de nettoyer le réservoir d’eau une fois par semaine.
An d’obtenir le fonctionnement optimal du climatiseur, nous vous recommandons de changer le ltre tous les 6 mois.
REMPLACEMENT DU FILTRE:
1. Mettez l’appareil hors tension.
2. Appuyez doucement sur la languette de dégagement en bas de la grille de ventilation avant, tirez la grille vers le bas et éloignez
la de l’appareil. Mettez de côté (Fig.7).
3. Saisissez le ltre et retirez-le délicatement de l’appareil (Fig.8).
4. Placez le nouveau ltre comme indiqué sur le ltre (Fig.9).
5. Insérez la partie supérieure de la grille de ventilation avant du gril et remettez la languette de dégagement en place (Fig. 10).
Pour assurer un fonctionnement optimal de l’appareil, nous vous recommandons de changer le ltre tous les 6 mois. L’appareil signale la nécessité
de remplacer le ltre par le rétro-éclairage orange du réservoir d’eau. Après avoir changé le ltre, maintenez le bouton de réinitialisation du temps
de fonctionnement du ltre pendant 3 secondes.
DÉFAUTS POSSIBLES:
Dans le cas où l’appareil ne fonctionne pas, vériez d’abord la tension dans la prise d’alimentation.
Défauts possibles, causes et procédés.
CONDITIONS DE GARANTIE:
1. Le climatiseur Activejet Regular MKR-550B est couvert par une garantie de 24 mois. La période de garantie est compter à partir de la date
d’achat du produit.
2. La garantie couvre les défauts causés par: des matériaux défectueux d’usine, des erreurs possibles lors du montage de l’appareil sur la ligne
de production ou des erreurs d’exécution.
3. La garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant : d’une utilisation non conforme à sa destination d’origine et aux instructions
du mode d’emploi, d’une surcharge de l’appareil endommageant le moteur ou les composants de la transmission mécanique, de réparations
eectuées par l’utilisateur ou par des personnes non autorisées, de modications de construction, de dommages physiques et chimiques
causés par des facteurs externes et dommages causés par un montage incorrect ainsi que des dommages mécaniques.
4. La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces de l’appareil tels que : fusibles thermiques, brosses électrostatiques, courroies, porte-
outils, accumulateurs, pièces détachées des appareils électroportatifs, ltres.
5. La plaque signalétique de l’appareil doit être lisible. L’article réclamé doit être soigneusement nettoyé et sécurisé contre les dommages lors
du transport. Dans la mesure du possible, il est recommandé de fournir l’appareil dans son emballage d’origine.
6. Pour bénécier de la garantie, vous devez vous rendre au point de vente avec votre justicatif d’achat (reçu, facture).
7. La garantie est réalisée par le distributeur exclusif du produit et par le propriétaire de la marque : Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno, Pologne
DESIGNATION DU SYMBOLE:
Le logo « Poubelle barrée » signie que l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Au terme de sa durée
de vie, l’appareil doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE:
L’appareil a été fabriqué conformément aux normes européennes en vigueur, y compris aux directives et réglementations applicables sur
le territoire de l’Union européenne en matière des produits électriques. Cela signie que le produit est conforme aux obligations fondamentales
en matière de sécurité, d’hygiène et de protection de l’environnement.
Défaut Cause Procédé
L'appareil ne fonctionne pas. 1. Pas d'alimentation. 1.Vériez l'alimentation électrique,
si le câble est branché dans
la prise et si le câble n'a pas été
endommagé.
2. Bouton du panneau
de commande désactivé. 2. Appuyez sur le bouton ON / interrupteur sur le panneau
de commande.
Mauvais fonctionnement de l'appareil. 1. Filtre à air sale ou bouché. 1. Remplacez le ltre selon les
instructions de la présente notice.
2. Sortie d'air bloquée par un objet
étranger. 2. Retirez les objet étrangers de l'intérieur de l'appareil.
Sons inhabituels / tapotements à l'intérieur de l'appareil. 1. Pas d'eau dans le réservoir. 1. Remplissez le réservoir d'eau.
2. Surface non plane. 2. Placez l'appareil sur une surface
plane.
3 Objet étranger à l'intérieur
de l'appareil. 3 retirez l'objet étranger de l'intérieur de l'appareil.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6Fig. 4
IT IT
PRIMO UTILIZZO:
1. Aprire la confezione e tirare il dispositivo fuori.
2. Vericare se il dispositivo è completo e se non è danneggiato.
3. Posizionare il dispositivo su una supercie piatta (g. 1).
4. Versare nel contenitore ca. 550ml (¾ dell’altezza) dell’acqua
pura. Si raccomanda di utilizzare l’acqua distillata,
il che permetterà di preservare la vita del dispositivo. Durante il
rabbocco dell’acqua il dispositivo deve essere scollegato
dall’alimentazione (g. 2).
5. Collegare l’adattatore alla presa di corrente. Inserire l’estremità più grande del cavo USB nella fonte di alimentazione e l’estremità più piccola
nella porta di alimentazione sul retro del dispositivo (g. 3).
COSTRUZIONE DEL DISPOSITIVO:
UTILIZZO:
Assicurarsi che il climatizzatore si trovi su una supercie piatta e piana, lontana
da altre fonti di calore, a una distanza suciente da tende, tendine e altri materiali leggeri.
Il dispositivo è controllato tramite i pulsanti sul pannello di controllo superiore.
1. Premere il pulsante ON/OFF per azionare il climatizzatore (g. 4).
2. Impostare la velocità del climatizzatore mediante il pulsante di cambiamento velocità del dispositivo (g. 5). È possibile scegliere 3 velocità:
bassa, media e alta. Le lampade di controllo velocità del dispositivo indicano l’impostazione attuale.
3. Scegliere il coloro di retroilluminazione, utilizzando il„pulsante di retroilluminazione”(g.6). Da scegliere 6 colori e la modalità di rotazione.
4. Se il livello dell’acqua è troppo basso, la retroilluminazione del serbatoio lampeggerà 3 volte e il segnale sarà ripetuto ogni 60 secondi no
al riempimento.
Prima di spegnere il dispositivo, si raccomanda di inserire la velocità massima del climatizzatore per 5 minuti al ne di essiccare il ltro.
ATTENZIONE:
Prima di mettere in funzione il dispositivo, è indispensabile leggere il contenuto del Manuale di istruzioni. Si raccomanda di conservare questo
manuale per il futuro.
Mentre il ventilatore è in funzione, si consiglia di seguire le regole di sicurezza di base al ne di evitare incendi, scosse elettriche e danni
meccanici al corpo.
Seguendo le istruzioni e le raccomandazioni contenute nel Manuale istruzioni si inuisce sull’estensione della durata di servizio del dispositivo.
DESTINAZIONE:
Il climatizzatore, in altre parole climatizzatore, è un dispositivo funzionante come un ventilatore. Una ventola che si trova all’interno del dispositivo
distribuisce la nebbia prodotta dall’acqua del serbatoio. Più fredda è l’acqua, minore è la temperatura dell’ambiente che esce attraverso la parte
anteriore del dispositivo. è consentito mettere dentro i cubetti di ghiaccio al ne di rareddare al massimo la temperatura. Inoltre, il climatizzatore
idrata e pulisce l’aria.
NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE:
1. Non tentare di riparare il dispositivo da soli.
2. Tenere il dispositivo mentre funziona in un’area ordinata.
3. Tenere il dispositivo lontano da umidità e acqua, sostanze esplosive, sostanze inammabili e polvere. La mancata osservanza di queste regole
può provocare un incendio o una scossa elettrica. Un’eccessiva impollinazione del dispositivo può causare il surriscaldamento del motore
e danni permanenti al dispositivo.
4. È vietato utilizzare cavi la cui spina non sia originale e adattatori. È necessario utilizzare la spina e il cavo originali, inclusi nel pacchetto.
5. È necessario tutelare il cavo di alimentazione; non usare il cavo per spostare il dispositivo, tirarlo, scollegarlo dall’alimentazione. Proteggere il
cavo di alimentazione da calore, danni meccanici e olio.
6. Non mettere le dita o qualsivoglia oggetto nella griglia di uscita / ingresso dell’aria.
7. Il dispositivo non è destinato a persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali I bambini di età inferiore agli 8 anni e le persone con
restrizioni possono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza.
8. Non coprire il dispositivo con i vestiti, né con altri oggetti che potrebbero bloccare la libera circolazione dell’aria.
9. Non capovolgere il dispositivo.
10. Non immergere il dispositivo nell’acqua, né in altri liquidi.
11. Installazione, smantellamento, pulizia e manutenzione del dispositivo possono avvenire solo dopo aver scollegato il cavo di alimentazione.
12. Non lasciare il dispositivo acceso senza supervisione.
13. Il dispositivo è destinato all’uso domestico, in stanze pulite e prive di polvere. Grandi particelle di polvere possono ridurre la durata
del dispositivo.
14. Posizionare il dispositivo su una supercie dura e piatta.
15. Non trasferire il dispositivo, se il serbatoio dell’acqua è pieno.
16. Se l’acqua arriva al dentro del dispositivo, è necessario scollegarlo dall’alimentazione e lasciarlo asciugare per 24 ore.
17. Prima del periodo più lungo di non utilizzo del dispositivo, svuotare il contenitore dell’acqua, abilitare la massima velocità del ventilatore
per almeno 4 ore. Ciò provocherà l’essiccazione e la ltrazione dell’interno del dispositivo.
18. Posizionare il climatizzatore su una supercie alzata, come tavolo, scrivania o piano. È il miglior modo per rareddare lo spazio personale.
19. Prima di utilizzo, lascia il ltro assorbire per almeno 3 minuti l’acqua, contando il tempo dal momento di riempimento del serbatoio.
20. Cerca di rimanere a distanza di alcune decine di centimetri dal dispositivo. Il maggior benecio sentirai direttamente davanti alla griglia
di ventilazione anteriore.
21. Il Climatizzatore funzionerà per circa 8 ore per riempire il serbatoio, quando il dispositivo sarà utilizzato alla velocità operativa più bassa.
Anche se il serbatoio dell’acqua è vuoto, il ltro rimarrà umido ancora per un po’di tempo e il climatizzatore garantirà la sensazione di freddo.
DATI E PARAMETRI TECNICI:
Modello: MKR-550B
Tensione e frequenza: AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0A
Peso: ~0,9 kg
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
1segnale luminoso di controllo velocità
del ventilatore
2interruttore ON-OFF
3foro di ventilazione sul retro
4contenitore dell'acqua
5cavo di alimentazione USB
6pulsante di retroilluminazione
7pulsante di cambiamento velocità del ventilatore
8foro di ventilazione anteriore

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 7
IT IT
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Durante la pulizia del dispositivo la spina deve essere scollegata dalla presa. L’alloggiamento e i singoli elementi del dispositivo devono essere puliti
con un panno morbido e pulito e con i detergenti naturali e l’acqua calda.
Si raccomanda di pulire il serbatoio 1 volta alla settimana.
Per ottimizzare il funzionamento del climatizzatore, si raccomanda di cambiare il ltro ogni 6 mesi.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO:
1. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione.
2. Rilasciare delicatamente le morse nella parte inferiore della griglia anteriore di ventilazione Mettere a parte (g. 7).
3. Prendere il ltro e tirarlo attentamente fuori dal dispositivo (g. 8).
4. Inserire un nuovo ltro, conformemente alle indicazioni sul ltro (g. 9).
5. Inserire la parte superiore della griglia anteriore di ventilazione e premere l’aletta per farla tornare al suo posto (g. 10).
Per ottimizzare il funzionamento del dispositivo, si raccomanda di cambiare il ltro ogni 6 mesi. Quando è necessario cambiare il ltro, il dispositivo
lo segnala mediante la retroilluminazione arancione del serbatoio dell’acqua. Dopo la sostituzione del ltro occorre tenere premuto per 3 secondi il
pulsante di reset dell’orario di lavoro del ltro.
POSSIBILI GUASTI:
Se il dispositivo non funziona, è necessario vericare prima di tutto la tensione di alimentazione.
Possibili guasti, cause e procedimento.
TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA:
1. Climatizzatore Activejet Regular MKR-550B è coperto da una garanzia di 24 mesi. Il tempo coperto dalla garanzia viene calcolato dalla data
di acquisto del prodotto.
2. La garanzia copre i difetti causati da: difetti di fabbrica, possibili errori durante il montaggio del dispositivo sulla linea di produzione o errori
di fabbricazione.
3. La garanzia non copre difetti derivanti da: uso improprio ed il mancato rispetto del Manuale istruzioni d’uso operative, sovraccarico
del dispositivo che porta a danni al motore o elementi di trasmissione meccanica, eettuare riparazioni da soli e da personale non autorizzato,
modicare la struttura, danni sici e chimici causati da fattori esterni e danni derivanti da un assemblaggio errato e danni meccanici.
4. La garanzia non copre le parti soggette ad usura naturale durante il funzionamento: fusibili termici, spazzole elettrostatiche, cinghie
trapezoidali, portautensili, accumulatori, punte di lavoro degli utensili elettrici, ltri.
5. La targhetta nominale del dispositivo dovrebbe essere leggibile. Il prodotto pubblicizzato deve essere attentamente pulito e protetto contro
i danni durante il trasporto. Per quanto possibile, fornire il dispositivo nella confezione originale.
6. Per realizzare la garanzia, è necessario presentarsi al punto di acquisto con la prova di acquisto (scontrino, fattura).
7. La garanzia viene eettuata esclusivamente dall’unico distributore e proprietario del marchio: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno, Polska.
SIGNIFICATO DEL SIMBOLO:
Un simbolo barrato della pattumiera indica che il dispositivo non deve essere smaltito in normali contenitori per riuti.
È responsabilità dell’utente consegnare le apparecchiature utilizzate ai punti di raccolta per il riciclo dei riuti generati
da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE:
Il dispositivo è stato fabbricato in conformità con le norme europee applicabili, comprese le direttive e i regolamenti pertinenti in vigore nell’Unione
europea per i prodotti elettrici. Ciò signica che il prodotto è conforme ai principi di sicurezza d’uso, salute e protezione dell’ambiente.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
Guasto Causa Procedimento
Il dispositivo non funziona. 1. Mancanza di alimentazione. 1.Vericare l'alimentazione, se il
cavo è collegato alla presa, se il cavo
non è danneggiato.
2. Pulsante spento nel panello
di controllo. 2. Premere il pulsante ON nel panello di controllo.
Cattivo funzionamento del dispositivo. 1. Filtro dell'aria sporco o intasato. 1. Sostituire il ltro conformemente
alle indicazioni del presente
manuale di istruzioni.
2. L'uscita dell'aria intasata
da un oggetto. 2. Eliminare gli oggetti dall'uscita dell'aria.
Rumori anormali / batti all'interno del dispositivo. 1. Mancanza dell'acqua nel
serbatoio. 1. Riempire il serbatoio con l'acqua.
2. Supercie irregolare 2. Posizionare il dispositivo su una
supercie piana.
3. Corpo estraneo all'interno
del dispositivo 3. Eliminare corpi estranei dal dispositivo.

1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6Fig. 4
ES ES
DATOS Y PARÁMETROS TÉCNICOS:
Modelo: MKR-550B
Voltaje y frecuencia: AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0A
Peso: ~0,9 kg
PRIMER USO:
1. Abra el paquete y saque el dispositivo.
2. Compruebe que el dispositivo está completo y sin daños.
3. Coloque el dispositivo en una supercie plana (g. 1).
4. Vierta aproximadamente 550ml ( ¾ altura ) de agua limpia
en el recipiente. Recomendamos agua destilada, ya que
asegura una vida útil más larga del despositivo. Al rellenar
el agua, el dispositivo debe estar desenchufado de la fuente de limentación (g. 2).
5. Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente. A continuación, inserte el extremo más grande del cable USB en la fuente
de alimentación y el extremo más pequeño en el puerto de alimentación de la parte posterior del dispositivo (g. 3).
CONSTRUCCIÓN DEL DISPOSITIVO:
USO:
Asegúrese de que el enfriador de aire esté en una supercie plana
y uniforme, lejos de otras fuentes de calor, a una distancia adecuada de las cortinas,
visillos y otros materiales ligeros.
El dispositivo se controla con los botones del panel de control superior.
1. Presione el botón de encendido / apagado para encender el enfriador de aire (g. 4).
2. Congure la velocidad del ventilador con el botón de cambio de velocidad del dispositivo (g. 5). Puede elegir 3 velocidades: baja, media
y alta. Los testigos de velocidad del enfriador de aire indican la conguración actual.
¡ATENCIÓN!
Por favor, lea el contenido del manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Le recomendamos guardar estas instrucciones para
futuras consultas.
Al utilizar el dispositivo, se recomienda observar las normas básicas de seguridad para evitar el incendio, las descargas eléctricas y los daños
mecánicos en el cuerpo.
El cumplimiento de las instrucciones y recomendaciones del manual de instrucciones prolongará la vida útil del dispositivo.
FINALIDAD:
El enfriador de aire, también conocido como aire acondicionado, es un dispositivo que funciona en forma de ventilador. El ventilador colocado
en el interior del dispositivo distribuye el agua pulverizada del depósito. Cuanto más fría es el agua, más baja es la temperatura del aire que sale
de la parte frontal del dispositivo. Está permitido poner cubitos de hielo en el recipiente para lograr la temperatura más baja posible. El enfriador
además humedece y purica el aire.
REGLAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS:
1. No repare el dispositivo por su propia cuenta.
2. Mantenga el orden en el área de trabajo del dispositivo.
3. Mantenga el dispositivo alejado de la humedad y el agua, los explosivos, las sustancias inamables y el polvo. Si no lo hace, podrá provocar
un incendio o una descarga eléctrica. El exceso de polvo en el dispositivo puede provocar un sobrecalentamiento del motor y daños
permanentes en el dispositivo.
4. Está prohibido usar cables cuyo enchufe no es original y los adaptadores. Utilice la fuente de alimentación original y el cable incluido
en el paquete.
5. Cuide el cable de alimentación: no utilice el cable de alimentación para desplazar el dispositivo, tirar de él, o sacarlo de la fuente
de alimentación. Proteja el cable de alimentación del calor, los daños mecánicos y el aceite.
6. No coloque los dedos ni ningún objeto en la rejilla de salida / entrada de aire.
7. El dispositivo no está destinado a personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas. Los niños mayores de 8 años
y las personas con alguna discapacidad pueden utilizar el dispositivo, siempre y cuando sean supervisados por una persona responsable
de su seguridad.
8. No cubra el dispositivo, por ejemplo, con ropa u otros objetos que puedan bloquear el ujo libre de aire.
9. No ponga el dispositivo al revés.
10. No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
11. La instalación, el desmontaje, la limpieza y el mantenimiento del dispositivo sólo pueden realizarse después de desenchufar el cable
de alimentación.
12. No deje el dispositivo encendido sin vigilancia.
13. El dispositivo está destinado a ser utilizado en hogares, en habitaciones limpias y sin polvo. Las partículas grandes de polvo y suciedad pueden
acortar la vida útil del dispositivo.
14. Coloque el dispositivo en una supercie dura y plana.
15. No mueva el dispositivo cuando el depósito de agua esté lleno.
16. Si entra agua dentro del dispositivo, desenchúfelo de la fuente de alimentación y déjelo secar durante 24 horas.
17. Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo, vacíe el depósito de agua y encienda la velocidad máxima del ventilador durante
al menos 4 horas. Esto secará y ltrará el interior del dispositivo.
18. Coloque el enfriador de aire en una supercie elevada como una mesa, un escritorio o una encimera. Es la mejor manera para enfriar tu
espacio personal más rápido.
19. Antes de usar el dispositivo, deje que el ltro absorba el agua durante al menos 3 minutos después de llenar el depósito.
20. Intente mantenerse a varias decenas de centímetros del dispositivo. Sentirá el mayor benecio al sentarse directamente frente
a la rejilla delantera.
21. El enfriador de aire funcionará durante aproximadamente 8 horas desde el primer llenado del depósito, siempre y cuando se utilice a la menor
velocidad de trabajo. Incluso si el depósito de agua está vacío, el ltro permanecerá húmedo durante algún tiempo y el enfriador refrescará el área.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
1testigo de velocidad del ventilador
2botón de encendido/apagado
3oricio de ventilación trasero
4recipiente de agua
5cable de alimentación USB
6botón de luz de fondo
7botón de cambio de velocidad del ventilador
8oricio de ventilación delantero

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 7
ES ES
3. Seleccione el color de la luz de fondo con el„botón de luz de fondo”(g. 6). Puede elegir 6 colores y un modo de rotación.
4. Si el nivel del agua es demasiado bajo, la iluminación del depósito parpadea 3 veces y la señal se repite cada 60 segundos hasta que se rellena.
Antes de apagar el dispositivo, recomendamos encender la velocidad máxima del aire acondicionado durante 5 minutos para secar el ltro.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
Al limpiar el aparato, el enchufe debe estar desenchufado de la toma de corriente. La carcasa y los componentes individuales del dispositivo deben
limpiarse con un paño limpio y suave utilizando detergentes neutros y agua templada.
Recomendamos limpiar el depósito de agua una vez a la semana.
Para conseguir un funcionamiento óptimo del dispositivo, recomendamos cambiar el ltro cada 6 meses.
CAMBIO DE FILTRO:
1. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación.
2. Presione suavemente la pestaña de liberación colocada en la parte inferior de la rejilla delantera, tire de la rejilla hacia abajo y sáquela
del dispositivo. Póngalo a un lado (g. 7).
3. Sujete el ltro y sáquelo con cuidado del dispositivo (g. 8).
4. Coloque un nuevo ltro según las marcas en el ltro (g. 9).
5. Inserte la parte superior de la rejilla de ventilación y presione de nuevo la pestaña de liberación colocándola en su lugar (g. 10).
Para conseguir un funcionamiento óptimo del dispositivo, recomendamos cambiar el ltro cada 6 meses. El dispositivo indica la necesidad
de cambiar el ltro con una luz naranja en el depósito de agua. Después de cambiar el ltro, mantenga presionado el botón de reinicio del ltro
durante 3 segundos.
POSIBLES DEFECTOS:
Si el dispositivo no funciona, primero compruebe el voltaje de la toma de corriente.
Posibles defectos técnicos, causas y acciones.
CONDICIONES DE GARANTÍA:
1. Enfriador de aire Activejet Regular MKR-550B tiene una garantía de 24 meses. El tiempo de garantía se cuenta desde el día de la compra
del producto.
2. La garantía cubre los defectos causados por: materiales defectuosos de fábrica, posibles errores en el montaje del aparato en la línea
de producción o errores de fabricación.
3. La garantía no cubre los defectos causados por: uso indebido e inconforme con las recomendaciones del manual de instrucciones, sobrecarga
del dispositivo que provoque daños en el motor o en las piezas de la transmisión mecánica, realización de reparaciones por cuenta propia
y por personas no autorizadas, realización de cambios estructurales, daños físicos y químicos causados por factores externos y daños derivados
de una instalación incorrecta y de daños mecánicos.
4. La garantía no cubre las piezas sujetas a desgaste natural durante el funcionamiento: fusibles térmicos, cepillos de electrograto, correas
trapezoidales, portaherramientas, baterías, puntas de herramientas eléctricas, ltros.
5. La placa de características del dispositivo debe ser legible. El dispositivo reclamado debe limpiarse a fondo y protegerse contra los daños
durante el transporte. En la medida de lo posible, entregue el dispositivo en su embalaje original.
6. Para realizar la garantía, por favor, acuda al punto de compra junto con el comprobante de compra (recibo, factura)
7. La garantía es cumplida por el distribuidor exclusivo y propietario de la marca: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno, Polonia
SIGNIFICADO DEL SÍMBOLO:
El símbolo del contenedor de basura tachado indica que no debe desechar estos productos junto con los demás desechos
domésticos. Es responsabilidad del usuario llevar el equipo usado a los puntos de recogida destinados a reciclar los residuos
de los equipos eléctricos y electrónicos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD“CE”:
El dispositivo ha sido fabricado de acuerdo con las normas europeas aplicables, incluidas las directivas y reglamentos pertinentes aplicables
en la Unión Europea para productos eléctricos. Esto signica que el producto cumple con los principios de uso seguro, salud y protección
del medio ambiente.
Defecto Causa Procedimiento
El dispositivo no funciona. 1. No hay fuente de alimentación. 1. Compruebe la fuente de
alimentación para asegurarse
de que el cable está enchufado
en la toma de corriente y que
el cable no está dañado.
2. El botón del panel de control está
apagado. 2. Presione el botón de encendido / apagado del panel de control.
Poca eciencia del dispositivo. 1. El ltro de aire está sucio
u obstruido. 1. Cambie el ltro según las instrucciones de este manual.
2. Salida de aire bloqueada por
un objeto extraño. 2. Retire los objetos extraños de la salida de aire.
Sonido inusual/ruidos dentro del dispositivo. 1. No hay agua en el depósito. 1. Rellene el agua en el depósito.
2. Supercie irregular. 2. Coloque el dispositivo en una
supercie plana.
3. Cuerpo extraño dentro
del dispositivo. 3. Retire los objetos extraños del interior del dispositivo.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6Fig. 4
PT PT
DADOS E PARÂMETROS TÉCNICOS:
Modelo: MKR-550B
Voltagem e frequência: AC 100-240V
DC 5V, 1.5-2.0 A
Peso: ~0,9 kg
PRIMEIRO USO:
1. Abra a embalagem e tire o aparelho com cuidado.
2. Verique que o aparelho está completo e não apresenta danos.
3. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana (g. 1).
4. Enche o depósito com aprox. 550 ml (¾ da sua altura)
de água pura. Recomendamos o uso de água destilada,
o que permitirá manter o aparelho em bom estado durante mais
tempo. Ao encher o depósito, o aparelho deve estar desligado
da alimentação elétrica (g. 2).
5. Ligue o aparelho à alimentação elétrica. A seguir, coloque o extremo mais grosso do cabo USB à fonte de alimentação e o extremo mais no
na porta de alimentação na parte traseira (g. 3).
ESTRUTURA DO APARELHO:
UTILIZAÇÃO:
Assegure-se de que o condicionador está colocado numa superfície plana
e nivelada, afastada de outras fontes de calor e a uma distância adequada de cortinas,
cortinados e outros materiais leves que possam ser apanhados pela corrente de ar.
O controlo do funcionamento do aparelho realiza-se com os botões no painel de controlo na parte superior.
1. Aperte o botão de alimentação ON/OFF para ligar o acondicionador (g. 4)
2. Ponha a velocidade do acondicionador com o uso do botão de controlo de velocidade (g. 5). Pode escolher entre 3 velocidades: baixa,
ATENÇÃO:
Antes de proceder à utilização do condicionador, leia o presente manual de instruções. Recomendamos guardar as presentes instruções para
consulta futura.
Durante a operação do condicionador, recomendamos seguir as regras de segurança básicas para evitar um incêndio, choque elétrico e lesões
corporais mecânicas.
O cumprimentos das dicas e recomendações constantes no presente manual de instruções tem um impacto positivo no prolongamento da vida útil
do aparelho.
USO:
O mini-condicionador de ar, chamado também refrigerador de ar, é um dispositivo que funciona como uma ventoinha. A ventoinha incorporada
distribui um nevoeiro que provém do depósito de água que se encontra dentro do aparelho. Quanto mais fria a água, mais baixa a temperatura
do ar que sai da parte frontal do aparelho. No depósito podem-se colocar cubos de gelo para obter a temperatura mais baixa possível. Além disso,
o condicionador humidica e purica o ar.
REGRAS DE SEGURANÇA:
1. O utilizador não pode reparar o aparelho por conta própria.
2. A zona de operação do aparelho deve ser mantida em ordem.
3. Manter o aparelho afastado da humidade e água, materiais explosivos e inamáveis e líquidos. O incumprimento das regras referidas leva
ao risco de incêndio ou choque elétrico. O empoeiramento excessivo do aparelho pode levar ao sobreaquecimento do motor e à danicação
permanente da ventoinha.
4. É proibido utilizar cabos cuja cha não é original nem quaisquer adaptadores. Usar só o alargador original e o cabo entregues junto
com o aparelho.
5. Cuidar do cabo de alimentação. O mesmo não deve ser utilizado para transportar o aparelho, para puxá-lo, nem para retirar a cha da tomada.
Proteger o cabo do calor, danos mecânicos, óleos.
6. Não se deve inserir os dedos nem outros objetos na grelha de saída/entrada de ar.
7. O aparelho não se destina a pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas. As crianças maiores de 8 anos e pessoas com
limitações só podem utilizar o aparelho se estiverem sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.
8. Não se deve cobrir o aparelho por ex. com roupa ou outros objetos que possam bloquear um uxo livre do ar.
9. Não se deve colocar o aparelho de cabeça para baixo.
10. Não se deve submergir o aparelho em água nem outros líquidos.
11. A instalação, desmontagem, limpeza e manutenção da ventoinha só podem ser realizadas quando a cha do cabo de alimentação for retirada
da tomada.
12. Não se pode deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância.
13. O aparelho é destinado ao uso em casa, em interiores limpos e não empoeirados. As partículas grandes de pó e sujeira podem limitar a vida
útil do aparelho.
14. O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície dura e plana.
15. Não se deve transportar o aparelho quando o depósito de água estiver cheio.
16. Se a água penetrar para dentro do aparelho, desconectar o aparelho da rede e deixar secar durante 24 horas.
17. Antes de um período prolongado sem ser usado, esvaziar o aparelho e pôr a velocidade máxima durante um mínimo de 4 horas. Assim,
o interior do aparelho cará seco e ltrado.
18. Coloque o condicionador de ar sobre uma superfície elevada, como uma mesa ou uma secretária. É a melhor maneira de condicionar
rapidamente o ar no espaço pessoal.
19. Antes de usar, deixe o ltro absorver a água durante um mínimo de 3 minutos uma vez cheio o depósito.
20. Procure permanecer a uma distância de alguns centímetros desde o aparelho. A zona de máximo conforte existe junto à grelha
de ventilação frontal.
21. Um depósito cheio permite um trabalho contínuo do condicionador durante aprox. 8 horas à velocidade mais baixa. Até depois de o depósito
car vazio, o ltro permanecerá húmido durante algum tempo e o condicionador desempenhará o seu papel.
1Luz de controlo da velocidade do ventilador
2Botão de ligar/desligar
3Apertura traseira de ventilação
4Depósito de água
5Cabo de alimentação USB
6Botão de iluminação
7Botão de controlo da velocidade do ventilador
8Apertura frontal de ventilação
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 7
PT PT
média e alta. As luzes de controlo da velocidade indicam a conguração atual.
3. Selecione a cor da iluminação com o uso do“botão de iluminação”(g. 6). Pode escolher entre 6 cores e o modo rotativo.
4. Se o nível de água car baixo demais, a iluminação do depósito piscará 3 vezes e o sinal continuará aparecendo todos os 60 segundos até
o depósito car cheio de novo.
Antes de desligar o aparelho, recomendamos que ligue a velocidade mais alta por 5 minutos para secar o ltro.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO:
Durante a limpeza do aparelho, a cha deve permanecer retirada da tomada de eletricidade. A carcaça e os elementos estruturais do aparelho
devem ser limpos com um pano limpo e seco e com o uso de detergentes suaves e água morna.
Recomendamos limpar o depósito de água 1 vez por semana.
Para garantir o funcionamento óptimo do condicionador, recomendamos trocar o ltro todos os 6 meses.
TROCA DO FILTRO:
1. Desligue o aparelho da alimentação.
2. Aperte suavemente a fechadura na parte inferior da grelha frontal de ventilação e retire a grelha tirando para baixo. Deixe para o lado (Fig. 7).
3. Puxe do ltro e retire-o do interior do aparelho (Fig. 8).
4. Coloque o novo ltro de acordo com os símbolos no ltro (Fig. 9).
5. Coloque a parte superior da grelha frontal e aperte a fechadura para car no seu lugar (Fig. 10).
Para garantir o funcionamento óptimo do condicionador, recomendamos trocar o ltro todos os 6 meses. Quando for preciso trocar o ltro,
a iluminação do depósito cará laranja. Depois de trocar o ltro, manter apertado durante 3 segundos o botão de reinício do tempo
de trabalho do ltro.
FALHAS POSSÍVEIS:
Se o aparelho não funcionar, primeiro controlar a tensão na tomada de alimentação.
Falhas possíveis, razões e procedimentos:
TERMOS DE GARANTIA:
1. O mini-condicionador de ar Activejet Regular MKR-550B tem uma garantia de 24 meses. O tempo de garantia é contado a partir do dia
de compra do produto.
2. A garantia inclui falhas por: defeitos de fabricação de material, falhas ao montar o aparelho na linha de produção ou falhas de fabricação.
3. A garantia não cobre falhas resultantes de utilização contrária à função do aparelho e às instruções constantes no manual de instruções,
sobrecarga do aparelho que leve à danicação do motor ou de elementos da engrenagem mecânica, reparações efetuadas pelo próprio
utilizador ou pessoas não autorizadas, alteração da estrutura da ventoinha, danos físicos e químicos resultantes de fatores exteriores
e danicações resultantes de uma montagem incorreta e danicações mecânicas.
4. A garantia não cobre peças que sofrem um desgaste normal durante a utilização: fusíveis térmicos, escovas de eletrograte, correias, suportes
de ferramentas, baterias, acessórios de trabalho de ferramentas elétricas, ltros.
5. A placa de identicação do aparelho deve ser legível. O produto reclamado deve ser cuidadosamente protegido contra danos ocorridos
no transporte. Na medida do possível, deve ser entregue na embalagem original.
6. Para realizar a garantia, deve deslocar-se ao ponto de venda com o comprovativo de venda (talão, fatura).
7. A garantia só será realizada pelo distribuidor exclusivo e proprietário da marca: Action SA, Zamienie, ul. Dawidowska 10,
05-500 Piaseczno, Polónia.
SIGNIFICADO DO SÍMBOLO:
O símbolo do caixote de lixo riscado signica que o aparelho não pode ser deitado fora juntamente com o lixo comum.
O utilizador tem obrigação de entregar o aparelho usado a pontos de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos para a sua
posterior reciclagem.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE:
O aparelho foi produzido de acordo com as normas europeias vigentes, incluindo as respetivas diretivas e regulamentos relativos a produtos
elétricos, vigentes na União Europeia. Isto signica que o produto está conforme com as regras de utilização segura, proteção da saúde
e do meio ambiente.
Falha Razão Procedimento
O aparelho não funciona. 1. Sem alimentação. 1. É preciso controlar a alimentação:
se o cabo está conectado na tomada
e se não foi danicado.
2. Botão desligado no painel
de controlo. 2. Aperte o botão ON/OFF no painel de controlo.
Funcionamento insuciente do dispositivo. 1. Filtro de ar contaminado
ou obstruído. 1. É preciso trocar o ltro de acordo com as recomendações do presente
manual.
2. Saída do ar bloqueada por
um objeto. 2. Elimine os objetos alheios da saída do ar.
Sons atípicos/um objeto a bater dentro do aparelho. 1. Sem agua no depósito. 1. Encha o depósito de água.
2. Superfície irregular. 2. Coloque o aparelho sobre uma
superfície regular.
3. Objeto alheio dentro do aparelho. 3. Elimine os objetos alheios
do interior do aparelho.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

рис. 1 рис. 2 рис. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
рис. 5 рис. 6рис. 4
RU RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ПАРАМЕТРЫ:
Модель: MKR-550B
Напряжение и частота AC 100-240V
5 В пост. тока, 1,5-2,0 А
Масса: ~ 0,9 кг
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
1. Открыть упаковку и вынуть устройство.
2. Проверить комплектность поставки и отсутствие
повреждений.
3. Установить устройство на ровной поверхности (рис. 1).
4. Залить в резервуар примерно 550 мл (на ¾ высоты
резервуара) чистой воды. Рекомендуется использовать
дистиллированную воду, это увеличит срок эксплуатации
устройства. Во время заливки воды, устройство необходимо отключить от источника питания (рис. 2).
5. Подключить блок питания к розетке. Затем вставить больший наконечник кабеля USB в источник питания, а меньший - в порт
питания на задней стенке устройства (рис. 3).
КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА:
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Убедиться, что климатизатор установлен на плоской и ровной поверхности
вдали от других источников тепла, на достаточном расстоянии от штор,
занавесок и других легких материалов.
Управление устройством осуществляется с помощью кнопок на верхней панели.
1. Для включения климатизатора нажать кнопку ON/OFF (рис. 4).
2. Настроить мощность работы климатизатора с помощью кнопки изменения скорости вентилятора (рис. 5). Можно выбрать 3
ВНИМАНИЕ:
Перед началом эксплуатации устройства необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Рекомендуется сохранить эту
инструкцию на будущее.
Во время работы устройства рекомендуется соблюдать основные правила безопасности во избежание пожара, поражения электрическим
током и механических травм.
Соблюдение указаний и рекомендаций, содержащихся в инструкции по эксплуатации, продлевает срок службы устройства.
НАЗНАЧЕНИЕ:
Климатизатор работает по принципу вентилятора. Рабочее колесо, установленное внутри устройства, распространяет водяную дымку,
образующуюся из находящейся в резервуаре воды. Чем холоднее вода, тем ниже температура воздуха, выходящего из передней
части устройства. Чтобы получить самую низкую возможную температуру, в резервуар можно положить кубики льда. Климатизатор
дополнительно увлажняет и очищает воздух.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
1. Запрещено самостоятельно ремонтировать устройство.
2. Необходимо соблюдать порядок в зоне работы устройства.
3. Устройство должно находиться вдали от влаги, воды, взрывоопасных веществ, легковоспламеняющихся веществ и пыли.
Несоблюдение этих правил может привести к пожару или поражению электрическим током. Чрезмерное запыление устройства
может привести к перегреву двигателя и необратимому повреждению устройства.
4. Запрещено использовать кабели с неоригинальной вилкой и переходники. Необходимо использовать оригинальный блок питания
и кабели из комплекта.
5. Беречь кабель питания: не переносить устройство за кабель, не тянуть за него для отключения питания. Беречь кабель питания
от тепла, механических повреждений, масел.
6. Не вставлять пальцы или любые другие предметы в решетку подачи/выхода воздуха.
7. Устройство не предназначено для людей с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Дети
старше 8 лет и люди с ограниченными возможностями могут использовать устройство только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность.
8. Не накрывать устройство, например, одеждой или другими предметами, которые могут препятствовать свободному потоку воздуха.
9. Не переворачивать устройство вверх дном.
10. Не погружать устройство в воду или другие жидкости.
11. Монтаж, разборку, чистку и техническое обслуживание устройства можно выполнять только после извлечения кабеля питания
из розетки.
12. Не оставлять устройство включенным без присмотра.
13. Устройство предназначено для использования в бытовых условиях, в чистых помещениях без пыли. Крупные частицы пыли и грязи
могут сократить срок службы устройства.
14. Устройство требуется устанавливать на твердой ровной поверхности.
15. Не переносить устройство с полным резервуаром.
16. Если вода попадет внутрь устройства, его нужно отключить от сети и дать ему высохнуть в течение 24 часов.
17. Перед запланированным простоем устройства необходимо слить воду из резервуара, включить максимальную скорость
вентилятора, по крайней мере, на 4 часа. Это высушит и профильтрует внутреннюю часть устройства.
18. Установить климатизатор на возвышении, например, на столе или столешнице. Это лучший способ быстро охладить личное
пространство.
19. Перед использованием позволить фильтру заполниться водой - не менее 3 минут после наполнения резервуара водой.
20. Следует держаться на расстоянии нескольких десятков сантиметров от устройства. Наиболее прохладно непосредственно перед
вентиляционной решеткой.
21. Одного резервуара достаточно примерно на 8 часов работы климатизатора на наименьшей мощности. Даже если резервуар для
воды пуст, фильтр еще некоторое время будет оставаться влажным, и климатизатор сможет обеспечивать прохладу.
1индикатор скорости вращения вентилятора
2включатель/выключатель
3заднее вентиляционное отверстие
4резервуар для воды
5кабель питания USB
6кнопка подсветки
7кнопка изменения скорости вентилятора
8переднее вентиляционное отверстие
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

рис. 8 рис. 9 рис. 10
рис. 7
RU RU
скорости: низкую, среднюю и высокую. Индикаторы скорости климатизатора отражают текущее значение.
3. Выбрать цвет подсветки с помощью «кнопки подсветки» (рис. 6). На выбор предоставляется 6 цветов и режим их чередования.
4. Если уровень воды будет слишком низким, подсветка резервуара начнет трижды мигать каждые 60 секунд, пока резервуар
не будет наполнен.
Перед выключением устройства рекомендуется включить максимальную скорость климатизатора на 5 минут для осушения фильтра.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Во время чистки устройства вилку требуется извлечь из розетки. Корпус и отдельные части устройства вытирать мягкой чистой тканью,
используя нейтральные моющие средства и теплую воду.
Рекомендуется чистить резервуар для воды раз в неделю.
Для обеспечения оптимальной работы климатизатора рекомендуется менять фильтр каждые 6 месяцев.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА:
1. Отсоединить устройство от источника питания.
2. Аккуратно нажать на защелку в нижней части передней вентиляционной решетки, потянуть решетку вниз и снять ее с устройства.
Отложить в сторону (рис. 7).
3. Взяться за фильтр и осторожно извлечь его из устройства (рис. 8).
4. Установить новый фильтр, согласно имеющимся на нем обозначениям (рис. 9).
5. Вставить верхнюю часть передней вентиляционной решетки, нажать защелку и установить решетку на место (рис. 10).
Для обеспечения оптимальной работы устройства рекомендуется менять фильтр каждые 6 месяцев. О необходимости замены фильтра
сигнализирует оранжевая подсветка резервуара для воды. После смены фильтра необходимо в течение 3 секунд удерживать кнопку
сброса фильтра.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ:
Если устройство не работает, сначала следует проверить напряжение в розетке.
Возможные неисправности, их причины и устранение.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
1. На климатизаторы Activejet Regular MKR-550B предоставляется 24-месячная гарантия. Срок действия гарантии начинается с даты
покупки продукта.
2. Гарантия охватывает неисправности, вызванные заводскими дефектными материалами, ошибками при монтаже устройства
на производственной линии или производственными ошибками.
3. Гарантия не распространяется на дефекты, возникающие в результате: использования не по назначению или без соблюдения
инструкции по эксплуатации, перегрузки устройства, вызвавшей повреждение двигателя или элементов механической передачи,
проведения ремонта самостоятельно или не уполномоченными лицами, внесения изменений в конструкцию, физических
и химических повреждений, вызванных внешними факторами, и повреждений, вызванных неправильной сборкой, а также
в результате механических повреждений.
4. Гарантия не распространяется на детали, подверженные естественному износу во время работы: термоплавкие
предохранители, электрографитовые щетки, клиновые ремни, держатели инструментов, аккумуляторы, рабочие
наконечники электроинструментов, фильтры.
5. Заводская табличка устройства должна быть разборчивой. Устройство, возвращаемое в рамках рекламации,
должно быть чистым и защищено от повреждений при транспортировке. Если это возможно, его следует отправить
в оригинальной упаковке.
6. Для сдачи устройства на гарантийный ремонт/обслуживание необходимо обратиться в точку продажи, предоставив документы,
подтверждающие покупку (квитанция, счет-фактура).
7. Гарантия осуществляется эксклюзивным дистрибьютором и владельцем бренда: Action SA, Замене, ул. Давидовска, 10, 05-500,
Пясечно, Польша.
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛА:
Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что устройство нельзя выбрасывать в обычные мусорные
контейнеры вместе с бытовыми отходами. Пользователь обязан передать использованное оборудование в пункты
сбора для вторичной переработки отходов электрического и электронного оборудования.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ:
Устройство было изготовлено в соответствии с действующими европейскими стандартами, включая соответствующие директивы
и регламенты, действующие в Европейском Союзе для электрических изделий. Это означает, что продукт соответствует принципам
безопасного использования, охраны здоровья и окружающей среды.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
Неисправность Причина Решение
Устройство не работает. 1. Отсутствие питания. 1. Проверить источник питания,
подключен ли кабель к розетке,
не поврежден ли он.
2. Выключена кнопка на панели
управления. 2. Нажать кнопку ON/ - включатель на панели
управления.
Устройство работает с недостаточной мощностью. 1. Загрязнен или закупорен
воздушный фильтр. 1. Заменить фильтр согласно указаниям в инструкции по
эксплуатации.
2. Выходное отверстие воздуха
заблокировано посторонним
предметом.
2. Устранить посторонние
предметы из выходного
отверстия.
Необычные звуки/стук внутри устройства. 1. Нет воды в резервуаре. 1. Пополнить резервуар водой.
2. Неровное основание. 2. Установить устройство
на ровной поверхности.
3. Посторонние предметы внутри
устройства. 3. Устранить посторонние предметы из устройства.

1
2
3
4
5
6
7
8
рис. 1 рис. 2 рис. 3
рис. 5 рис. 6рис. 4
UA UA
ТЕХНІЧНІ ДАНІ І ПАРАМЕТРИ:
Модель: MKR-550B
Напруга і частота AC 100-240V
5 В пост. струму, 1,5-2,0 A
Маса: ~0,9 кг
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ:
1. Відкрити упаковку і вийняти пристрій.
2. Перевірити комплектність поставки та відсутність
пошкоджень.
3. Встановити пристрій на рівній поверхні (рис. 1).
4. Залити у резервуар приблизно 550 мл (на ¾ висоти
резервуара) чистої води. Рекомендовано використовувати
дистильовану воду, що забезпечить довший строк
експлуатації пристрою. Під час заливання води пристрій необхідно відключити від джерела живлення (рис. 2).
5. Підключити блок живлення до розетки. Потім вставити більший наконечник кабелю USB у джерело живлення, а менший - у порт
живлення на задній стінці пристрою (рис. 3).
КОНСТРУКЦІЯ ПРИСТРОЮ:
ЕКСПЛУАТАЦІЯ:
Переконатися, що кліматизатор встановлений на плоскій і рівній
поверхні далеко від інших джерел тепла, на достатній відстані від штор,
фіранок та інших легких матеріалів.
Пристрій управляється за допомогою кнопок на верхній панелі керування.
1. Для ввімкнення кліматизатора потрібно натиснути кнопку ON/OFF (рис. 4).
2. Налаштувати інтенсивність роботи кліматизатора за допомогою кнопки зміни швидкості вентилятора (рис. 5). Можна вибрати 3
УВАГА:
Перед початком експлуатації пристрою необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації. Рекомендується зберегти цю інструкцію
на майбутнє.
Під час роботи пристрою рекомендується дотримуватися основних правил безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним
струмом та механічних травм.
Дотримання вказівок і рекомендацій, що містяться в інструкції з експлуатації, продовжує термін служби пристрою.
ПРИЗНАЧЕННЯ:
Кліматизатор працює за принципом вентилятора. Робоче колесо, встановлене всередині пристрою, поширює водяний туман, що
утворюється з води, яка є в резервуарі. Чим холодніша вода, тим нижча температура повітря, яке виходить з передньої частини
пристрою. Можна покласти кубики льоду в резервуар, щоб отримати найнижчу можливу температуру. Кліматизатор додатково зволожує
і очищає повітря.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
1. Заборонено самостійно ремонтувати пристрій.
2. Необхідно підтримувати порядок у зоні роботи пристрою.
3. Пристрій повинен знаходитися на віддалі від вологи, води, вибухонебезпечних речовин, легкозаймистих речовин і пилу.
Недотримання цих правил може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Надмірне запилення пристрою може
стати причиною перегрівання двигуна і незворотного пошкодження пристрою.
4. Заборонено використовувати кабелі з неоригінальною вилкою та перехідники. Необхідно використовувати оригінальний блок
живлення та кабелі з комплекту.
5. Берегти кабель живлення: не переносити пристрій за кабель, не тягнути за нього під час від’єднання живлення. Берегти кабель
живлення від тепла, механічних пошкоджень, мастил.
6. Не просовувати пальці або будь-які інші предмети крізь захисні решітки.
7. Пристрій не призначений для людей з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями. Діти старше 8 років і люди
з обмеженими можливостями можуть використовувати пристрій тільки під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.
8. Не накривати пристрій, наприклад, одягом або іншими предметами, які можуть перешкоджати вільному потоку повітря.
9. Не перевертати пристрій догори дном.
10. Не занурювати пристрій у воду або інші рідини.
11. Монтаж, розбирання, чистку та технічне обслуговування пристрою можна виконувати тільки після виймання кабелю живлення
з розетки.
12. Не залишати ввімкнений пристрій без нагляду.
13. Пристрій призначений для використання в побутових умовах, в чистих приміщеннях без пилюки. Великі частинки пилу та бруду
можуть скоротити строк експлуатації пристрою.
14. Пристрій потрібно встановлювати на твердій рівній поверхні.
15. Не переносити пристрій з наповненим водою резервуаром.
16. Якщо вода потрапить всередину пристрою, потрібно відключити його від мережі та дати йому висохнути протягом 24 годин.
17. Перед запланованим періодом простою пристрою потрібно злити воду з резервуара, увімкнути найвищу швидкість вентилятора,
принаймні, на 4 години. Це висушить та профільтрує внутрішню частину пристрою.
18. Встановити кліматизатор на підвищенні, наприклад, на столі чи стільниці. Це найкращий спосіб швидко охолодити
особистий простір.
19. Перед використанням потрібно дати фільтрові заповнитися водою - не менше 3 хвилини після наповнення резервуара водою.
20. Слід триматися на відстані кількох десятків сантиметрів від пристрою. Найпрохолодніше безпосередньо перед вентиляційною
решіткою.
21. На одному резервуарі води кліматизатор працюватиме приблизно 8 годин на найменшій швидкості пристрою. Навіть якщо
резервуар для води порожній, фільтр ще деякий час буде залишатися вологим, і кліматизатор забезпечуватиме відчуття прохолоди.
1індикатор швидкості вентилятора
2вмикач/вимикач
3задній вентиляційний отвір
4резервуар для води
5кабель живлення USB
6кнопка підсвічування
7кнопка зміни швидкості вентилятора
8передній вентиляційний отвір
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B

рис. 8 рис. 9 рис. 10
рис. 7
UA UA
швидкості: низьку, середню та високу. Індикатори швидкості кліматизатора відображають поточне налаштування.
3. Вибрати колір підсвічування за допомогою кнопки„підсвічування”(рис. 6). На вибір є 6 кольорів та режим чергування.
4. Якщо рівень води буде занадто низьким, підсвічування резервуара почне тричі мигати кожні 60 секунд, доки резервуар
не буде наповнено.
Перед вимиканням пристрою рекомендується ввімкнути найвищу швидкість кліматизатора на 5 хвилин для осушення фільтра.
ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ:
Під час чищення пристрою вилку слід витягнути з розетки. Корпус та окремі частини пристрою витирати м’якою чистою тканиною,
використовуючи нейтральні миючі засоби та теплу воду.
Рекомендується чистити резервуар для води раз на тиждень.
Для забезпечення оптимальної роботи кліматизатора рекомендується міняти фільтр кожні 6 місяців.
ЗАМІНА ФІЛЬТРА:
1. Від’єднати пристрій від джерела живлення.
2. Акуратно натиснути на защіпку в нижній частині передньої вентиляційної решітки, потягнути решітку вниз і зняти її з пристрою.
Відкласти в сторону (рис. 7).
3. Взяти фільтр і обережно витягнути його з пристрою (рис. 8).
4. Встановити новий фільтр, згідно з позначеннями на ньому (рис. 9).
5. Вставити верхню частину передньої вентиляційної решітки і, натиснувши защіпку, встановити її на місце (рис. 10).
Для забезпечення оптимальної роботи пристрою рекомендується міняти фільтр кожні 6 місяців. Про необхідність заміни фільтра
сигналізує оранжеве підсвічування резервуара для води. Після зміни фільтра потрібно протягом 3 секунд утримувати кнопку
скидання фільтра.
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ:
Якщо пристрій не працює, спершу слід перевірити напругу в розетці.
Можливі несправності, причини та усунення.
УМОВИ ГАРАНТІЇ:
1. На кліматизатор Activejet Regular MKR-550B надається 24-місячна гарантія. Термін дії гарантії починається з дати придбання товару.
2. Гарантія охоплює несправності, спричинені заводськими дефектними матеріалами, помилками при монтажі пристрою
на виробничій лінії або виробничими помилками.
3. Гарантія не поширюється на дефекти, що виникають в результаті: використання не за призначенням або без дотримання інструкції
з експлуатації, перевантаження пристрою, що призвело до пошкодження двигуна або елементів механічної передачі, проведення
ремонту самостійно або неуповноваженими особами, внесення змін в конструкцію, фізичних і хімічних пошкоджень, викликаних
зовнішніми факторами, і пошкоджень, викликаних неправильним монтажем, а також в результаті механічних пошкоджень.
4. Гарантія не поширюється на деталі, які підлягають зносу під час роботи: термоплавкі запобіжники, електрографітні щітки, клинові
ремені, патрони інструментів, акумулятори, робочі наконечники електроінструментів, фільтри.
5. Табличка пристрою повинна бути розбірливою. Пристрій, що повертається в рамках рекламації, має бути ретельно вичищений
та захищений від пошкоджень під час транспортування. Якщо це можливо, його слід відправити в оригінальній упаковці.
6. Для здачі пристрою на гарантійний ремонт/обслуговування необхідно звернутися у точку продажу, представивши документ, який
підтверджує придбання (квитанція, рахунок-фактура).
7. Гарантія здійснюється ексклюзивним дистриб’ютором і власником бренду: Action SA, Замєнє, вул. Давідовска, 10, 05-500,
П’ясечно, Польща.
ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛУ:
Символ перекресленого сміттєвого бака означає, що пристрій не можна викидати у звичайні контейнери для
побутового сміття. Користувач зобов’язаний здати використане обладнання на вторинну переробку в пункт збору
відходів електричного та електронного обладнання.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС:
Пристрій було виготовлено згідно з чинними європейськими стандартами, включаючи відповідні директиви та регламенти, які діють
в Європейському Союзі для електричних виробів. Це означає, що продукт відповідає принципам безпечного використання, охорони
здоров’я та захисту навколишнього середовища.
Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B Mini Air Cooler Activejet Regular MKR-550B
Несправність Причина Рішення
Пристрій не працює. 1. Відсутнє живлення. 1. Перевірити джерело живлення,
чи підключений кабель до
розетки, чи він не пошкоджений.
2. Вимкнена кнопка на панелі
керування. 2. Натиснути кнопку ON/ - вмикач на панелі керування.
Пристрій працює з недостатньою потужністю. 1. Забруднений або закупорений
повітряний фільтр. 1. Замінити фільтр згідно з інструкціями у даному посібнику.
2. Вихідний отвір повітря
заблокований стороннім
предметом.
2. Усунути сторонні предмети
з виходу повітря.
Незвичайні звуки/стук всередині пристрою. 1. Відсутня вода в резервуарі. 1. Поповнити резервуар водою.
2. Нерівна основа. 2. Встановити пристрій на рівній
поверхні.
3. Сторонні предмети всередині
пристрою. 3. Усунути сторонні предмети з пристрою.