Adelberg 11330071 User manual

11330071
DK Mikrobølgeovn ................................................ 2
NO Mikrobølgeovn .............................................. 13
SE Mikrovågsugn ................................................ 24
UK Microwave oven ............................................ 35

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennem-
læse denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.

3
DK
• Følg altid samtlige anvisninger i
afsnittene “Gode råd om tilberedning
af mad” og “Brug af tilbehør ved
tilberedning af mad”.
• Tænd ikke for apparatet, når det er
tomt. For at apparatet skal kunne ab-
sorbere mikrobølgerne, skal der være
noget i det (fødevarer), ellers kan det
tage skade.
• Hvis du gerne vil øve dig i at bruge
apparatet, kan du sætte en kop vand
i apparatet og afprøve de forskellige
funktioner på den.
• Anvend ikke apparatet, hvis drejehju-
lene og glasdrejetallerkenen ikke er
monteret.
• Tilbered aldrig fødevarer direkte på
glasdrejetallerkenen; anvend altid en
egnet beholder.
• I højre side af ovnrummet sidder en
Mica-plade (paplignende stykke);
denne må ikke fjernes.
• Brug ikke apparatet, hvis dørens sik-
kerhedslåsesystem ikke fungerer, og
apparatet dermed kan tændes, selv
om døren ikke er lukket. Hvis døren
er åben, kan du risikere at blive udsat
for mikrobølgestråler.
• Sæt aldrig noget i klemme i appara-
tets dør.
• Brug ikke apparatet, hvis der er rester
af rengøringsmiddel inden i det.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
Placering af apparatet
• Undlad at blokere eller tildække
ventilationsåbningerne på apparatets
overside, sider og bagplade.
• Afmonter ikke apparatets fødder.
• Apparatet er ikke beregnet til indbyg-
ning, og du skal kontrollere, at ven-
tilationsåbningerne på oversiden og
bagsiden af kabinettet ikke tildækkes.
Hvis de tildækkes, mens appara-
tet er i brug, er der risiko for, at det
overophedes. Apparatet vil herefter
ikke kunne bruges, før det er kølet
ned igen.
• Apparatet skal stå på en vandret
flade, som kan bære dets vægt. Der
skal være et frirum på mindst 20 cm
fra siderne og 30 cm fra oversiden for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved
tilberedning af mad!
• Hvis du bruger apparatet til
opvarmning af babymad eller væsker
i en sutteflaske, skal du altid røre
rundt i maden/væsken og kontrollere
temperaturen grundigt før servering.
Hermed sikrer du, at varmen er jævnt
fordelt, og undgår skoldningsskader.
Låget og/eller sutten må IKKE være
sat på sutteflasken, når denne sættes
ind i apparatet.
• Ved for lang opvarmningstid kan
nogle fødevarer forkulle og udvikle
røg. Hvis det sker, skal du lade
ovndøren være lukket og slukke helt
for apparatet.
• Nogle fødevarer med lavt vandind-
hold, f.eks. chokolade i blokke og
bagværk med sødt fyld, skal varmes
forsigtigt. Ellers kan de blive ødelagt
eller ødelægge beholderen.

4
DK
Brandfare!
• For at reducere risikoen for, at der
opstår ild i ovnrummet, skal du være
særligt opmærksom på følgende
punkter:
• Tilbered ikke fødevarerne i for lang
tid eller ved for høj temperatur, og
efterlad ikke apparatet uden opsyn,
hvis du har anbragt papir, plastic
eller andre brændbare materialer i
apparatet med henblik på at reducere
tilberedningstiden.
• Metalklemmer og låg/folier, der inde-
holder metaltråde, kan danne gnister i
apparatet og skal derfor fjernes.
• Opvarm aldrig olie eller fedt i appara-
tet.
• Hvis materialer inde i apparatet skulle
bryde i brand, skal du lade ovndøren
være lukket. Sluk omgående for ap-
paratet, og tag stikket ud af stikkon-
takten.
OVERSIGT
1. Låsetapper
2. Vindue
3. Ventilationsåbninger
4. Glasdrejetallerken
5. Drivaksel
6. Drejehjul
7. Grillrist
8. Betjeningspanel
9. Mica-plade
10. Micro Power (mikrobølgeeffekt)
11. Grill/Combi (grill/kombi)
12. Defrost/Clock (optøning/ur)
13. Instant/Start
(eksprestilberedning/start)
14. Pause/Cancel (pause/afbryd)
15. Auto Cooking (automenu)
16. Drejeknap, +/- Time/Weight
1
2 3 4
56
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5
DK
KLARGØRING AF APPARATET
Hver enkelt apparat er kontrolleret på
fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at ap-
paratet ikke er blevet beskadiget under
transporten.
Kontrollér, om det har fået synlige skader
(f.eks. i form af buler eller lign.), om
ovndøren lukker ordentligt, om ovnruden
er intakt og om hængslerne er i orden.
Hvis det ser ud til, at apparatet er blevet
beskadiget, skal du kontakte den butik,
hvor du har købt apparatet, og vente med
at tage det i brug, til det er blevet efterset
af autoriserede fagfolk.
Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du
har fjernet al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet, indvendigt og
udvendigt.
Tilslutning af apparatet
Apparatet skal tilsluttes 230 volt veksel-
strøm, 50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
Isætning af glasdrejetallerken
Før du tager apparatet i brug, skal du
sikre dig, at glasdrejetallerkenen (4) er
anbragt korrekt på drejehjulene (6) og
drivakslen (5). Glasdrejetallerkenen skal
ligge oven på de tre drejehjul, således
at hjulene passer ind i rillen i bunden af
glasdrejetallerkenen.
Bemærk! Grillristen (7) må ikke være i
apparatet, hvis du kun tilbereder med
mikrobølger!
INDSTILLING AF UR
1. Slut apparatet til lysnettet. Displayet
blinker tre gange, og derefter blinker
kolonet (:) i displayet.
2. Hold knappen Defrost/Clock (12) inde
i 3 sekunder, så timetallet begynder at
blinke.
3. Drej på drejeknappen (16) for at øge
eller reducere timetallet.
4. Tryk på knappen Defrost/Clock (12),
når timetallet er indstillet korrekt.
Minuttallet begynder at blinke.
5. Drej på drejeknappen (16) for at øge
eller reducere timetallet.
6. Tryk på knappen Defrost/Clock (12)
igen, eller vent 5 sekunder. Uret er nu
indstillet.
BETJENING AF APPARATET
Grundlæggende betjening
Anbring de fødevarer, der skal tilberedes,
i apparatet, og luk ovndøren.
Vælg tilberedningsfunktion og tilbered-
ningstid som beskrevet nedenfor, og start
apparatet. Tilberedningstiden kan maksi-
malt indstilles til 60 minutter.
Tryk på knappen Instant/Start (13) for at
starte tilberedningen.
Når tilberedningstiden er gået, afbrydes
apparatet automatisk. Der lyder 3 bip.
Hvis du ikke reagerer, lyder der 3 bip
hvert tredje minut.
Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes
ved at trykke på knappen Pause/Cancel
(14).

6
DK
Tilberedningen kan afbrydes midlertidigt
ved at åbne ovndøren (praktisk, hvis
maden f.eks. skal vendes under tilbered-
ningen).
Når tilberedningen er afbrudt midlertidigt,
viser uret den tilbageværende tilbered-
ningstid.
Tilberedningen genoptages ved at lukke
ovndøren (hvis den har været åbnet) og
trykke på knappen Instant/Start (13) igen.
Eksprestilberedning
Eksprestilberedning foregår ved fuld mik-
robølgeeffekt i den tid, du indstiller.
1. Indstil tilberedningstiden ved at trykke
en eller flere gange på knappen
Instant/Start (13) afhængigt af den
ønskede tilberedningstid.
2. Apparatet begynder tilberedningen
ved fuld effekt. Standardtilberednings-
tiden er 1 minut.
3. Displayet viser den tilbageværende
tilberedningstid.
Tilberedning med mikrobølger
1. Tryk på knappen Micro Power (10)
1-5 gange for at vælge den ønskede
mikrobølgeeffekt (100%, 80%, 60%,
40%, 20%).
2. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (16).
3. Tryk på knappen Instant/Start (13) for
at begynde tilberedningen. Displayet
viser den tilbageværende tilbered-
ningstid.
Tilberedning med grill
1. Anbring grillristen (7) på glasdreje-
tallerkenen (4), og anbring maden på
grillristen.
2. Tryk på knappen Grill/Combi (11),
indtil ”G” vises i displayet.
3. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (16).
4. Tryk på knappen Instant/Start (13) for
at begynde tilberedningen. Displayet
viser den tilbageværende tilbered-
ningstid.
Kombinationstilberedning
1. Anbring grillristen (7) på glasdreje-
tallerkenen (4), og anbring maden på
grillristen.
2. Tryk flere gange på knappen Grill/
Combi (11), indtil ”C-1” (30% mi-
krobølger og 70% grill) eller ”C-2”
(55% mikrobølger og 45% grill) vises i
displayet.
3. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (16).
4. Tryk på knappen Instant/Start (13) for
at begynde tilberedningen. Displayet
viser den tilbageværende tilbered-
ningstid.

7
DK
Automatisk optøning efter vægt
Apparatet kan bruges til at optø forskel-
lige fødevarer afhængigt af deres vægt.
1. Stil maden, der skal optøs, i appara-
tet.
2. Tryk på knappen Auto Defrost (12)
en eller flere gange, indtil ”d.1” (kød,
100-2.000 g), “d.2” (fjerkræ, 200-
3.000 g) eller “d.3” (skaldyr, 100-900
g) vises i displayet.
3. Drej på drejeknappen (16) for at
indstille vægten af fødevarerne i trin a
100 g i det interval, som hører til det
valgte program.
4. Tryk på knappen Instant/Start (13) for
at starte optøningen.
5. Vend maden, og genoptag optønin-
gen, når halvdelen af optøningstiden
er gået.
Tilberedning med automenu
Apparatet har 8 automenuprogrammer,
som anvendes til forskellige fødevare-
typer (se skemaet nedenfor).
1. Tryk en eller flere gange på knappen
Auto Cooking (15) for at vælge det
ønskede program.
2. Drej på drejeknappen (16) for at ind-
stille fødevarens vægt.
3. Tryk på knappen Instant/Start (13) for
at begynde tilberedningen.
Prg. Fødevare Mængde
A-1 “Popcorn”
Til popning af popcorn i
pose. Tryk på knappen
Pause/Cancel (14), når
der er 1-2 sekunder
mellem, at popcornene
popper.
85 eller
100 g
A-2 “Reheat”
Til genopvarmning af
madretter
200-
1.000 g
A-3 “Beverage”
Til opvarmning af drikke
med en starttemperatur
på 5-10 °C. Brug en
bred åben kop
250-500
ml
A-4 “Pizza”
Til opvarmning af pizza
fra køleskabet
1 eller 2
stykker
A-5 “Potato”
Til tilberedning af
kartofler i 5×5 mm stave
på en flad tallerken med
film over.
450 eller
650 g
A-6 “Frozen dinner”
Til tilberedning af frosne
færdigretter.
1 eller 2
portioner
A-7 “Rice”
Til tilberedning af ris.
100-500
g
A-8 “Vegetable”
Til tilberedning af grønt-
sager.
100-500
g
Bemærk! Resultatet afhænger af fødeva-
rens vægt og starttemperatur!

8
DK
Tilberedning i flere trin
Du kan indstille apparatet til at udføre op
til 4 forskellige tilberedningstrin, f.eks.
mikrobølgetilberedning og grillning.
Når du har programmeret det første trin
som beskrevet i det foregående, skal du
i stedet for at trykke på knappen Instant/
Start (13) gå direkte videre til at program-
mere det næste trin og først trykke på
knappen Instant/Start (13) for at starte
tilberedningen, når alle ønskede trin er
programmeret.
Når et trin er gennemført, begynder det
næste automatisk derefter.
Udskudt start
Hvis uret er indstillet, kan du indstille ap-
paratet til først at begynde tilberedning på
et bestemt tidspunkt.
Når du har indstillet tilberedningsfunk-
tionen som beskrevet ovenfor, skal du i
stedet for at trykke på knappen Instant/
Start (13) indstille starttidspunktet ved at
holde knappen Defrost/Clock (12) inde i 3
sekunder.
Indstil tilberedningstiden ved at dreje på
drejeknappen (16), og bekræft indstill-
ingerne ved at trykke på knappen Defrost/
Clock (12).
Du kan få vist det indstillede starttids-
punkt ved at trykke på knappen Defrost/
Clock (12).
Når det indstillede starttidspunkt nås,
begynder tilberedningen.
BØRNESIKRING
Børnesikringen forhindrer, at små børn
bruger apparatet. Apparatet kan ikke
betjenes, så længe børnesikringen er ak-
tiv. Børnesikringen aktiveres ved at holde
knappen Pause/Cancel (14) inde i cirka 3
sekunder. Børnesikringen deaktiveres på
samme måde.
GODE RÅD OM TILBEREDNING
AF MAD
Ved tilberedning af mad i apparatet
gælder følgende grundlæggende regler:
Tilberedningstid
• Mindre mængder mad tilberedes
hurtigere end store. Hvis mængden
af mad fordobles, øges tilberedning-
stiden tilsvarende til mere end det
dobbelte.
• Mindre kødstykker, små fisk og
snittede grøntsager tilberedes hur-
tigere end store stykker. Af samme
årsag anbefales det – hvis man
f.eks. vil lave gullasch, stuvninger,
sammenkogte retter eller lignende
– at kødet skæres i stykker på maksi-
malt 2 x 2 cm.
• Fødevarernes kompakthed er
ligeledes af stor betydning for til-
beredningstiden. Jo mere kompakte
fødevarerne er, jo længere tid tager
det at tilberede dem.
• Hele stege kræver længere tilbered-
ningstid end sammenkogte retter.
• En steg kræver længere tid end en ret
med hakket kød.
• Jo koldere fødevarerne er, jo længere
skal tilberedningstiden være. Fødeva-
rer, der har stuetemperatur, tilberedes
således hurtigere end fødevarer fra
køleskab eller dybfryser.

9
DK
• Ved tilberedning af grøntsager af-
hænger tilberedningstiden af grønt-
sagernes friskhed. Kontrollér derfor
grøntsagernes tilstand, og læg enten
lidt tid til, eller træk lidt fra.
• Den korte tilberedningstid ved brug
af apparatet bevirker, at maden ikke
koger ud. Der kan eventuelt tilsættes
lidt vand.
• Ved kogning af fisk og grøntsager er
der kun brug for en mindre mængde
vand.
Mikrobølgeeffekt
Hvilken effekt der skal vælges, afhænger
af tilstanden af de fødevarer, der skal
tilberedes.
I de fleste tilfælde skal maden tilberedes
på fuld effekt.
• Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig
opvarmning af mad, kogning af vand
eller lignende.
• Lav effekt bruges fortrinsvis til
optøning samt tilberedning af retter,
hvori der indgår ost, mælk og æg.
(Hele æg med skal må ikke koges
i apparatet, da æggene risikerer at
eksplodere). Derudover anvendes
de lavere effekttrin også til færdigtil-
beredning og for at bevare fødeva-
rernes gode aroma.
Generelt om tilberedning
• Hvis hele måltidet tilberedes i ap-
paratet, tilrådes det at starte med de
mest kompakte fødevarer som f.eks.
kartofler. Når disse er kogt, dækkes
de til, hvorefter resten af fødevarerne
tilberedes.
• De fleste fødevarer bør dækkes til.
En tæt tildækning holder på damp og
fugtighed, hvilket forkorter tilbered-
ningstiden i apparatet. Dette gælder
i særdeleshed, når der er tale om
grøntsager, fiskeretter og gryderetter.
• Tildækning af fødevarerne giver også
en bedre fordeling af varmen og
dermed et hurtigt og godt resultat af
tilberedningen.
• For at opnå det bedst mulige resultat
er det vigtigt at placere fødevarerne
på den rigtige måde, da mikrobøl-
gestrålerne er kraftigst i midten af ap-
paratet. Hvis du f.eks. bager kartofler,
bør du placere dem langs kanten af
glasdrejetallerkenen, så de tilberedes
ensartet.
• For at få en ensartet tilberedning af
kompakte retter som kød og fjerkræ
er det vigtigt at vende kødstykkerne
nogle gange.
• Du kan godt bage i apparatet, blot
ikke efter opskrifter, hvori der indgår
gær.
• Ved tilberedning af fødevarer med
tyk skal, f.eks. kartofler, æbler, hele
squash eller kastanjer, bør du prikke
huller i skallen for at forhindre, at
fødevarerne sprækker under tilbered-
ningen.
• Når man laver mad i en “traditionel”
ovn, er man vant til så vidt muligt
at undgå at åbne ovndøren. Med
mikrobølgeovne er det anderledes:
Her går ingen energi eller væsentlig
varme til spilde. Det vil sige, at du kan
åbne ovndøren og se til fødevarerne,
så tit du vil.

10
DK
BRUG AF TILBEHØR VED TIL-
BEREDNING AF MAD
• Inden du går i gang med at tilberede
fødevarer i beholdere, bør du kon-
trollere, at de beholdere, du ønsker
at anvende, er lavet af et egnet
materiale, da nogle plastarter kan
blive “slatne” og deforme, og da nogle
keramiktyper kan sprække (især ved
opvarmning af små mængder fødeva-
rer).
• For at teste om en beholder er egnet
til brug i en apparat, skal du gøre
følgende:
• Stil beholderen ind i apparatet.
• Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt
op med vand, i beholderen.
• Start apparatet, og lad det køre i 15-
30 sek. på højeste effekt.
• Hvis beholderen bliver meget varm at
røre ved, bør du undlade at benytte
den i apparatet.
Egnede redskaber og materialer
Når du tilbereder mad i apparatet, må
du gerne bruge følgende redskaber og
materialer:
Glas og glasskåle
Stentøj (uglaseret og glaseret)
Fødevarerne holder sig længere varme i
glaseret stentøj end i andre fade.
Plastbeholdere
Kan anvendes til mange opvarmningsfor-
mål. Bemærk! Plastbeholdere af melamin,
polyethylen og phenol kan ikke anvendes.
Porcelæn
Alt porcelæn kan anvendes i apparatet,
dog er ildfast porcelæn at foretrække.
Ildfaste lågfade. Glasfade, hvis låg lukker
så tæt, at der ikke kan slippe damp ud,
er ideelle til grøntsager og frugt, der ikke
tilsættes væske (tilberedningstiden må
dog ikke overstige 5 min.).
Bruningsfade
Man skal være meget varsom med
netop denne slags fade. Opvarm aldrig
et bruningsfad i mere end 5 minutter på
drejetallerkenen. En passende isola-
tor som f.eks. en varmeprøvet tallerken
skal placeres mellem bruningsfadet og
drejetallerkenen for at undgå, at drejet-
allerkenen overophedes.
Mikroovnsstegefilm
Anvendes specielt i forbindelse med sup-
per, saucer, sammenkogte retter eller ved
optøning. Kan også anvendes som løs
overdækning for at forhindre fedt m.v. i at
sprøjte ud i ovnrummet.
Køkkenrulle
Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og
fedt. F.eks. kan bacon lægges lagvist med
køkkenrulle mellem hvert lag. Det bliver
så helt sprødt, da det ikke ligger i “sit eget
fedt”. Hjemmebagt brød kan tages direkte
fra fryseren, pakkes ind i køkkenrulle og
opvarmes i apparatet.
Våd køkkenrulle
Kan anvendes i forbindelse med fisk eller
grøntsager. Tildækning af fødevarerne
forhindrer udtørring.
Pergamentpapir
Fisk, store grøntsager som blomkål,
majskolber og lign. Kan indpakkes i vådt
pergamentpapir.
Stegeposer
Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De
må imidlertid aldrig lukkes med met-
alclips, men skal lukkes til med bomuld-
stråd. Prik små huller i posen, og læg den
i apparatet på en tallerken eller et glasfad.

11
DK
Uegnede redskaber og materialer
Når du tilbereder mad i apparatet, må
du ikke bruge følgende redskaber og
materialer:
Forseglet glas/flasker med små åbninger,
da de kan sprænge.
Almindelige termometre
Sølvpapir/foliebakker, da mikrobøl-
gestrålerne ikke kan trænge igennem
materialet og dermed ikke kan koge
fødevarerne.
Genbrugspapir, da det kan indeholde små
metalsplinter, der kan forårsage gnister
og/eller brand.
Lukkede dåser/beholdere med tætslut-
tende låg, da der kan opstå et overtryk,
som får dåsen/beholderen til at sprænge.
Metalklemmer og andre låg/folier, der
indeholder metaltråde. De kan danne
gnister i apparatet og skal derfor fjernes.
Skåle/beholdere og indpakninger af
metal, medmindre de er udformet specielt
til brug i apparatet. Mikrobølgerne reflek-
teres og kan ikke nå ind til fødevarerne
gennem metallet.
Tallerkener, fade og skåle/beholdere med
dekorationer af metal, guld og sølv.
De kan gå i stykker og/eller medføre, at
der dannes gnister i ovnrummet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten inden rengøring.
• Du må ikke bruge skurepulver,
stålsvampe eller andre stærke
rengøringsmidler til rengøring af
apparatets indvendige og udvendige
overflader, da disse rengøringsmidler
kan ridse fladerne.
• Brug i stedet en klud fugtet med
varmt vand, og tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel, hvis apparatet er
meget beskidt.
• Der må ikke trænge vand ind i ventila-
tionsåbningerne.
• Drejeakslen og apparatets indvendige
bund skal rengøres jævnligt, så glas-
drejetallerkenen kan dreje uhindret
rundt.
• Glasdrejetallerkenen og drejeakslen
kan eventuelt rengøres i en opvaske-
maskine.
• Afmonter ikke mica-pladen på inder-
siden af ovnrummet!
Tip: Når ovnen har været i brug et stykke
tid, kan ovnrummet begynde at lugte.
Hvis lugten ikke forsvinder efter almind-
elig rengøring, kan du anbringe nogle cit-
ronskiver i en kop og sætte dem i ovnen
ved fuld mikrobølgeeffekt i 2-3 minutter.
Dette vil få lugten til at forsvinde.
FØR DU HENVENDER DIG TIL
EN REPARATØR
Hvis apparatet ikke vil starte:
Undersøg, om stikket er sat korrekt i stik-
kontakten. Hvis det ikke er tilfældet, skal
du tage stikket ud, vente 10 sekunder
og derefter sætte stikket i igen. Under-
søg, om der er sprunget en sikring/om
sikringsrelæet er slået fra. Hvis det ikke
er tilfældet, kan du kontrollere, om stik-
kontakten fungerer, ved at slutte et andet
apparat til den.
Kontrollér, om ovndøren er lukket helt.
Hvis den ikke er det, sørger det automa-
tiske sikkerhedssystem via låsetapperne
for, at apparatet ikke kan startes.
Hvis apparatet stadig ikke fungerer, skal
du henvende dig til en reparatør.

12
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

13
NO
INNLEDNING
For å få størst mulig utbytte av den nye
mikrobølgeovnen bør du lese nøye gjen-
nom disse anvisningene før du begynner
å bruke den. Legg spesielt merke til sik-
kerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETSAN-
VISNINGER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av appara-
tet. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Barn skal ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• Følg alltid instruksjonene i delen “Tips
om tilberedning av mat” og “Kjøk-
kenredskaper for tilberedning av mat”.

14
NO
• Ikke slå på apparatet når det er tomt.
For å kunne absorbere mikrobølger
må det være noe inne i apparatet
(mat) for å unngå skader.
• Hvis du vil øve på bruken av de ulike
funksjonene, kan du plassere en kopp
vann i apparatet.
• Ikke bruk apparatet hvis tallerken-
ringene og glasstallerkenen ikke er
montert.
• Tilbered aldri maten direkte på den
roterende glasstallerkenen, bruk en
egnet beholder.
• På høyre side av ovnsrommet er det
en glimmerplate (ligner på papp).
Denne må ikke fjernes.
• Ikke bruk apparatet hvis sikkerhets-
systemet ikke fungerer. Da kan ap-
paratet slås på selv om døren ikke er
lukket. Hvis døren er åpen, kan du bli
utsatt for mikrobølgestråling.
• Ikke la døren stå åpen.
• Ikke bruk apparatet hvis det ligger
rester av rengjøringsmidler i det.
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
Plassering
• Unngå å blokkere ventilasjon-
såpninger som befinner seg oppå, på
sidene eller på baksiden av appara-
tet.
• Ikke fjern bena.
• Dette apparatet skal være
frittstående. Pass alltid på at
ventilasjonsåpningene oppå og
på baksiden av kabinettet ikke er
tildekket. Hvis åpningene tildekkes
mens apparatet er i bruk, er det fare
for overoppheting. Da må apparatet
ikke brukes før det er avkjølt.
• Apparatet må stå på et plant underlag
som tåler vekten av apparatet. Det
må være en klaring på minst 20 cm
fra sidene på mikrobølgeovnen og 30
cm over ovnen for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.
Viktige sikkerhetsregler ved tilbered-
ning av mat
• Hvis du bruker apparatet til å varme
opp babymat eller -drikke i en tåte-
flaske, må du alltid røre i maten/drik-
ken og sjekke temperaturen nøye før
du gir maten/drikken til barnet. Det
gjør at varmen fordeles jevnt, og at
skåldeskader unngås. Lokket og/eller
smokken må IKKE være satt på tåte-
flasker når de settes inn i apparatet.
• Hvis enkelte typer mat varmes opp
for lenge, kan de bli forkullet eller
avgi røyk. Hvis dette skjer, skal du
la døren være igjen og slå apparatet
helt av.
• Enkelte typer mat med lavt van-
ninnhold, for eksempel småkaker med
sjokolade og terter med søtt fyll, bør
varmes opp forsiktig. Hvis ikke, kan
maten eller beholderen bli ødelagt.

15
NO
Brannfare!
• Vær oppmerksom på følgende, så re-
duserer du risikoen for at det oppstår
brann i ovnsrommet:
• Ikke varm maten for lenge eller ved
for høy temperatur, og la ikke ap-
paratet være uten tilsyn hvis papir,
plast eller andre brennbare materialer
brukes til å redusere tilberednings-
tiden.
• Metallklips og lokk/folie som innehold-
er metalltråd, kan forårsake gnister og
skal derfor fjernes.
• Ikke bruk apparatet til å varme olje
eller fett.
• Hvis materialer inni apparatet tar fyr,
må døren holdes lukket. Slå straks av
apparatet og ta støpselet ut av stik-
kontakten.
OVERSIKT
1. Låsetapper
2. Vindu
3. Ventilasjonsåpninger
4. Roterende glasstallerken
5. Drivaksel
6. Tallerkenringer
7. Rist
8. Betjeningspanel
9. Glimmerplate
10. Micro Power (mikrobølgeeffekt)
11. Grill/Combi (grilling/kombinert)
12. Defrost/Clock (tining/klokke)
13. Instant/start (hurtigtilberedning/start)
14. Pause/Cancel (pause/avbryt)
15. Auto Cooking (automeny)
16. +/- Time/Weight (dreiebryter for
innstilling av tid/vekt)
1
2 3 4
56
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

16
NO
KLARGJØRE APPARATET
Hvert enkelt apparat blir kontrollert på
fabrikken, men av hensyn til sikkerheten
bør du kontrollere nøye at apparatet ikke
er blitt skadet under transport når du pak-
ker det ut hjemme.
Kontroller om det finnes synlige skader
(f.eks. bulker e.l.), om døren går helt
igjen, om apparatet er intakt og om heng-
slene er i orden.
Hvis det ser ut som apparatet er skadet,
må du kontakte butikken der du kjøpte
det. Ikke bruk apparatet før det er kontrol-
lert av en autorisert fagperson.
Kontroller at du har fjernet all emballasje
innvendig og utvendig før bruk.
Tilkobling
Apparatet skal kobles til vekselstrøm på
230 V, 50 Hz. Garantien gjelder ikke der-
som apparatet er koblet til feil spenning.
Innsetting av den roterende
glasstallerkenen
Kontroller at den roterende
glasstallerkenen (4) står riktig på tall-
erkenringene (6) og drivakselen (5).
Monter den på de tre ringene. Hver ring
skal passe inn i sporene på undersiden
av glasstallerkenen.
Merk! Risten (7) må ikke være i apparatet
hvis du bare skal bruke mikrobølger!
INNSTILLING AV KLOKKEN
1. Koble apparatet til strømnettet. Dis-
playet blinker tre ganger og deretter
vises kolon (:) på displayet.
2. Trykk og hold knappen Defrost/Clock
(12) inntrykt i tre sekunder til timen
begynner å blinke.
3. Drei bryteren (16) for å øke eller
redusere timetallet.
4. Trykk på knappen Defrost/Clock (12)
når timene er riktig innstilt. Minuttene
begynner å blinke.
5. Drei bryteren (16) for å øke eller
redusere minuttene.
6. Trykk en gang til på knappen Defrost/
Clock (12) eller vent i fem sekunder.
Klokken er nå stilt.
SLIK BRUKER DU APPARATET
Enkel betjening
Sett maten som skal tilberedes, inn i ap-
paratet og lukk døren.
Velg tilberedningsfunksjon og tid slik det
beskrives nedenfor, og slå på apparatet.
Tilberedningstiden kan stilles inn på inntil
60 minutter.
Trykk på knappen Instant/Start (13) for å
starte tilberedningen.
Når tilberedningstiden er omme, slås
apparatet automatisk av. Du hører 3
pipelyder. Hvis du ikke reagerer, høres 3
pipelyder hvert tredje minutt.
Du kan når som helst trykke på knappen
Pause/Cancel (14) for å avbryte tilbered-
ningen.

17
NO
Tilberedningen kan avbrytes midlertidig
ved å åpne døren (praktisk hvis maten
må snus).
Når tilberedningen avbrytes midlertidig,
viser klokken hvor mye av tilberednings-
tiden som gjenstår.
Hvis du vil fortsette tilberedningen, lukker
du mikrobølgeovnsdøren (hvis den er blitt
åpnet) og trykker en gang til på knappen
Instant/Start (13).
Hurtigtilberedning
Hurtigtilberedning gjøres ved full mik-
robølgeeffekt i den tiden du angir.
1. Still inn tiden ved å trykke en eller
flere ganger på knappen Instant/Start
(13), avhengig av ønsket tilberedning-
stid.
2. Apparatet starter tilberedningen på
full effekt. Standard tilberedningstid er
1 minutt.
3. Gjenværende tid vises i displayet.
Tilberedning med mikrobølger
1. Trykk på knappen Micro Power (10)
1-5 ganger for å velge ønsket mik-
robølgeeffekt (100 %, 80 %, 60 %, 40
%, 20 %).
2. Still inn tilberedningstiden ved å dreie
bryteren (16).
3. Trykk på knappen Instant/Start (13)
for å starte tilberedningen. Gjen-
værende tid vises i displayet.
Bruke grillfunksjonen
1. Sett risten (7) oppå glasstallerkenen
(4), og plasser maten på risten.
2. Trykk på knappen Grill/Combi (11) til
“G” vises på displayet.
3. Still inn tilberedningstiden ved å dreie
bryteren (16).
4. Trykk på knappen Instant/Start (13)
for å starte tilberedningen. Gjen-
værende tid vises i displayet.
Kombitilberedning
1. Sett risten (7) oppå glasstallerkenen
(4), og plasser maten på risten.
2. Trykk gjentatte ganger på knappen
Grill/Combi (11) til “C-1” (30 % mik-
robølger og 70 % grill) eller “C-2” (55
% mikrobølger og 45 % grill) vises på
displayet.
3. Still inn tilberedningstiden ved å dreie
bryteren (16).
4. Trykk på knappen Instant/Start (13)
for å starte tilberedningen. Gjen-
værende tid vises i displayet.

18
NO
Tining etter vekt
Apparatet kan brukes til å tine ulike typer
mat etter vekt.
1. Sett maten som skal tines i apparatet.
2. Trykk på knappen Auto Defrost (12)
en eller flere ganger til “d.1” (kjøtt,
100-2 000 g), “d.2” (fjærfe, 200-3.000
g) eller “d.3” (skalldyr, 100-900 g)
vises på displayet.
3. Drei bryteren (16) for å angi vekten
på maten i trinn på 100 g innenfor
området som omfattes av det valgte
programmet.
4. Trykk på knappen Instant/Start (13)
for å starte tiningen.
5. Snu maten og gjenta tiningen etter
halve tinetiden.
Tilberedning ved hjelp av automenyen
Apparatet har 8 automenyprogram som
brukes til forskjellige typer mat (se tabell
under).
1. Velg ønsket funksjon ved å trykke på
knappen Auto Cooking (15) én eller
flere ganger.
2. Drei bryteren (16) for å stille inn vek-
ten på maten.
3. Trykk på knappen Instant/Start (13)
for å starte tilberedningen.
Prg. Type mat Mengde
A -1 “Popcorn”
Popping av popkorn i
pose. Trykk på knappen
Pause/Cancel (14) når
det er 1-2 sekunder mel-
lom poppingen.
85 eller
100 g
A -2 “Reheat”
Varme opp mat
200-
1 000 g
A -3 “Beverage”
Varme opp drikker med
en starttemperatur på
5-10 °C. Bruk en vid og
åpen kopp.
250-500
ml
A -4 “Pizza”
Varme opp pizza fra
kjøleskapet
1 eller 2
stykker
A -5 “Potato”
Tilberedning av
poteter i 5×5 mm sticks
på en flat tallerken med
folie over.
450 eller
650 g
A -6 “Frozen dinner”
Varme opp frosne ferdi-
gretter.
1 eller 2
porsjoner
A -7 “Rice”
For å koke ris
100-500
g
A -8 “Vegetable”
For å koke grønnsaker.
100-500
g
Merk! Resultatet avhenger av vekten og
starttemperaturen på maten!

19
NO
Tilberedning i flere trinn
Du kan stille inn apparatet slik at det
utfører 4 forskjellige operasjoner, f.eks.
mikrobølgetilberedning og grilling.
Når du har programmert det første trin-
net som beskrevet ovenfor, går du rett
videre til programmering av neste trinn.
Ikke trykk på knappen Instant/Start (13),
som starter tilberedningen før alle trinn er
programmert.
Når ett trinn er ferdig, starter det neste
automatisk.
Utsatt start
Hvis klokken er innstilt, kan du stille inn
apparatet slik at det starter tilberedningen
på et spesielt klokkeslett.
Når du har valgt tilberedningsfunksjon
som beskrevet ovenfor, stiller du straks
inn starttiden ved å trykke på knappen
Defrost/Clock (12) i 3 sekunder. Deretter
trykker du på knappen Instant/start (13).
Juster tilberedningstiden ved å dreie
bryteren (16), og bekreft innstillingen ved
å trykk på knappen Defrost/Clock (12).
Du kan stille inn tilberedningstiden ved å
trykke på knappen Defrost/Clock (12).
Tilberedningen starter når det valgte start-
tidspunktet inntreffer.
BARNESIKRING
Barnesikringen hindrer små barn i å bruke
apparatet. Apparatet kan ikke betjenes så
lenge barnesikringen er slått på. Barne-
sikringen aktiveres ved å holde knappen
Pause/Cancel (14) inntrykt i 3 sekunder.
Barnesikringen deaktiveres på samme
måte.
TIPS OM TILBEREDNING AV
MAT
Når du tilbereder mat i apparatet, gjelder
følgende grunnregler:
Tilberedningstid
• Små mengder mat tilberedes mye
hurtigere enn store mengder. Hvis
mengden mat dobles, må tilbered-
ningstiden mer enn dobles.
• Små kjøtt- og fiskestykker og opp-
delte grønnsaker tilberedes hurtigere
enn store stykker. Av samme grunn
anbefales det, hvis du for eksempel
skal lage gulasj, lapskaus eller lig-
nende, å skjære kjøttet i små biter (2
x 2 cm).
• Hvor kompakt maten er, spiller også
en viktig rolle når det gjelder tilbered-
ningstiden. Jo mer kompakt maten
er, desto lengre tid tar det å tilberede
den.
• Hele kjøttstykker trenger lengre
tilberedningstid enn retter som er op-
pdelt i små biter.
• Et helt kjøttstykke trenger lengre
tilberedningstid enn en rett med kjøtt-
deig.
• Jo kaldere maten er, desto lengre til-
beredningstid er nødvendig. Mat med
romtemperatur blir derfor hurtigere
ferdig enn mat fra kjøleskap eller
fryser.
• Når grønnsaker skal tilberedes,
avhenger tilberedningstiden av hvor
friske de er. Derfor må du sjekke
grønnsakene og eventuelt legge til
eller trekke fra litt tid.

20
NO
• En kort tilberedningstid i apparatet
betyr at maten ikke tilberedes for
lenge. Litt vann kan tilsettes etter
behov.
• Ved tilberedning av fisk og grønnsa-
ker trenger du bare å tilsette minimalt
med vann.
Mikrobølgeeffekt
Innstilling av mikrobølgeeffekt avhenger
av tilstanden til maten som skal tilbere-
des.
I de fleste tilfeller tilberedes maten ved full
effekt.
• Full effekt benyttes blant annet til å
varme opp mat hurtig, koke vann og
lignende.
• Lav effekt brukes alltid til å tine opp
mat og tilberede retter som inne-
holder ost, melk eller egg. (Hele egg
i skall kan ikke tilberedes i apparatet,
fordi eggene kan eksplodere.) I tillegg
brukes lave effektinnstillinger til å
gjøre ferdig og beholde aromaen i en
rett.
Generell informasjon om tilberedning
• Hvis hele måltidet skal tilberedes i ap-
paratet, anbefales det at du begynner
med den mest kompakte maten, for
eksempel potetene. Når de er ferdige,
dekker du dem til mens resten av
maten tilberedes.
• De fleste typer mat bør dekkes til. Et
lokk som sitter godt, holder på damp
og fuktighet. Dette reduserer tilbered-
ningstiden i apparatet. Dette gjelder
spesielt ved tilberedning av grønnsa-
ker, fisk og gryteretter.
• Når maten tildekkes, fordeles varmen
bedre. Dette gir et hurtigere og bedre
resultat.
• For å oppnå et best mulig resultat
er det viktig å plassere maten riktig,
siden mikrobølgene har høyest effekt
midt i apparatet. Hvis du for eksem-
pel skal lage bakte poteter, bør du
plassere dem langs kanten av den
roterende glasstallerkenen slik at de
tilberedes likt.
• Når du skal tilberede kompakte retter
jevnt, for eksempel kjøtt eller fjærfe,
er det viktig å snu kjøttstykkene noen
få ganger.
• Apparatet kan brukes til steking av
bakverk, men ikke med oppskrifter
som inneholder gjær.
• Når du tilbereder mat med tykt skall,
som for eksempel poteter, epler, hel
squash eller kastanjer, bør du stikke
hull i skallet for å hindre at det sprek-
ker under tilberedning.
• Når du tilbereder mat i en vanlig ovn,
unngår du vanligvis å åpne døren
unødig. Dette gjelder ikke for en
mikrobølgeovn på grunn av følgende:
Ingen energi eller betydelige mengder
varme går tapt. Du kan med andre
ord åpne ovnsdøren og se på maten
så ofte du ønsker.