AEG ACS18B30 User manual
www.aeg-powertools.eu
EN
Original instructions
DE
Übersetzung der originalanleitung
FR
Traduction des instructions originales
IT
Traduzione delle istruzioni originali
ES
Traducción de las instrucciones originales
PT
Tradução das instruções originais
NL
Vertaling van de originele instructies
DA
Oversættelse af de originale instruktioner
NO
Oversettelse av de originale instruksjonene
SV
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
FI
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
EL
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
TR
Orijinal talimatlarin çevirileri
CS
Překlad originálních pokynů
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UK
Переклад оригінальних інструкцій
HU
Az eredeti útmutató fordítása
RU
Перевод оригинальных инструкций
SK
Preklad originálnych pokynov
SL
Prevod originalnih navodil
HR
Prijevod originalnih uputa
LV
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
LT
Originalių instrukcijų vertimas
ET
Originaaljuhendi tõlge
BG
Превод от оригиналните инструкции
RO
Traducerea instrucţiunilor originale
MK
Оригинално упатство
AE
ACS18B30
2
2
ENGLISH
1 2 3
4
DEUTSCH
1 2 3
4
FRANÇAIS
1 2 3
4
ITALIANO
1 2 3
4
ESPAÑOL
1 2 3
4
PORTUGUÊS
1 2 3
4
NEDERLANDS
1 2 3
4
DANSK
1 2 3
4
NORSK
1 2 3
4
SVENSKA
1 2 3
4
SUOMI
1 2 3
4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1 2 3
4
TÜRKÇE
1 2 3
4
ČEŠTINA
1 2 3
4
POLSKI
1 2 3
4
УКРАЇНСЬКА МОВА
1 2 3
4
MAGYAR
1 2 3
4
PУССКИЙ
1 2 3
4
SLOVENČINA
1 2 3
4
SLOVENSKO
1 2 3
4
HRVATSKI
1 2 3
4
LATVISKI
1 2 3
4
LIETUVIŠKAI
1 2 3
4
EESTI
1 2 3
4
БЪЛГАРИЯ
1 2 3
4
ROMÂNĂ
1 2 3
4
МАКЕДОНСКИ
1 2 3
4
ARABIC
1 2 3
4
33
25
33
42
51
60
69
78
87
95
103
111
119
128
136
144
153
162
171
181
189
197
205
213
222
230
239
248
257
4
4
20 19
12
10
55
START
STOP
8
16 21
13
14
23
15
6
6
12
13
6
9
10
11
8
7
77
17
18
16
15
14
1
2
3
4
5
8
8
75-100 %
0-25 %
50-75 %
25-50 %
EN Remove the battery pack before
starting any work on the machine.
DE Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten.
FR Retirer le bloc-batterie avant
d’effectuer la moindre intervention
sur la machine.
IT Rimuovere il pacco batteria prima
di iniziare qualsiasi lavoro sulla
macchina.
ES Retire la batería antes de iniciar
cualquier trabajo en la máquina.
PT Retire a bateria antes de iniciar
quaisquer tarefas na máquina.
NL Verwijder de accu voordat u
werkzaamheden aan de machine
uitvoert.
DA Fjern batteripakken inden start af
arbejde på maskinen.
NO Fjern batteripakken før du starter noe
arbeid på maskinen.
SV Ta bort batteripaketet innan något
arbete påbörjas på maskinen.
FI Irrota akkupakkaus ennen kuin teet
sahaan mitään toimenpiteitä.
EL Αφαιρέστε την μπαταρία πριν
ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στο
εργαλείο.
TR Makine üzerinde herhangi bir işleme
başlamadan önce pil paketini çıkarın.
CS Před zahájením jakýchkoliv zásahů
do pily vyjměte baterii.
PL Przed rozpoczęciem prac przy
maszynie należy wyjąć akumulator.
99
1
click
2
1
2
UK Вийміть акумуляторну батарею
перед початком будь-якої роботи
зпристроєм.
HU A gépen végzett bármilyen
karbantartás előtt vegye ki az
akkucsomagot.
RU До начала любых работ над
инструментом извлеките
аккумуляторный блок.
SK Pred akoukoľvek činnosťou na
strojnom zariadení vyberte z neho
súpravu batérií.
SL Pred začetkom izvajanja kakršnihkoli
posegov na orodju odstranite
baterijski vložek.
HR Baterijski sklop uklonite prije početka
bilo kakvog rada na stroju.
LV Noņemiet akumulatoru bloku, pirms
uzsākt jebkādus produkta apkopes
darbus.
LT
Išimkite akumuliatorių, prieš
vykdydami bet kokius įrenginio
techninės priežiūros, valymo ar
remonto darbus.
ET Eemaldage aku, enne mistahes
tööde teostamist masina juures.
BG Извадетеакумулаторнатабатерия,
преди да започнете каквато ида е
дейност по машината.
RO Înainte de a începe orice operație la
mașină, scoateți acumulatorii.
MK Отстранете ги батериите пред да
почнете да вршите некаква работа
на самата машина.
AR ﻰﻠﻋ لﻣﻋ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.ﺔﻟﻵا
10
10
2
1
3
11 11
5
4
6
APPROX. 4-5.5 mm
EN Only finger-tighten!
DE Nur von Hand anziehen!
FR Serrer à la main uniquement
IT Serrare solo con le dita!
ES ¡Apretar solo con los dedos!
PT Apertar apenas com o dedo!
NL Slechts vingervast!
DA Tilstram kun med fingrerne!
NO Trekk til kun for hånd!
SV Dra bara åt för hand!
FI Kiristä vain sormin!
EL Σφίξτε μόνο με το δάχτυλο!
TR Sadece parmakla sıkın!
CS Utahovat pouze prsty!
PL Dokręcićtylko ręcznie!
UK Затягнути лише пальцями!
HU Csak kézzel húzza meg!
RU Затягивать только пальцами!
SK Utiahnite len prstami!
SL Zategnite samo s prsti!
HR Zateže se samo prstima!
LV Pievilkt tikai ar pirkstiem!
LT Veržti tik rankomis!
ET Keerata üksnes sõrmedega!
BG Да се затяга само спръсти!
RO Se strânge numai manual!
MK Да се зацврсти само со прст!
AR !طﻘﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ طﺑر
12
12
FLATS
APPROX. 4-5.5 mm
2
3
1
13 13
2
3
1
14
14
1
2
3
START
STOP
15 15
BRAKE ON
BRAKE OFF
16
16
2
3
1
17 17
5
6
7
4
EN Only finger-tighten!
DE Nur von Hand anziehen!
FR Serrer à la main uniquement
IT Serrare solo con le dita!
ES ¡Apretar solo con los dedos!
PT Apertar apenas com o dedo!
NL Slechts vingervast!
DA Tilstram kun med fingrerne!
NO Trekk til kun for hånd!
SV Dra bara åt för hand!
FI Kiristä vain sormin!
EL Σφίξτε μόνο με το δάχτυλο!
TR Sadece parmakla sıkın!
CS Utahovat pouze prsty!
PL Dokręcićtylko ręcznie!
UK Затягнути лише пальцями!
HU Csak kézzel húzza meg!
RU Затягивать только пальцами!
SK Utiahnite len prstami!
SL Zategnite samo s prsti!
HR Zateže se samo prstima!
LV Pievilkt tikai ar pirkstiem!
LT Veržti tik rankomis!
ET Keerata üksnes sõrmedega!
BG Да се затяга само спръсти!
RO Se strânge numai manual!
MK Да се зацврсти само со прст!
AR ربط بالأصابع فقط!
18
18
FLATS
APPROX. 4-5.5 mm
8
19 19
2
1
20
20
Other manuals for ACS18B30
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Chainsaw manuals
